《妖惑心計》
集名：利爪
偵測到入侵者
宙斯，開啟監視器畫面
不是吧
席夢
-黛雯？ -讓我進去，我凍成冰棒了
你跑來這裡做什麼？
你應該要離開才對 而且你怎麼全身濕？
宙斯，開燈
我像特種部隊從喬丹的船直接游過來
他的船無法越過岩石 我只好用游的
喬丹是哪位？
對，他不叫喬丹
伊森的船長
對，我昨晚在酒吧遇見他
他帶我去你男朋友的船
你剛才在伊芙琳娜號上？
跟喬丹一起，是的
你是說摩根嗎？
他叫摩根？
等等，我真的搞不懂
我也覺得很奇怪
但接下來
我看見你老闆像黑暗領主一樣
滿身是血站在窗邊
我是來把你救出去的
走吧
你在胡說什麼？
我說不上來，她在做某種
某種撒旦式的動物獻祭
等等，你是指她的臥室窗戶嗎？
黛雯，那不是動物獻祭
巴納比衝破她臥室的窗戶，然後死了
真可憐
巴納比是誰？
她的遊隼
好，你有說等於沒說
是一隻鳥，黛雯
你到底來這裡做什麼？你早該走了
我很擔心你，席夢
瞭解，為什麼？
因為米凱拉這婊子的利爪 已深入你的大腦
讓你沒發覺自己加入了邪教
琪琪是我的朋友
所謂的朋友
不會控制和孤立你
朋友不會把你姊姊像垃圾一樣踢出去
朋友不會限制你跟誰交往
朋友不會買這種更衣室給你
你開玩笑嗎？這是你房間？
好，首先，我跟設計師很努力
設計我套房的格局，好嗎？
第二，黛雯
把你趕出去是我的主意
我支持這麼做
第三，她沒有限制我的交往對象
伊森是她丈夫的摯友
若突然要跟我一起四人約會 她可能會覺得怪怪的
你知道嗎？
我用薰衣草噴霧噴她的貼身衣物
你做什麼？
我和伊森交往不是祕密
我只是還沒有機會…住手！
-告訴她我們的事 -好
她知道也不會有異議？
當然了
很好，因為我跟她說了
等等，什麼？何時？為何？
黛雯，不，你為何這麼做？
我沒說，我是在證明論點 看你慌成什麼樣了
-我沒遇過你這麼差勁的人 -太好了
回水牛城的路上再跟我細說
不要，我絕對不回水牛城
那裡是你的家
不對，這裡才是我的家，住手…
別再翻我的東西了，聽我說
-好嗎？聽著，黛雯 -好
這裡是我待過最快樂的地方
我…
我超愛這座島
我愛我在這裡扮演的角色
你本來想當律師
琪琪有法律學位，她說身為律師…
琪琪我不管，看著我
我在乎的是你，我愛你
你和我
我們超努力把你送進耶魯
是我讓自己進入耶魯大學
抱歉
我只是以為從大學休學
搬家、打三份工 就是為了協助你讀完高中
我沒要你這麼做
不然還有誰會做？
席夢，只有我一直支持著你
才怪，琪琪就支持我
-怎樣？ -你在吃藥嗎？
住手，黛雯，不要，住手
別這樣，別把你自己的問題 推到我身上
-你到底有沒有吃？ -有！
我他媽有吃藥！
她終於爆氣了，還是有點脾氣嘛
去你的
因為你根本不是擔心我
黛雯，你這麼做是為了自己
和你的狗屎人生
-是你不想回家 -這真是…
我不怪你，好嗎？
但你也不能因此隨便跑來這裡
破壞我的成功人生
哪來的成功人生？
你的工作是在貼身衣物噴薰衣草噴霧
提醒你，我早就離開家了
最先離開的人是我
我回來是因為我是個好姊姊
我…聽著，對此我很感激
是真的，我會永遠心存感激
好嗎？
可是我已經高中畢業七年了
現在這是你的選擇
我這輩子從未做過任何選擇，席夢
你沒有，好
雷蒙呢？
他是我的朋友
他明明是已婚魯蛇
只會讓你覺得自己很糟糕
你為什麼還要浪費時間在他身上？
對不起
聽著
我知道你不好過，好嗎？
