《妖惑心计》
集名：《钩爪》
监测到入侵者
宙斯 启动监控信号传输
不是吧
西蒙妮
-德文 你来这里干什么？ -快让我进去 我冻僵了
你不该出现在这里 为什么浑身都湿了？
宙斯 开灯
我像海豹突击队员那样 从乔丹的小艇上过来的
船被礁石挡住了 我只好游过来了
谁是乔丹？
对哦 那不是他的真名
给伊森开船的家伙
对 我昨晚在酒吧遇见他的
他把我带到了你男朋友的船上
你上了伊芙琳娜号？
跟乔丹一起 是的
你说的是摩根吗？
他叫摩根？
等一下 我好混乱
我也觉得很奇怪 但之后 我看见你老板站在窗边 浑身是血
像是什么黑魔王一样
我是来带你逃走的
走吧
你到底在说什么啊？
我不知道 她正在施行某种
像是某种邪恶的动物献祭仪式
等一下 你说的是她卧室的窗户吗？
德文 那不是什么动物献祭
巴纳比撞穿了她的窗户 死掉了
可怜的小家伙
巴纳比是谁？
是她的游隼
好吧 说了等于没说
是一种鸟 德文
你在这里干什么？你早该走了
-我很担心你 西蒙妮 -好吧 为什么？
因为这个贱人米凯拉 已经用她的钩爪把你控制住了
让你完全不知道自己已经身陷邪教了
琪琪是我的朋友
朋友不会控制你和孤立你
朋友不会把你的姐姐 像垃圾一样丢出去
朋友也不会干涉你跟什么样的人约会
朋友也不会给你买这种衣柜 开什么玩笑？这是你的房间吗？
好吧 首先 这套房子的设计是我跟设计师
很辛苦才完成的 好吗？
第二 德文 把你赶出去是我的主意
我毫不后悔
第三 她没有干涉我 跟什么样的人约会
伊森是她丈夫最好的朋友
突然跟我来一场双重约会 对她来说是有些奇怪
你要知道 我给她的内裤喷薰衣草喷雾
你干什么？
我和伊森的关系不是秘密了
我只是一直没机会…住手！
-…把我们的事告诉她 -好吧
-但如果她知道了 她也不会有事？ -是的 当然了
那就好 因为我告诉她了
什么？什么时候？为什么？
天啊 德文 你为什么要这么做？
我没说 我就是想证明给你看 看看你变得多吓人
-你是我生命中最讨厌的东西 -太好了
去水牛城的路上再好好跟我说吧
不 我永远都不会回水牛城
那是你家啊
不 这才是我的家 别动 别翻我东西了 听我说
-好吗？听着 德文 -好的
这是我最开心的一段时间
怎么说呢…我爱这个岛
我爱在这个岛上的我自己
你以前想成为律师的
琪琪有法律学位 她说当律师…
我不在乎琪琪 看着我 我在乎的是你 我爱你
你和我
我们费了好大的劲才让你进了耶鲁
我是自己考上耶鲁的
啊 抱歉
我以为我从大学退学了
搬回家 打三份工 好让你读完高中
我可没叫你这么做
那还有谁会这么做？
西蒙妮 我是唯一一个 始终支持着你的人
不是这样的 琪琪就支持我
-怎么了？别这样 德文 不要 -你有在吃药吗？
别这样 别把你的问题甩锅到我身上
-你吃药了吗？吃还是没吃？ -是的 我他妈的当然吃了
啊 又来了 还是凶得很啊
去你的 你根本就不担心我
德文 不是的 这都是因为你自己的问题
-你不想回家 -这简直…
我并不怪你 好吗？
但这并不意味着你可以出现在这里 把我的成功说得一文不值
什么成功？ 你都帮人用薰衣草喷内裤了
另外 我确实离开了
我是最早离开的那个人
我回来只是因为我是一个好姐姐
我对此很感激
说真的 而且我会永远感激
好吧 但我高中毕业已经七年了
这是你自己选的
我这辈子就从没选择过什么 西蒙妮
没选过 好吧
