SIREN
"MÓNG VUỐT"
Phát hiện có kẻ đột nhập.
Zeus, mở toàn bộ camera giám sát lên.
Không.
Simone.
- Devon? Chị làm gì ở đây? - Cho chị vào. Chị lạnh cóng rồi.
Lẽ ra chị phải đi rồi. Sao lại ướt sũng thế?
Zeus. Bật đèn.
Chị mới bơi từ thuyền của Jordan qua.
Chị phải bơi vào vì vướng mấy tảng đá.
- Jordan là ai? - À, phải. Đó không phải tên thật.
Thuyền trưởng của Ethan.
Ừ, đêm qua chị gặp anh ta trong quán bar.
- Anh ta đưa chị lên thuyền của bồ em. - Chị lên thuyền Evelina?
Phải. Với Jordan.
Ý chị là Morgan?
- Tên anh ta là Morgan ư? - Khoan. Em bối rối quá.
Chị cũng thấy kỳ lạ. Nhưng sau đó, chị nhìn thấy sếp em đứng bên cửa sổ
người đầy máu như chúa tể hắc ám,
nên chị đến để giải cứu em ra.
Đi thôi.
Chị nói cái quái gì vậy?
Chị không biết nữa. Bà ấy làm gì đó
kiểu như hiến tế động vật cho Satan ấy.
Khoan. Ý là chị nhìn cửa sổ phòng ngủ của bà ấy?
Devon, chẳng phải hiến tế động vật gì hết.
Barnaby lao xuyên qua cửa sổ phòng bà ấy rồi chết.
Thật đáng thương.
Barnaby là ai?
Chú chim cắt lớn của bà ấy.
Em nói thế chị cũng chẳng hiểu.
Nó là một con chim, Devon!
Mà chị làm gì ở đây? Lẽ ra chị phải đi rồi.
- Chị lo cho em, Simone. - Rồi, tại sao?
Vì ả Michaela khốn kiếp đó cắm móng vuốt sâu vào não em
đến nỗi em chẳng nhận ra mình đang đi theo tà giáo.
Kiki là bạn em.
Bạn bè thì sẽ không kiểm soát và cô lập em đâu.
Bạn bè đâu có đá đít chị gái em đi như một đống rác.
Bạn bè không ra lệnh cho em được hay không được hẹn hò với ai.
Bạn bè sẽ không mua cho em tủ đồ thế này. Em đùa ư? Đây là phòng em hả?
Được rồi, thứ nhất, em đã làm việc cật lực với nhà thiết kế
về cách bố trí phòng em, được chứ?
Thứ hai, Devon à, đá chị ra khỏi đây là ý của em.
Em vẫn giữ quyết định đó.
Thứ ba, bà ấy đâu có kiểm soát chuyện em được hẹn hò với ai.
Ethan là bạn thân của chồng bà ấy.
Bà ấy sẽ thấy kỳ nếu tự nhiên đi hẹn hò đôi với em.
Em còn xịt nước hoa oải hương vào quần lót của bà ấy nữa.
Cái gì cơ?
Em với Ethan quen nhau không phải bí mật.
Chỉ là em chưa có cơ hội… Thôi đi!
- …để nói với bà ấy. - Được.
- Nếu biết, bà ấy sẽ chịu chứ? - Dĩ nhiên.
Tốt. Vì chị đã nói với bà ấy.
Cái gì? Khi nào? Tại sao?
Devon, không! Sao chị làm thế?
Đâu có, chị đang chứng minh thôi. Xem em phát điên kìa.
- Chị là điều tồi tệ nhất trong đời em. - Tuyệt.
Kể chị nghe vụ đó trên đường về đi.
Không. Em sẽ không bao giờ về Buffalo.
Đó là nhà em.
Không, đây mới là nhà em. Thôi đi. Đừng lục đồ của em nữa. Nghe này.
- Nhé? Nghe này, Devon. - Ừ.
Hiện tại em thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Như kiểu… Em yêu hòn đảo này.
Em yêu con người em khi ở đây.
Em muốn làm luật sư mà.
Kiki có bằng luật. Bà ấy bảo làm luật sư thì…
Chị không quan tâm Kiki. Nhìn chị đây. Chị quan tâm và thương em.
Em và chị,
chúng ta đã rất vất vả để đưa em vào Yale.
Em tự mình vào Yale mà.
Ôi. Xin lỗi.
Chị cứ nghĩ việc chị bỏ học đại học, dọn về nhà, làm ba công việc,
- là để giúp em học hết cấp ba. - Em đâu có nhờ chị.
Chị không làm thì ai làm chứ?
Simone, chị là người duy nhất luôn đứng sau ủng hộ em.
Không hề. Kiki cũng ủng hộ em.
- Sao? Đừng, Devon. Đừng nhé. - Em có đang uống thuốc không vậy?
Đừng có làm thế. Đừng đổ lỗi lên em trong khi vụ này là về chị.
- Em có uống không? Có hay không? - Có, em có uống thuốc.
Đúng là em. Vẫn còn máu chiến trong người.
Chị là đồ chết tiệt vì chị có thèm quan tâm gì đến em đâu.
Devon, thôi đi. Vụ này là về chị và vấn đề của chị.
- Vì chị không muốn về nhà… - Việc đó…
Em không trách chị, được chứ?
Nhưng thế không có nghĩa là chị được đến đây và phá những gì em gầy dựng.
Em gầy dựng được gì? Em đang xịt oải hương vô quần lót đó.