但你必須放開
對你沒好處的東西
-琪琪總是這麼說… -天啊，別再說她的名字了
-琪琪… -別再…
-說她的名字 -琪琪…
-琪琪 -住口！
-怎麼回事？ -媽呀
搞屁啊！
她全身濕透了嗎？
她…
據說是游到這裡來的
你是半人魚嗎？黛雯
若你不介意，我們現在有點忙
天啊，我們也是
席夢有跟你說我們最近的慘事嗎？
我說了，你還好嗎？
-你能再睡著嗎？ -沒辦法
我一直看到牠的小眼睛看著我
牠是想回到你身邊，琪琪
這是我的看法
我不該放牠走的
不，這不是你的錯，琪琪
牠跟我說牠準備好了
-嘿嘿 -嘿嘿
聽著
我不想催你快點結束對小鳥的哀悼
但我們應該要快點收拾好行李
你們要去哪裡嗎？
-對，我們要一起去水牛城 -沒有
我不去，黛雯
-我哪裡都不去 -你要去
我不去
但你還是要去
我才不去
我不會一個人離開這個島
那你會老死在這裡
因為我不會離開
真棒
那我就在這裡等到腐敗潰爛吧
不許你坐在我的沙發上
一邊屁屁，兩邊屁屁
我喜歡你們兩人的凌晨姊妹鬥嘴秀
但我得休息一下
黛雯，我們送你去客房吧
你在那裡會舒服很多
荷賽
什麼？
請你跟我來，德威特小姐
不要，我要留在這裡
謝謝你的理解
可是…
荷賽，我們明天見個面
討論一下你手錶的安全漏洞
沒問題，親愛的
-謝謝 -請跟我來
祝你好夢，黛雯
她們一起睡？
天啊，每當我以為 這個地方不可能更糟的時候
都會發現更糟糕的一面
我明明叫你離開永遠別回來，笨蛋
我該怎麼辦？我妹妹顯然有麻煩了
-我很抱歉 -什麼？
你在開玩笑嗎？
強行闖入和非法入侵
你在開玩笑嗎？
黛雯德威特，你有權保持沉默
你所說的一切將成為呈堂證供
你有權請律師，若是負擔不起…
嘿，席夢
琪琪
為什麼沒告訴我你有姊姊？
這…有點複雜
一切都很難說得清
這我明白
但感覺好像是刻意的 畢竟你對我瞭若指掌
她只是有些問題
她把人生都花在我的酗酒老爸身上
就像被沖上我們這座島的 迷失靈魂吧？
你媽去世時她幾歲？
12歲
是很難面對人生的年紀
我是說
我媽是病逝
這也算是有個交代
但酒駕司機害死你母親
這肯定讓你們兩人…
身陷絕望
是啊
感覺真的很…
奇怪，因為你選擇不跟我提起她的事
她讓我很難過，琪琪
我在這裡不想難過
僅此而已
你還有其他因為某種理由 所以沒有告訴我的事嗎？
我不會生氣的
我的一切你全都知道了
曼朵林娜
或是戈迪塔
艾迪莉娜？
什麼莉娜的
反正那艘船叫什麼名字沒差，好嗎？
我沒有闖進崖上莊園
因為我是客人
崖上莊園的客人
凱爾夫人說不是
她當然會這麼說
知道她還做了什麼事嗎？
不顧我妹席夢的想法，強行把她留下
我超喜歡席夢
她幫我買到《漢密爾頓》的票
我不認為她是被人囚禁
我覺得她很開心
她被洗腦了
德威特小姐，你有前科嗎？
凱爾先生
我不知道你起來了，蜜希說你在睡覺
沒有，我睡不著
時差讓我整個人作息大亂
來，我幫你沖咖啡
沒關係，我自己來就好
-情況如何？ -一切都很好
大家都在為晚會做準備
應對各種突發狀況之類的
泰森那個小傢伙怎麼樣了？
他已經不小了，他剛滿13歲
不會吧，已經是青少年了？
是啊
其實他剛拿到空手道紫帶
天啊
看來不能隨便招惹他
要幫你做頓早餐嗎？還是晚餐
畢竟你時差還沒調好
不用了，謝謝
我喝杯咖啡 看看《紐約時報》就夠了
記得我有青少年
在這裡生活的日子嗎？派翠絲
記得
羅瑞食量太大