雷蒙德呢？
那是我的朋友
他是一个已婚的失败者
只会让你觉得自卑 你为什么还要跟他在一起？
对不起
听我说
我知道你很痛苦 好吗？
但你必须放手
放弃对你不利的东西
-这是琪琪经常说的一句… -天啊 别再说她的名字了
-琪琪 -别再说她的名字了
-别说了 真要命！ -这是怎么回事？
搞什么啊？
她湿了吗？
她…她游泳过来的 很明显
你是半美人鱼吗 德文？
如果你不介意的话 我们正在说话呢
天啊 我们也是 西蒙妮跟你说了 我们刚刚经历的创伤了吗？
对 你感觉还好吗？
-你能睡得着吗？ -不能
我的眼前一直浮现它看着我的双眼
它想回到你的身边 琪琪
-我是这么理解的 -我不该让它走的
不 这不是你的错 琪琪
它跟我说它已经准备好了
-嘿嘿 -嘿嘿
我真心不想催你们 赶紧结束你们对鸟的哀悼之情
但我觉得我们还是快点把行李收拾好
-你要去什么地方吗？ -对 我们要一起去水牛城
不 我不去 德文
-我哪儿也不去 -是的 你要去
不 我不去
其实是要去的
-其实我不会去 -不带上你 我是不会离开这个岛的
那你就在这里老死吧 因为我不会走的
好啊
我猜我就在这里腐烂分解掉好了
-不许你坐在我的沙发上 -左半边 右半边
你们两姐妹的这场可爱的黎明前小吵 我觉得挺好的
但我必须要休息了
德文 我带你去客房吧 在那边你会住得舒服点
何塞
什么？
请跟我来好吗 迪威特小姐？
不 我就住这里
啊 谢谢你的理解
可是…
何塞 我们明天讨论一下
你监控时出现的安全事故
-好的 亲爱的 这边请 -谢谢
好梦 德文
她们一起睡吗？
天啊 每当我觉得 这地方简直荒唐得不行的时候
就会有更荒唐的事出现
我都叫你离开 永远不要回来了 笨蛋
我能怎么办？我妹妹明显是有麻烦了
-对不起 -为什么？
开什么玩笑？
破门而入 擅闯私人住宅
你他妈的跟我开玩笑呢？
德文·迪威特 你有权保持沉默
你所说的一切都有可能成为呈堂证供
-你有权请律师 -如果你负担不起…
嘿 西蒙妮
琪琪
你为什么不告诉我你有个姐姐？
这个…很难解释
差不多全都是如此
我理解
不过你这么了解我 倒显得我疏忽了
她只是有点问题
她一直跟我那个酗酒的爸爸一起生活
就像一个迷失的灵魂 被冲到了我们岛上 对吗？
你妈妈去世时 她多大了？
12岁
那一定很难过
我想说
我妈妈是生病了 所以
那算是有原因的
但一个酒驾司机撞死了你妈妈 一定让你们俩非常…
非常绝望
是啊
就是太…
太奇怪了 你选择不跟我提起她
她让我难过 琪琪
我不想在这里不开心
仅此而已
还有别的事你没跟我说吗？ 不管出于什么原因
我不会生气的
你已经了解我的一切了
曼陀林娜号 或者是戈迪塔号
艾迪琳娜？反正是什么“琳娜”
总之 那艘船叫什么不重要 好吗？
我没有擅闯悬崖屋
因为我是那里的客人
悬崖屋的客人
凯尔夫人不是这么说的
她当然会那么说了 你知道她还干了什么吗？
强行我妹妹西蒙妮关在那里
我超喜欢西蒙妮
她给了我《汉密尔顿》的票
我不觉得她被人囚禁了 她看上去很开心
她被洗脑了！
你有前科吗 迪威特小姐？
凯尔先生 我完全不知道您起来了 米西说你还在睡
没有 我睡不着 时差把我折腾得够呛
给我 让我帮您冲
不必了 我可以
-一切还好吗？ -一切都好
正在筹备宴会
严阵以待 诸如此类的
泰森那小家伙还好吗？
他已经不是小朋友了 他刚满13岁