Mà chị cũng từng rời đi đấy nhé.
Ban đầu chị là người đã rời đi.
Chị quay lại vì chị là một người chị tốt.
Em rất biết ơn chị vì điều đó.
Thật đấy. Em sẽ luôn biết ơn chị.
Được chứ? Nhưng em đã tốt nghiệp cấp ba được bảy năm rồi.
Đời chị giờ do chị chọn.
Chị chưa từng được chọn gì trong cả cuộc đời, Simone.
Thôi, được rồi.
Raymond thì sao?
Đó là bạn chị.
Anh ta là một kẻ kém cỏi đã có vợ
và khiến chị thấy bản thân chị tồi tệ. Vậy sao chị còn dành thời gian cho anh ta?
Em xin lỗi.
Nghe này,
em biết là chị đang gặp khó khăn, được chứ?
Nhưng chị phải buông bỏ những gì không mang lại lợi ích cho chị.
- Kiki luôn nói thế… - Chúa ơi, đừng nhắc tên bà ấy nữa.
- Kiki. - Đừng nhắc tên bà ấy nữa.
- Thôi đi. Chúa ơi! - Có chuyện gì vậy?
Cái quái gì vậy?
- Cô ấy đang ướt sũng kìa phải không? - Chị ấy bơi đến đây. Có vẻ là thế.
Cô là tiên cá à, Devon?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang nói chuyện riêng chưa xong.
Chúa ơi, bọn tôi cũng vậy. Simone đã kể cô cú sốc gần đây của bọn tôi chưa?
Phải. Chị đã ổn hơn chưa?
- Chị có ngủ lại được không? - Không.
Tôi cứ nhìn thấy cặp mắt nhỏ bé của nó nhìn tôi.
Nó muốn về nhà với chị đấy, Kiki.
- Tôi nghĩ là thế. - Lẽ ra tôi không nên thả nó đi.
Không, đây không phải lỗi của chị, Kiki.
Nó nói với tôi là nó đã sẵn sàng.
- Hỡi ôi. - Hỡi ôi.
Chị không muốn em nhanh chóng vượt qua nỗi buồn về chú chim của em,
nhưng chị nghĩ ta nên dọn đồ cho xong đi.
- Cô đi đâu ư? - Phải. Chúng tôi sẽ cùng nhau về Buffalo.
Không đâu, Devon.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Có đấy.
Không đâu.
Có đấy.
- Không đâu. - Chị sẽ không rời đảo nếu không có em.
Thế thì chị sẽ phải già và chết ở đây vì em không đi đâu.
Tuyệt.
Chắc chị sẽ cứ ở đây, thối rữa và phân hủy vậy.
- Đừng ngồi lên ghế của em. - Một bên mông, hai bên mông.
Thích cái cảnh này của hai cô quá, trời chưa sáng mà hai chị em đã cãi nhau.
Nhưng tôi phải nghỉ ngơi chút.
Devon, cô đến nhà khách nhé. Ở đó cô sẽ thoải mái hơn nhiều.
Jose.
Gì cơ?
Cô đi theo tôi nhé, Dewitt?
Không, tôi sẽ ở lại đây.
Cảm ơn cô đã thông cảm.
Nhưng…
Jose, mai ta phải gặp nhau để thảo luận
về sự cố an ninh xảy ra dưới sự giám sát của anh.
- Vâng. Xin mời, lối này. - Cảm ơn.
Ngủ ngon nhé, Devon.
Họ ngủ chung với nhau ư?
Chúa ơi, mỗi lần tôi nghĩ nơi này đã tồi tệ lắm rồi
thì nó lại càng tệ hơn.
Tôi đã bảo cô đi và đừng quay lại mà, đồ ngốc.
Thế tôi phải làm gì chứ? Rõ ràng em gái tôi đang gặp rắc rối.
- Xin lỗi. - Vì điều gì?
Ông đùa tôi đấy à?
Đột nhập và xâm phạm trái phép.
Ông đang đùa tôi hả?
Devon Dewitt, cô có quyền giữ im lặng.
Những gì cô nói đều có thể được dùng để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền thuê luật sư. Nếu cô không có khả năng…
Này, Simone à.
Kiki.
Sao cô không nói tôi biết là cô có chị gái?
Chỉ là nó rất khó để giải thích.
Tất cả là như vậy.
Tôi hiểu rồi.
Cô thì biết quá nhiều về tôi, nên cô có vẻ khá là sơ sót đấy.
Chị ấy có vấn đề.
Chị ấy suốt ngày ở bên ông bố nghiện rượu của tôi.
Và cô ấy như một linh hồn lạc lối, trôi dạt đến hòn đảo của ta nhỉ?
- Lúc mẹ cô mất thì cô ấy mấy tuổi? - Mười hai.
Tầm tuổi đó khó khăn lắm.
Ý tôi là
mẹ tôi thì bị bệnh, cho nên
ít ra còn giải thích được.
Nhưng mẹ cô mất do một tài xế say xỉn hẳn đã khiến hai cô…
rất tuyệt vọng.
Vâng.
Chỉ là…
thật kỳ lạ khi cô quyết định không kể tôi nghe về cô ấy.
Chị ấy làm tôi buồn, Kiki ạ.
Tôi không muốn đau buồn ở đây.
Chỉ vậy thôi.
Còn điều gì mà cô chưa kể tôi nghe, vì bất kỳ lý do gì không?
Tôi sẽ không giận đâu.