儲藏室裡的存糧根本不夠他吃
莎拉會在樓上 整天大聲狂播泰勒絲的歌
真的讓我快瘋了
你要珍惜和兒子相處的時光
這是人生中最美好的時光
我會的
我很珍惜
-你叫什麼名字？ -我是黛雯
-凱雯？ -不是，是黛雯
你為什麼被抓？
非法入侵
猛喔，哪一棟房子？
我不知道，某棟在懸崖上的豪宅
崖上莊園？
你試圖闖入米凱拉凱爾的房子？
你認識她
沒有，我不認識
感覺你認識她
小心你說的話
他們到處都有間諜
明白了
我認識那戶人家的小孩
羅瑞和莎拉凱爾 跟我讀同一間寄宿學校
等等
彼得和米凱拉有孩子？
不是
不是跟米凱拉生的
他們的母親是喬絲琳凱爾
第一任妻子
但自從米凱拉出現後 就再也沒有人有她的消息了
人間蒸發
我不是愛散佈謠言的人，凱雯
不過
人們認為是米凱拉殺了她
人們認為米凱拉殺死第一任妻子？
對
但不是真正的謀殺，對吧？
不是那種
米凱拉在圖書館拿著鉛管犯案
她把她推下懸崖
我告訴你，她是個怪物
你有沒有…
聽說過那裡與邪教有關？
絕對是邪教，沒錯
但說句公道話
我認為一切都跟邪教有關 我曾加入NXIVM組織
-不會吧 -我懂
我本來會在紀錄片出現 但我得了接吻病
好
你是怎麼擺脫邪教的？
看看誰起床了
你好嗎？
我聽說那隻鳥 像神風特攻隊一樣衝破窗戶
你沒事吧？
巴納比
牠叫巴納比
瞭解
我很遺憾，親愛的
我有去安慰你，但你已不在房裡
荷賽說你跟席夢一起睡
當時我很傷心，可是卻找不到你
我知道
但你該跟席夢如此親密嗎？
她是你的員工，親愛的
派翠絲，能讓我們獨處一下嗎？
好的，抱歉，凱爾夫人
卡爾
謝謝，派翠絲
謝謝你，卡爾
我昨天傳了性訊息給你
我忘記回你了嗎？
你有看到
顯示已讀
路易斯整趟航程在我耳邊說個不停
他喋喋不休說著證券及期貨
我跟老婆傳性訊息感覺會很怪
我可以補償你嗎？
我今早無事一身輕
是嗎？
抱歉
席夢，沒關係，進來吧
-早安，席夢 -早安
謝謝你在假期週末工作
是我的榮幸，歡迎回家
我把你今天的行程印出來了
-我知道你喜歡紙本 -很好
-紙本老派最讚 -是啊
《浮華世界》是今天？ 我還以為已經結束了
上次是訪談，今天是跟大家合照
不行，我今天不行，我很忙
你剛剛才說你無事一身輕
為了樂子我有空
我讓你們獨處
沒關係，席夢，你可以留下來
你最近是怎麼了？
你不在乎猛禽保育了嗎？
你明知道我在乎
我們需要這次媒體曝光
保護區需要這次媒體曝光
我們要求來賓為晚會掏出 一萬美元的參加費
所以你必須出現在照片裡
你和我都不能缺席
你說得沒錯
我會出席
-我有東西要給你 -是嗎？
我在喜鵲買的
你真貼心，每次到東京都會記得
這是原宿貓街的
喜鵲巧克力
我專程跑一趟
愛你，親愛的
我也愛你
你好，我是凱爾夫人的助理席夢
早安，各位早
還要多久才會好？
安裝超大尺寸的弧形防颶風玻璃…
給我一個時間
兩個小時
好
稍微改變一下計畫
拍完照後 米凱拉想在沙灘為巴納比辦葬禮
所以我要你們暫停這裡的工作
快去把葬禮會場安排好
超大尺寸的弧形防颶風玻璃窗
-對 -正好安裝到一半
但我們得在沙灘上準備30把折疊椅
花束、蠟燭和一座講台
琪琪請了雙簧管手和豎琴手
-豎琴手？太好了 -對，她想要沙灘風
無憂無慮
-沒有壓力，但很優雅 -在沙灘演奏豎琴
並且經過精心設計
別再傳訊說我壞話了，荷賽
我沒有
（喜鵲巧克力來電）
嗨
謝謝你回我電話
沒錯