哇 他是少年了啊？
对 他刚刚拿到了空手道的紫腰带
厉害了 我一定不会惹他的
我给您做点早餐吧？
或者晚餐？都这时间了 因为您还在倒时差
不用了 谢谢
我有咖啡因和《纽约时报》就行了
还记得我也有十几岁的小孩 在这里跑来跑去的时候 帕特里斯？
是啊
罗里特别能吃 食品储藏柜里的东西 怎么都不够他吃的
莎拉一刻不停地 在楼上大声播放泰勒·斯威夫特
那时候我都快疯了
你要珍惜跟你儿子在一起的这段时间
那是你人生中最美好的时光
我会的 我是这么做的
-你叫什么名字？ -我叫德文
-凯文？ -不 德文 道德的“德”
-她们为什么抓你？ -非法闯入
真酷！什么地方？
我也不知道 悬崖上的一栋豪宅
悬崖屋？
你试图闯入米凯拉·凯尔的房子？
-你认识她 -我不认识
你看样子像是认识她
说话要小心 他们到处都有间谍
哦 好的
我认识他们家的小孩
罗里和莎拉 跟我上同一所寄宿学校
等一下 彼得和米凯拉有孩子？
不是
不是米凯拉的
他们的妈妈是乔斯琳·凯尔 第一任妻子
但自从米凯拉出现后 再也没人见过她或听到过她的消息
一点都没有
而且我不喜欢散播谣言 凯文
但是…大家觉得是她把她杀了
大家觉得米凯拉杀了第一任妻子？
对
好吧 但不是真的谋杀 对吧？
我是说 不是那种 “米凯拉拿着铅管在图书馆里”
她把她推下了悬崖
我告诉你 她是恶魔
嘿 你有没有
听人说过关于邪教什么的？
那绝对是邪教 没错
但平心而论 我觉得什么都是邪教 因为我曾经在耐克塞姆短暂待过
-不是吧 -我知道
本来纪录片里也会有我 但我得了成人传染性单核细胞增多症
好吧
你是怎么从邪教逃出来的？
看看是谁起床了
嘿 你还好吗？
我听说了那只鸟 像神风特攻队一般撞穿了窗户
你没事吧？
巴纳比 它叫巴纳比
是的
我很遗憾 亲爱的
我进来想要安慰你 但你已经走了
何塞说你和西蒙妮一起睡了
因为我很难过 却怎么都找不到你
我知道 但你觉得 跟西蒙妮这么亲密真的好吗？
她是你的员工啊 亲爱的
能让我们单独待一会吗 帕特里斯？
好的 抱歉 凯尔夫人
-卡尔 -谢谢你 帕特里斯 辛苦了 卡尔
昨天我给你发聊骚短信了
我忘记回你了吗？
你看到了 显示“已读”
整个飞行过程中 刘易斯一直在我耳边说个不停
感觉有点奇怪 一边跟我妻子发聊骚短信
一边听他在一旁 喋喋不休地说证券期货
我可以补偿你吗？
今天早上 我无比清闲
是吗？
抱歉
西蒙妮 没事的 进来吧
-早上好 西蒙妮 -早上好
谢谢你 周末休假还愿意工作
不客气 欢迎回家
我把今天的行程打印出来了
-因为我知道你喜欢纸质版本 -好的
-纸质版最棒了 -对
哇
《名利场》是今天吗？ 我以为我们已经做过了
那次是采访 今天是跟大家一起拍照
不行 我今天不行 我很忙
你刚刚还说你无比清闲呢
有闲功夫做有趣的事
我就不打扰你们了
不用 没关系 西蒙妮 你不用走
你最近是怎么回事？
保护猛禽 对你来说已经不再重要了吗？
-你知道不是这样 -我们需要这场公关活动
保护区需要这场公关活动
我们要让大家 在这场晚宴上一人捐出一万美金呢
所以你必须拍照 你和我都得去
你说得对
我会去的
-我有东西要给你 -是吗？
喜鹊巧克力
你最好了 每次你去东京都不会忘记
嘿
这是原宿猫街的
喜鹊巧克力
专程去了那里 爱你哦 亲爱的
我爱你
你好 我是凯尔夫人的助理西蒙妮