Chị biết mọi thứ về tôi rồi.
Mandolina. Hoặc là… Gordita.
Eddie-lina? Cái gì đó "lina" ấy.
Mà du thuyền tên gì cũng đâu quan trọng, nhé?
Tôi không hề đột nhập vào Cliff House
bởi vì tôi là khách mời
ở Cliff House.
Theo lời bà Kell là không phải.
Dĩ nhiên bà ấy sẽ nói thế. Cô biết bà ấy còn làm gì không?
Bà ấy bắt giữ trái phép em gái tôi, Simone.
Tôi quý Simone lắm.
Cô ấy tặng tôi vé Hamilton.
Tôi không nghĩ là cô ấy bị bắt giữ. Cô ấy trông hạnh phúc mà.
Nó bị tẩy não rồi!
Cô có tiền án không, cô Dewitt?
Anh Kell, tôi không biết là anh dậy rồi. Missy nói là anh còn ngủ mà.
Không, tôi chẳng ngủ được. Giờ giấc của tôi đảo lộn vì lệch múi giờ.
Đây, để tôi làm cho.
Thôi, tôi làm được mà.
- Mọi chuyện sao rồi? - Vẫn ổn cả.
Đang chuẩn bị cho dạ tiệc.
Chuẩn bị đối phó với giông bão, đại loại thế.
Nhóc Tyson thế nào rồi?
Thằng bé không còn là "nhóc" nữa. Nó vừa tròn 13 tuổi đấy.
Ôi không. Nó là thiếu niên rồi à?
Phải. Thật ra thằng bé vừa lên đai tím karate đấy.
Ôi trời. Không nên gây sự với nó đâu.
Tôi làm bữa sáng cho anh nhé?
Hay là bữa tối nhỉ? Anh về trễ quá mà.
Thôi, cảm ơn.
Tôi chỉ cần chút cafein và báo New York Times là được.
Patrice, có nhớ lúc bọn trẻ tuổi teen chạy nhốn nháo trong nhà không?
Nhớ chứ.
Rory ăn nhiều đến nỗi tôi chẳng dự trữ đủ đồ trong bếp cho nó.
Sarah ở trên lầu cứ mở nhạc Taylor Swift ầm ĩ suốt.
Hồi đó tôi muốn phát điên.
Hãy trân trọng thời gian này bên con trai cô.
Đây là năm tháng đẹp nhất đời cô đấy.
Dĩ nhiên. Tôi sẽ trân trọng.
- Tên cô là gì thế? - Tôi là Devon.
- Kevin hả? - Không, Devon. Chữ D.
- Cô bị bắt vì tội gì? - Xâm nhập bất hợp pháp.
Đỉnh đấy! Vào nhà nào?
Chẳng biết nữa. Biệt thự nào đó trên vách đá ấy.
Căn Cliff House?
Cô cố đột nhập vào nhà của Michaela Kell?
- Cô biết bà ấy ư? - Không, tôi không biết.
Có vẻ như cô biết.
Cẩn thận lời nói đấy. Họ có tai mắt khắp nơi đó.
À, được thôi.
Tôi biết bọn con nít trong đó.
Rory và Sarah học chung trường nội trú với tôi.
- Khoan đã. Peter và Michaela có con ư? - Không.
Không phải Michaela.
Mẹ chúng là Jocelyn Kell, bà vợ đầu ấy.
Nhưng từ lúc Michaela xuất hiện thì chẳng ai thấy hay nghe gì về bà ấy.
Hoàn toàn bặt vô âm tín.
Cô biết không, tôi không muốn tung tin đồn đâu, Kevin,
nhưng mọi người nghĩ là bà ấy giết bà vợ cũ rồi.
- Mọi người nghĩ Michaela giết bà vợ đầu? - Phải.
Ừ, nhưng chắc đâu phải giết thật, nhỉ?
Ý tôi là, đâu phải kiểu Michaela cầm ống đập người trong thư viện.
Bà ấy đẩy bà vợ cũ xuống vách núi.
Tôi bảo này. Bà ấy là quái vật.
Này, liệu cô có
từng nghe nói gì về việc nơi đó như cái giáo phái chứ?
Nó chắc chắn là giáo phái. Phải.
Nhưng thật ra tôi từng tham gia NXIVM, nên nghĩ cái gì cũng là giáo phái.
- Thật ư? - Tôi biết mà.
Lẽ ra được lên phim tài liệu, mà lại bị bệnh mono.
Được rồi.
Thế làm sao để cô thoát khỏi giáo phái?
Xem ai dậy rồi kìa.
Chào. Em thế nào rồi?
Anh đã nghe về vụ con chim tự đâm đầu vào cửa sổ chết.
Em ổn chứ?
Barnaby. Tên của nó là Barnaby.
Phải.
Anh rất tiếc, em yêu.
Anh có vào để an ủi em, nhưng lúc đó em đi rồi.
Jose nói là em ngủ với Simone.
Lúc đó em rất buồn, nhưng chẳng thấy anh đâu.
Anh biết. Nhưng em nghĩ em nên thân mật với Simone như vậy sao?
- Nó là nhân viên của em mà. - Cho bọn tôi riêng tư chút nhé, Patrice?
Vâng, xin lỗi cô Kell.
- Carl. - Cảm ơn, Patrice. Cảm ơn, Carl.
Hôm qua em nhắn tin khiêu gợi.
Anh quên trả lời em ư?
Anh đã xem rồi. Tin nhắn đã được đọc.