凱爾夫人要買東京原宿貓街的
喜鵲巧克力
不是，對，沒錯
她知道蘇荷區有喜鵲巧克力
但她要東京店的，連夜運送到這裡
我不知道為什麼
但這是她想要的，所以
你們想收多少錢都可以
好的，謝謝
不，我爸是真的會跟基斯打排球
傳球、舉球、扣殺，超開心
他甚至還有參加奇怪的圍巾聚會
大家都以為他真的是NXIVM成員
真傻
但他只是配合而已，後來有一天
我突然就離開了
所以他讓自己完全融入
對
為了我
有意思
德威特！
該走了
走去哪？
除非你想留下來
不用了，謝謝
祝你好運，凱雯
再見，莉莉蘿絲
我得幫你綁另一側的辮子
小姐？
那樣看起來超好笑
她看起來醜爆了
小心走
-舉起手臂 -讓她戴著手銬就好，蘿西
好的
痛，天啊
你爸還好嗎？親愛的
他現在病情好轉了，謝謝關心
你送水果籃過去讓他很感動
我們總是為他祈禱
-謝謝 -你可以離開了，謝謝
科芬警官是我的朋友
她在系統查詢你的名字 發現你48小時前在水牛城被捕
她就立刻聯絡我了
酒後開車、拒捕
你對警察扔了一罐酒 還叫他小賤人？
聽來是我幹的沒錯
你知道這有多嚴重嗎？
這是你第二次酒駕
在紐約州，最高能處四年有期徒刑
你有告訴席夢這件事嗎？
沒有
我認為
因為你們母親的遭遇 此事會給她太大打擊
什麼意思？
你們母親是被酒醉駕駛撞死的
原來
對
我能為你做點什麼嗎？
還是你是來念我的犯罪紀錄給我聽？
老實說，黛雯
我本來打算讓你在這裡關一天 讓你知道自己錯了
但我不想成為 你被引渡回家坐牢的原因
你人真好
我的條件如下
你直接去搭渡輪，立刻回家
這次是真的離開
-或是… -不行
或是…
-或是… -沒得商量
你可以接受，我為不當行為向你道歉
差勁到極點的行為
並再給我一次機會
讓我當你的客人
我幹麼要這麼做？
因為你很仁慈
還有我們都愛席夢
席夢說得很清楚
她要你離開
你沒有妹妹吧？
姊妹三不五時會說些傷人的話 吵到大打出手
但最瞭解你，最愛你的人也只有姊妹
相信我，我和席夢感情很好
是嗎？
若你們真這麼親近 她為何不告訴我你的事？
若你們真這麼親近 她為何不告訴你我的事？
看來我們有一方對席夢的認識 沒有想像中透澈
那個人就是你，我超懂她 我只是故意說說罷了
你知道嗎？我不是你想的那種怪物
我照顧我掌控的世界
不論是大是小
不論獵物和捕食者
我知道
也許你能幫助我
讓我留下來過週末吧
用你的翅膀庇護我
請你幫幫我
就像你幫助席夢一樣
教導我“嘿嘿嘿”的意思
好，但只要你越線一次
或是以任何方式干擾我的晚會
我就立刻送你回警局
明白了
-或更糟的地方 -我完全相信
荷賽在外面
他會帶你回家
謝謝你，米凱拉，真的感謝你
還有，是“嘿嘿”才對
幹得好，兄弟們！
各位
嗨，剛剛收到新消息
米凱拉擔心在沙灘會太鹹
所以她要把葬禮移到鳥舍舉行
那些椅子都得搬回來
但我們才剛…
非常感謝你們
好，我們到了
請進，不用太拘束
凱爾夫人叫我們幫你買新衣服
就放在樓上的臥室
你穿來的衣服會拿去洗，所以…
-太好了 -對
她也希望 你能在被別人看到之前換好衣服
-收到 -對
我想你會想小睡一下吧？
畢竟你在拘留所關了一夜
嘿
你還需要什麼嗎？
有，我要跟摩根拿回手機
他是伊森的員工
沒問題，我們可以聯絡他
我會告訴席夢，你從燈塔之旅回來了
謝謝你，荷賽
好
別惹麻煩，舔脖女
-再見 -再見
（禁止吸菸）