早上好
你的预估时间是多久？
安装一个超大的 抗风暴级别的眼型窗户的预估时间…
直接告诉我时间
两小时
好的
计划略有改变
拍摄结束后 米凯拉想在沙滩上为巴纳比举行葬礼
所以我需要你们暂停一下这里的工作
快速去把那里布置了
我们正在安装一个 超大的眼型抗风暴…
-对 -…级别的窗户
但我们需要在沙滩上摆放30张折叠椅
鲜花、蜡烛和一个讲台 琪琪请的 双簧管演奏师就要到了 还有竖琴
-竖琴？真棒啊 -对 她想要沙滩上的轻松感
-很松弛 但也要非常优雅 -沙滩上的竖琴
还要有设计感
别再跟人发短信说我了 何塞
我没有
（喜鹊巧克力）
哦
你好
谢谢你回我电话
没错
凯尔夫人希望巧克力从东京发过来
原宿的猫街
不是 对
她知道苏豪区有一家喜鹊巧克力
但她希望能连夜从东京发过来
我不知道为什么
但她希望是这样 所以多少费用都没问题
好的
不 我爸真的会跟基思一起打排球的
击、托、杀 满脸笑容
他甚至还去参加了几次 奇怪的大围巾会议
大家都以为 他真的加入了耐克塞姆 特别傻
不过 他一直都很配合 然后有一天 我就出来了
所以他让自己完全融入其中
对 为了我
有意思
迪威特！该走了
去哪里？
-你想留下来吗？ -不用了 谢谢
祝你好运 凯文
再见 莉莉·露丝
我还得绑另外一边呢
女士？
现在看上去太可笑了 看上去好丑
小心脚下
-举起手臂 -手铐可以不用解开 罗茜
当然可以
啊 真是的
你爸爸怎么样了 亲爱的？
病情已经控制住了 对 谢谢你的关心
他非常感激你送来的大麻食品
我们一直在为他祈祷
-谢谢 -你可以走了 谢谢
科芬警官是我的朋友
她输入你的名字后 发现48小时前你在水牛城
被逮捕了 然后她就给我打了电话
酒后驾车、拒捕
你朝一个警察 扔了一罐四洛克 还叫他贱人？
-像我的作风 -你知道这有多严重吗？
这是你第二次被判酒驾
在纽约州 这种情况最高可判你四年监禁
你告诉西蒙妮了吗？
没有
我觉得加上你妈妈的事 这对她的打击太大了
什么意思？
你妈妈是被一个酒驾司机撞死的
哦
对
我能为你做点什么吗？
还是你就是过来 向我宣读我的犯罪记录的？
老实说 德文
我原本打算 让你在这里待上一两天 得个教训
但我不希望因为我 让你被引渡回家去坐牢
你真是太大度了
接下来是我的条件
你马上直接去渡口 赶紧回家
这次是真的回家
-或者… -不行
你可以接受 我为我糟糕的行为向你道歉
非常糟糕的行为
再给我一次机会 允许我来做客
我为什么要这么做？
因为你很仁慈
而且我们都很爱西蒙妮
西蒙妮说得非常清楚 她想让你走
你没有姐妹吧？
姐妹之间总说过分的话 互相抓破对方的脸
但没人能像你的姐妹那样了解你 没人比她更爱你
相信我 西蒙妮和我很亲
是吗？
如果你们真的这么亲 那她为什么不跟我提起你？
如果你们真的这么亲 为什么她不跟我提起你？
看样子我们当中有一个人 并没有自己想象得那样了解西蒙妮
那个人就是你 我非常了解她 我只是在自问自答
你知道的 我不是你想象中的那种恶魔
我会关照我管辖范围里的一切
大的和小的
猎物和捕食者
我知道
也许你能帮我
这个周末让我留下来
关照我一下
请帮帮我
就像你帮助西蒙妮
教我说“嘿嘿”
好吧 但你一旦越界
或者以任何方式干扰我的宴会 我就马上带你回这里
明白
-或者更糟 -我信你了
何塞在外面