Lewis nói không ngớt suốt cả chuyến bay.
Anh thấy thật kỳ nếu nhắn tin khiêu gợi với vợ
mà anh ta cứ lải nhải về hợp đồng tương lai chứng khoán.
Anh bù đắp cho em nhé?
Sáng nay anh rảnh lắm này.
Vậy ư?
Xin lỗi.
Không sao đâu, Simone. Vào đi.
- Chào buổi sáng, Simone. - Chào.
Cảm ơn cô đã đi làm vào cuối tuần nghỉ lễ.
Rất sẵn lòng. Mừng anh về nhà.
À, tôi đã in cho anh lịch trình hôm nay rồi.
- Tôi biết anh thích bản giấy mà. - Ừ.
- Kiểu truyền thống vẫn là nhất. - Vâng.
Chà.
Hẹn với Vanity Fair hôm nay ư? Anh tưởng đã xong rồi.
Chỉ mới xong phỏng vấn. Hôm nay chụp hình với mọi người.
- Hôm nay anh không đi được. Bận rồi. - Anh mới nói anh rảnh mà.
- Rảnh để chơi đùa thôi. - Tôi để hai người ở riêng nhé.
Không sao. Simone, cô có thể ở lại.
Dạo này anh bị sao vậy?
Anh không còn quan tâm đến việc bảo tồn chim săn mồi nữa ư?
- Em biết anh quan tâm mà. - Ta cần sự quảng bá này.
Khu bảo tồn cần được quảng bá.
Chúng ta kêu gọi mỗi người bỏ ra 10.000 đô để dự buổi dạ tiệc này,
nên anh phải có mặt trong bức hình. Cả anh và em.
Em nói rất đúng.
Anh sẽ đến.
- Anh có thứ này cho em. - Vậy hả?
Của Magpie.
Ngọt ngào quá đi mất. Cứ mỗi lần đến Tokyo là anh lại nhớ.
Phải.
Cái này là của hiệu Sô-cô-la Magpie
trên đường Cat Street ở Harajuku.
Anh đặc biệt đến đó vì em. Yêu em nhiều.
Em yêu anh.
Alô, tôi là Simone, nghe thay bà Kell.
Chào buổi sáng.
Bao lâu thì xong?
Thời gian lắp cửa sổ dáng mi mắt cỡ lớn và kính chống bão…
- Cho tôi một con số đi. - Hai tiếng.
Được.
Kế hoạch có chút thay đổi.
Michaela muốn tổ chức tang lễ cho Barnaby trên bãi biển sau buổi chụp hình,
nên mọi người tạm dừng việc ở đây lại
và nhanh chóng chuẩn bị cho tang lễ.
Chúng tôi đang lắp dở cửa sổ dáng mi mắt cỡ lớn…
- Ừ. - …và kính chống bão.
Nhưng chúng ta cần 30 cái ghế gấp trên bãi biển,
cần cắm hoa, nến, bục phát biểu. Kiki mời người thổi kèn oboe và đàn hạc.
- Đàn hạc ư? Tuyệt vời. - Ừ. Bà ấy muốn phong cách biển cả, tự do.
- Không áp lực. Thanh lịch. - Đàn hạc trên biển.
Và có thiết kế chỉn chu.
Đừng nhắn tin nói về tôi nữa, Jose.
Đâu có.
SÔ-CÔ-LA MAGPIE
Ôi.
Chào.
Cảm ơn vì đã gọi lại.
Chính xác.
Bà Kell muốn sô-cô-la từ chi nhánh ở Tokyo,
trên đường Cat Street ở Harajuku.
Không. Đúng vậy.
Bà ấy biết rằng ở SoHo cũng có hiệu Sô-cô-la Magpie,
nhưng bà ấy muốn mua từ Tokyo, gửi chuyển phát nhanh về đây trong đêm.
Tôi không biết nữa,
nhưng đó là điều bà ấy muốn, nên cứ tính bao nhiêu cũng được.
Được rồi.
Không, bố tôi từng chơi bóng chuyền với Keith thật đấy.
Đệm bóng, chuyền bóng, đập bóng. Ai cũng cười tươi.
Ông ấy còn đi họp với bọn quàng khăn quái đản.
Mọi người nghĩ ông ấy là thành viên của NXIVM thật. Ngốc quá.
Nhưng ông ấy chỉ giả vờ làm theo, rồi bỗng một ngày, bùm, tôi bị đá ra.
Ông ấy hòa nhập vào luôn à?
Phải. Vì tôi.
Thật thú vị.
Dewitt! Đến lúc đi rồi.
Đi đâu?
- Trừ khi cô muốn ở lại. - Không, cảm ơn.
Chúc may mắn, Kevin.
Hẹn gặp lại, Lily Rose.
Tôi phải thắt bím nốt bên kia.
Sếp à?
Nhìn nực cười thật. Cô ấy nhìn gớm chết.
Đi cẩn thận.
- Giơ tay lên. - Cứ để cô ấy bị còng đi, Rosie.
À, được.
Chúa ơi.
Bố cô thế nào rồi?
Ông ấy thuyên giảm rồi. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Ông ấy đã rất xúc động vì giỏ trái cây mà cô gửi.
Bọn tôi vẫn luôn cầu nguyện cho ông ấy.
- Cảm ơn. - Cô có thể ra ngoài rồi. Cảm ơn.
Sĩ quan Coffin là bạn tôi.
Cô ấy đã gọi cho tôi sau khi tra tên cô trong hệ thống
và phát hiện cô bị bắt ở Buffalo 48 tiếng trước.
Lái xe khi say và chống đối người thi hành công vụ.
Cô ném lon Four Loko vào cảnh sát rồi gọi anh ta là đồ khốn ư?
- Nghe có vẻ đúng là tôi. - Cô biết vụ này lớn cỡ nào không?
Cô lái xe khi say hai lần rồi.
Ở bang New York, tội đó bị phạt tới bốn năm tù.
- Chị có nói với Simone vụ này không? - Không. Không hề.
Cộng thêm chuyện mẹ cô nữa thì tôi nghĩ việc này quá buồn với cô ấy.
- Ý chị là sao? - Mẹ cô bị tài xế say rượu tông chết mà.
À.
Phải.
Tôi có giúp gì được cho chị không?
Hay chị đến để đọc cho tôi nghe tiền án tiền sự của tôi?
Thành thật mà nói, Devon,
tôi định để cô ngồi đây tự hậm hực một ngày, để cho cô hiểu ra vấn đề,
nhưng tôi không muốn vì tôi mà cô bị đuổi về nhà và ngồi tù.
Chị thật rộng lượng.
Điều kiện thế này.
Bây giờ cô phải đi thẳng ra phà và về nhà ngay lập tức.
Lần này phải về thật.
- Hoặc… - Không.
Mong chị chấp nhận lời xin lỗi của tôi vì đã cư xử không phải.
Hành vi rất tệ.
Và cho tôi một cơ hội nữa được làm khách của chị.
Sao tôi phải làm thế?
Vì chị bao dung mà.
Và hai ta đều thương Simone.
Simone đã nói rõ ràng rằng cô ấy muốn cô rời đi.
Chị không có chị em gái nhỉ?
Họ cứ nói những câu ác ý suốt. Họ có thể cào nát mặt nhau,
nhưng chẳng ai hiểu rõ và yêu thương chị bằng chị em trong nhà đâu.
Tin tôi đi, Simone và tôi rất thân thiết.
Vậy ư?
Nếu hai người thân, sao cô ấy không kể về cô cho tôi nghe?
Nếu chị thân với nó, sao nó không kể về tôi cho chị nghe?
Có vẻ như một trong hai ta chưa hiểu Simone như mình nghĩ.
Người đó là chị. Tôi hiểu nó rõ lắm. Tôi chỉ đang nói tu từ thôi.
Tôi không phải là con quái vật như cô suy nghĩ đâu.
Tôi lo liệu mọi thứ trong phạm vi của mình.
Cả lớn lẫn nhỏ.
Cả con mồi lẫn kẻ săn mồi.
Tôi biết.
Có lẽ chị có thể giúp tôi.
Cho tôi ở lại cuối tuần đi.
Và che chở tôi.
Xin hãy giúp tôi.
Như chị đã giúp Simone.
Dạy tôi câu: "Trời ơi" gì ấy.
Được rồi, nhưng nếu cô làm sai một lần
hay can thiệp vào buổi dạ tiệc của tôi thì tôi sẽ đưa cô trở lại đây ngay.
Hiểu rõ.
- Hoặc tệ hơn. - Tôi biết mà.
Jose đang ở ngoài.
Anh ta sẽ đưa cô về nhà.
Cảm ơn Michaela. Thật lòng đấy.
Câu đúng là: "Hỡi ôi".
Làm tốt lắm các anh.
Này, mọi người.
Chào nhé. Vừa có tin nóng đây.
Michaela lo ngại không khí ở dưới đó quá mặn,
nên quyết định dời lễ tang đến khu lồng chim.
- Phải đem hết đống ghế đó lên lại. - Nhưng chúng tôi…
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, tới rồi.
Mời vào. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Bà Kell bảo chúng tôi mua quần áo mới cho cô.
Đồ trong phòng ngủ trên lầu đấy.
Bộ đồ mà cô mặc khi đến sẽ được đem đi giặt, nên…
- Tuyệt. - Ừ.
Bà ấy cũng muốn cô thay đồ trước khi ai đó nhìn thấy cô ở đây.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Chắc là cô sẽ muốn chợp mắt một chút nhỉ?
Sau một đêm ở trại giam.
Này.
Cô cần gì nữa không?
Có. Tôi cần lấy lại điện thoại từ Morgan. Lính của Ethan.
Được. Ta có thể liên lạc với anh ấy.
Và tôi sẽ nói với Simone là cô đã quay lại sau chuyến tham quan hải đăng.
Cảm ơn Jose.
Tốt. Đừng gây chuyện nữa nhé, cô gái thích liếm cổ.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
CẤM HÚT THUỐC
Michaela chết tiệt.
Muộn thế. Đến PHT đi.
- Ai cơ? - Phòng hóa trang.
À, tôi không liên quan… cái vụ này đâu.
Tôi đang tìm Simone.
Phòng VIP ấy.
Trên lầu.
Simone?
Xin chào!
Chúa ơi!
Trời ạ, Devon.
Chị lộng lẫy thật.
Cái quái gì trên mặt họ vậy?
Đó là mặt nạ xông hơi hồng ngoại.
- Chị muốn thử không? Tuyệt lắm đấy. - Rất tốt cho ai bị bệnh chàm.
Tôi không bị…
Vụ này là sao?
Cho buổi chụp hình Vanity Fair sang trọng.
Họ đang viết một bài về Hiệp hội Bảo tồn.