他会带你回到悬崖屋
谢谢你 米凯拉 我说真的
应该说“嘿嘿”
干得不错 伙计们！
嘿 伙计们
大家好 刚刚收到消息
米凯拉担心在下面会太压抑了
所以她想在鸟舍举办葬礼
-所有椅子需要重新拿上来 -但我们刚刚…
非常感谢
好了 到了
请进来 不要客气
凯尔夫人让我们给你买了些新衣服
衣服在楼上的卧室里
你穿来的衣服会拿去清洗 所以
-真好 -对
她也希望你在这里 被人看见之前 把衣服换了
-明白 -嗯
我想你应该要小睡一会 对吗？
毕竟你在牢里待了一晚上
嘿
你还需要什么吗？
有 我需要从摩根那里 拿到我的手机 他是伊森的手下
没问题 我们可以联系他
我会告诉西蒙妮 你逛完灯塔回来了
谢谢你 何塞
很好 别惹麻烦啊 舔脖怪
-嘿 -再见
（禁止吸烟）
去你的 米凯拉
你迟到了 快去妆发那里
-谁？ -化妆和发型
我不是这里的…不知道你们在干什么
我只是在找西蒙妮
她在贵宾室
楼上
西蒙妮？
你好！
天啊！
我的天啊 小德
你真漂亮
她们脸上戴的是什么东西？
这是红外线桑拿面罩
-你想试试吗？感觉很棒的 -对湿疹很有效
我并没有…
这是在搞什么？
是在为《名利场》的拍摄美容
他们要写一篇关于保护协会的报道
这里是贵宾美容区
这是克洛、丽莎和阿斯特丽德
你好！
好吧 你们好
镇上好玩吗？
琪琪说你去逛灯塔了
说起来 我爱不爱看灯塔 你是知道的
我想说 我们能回到我这里来吗？
你能不能弄得稍微再凌乱一些？
看起来有点太刻意了
当然
你一定饿坏了 别管我们 快去吃自助餐吧
我是饿了
但我找不到地方 你能告诉我在哪里吗 西蒙妮？
你介意吗 琪琪？
开会的时候 我再找你
再见 德文！
再见！
克洛、丽莎和阿斯特丽德
很不错吧？
-非常不错 听我说… -试试这里的咖啡
琪琪进口了这些秘鲁的公平贸易咖啡
所有收益都捐给…
听着 我要跟你说一件事 真的很重要
好吧
我…
我不知道
该从哪里说起
你看起来真的很美
不是这个…
唯一一个 不知道你有多美的人 是你自己
恶心
好吧
我只想…
嗯 说吧
我想说的是…
我懂你对米凯拉的看法了
你懂了吗？
你看上去很不错 在这里也很开心 所以…
她对你没坏处
还有我很抱歉
这是什么诡计吗 还是…
不是！你的朋友就是我的朋友
我要欣然接受米凯拉和伊森
我们大家都会度过一个很棒的周末
好吧
你的心态转变挺大啊
她是一个非常大度的女人
我很感激她邀请我住在这里
很抱歉 我要暂时借用她一下
等一下
你穿着正常的衣服 你在《名利场》工作吗？
我偶尔做些临时项目 你觉得这是奶油芝士吗？
不知道 你是记者吗？
摄影师 怎么了？
好吧 如果我想 揭发某人的什么事 比如说…
什么意思？
我有猛料
不过这是…
这里面有邪教活动和疑似谋杀事件
不要
为什么？
这都是些坏人 你不在乎吗？
他们当然是坏人 看看他们住的地方
你真的能坦然接受 为这样的人工作吗？
我孩子需要戴牙套 我妻子想要一间农舍厨房
那你可就错过了一篇 千载难逢的好报道
千载难逢
你穿的这是什么？
不行 造型师帮你选了衣服了
-我还没换呢 亲爱的 -但摄影师已经到了
我们能快点吗？
这件事最好还是 你跟凯尔先生两人商量
为什么？
迪威特小姐 请你先回避一下 好吗？
我想要一杯澳白 如果你愿意帮我做一杯的话
你没事吧 西蒙妮？
嘿 再给我带个司康 好吗？
当然可以