Đây là khu làm đẹp cho khách VIP.
Đây là Cloe, Lisa và Astrid.
Xin chào!
Vâng. Xin chào.
Lên phố vui không? Kiki nói chị đi tham quan ngọn hải đăng.
Em thừa hiểu chị với biết ngọn hải đăng sao mà.
Ta quay lại vụ này được không?
Cô có thể làm nó hơi bung ra chút được không?
Trông có vẻ quá gọn gàng rồi.
Dĩ nhiên.
Chắc cô đói lắm rồi. Cứ thoải mái ăn buffet nhé, đừng ngại.
Phải.
Nhưng chẳng biết ở đâu. Em chỉ chỗ ăn cho chị nhé, Simone?
Chị có phiền không, Kiki?
Tôi sẽ gọi cô khi đến giờ hẹn.
Tạm biệt, Devon!
Tạm biệt!
Cloe, Lisa và Astrid.
Ngon quá nhỉ?
- Ngon lắm. Nghe này… - Thử cà phê đi.
Kiki nhập cà phê từ Peru, loại thương mại công bằng đó.
Lợi nhuận sẽ được chuyển…
Nghe này, chị phải nói điều này với em. Quan trọng lắm.
Được.
Chị…
Chị thật sự không biết
phải bắt đầu từ đâu.
Trông chị xinh đẹp lắm đấy.
Không phải…
Không, người duy nhất không nhận ra chị đẹp thế nào chính là chị.
Ghê quá.
Được rồi.
Chỉ là…
Ừ, chị nói đi.
Chị muốn nói là…
Chị đã hiểu điều em kể về Michaela. Em biết chứ?
Giờ trông em rất xinh và đang sống tốt ở đây nên…
bà ấy tốt cho em.
Và chị xin lỗi.
Đây là trò lừa à? Hay…
Không! Bạn của em cũng là bạn của chị.
Chị muốn mở lòng với Michaela và Ethan,
và ta sẽ có một cuối tuần tuyệt vời bên nhau.
Được rồi.
Quả là thay đổi lớn đấy.
Bà ấy thật hào phóng,
và chị rất cảm kích vì đã được mời ở lại.
Xin lỗi. Tôi kéo cô ấy đi một lát nhé.
Khoan, chờ đã.
Anh mặc đồ thường, vậy anh là nhân viên của Vanity Fair à?
Thỉnh thoảng tôi làm việc theo hợp đồng. Đây là phô mai kem nhỉ?
- Tôi không biết. Anh là phóng viên à? - Nhiếp ảnh gia. Sao thế?
Này, nếu tôi muốn, kiểu như, vạch trần ai đó thì…
Ý cô là sao?
À thì… tôi có một câu chuyện.
Nhưng đó là…
hoạt động của một tà giáo và khả năng là có giết người.
Thôi cho qua.
Sao vậy?
Họ là người xấu đấy. Anh không quan tâm à?
Dĩ nhiên họ là người xấu rồi. Xem nhà họ kìa.
Anh không thấy khó chịu khi làm việc với người như vậy à?
Con tôi cần niềng răng. Vợ tôi muốn có một căn bếp kiểu nông thôn.
Anh đang bỏ lỡ một chuyện để đời đấy.
Để đời luôn đấy.
Anh đang mặc gì vậy?
Không, stylist đã chọn sẵn đồ cho anh rồi.
- Anh chưa thay đồ mà, em yêu. - Nhưng nhiếp ảnh gia đến rồi.
Ta nói nhanh được không?
Chuyện này chỉ nên nói riêng với ông bà Kell thôi.
Tại sao?
Dewitt, làm ơn cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Nếu cô không phiền, làm ơn lấy giúp tôi một ly cà phê Flat White.
Ổn chứ, Simone?
Này, lấy cho tôi bánh Scone nữa nhé?
Vâng, dĩ nhiên.
Một ly cà phê Flat White và một bánh Scone sẽ tới ngay đây.
- Đừng dùng sữa nguyên kem. Sẽ bị đầy hơi. - Vâng.
Anh mang dép Crocs ư?
Anh nhắc lại. Anh vẫn chưa thay đồ.
Được rồi, vào vấn đề đi nhé. Có chuyện gì vậy, Jose?
Từ vụ xâm phạm an ninh tối qua, tôi đã xem lại các đoạn ghi hình giám sát,
và tôi tìm thấy một thứ mà tôi nghĩ hai người sẽ muốn xem.
Đây là lúc 12:23 khuya, hai đêm trước.
Cô ấy đi dạo thôi.
Cũng được, nhưng sao lại tắt camera?
Rõ ràng cô ấy không biết tôi có camera góc khác.
Cô ấy quay về lúc 5:16 sáng và kích hoạt lại camera.
Có thể cô ấy ngủ quên trên biển.
Hóa ra đó là thói quen lặp lại.
Vẫn là cô ấy vào đêm hôm trước,
ban đêm thì tắt,
bình minh thì kích hoạt lại.
Cô ấy đã làm như vậy bốn lần trong tuần trước.
Tuần trước nữa thì ba lần.
Tôi không hiểu. Cô ấy lén đi đâu chứ?
Ngoài đó chỉ có đại dương.
Và nhà của Ethan.
- Sao cô ấy lại đến nhà Ethan? - Peter.
Không. Anh ấy sẽ không làm thế, nhỉ?
Có đấy. Cô ấy 25 tuổi, đúng gu Ethan và anh ấy chỉ ở đây vào hè này.
Sao anh lại có thứ bạn ghê tởm như vậy?
Ethan cũng là bạn em mà.
Không thể tin nổi. Cô ấy đã nói dối em về việc này
và lén lút với gã đê tiện đó.
- Có lẽ họ đang yêu nhau. - Gì cơ?
Ý là, cô ấy thông minh hơn những cô người mẫu
mà anh ta cặp rồi đá suốt mỗi mùa hè.
Ngọt ngào hơn nữa.
Sao anh không giận?
Nổi điên lên.
Anh rất tức giận.
Cô ấy làm việc ở đây mà. Đó là một quyết định sai lầm của anh ta.
Anh chỉ đang cố gắng hiểu rõ góc nhìn của anh ta.
Được. Em sẽ tự xử lý.
- Em định làm gì? - Em sẽ xử lý.
Chào, tôi là Devon. Hình như ta chưa gặp nhau.
Chào. Tôi là Patrice.
Chào, rất vui được gặp cô, Patrice. Cô có thấy Simone đâu không?
Không thấy.
Vâng.
Simone? Em có trong đây không?
Simone?
Patrice, Simone đâu rồi?
Tôi không thấy cô ấy, cô Kell.
Chào mấy cô.
Chào, Devon.
Cho tôi hỏi một câu nhé?
Mấy vụ này là sao?
Mấy cô đang chung một nhóm với Michaela ư?
Chúng tôi là Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã Folger Glen.
Công việc của chúng tôi mang ý nghĩa sâu sắc.
Tôi là Astrid.
Vâng.
Mấy cô bảo tồn cái gì vậy?
Kiểu như mấy con chim hả?
Chủ yếu là chim săn mồi.
Kiki đã biến một câu lạc bộ làm vườn nhỏ thành một cỗ máy gây quỹ khổng lồ.
Những gì Kiki và Peter làm ở đây rất đặc biệt.
Rất đặc biệt. Rất có ý nghĩa.
Được rồi.
Này, Missy.
Cô có thấy Simone không?
Không, là Devon đây. Hôm qua ta có gặp.
- Ôi, nhìn cô hồng hồng điệu ghê. - Ừ.
Không, tôi chưa thấy Simone.
- Uống rượu việt quất không? - Tôi cai rồi.
Bên này không có cồn. Cơ bản như Kool-Aid.
Ừ, tôi không uống Kool-Aid đâu. Cảm ơn.
Xong chưa?
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Này, Mic, nhìn cô kìa!
Nhìn cô đẹp đấy.
Mickey à, nhìn khá ổn đấy Khiến tâm trí tôi rối bời luôn này
Mickey à!
Tôi vừa nói vài điều rất hay về cô với gã Vanity Fair đó.
Chà.
- Pete đâu? Thay đồ chưa? - Rồi.
Peter đang thay đồ.
Ừ.
- Cô ổn chứ, Mickeroo? - Tôi thấy rất tuyệt.
Anh thế nào? Có một mùa hè vui chứ?
Ừ, một mùa hè tuyệt vời. Tôi đã học lướt ván buồm.
Khá tuyệt vời.
Không muốn kết thúc nó tí nào.
Ôi, chuyện gì cũng phải kết thúc mà.
Ừ.
Cô hơi bi quan quá đấy. Để tôi lấy nước cho cô nhé, bạn tôi.
Simone?
Trên này có mùi thơm quá.
Tôi tưởng không được hút thuốc ở đây.
Với tôi thì quy định lại khác.
- Peter. - Peter Kell?
Khỉ thật. Hóa ra là ông chủ lớn.
Cô hứa sẽ chỉ gọi tôi là Ông Chủ Lớn từ giờ trở đi chứ?
Miễn anh vui là được, Ông Chủ Lớn.
Tôi là Devon.
Tôi biết.
Cô đã gây náo loạn tối qua khi đến đây.
Đầu tiên là vụ con chim, sau đó là cô.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ muốn gặp em gái tôi.
Lần sau nhấn chuông cửa đi. Dễ hơn nhiều đấy.
Chúng tôi thật sự rất yêu quý Simone.
Cô ấy rất tuyệt với Michaela.
Cô ấy đã giúp Michaela nhiều.
Giúp cô ấy là sao?
Vợ tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Bà ấy bị sao thế?
Không, ý tôi là em gái cô
là một trợ thủ đắc lực.
Phải.
Ừ.
Căn nhà này của anh đẹp thật.
Nhiều không gian cho trẻ em đấy.
Anh có con chưa, Ông Chủ Lớn?
Với người vợ đầu tiên hay gì đó…
- Xin lỗi, tôi không có ý tọc mạch. - Không, không hề.
Ừ, tôi có hai đứa con từ cuộc hôn nhân trước,
nhưng giờ chúng lớn rồi.
Tuyệt.
Bà ấy đâu rồi? Vợ cũ của anh đó.
Bà ấy không có ở đây.
Tiếc thật.
Mà bà ấy còn sống nhỉ?
Sao cô lại hỏi tôi những câu này?
Tôi không biết.
Tán gẫu thôi, Ông Chủ Lớn.
Thấy muốn tán gẫu thôi.
Cũng hơi đói nữa.
Thôi, cô hút hết đi.
Được rồi, mọi người, nhìn đây.
Tuyệt đẹp.
Mọi người trông tuyệt lắm.
Simone, em có ở dưới này không?
Lúc nào cũng phải đi tìm con nhỏ này.
Simone?