一杯…澳白 还有一个司康 马上送到
-不要用全脂奶 他会胀气的 -好的
你穿的是洞洞鞋吗？
我再说一遍 我还没换衣服
好吧 我们可以换了吗？ 怎么了 何塞？
自从昨晚发生了安全事故之后
我查看了她的监控画面
我发现了一些东西 我想你们可能会想看看
这是两天前的凌晨12点23分
她在散步
可以 但为什么要关闭摄像头？
她显然不知道 我还有另一个角度的画面
她在早上5点16分回来 重新启动了摄像头
也许她在沙滩上睡着了
这其实不是一起单独事件
这是她在前一天晚上的画面
午夜时分关掉
黎明时分重新打开
上周 同样的行为她做了四次
前一周是三次
我不明白她还能偷偷跑去哪里？
外面只有大海
还有伊森的房子
-她为什么要去伊森家？ -彼得
不会的 他不会这么做的 对吧？
是的 他会的 她就是他喜欢的类型 25岁 而且只在这里待一个夏天
你为什么会有这么恶心的朋友？
他也是你的朋友
真不敢相信 她一直当着我的面说谎
跟那个龌蹉的男人偷偷摸摸
-也许他们相爱了 -什么？
我是说 相比那些每个夏天
被他玩腻了又扔掉的模特 她可聪明多了
她人也更好
你为什么不生气？
快生气
我很生气
她是这里的员工 他这么做真的太缺乏判断力了
我只是在试图理解他的想法
好吧 我来处理
-你打算怎么办？ -我会处理的
你好 我是德文 我们应该还不认识
帕特里斯 你好
你好 很高兴认识你 帕特里斯 你有在哪里见到西蒙妮吗？
我没看见
好吧
西蒙妮？你回来了吗？
西蒙妮？
帕特里斯 西蒙妮呢？
我没看到她 凯尔夫人
你们好呀
你好 德文
我问你们一件事
这是什么情况？
你们跟米凯拉一起是加入… 加入了一个什么小组吗？
我们是 福尔杰·格伦野生动植物保护协会
我们的工作意义重大
我是阿斯特丽德
嗯
你们保护什么呢？
鸟吗？
主要是猛禽
我们曾经就是一个小小的园艺俱乐部
琪琪把它变成了一个强大的筹款机器
她和彼得在这里做的事情非常特别
非常特别 非常有意义
好吧
嘿 米西
你看到西蒙妮了吗？
我是德文 我们昨天见过
-哦 看你这一身粉嘟嘟的 -是啊
没有 我没见过西蒙妮
-你要来一杯蔓越莓汽酒吗？ -我戒酒了
这边的是无酒精的 基本上就是一杯酷爱
嗯 我可不要喝酷爱 谢谢你了
好了吗？
谢谢 辛苦了
嘿 小米 看看你！
你真美
米奇 你真美 你美到让我震惊
嘿 米奇！
我刚刚对《名利场》的人 说了对你的溢美之词哦
哦
-彼得呢？换好衣服了吗？ -是的
彼得在换衣服
好的
你没事吧 米米？
我很好
你好吗？这个夏天还愉快吗？
对 超级愉快 我学会了风帆冲浪
相当棒
对 真希望永远不结束
一切终将结束
好吧
这有点“半杯空着”的悲观主义了 我去给你拿杯喝的 朋友
西蒙妮？
这里空气真好
我以为不允许抽烟呢
我不用遵守那些规则
-彼得 -彼得·凯尔？
我靠 你是那个大佬
你能答应我 从此以后只有你能叫我“大佬”吗？
你开心就好 大佬
我叫德文
我知道
你昨晚来的时候 动静可不小啊
先是那只鸟 然后是你
抱歉
我只是想见我妹妹
下次 可能按门铃会简单点
不过 我们真的很喜欢西蒙妮
她对米凯拉产生了非常积极的影响
她真的帮了她很多
你说“帮她”是指什么？
我妻子经历了很多事
她怎么了？
不是 我只是说你妹妹
是她一位很棒的助手
是的
对
你们的房子真不错
生再多小孩都够住了 对吧？