Tôi có thể giúp gì?
Ồ, chào.
Xin chào.
Cô có thấy trợ lý của Michaela đâu không?
Hình như tên cô ấy là Simone nhỉ?
Không.
Ừ, cảm ơn nhé.
SIMONE DEWITT THUỐC CHỐNG CO GIẬT
Khỉ thật. Simone!
Ê, Morgan! Morgan à!
Morgan!
- Chào. - Chào.
Tôi đem điện thoại cho cô.
Chà. Chuyện gì đã xảy ra với cô thế?
- Tôi biết. Nhìn gớm chết. - Tôi đã sạc pin giùm cô.
Anh đúng là thánh nhân.
Cô nhận được nhiều cuộc gọi từ Raymond nào đó.
Anh ấy là ai?
- Sếp của tôi. - Ồ.
Tối qua thật tuyệt khi được ở bên cô.
- Ừ. - Ừ.
Sao mặc váy kiểu những bà vợ ở Stepford? Không thắng nổi nên hòa nhập?
Không, tôi…
- Tôi hoạt động ngầm. - Ồ.
Tôi có nên thì thầm không?
Ả khốn đó giết người.
Nên tôi đang giả vờ uống Kool-Aid để cứu em tôi ra khỏi đây.
- Thế nghĩa là cô sẽ ở lại đây vài ngày à? - Khỉ thật. Tôi phải nghe điện thoại.
Được.
- Tối nay muốn đi ăn tối chứ? - Là sếp tôi.
Chào đồ tồi.
Jose, Simone đâu rồi?
Bài điếu văn trong điện thoại cô ấy.
Tìm cô ấy đi.
Nhờ anh đấy. Cảm ơn nhé Jose.
Rất hân hạnh, Peter.
Cảm ơn quý vị đã có mặt tối nay để nhớ về Barnaby.
Vị như giấy bìa cứng ấy.
- Món Falafel của anh ngon lắm. Devon. - Thấy gớm.
- Devon, có nghe anh nói không? - Có.
Mọi người đi đâu cả rồi?
- Devon. - Xin lỗi. Anh nói lại đi.
Không đời nào!
Chỉ cuối tuần này thôi, Ray. Thứ Ba em sẽ về lại. Em hứa.
- Không, anh không… - Tên khốn này mua bia nhẹ cho bố.
Anh sẽ không chăm bố em đến thứ Ba.
- Bia nhẹ! - Anh còn cuộc sống riêng!
Không, ông ấy…
- Không! - Bia nhẹ!
Trong ngày ông ấy ổn lắm. Anh chỉ cần qua sáng và tối thôi.
Không!
Không, Devon! Anh từ chối chăm sóc ông bố cáu kỉnh của em
trong khi em chơi hóa trang trên hòn đảo thiên đường, nhé?
Và đừng có nói là em sẽ gọi cho Ally,
vì anh không tin em lại hủy hoại cuộc đời anh như vậy.
Em không điên đến thế.
- Anh chưa biết điên là gì đâu. - Anh biết chứ.
Kẻ điên đang nhìn chằm chằm anh nè. Bruce, bỏ cái đó xuống.
Không.
Bố em đang dọa anh bằng cái que chọc than lò sưởi kìa.
Không, ông ấy chỉ không biết anh là ai. Bố à, là Ray đấy. Nhớ không?
Nào. Chú biết cháu mà. Ray nè.
- Vua dạ hội đấy. Chú nhớ mà. - Khỉ thật.
Nếu tối nay có điều gì đó chiếm lấy cuộc đời tôi,
nếu một cơn gió bất chợt thổi qua tôi và đảo lộn tất cả,
tôi cũng sẵn sàng đón nhận.
Tôi đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì xảy đến.
Nhưng tôi nghĩ đó sẽ là một điều nhỏ bé,
một con vật lặng lẽ bước ra từ bóng tối,
hoặc một lời thì thầm khẽ đến mức chỉ tâm trí tôi mới cảm nhận được.
Ngoài này tối tăm và lạnh lẽo.
Mặt trăng lạnh lùng như đá.
Chỉ còn tôi và nỗi khát khao.
Mọi thứ ngừng lại,
chỉ còn hơi thở âm thầm.
Hỡi ôi.
Em ổn chứ?
Cảm ơn vì đã đến.
Bất ngờ quá.
Buổi lễ tuyệt lắm, Mickeroo.
- Thật đó. - Cảm ơn.
Thật tuyệt khi cô chia sẻ rất chân thành.
Tuyệt lắm, em yêu.
Nó khơi dậy nhiều cảm xúc trong em.
Cần đi dạo chút cho khuây khỏa.
Ethan,
anh đi bộ đến vách đá với tôi nhé?
Ừ. Đó là niềm vinh dự của tôi, Mickeroo.
- Tôi đem bánh quy theo nhé? - Ừ.
Chúa ơi.
Lạy Chúa. Jose à, đừng làm thế với tôi nữa.
Đi theo tôi. Ngay. Nhanh nào.
- Sao thế? - Tôi đến thì cô ấy đã thế.
- Có muốn tôi gọi cấp cứu không? - Không, không sao. Để tôi. Cảm ơn.
Simone.
Simone, là chị. Chị đây rồi.
Không sao.
Em không sao.
Nào. Không sao đâu.
Có chị đây rồi. Em không sao đâu.
THEO VỞ ELEMENO PEA CỦA MOLLY SMITH METZLER
Biên dịch: Phương Cao