你有孩子吗 大佬？
比如前一次婚姻中生的 或者…
抱歉 我不是想窥探你的隐私
没事 没关系
对 我在之前一段婚姻中 生了两个孩子
但他们现在都长大了
酷
她人呢？你的前妻？
她不在这里
好遗憾
不过她还活着 对吧？
你为什么要问我这些问题？
我也不知道
只是跟你闲聊一下 大佬
感觉很想聊天
还有点饿了呢
不用了 你抽完它吧
好了 大家看这里
绝美
各位都非常美
西蒙妮 你在下面吗？
我总是要找这个小贱人
西蒙妮？
需要帮忙吗？
嘿
嘿 伙计
你见到米凯拉的助理了吗？
我想她应该是叫西蒙妮
没有
好的 谢谢
（西蒙妮·迪威特 克诺平）
该死的 西蒙妮
嘿 摩根！
摩根！
-嘿 -嘿
我把你的手机带来了
哇 你这是怎么了？
-我知道 我丑死了 -我帮你充电了
你真是圣人
有个叫雷蒙德的人 给你打了好多次电话
他是谁？
-我老板 -哦
昨晚跟你一起真的很开心
-是啊 -是的
这一身“完美娇妻”的打扮 是怎么回事？打不过就加入吗？
不 我是在…
-我在当卧底 -哦
我该小声说话吗？
这个贱人会杀人
所以我在假装喝下酷爱 这样就能把我妹妹救出去
这是不是意味着你会留在这里
-多待几天？ -该死的 我必须接一下这个
好的
-晚点要一起吃晚饭吗？ -是我老板
嘿 混蛋
何塞 西蒙妮去哪儿了？
悼词在她的手机里
去找她
拜托了 谢谢你 何塞
不客气 彼得
谢谢你们今晚过来一起缅怀巴纳比
尝起来像硬纸板
-我的沙拉三明治可好吃了 德文 -垃圾三明治
-德文 你到底有没有在听我说话？ -有啊
大家都去哪里了？
-德文 -抱歉 你再说一遍
不可能！
我只待一个周末 雷 周二我就回来 我保证
-不 我不… -这混蛋买了淡啤酒
我不会照看你老爸一直到周二的
-淡啤酒！ -我有自己的生活！
不 他…
-不行！ -淡啤酒！
白天他没什么事 你只需要在早上和晚上照看一下
不行！
不行 德文 我拒绝照看你的暴躁老爸
与此同时 你却在天堂岛上玩变装游戏 懂吗？
别说你要打给艾丽
因为我不会相信 你会像那样毁了我的一生
你还没那么疯
-那你还没见识过真疯 -我见识过
它现在正盯着我呢 布鲁斯 你给我放下
不要
你爸正举着壁炉里的棍子威胁我
好吧 不是的 他只是搞不清你是谁 爸爸 这是雷 你记得阿雷吗？
拜托 伙计 你认识我 雷
-我是舞会之王 伙计 你记得的 -糟了
如果今晚有什么东西夺走了我的生命
如果突然有阵风吹拂过我 改变一切
我不会反抗
我准备好迎接一切
但我以为这会是微小的东西
踱步走出阴影的动物
或是一句轻声说出的话语 我的内心听到了
这里又黑又冷
月亮如石头
我独自一人 带着我的渴望
什么都没有发生
只是叹出下一口气
嘿嘿
你没事吧？
非常感谢你能来
太突然了
仪式办得真好 米米
-真的 -谢谢
你说出了发自内心的话 真好
真的很不错 亲爱的
这让我有点太激动了
我要去走走 平息一下
伊森
你愿意和我一起去悬崖吗？
好啊 这是我的荣幸 米米
-我能带上饼干吗？ -当然
天啊
老天 何塞 你可不能再这样了
跟我来 快点 走吧
-怎么了？ -找到她时就这样了
-需要我叫救护车吗？ -不用 没事 我可以 谢谢
西蒙妮
西蒙妮 是我 我在这里
没关系
你没事
过来 没关系
有我在呢 你没事的
（改编自戏剧《海妖岛》 作者莫莉·史密斯·梅茨勒）
字幕翻译：Zeo Niu