去你的，米凱拉
你遲到了，去做髮妝
-什麼意思？ -髮型和化妝
我不是…
活動參與者
我只是在找席夢
她在貴賓室
在樓上
席夢？
嗨！
媽呀！
天啊，小黛
你美極了
她們臉上戴著什麼鬼東西？
紅外線桑拿面罩
你想試試嗎？
-超舒服的 -對濕疹很有效
我沒有…
這是怎麼回事？
為了《浮華世界》拍攝 當然要打扮漂亮
他們為保護協會做一篇專題報導
這裡是貴賓造型專區
她們是克蘿伊、麗莎和艾絲翠
嗨！
瞭解，嗨
鎮上怎麼樣？
琪琪說你參加了燈塔之旅
你知道我就是愛燈塔
能把話題拉回來嗎？
你能把頭髮弄得更隨性一點嗎？
看起來有點太刻意了
沒問題
你肯定餓壞了
別讓我們耽誤你吃自助餐
我是餓了
但我找不到地方
你能為我帶路嗎？席夢
你介意嗎？琪琪
集會開始我再叫你
掰，黛雯
掰…
克蘿伊、麗莎和艾絲翠
很好吃吧？
-超讚，聽我說… -試試咖啡
這是琪琪進口的秘魯公平貿易咖啡
-全數收益都會用在… -聽著
我得告訴你一件事
真的很重要
好
我…
我真的不知道
從哪裡開始才好
你看起來很漂亮
那不是…
唯一不知道你有多美的人
就是你自己
我要吐了
好
我只是…
你說吧
我想說的是…
我明白你為何那樣說米凱拉了
你知道嗎？
你看起來很好 在這裡似乎過得很好，所以
她對你有益
還有我很抱歉
你是在耍計謀，還是…
不是，你的朋友就是我的朋友
我想接受米凱拉和伊森
我們會一起度過美好週末
好
這個改變可真大
她是慷慨大方的女人
我很感激她邀請我留下來
我很抱歉
我要把她帶走了
等一下
你穿著普通的衣服
你是《浮華世界》的人嗎？
我偶爾會接案
這是奶油起司嗎？
不知道，你是記者嗎？
我是攝影師，怎麼了嗎？
如果我想爆料某人…
什麼意思？
我有個故事
是關於
邪教活動和潛在謀殺案
別找我
為什麼？
他們是壞人
你不在乎嗎？
他們當然是壞人
看他們的豪宅就知道了
你真的不介意為這種人工作嗎？
我孩子要做牙套 太太想要農舍風格廚房
你錯過了千載難逢的報導
一生難遇
你怎麼這身打扮？
不行
造型師幫你準備了一套衣服
我還沒換衣服，親愛的
但攝影師已經到了
能快點結束嗎？
此事最好是 你和凱爾先生兩人獨自討論
為什麼？
德威特小姐，能讓我們獨處一下嗎？
我想來杯馥芮白
若你不介意幫我拿一杯的話
你還好嗎？席夢
能順便幫我拿個司康嗎？
沒問題
一杯…
馥芮白和一個司康
馬上來
-別用全脂牛奶，他會脹氣 -好
你穿的是洞洞鞋嗎？
我再說一遍
我還沒換衣服
好，可以說了嗎？怎麼了？荷賽
自從昨晚的安全漏洞
我在看她的監視器畫面
我發現了一些你應該會想看的東西
這是兩天前的凌晨12點23分
她在散步
好，但為什麼要關閉監視器？
顯然她不知道 我有另一個角度的監視器
她早上5點16分回來
重新啟動監視器
也許她在沙灘上睡著了
原來這是一再重複的模式
前一晚她人在這裡
在半夜停用監視器
又在黎明時重新啟動
她上週也做出四次同樣的行為
再前一週有三次
我不懂
她會偷偷溜去哪裡？
外面只有大海
還有伊森家
她為什麼要去伊森家？
彼得
不
他不會那樣做吧？
他就會這麼做
她就是他的菜，25歲
他只是來這裡度過夏天
你怎麼會有如此噁心的朋友？
他也是你的朋友
真不敢相信，她一直當著我的面說謊
跟那隻公狗偷偷摸摸
-說不定他們相愛了 -什麼？
我的意思是，她比那些
伊森每年夏天睡完就丟的模特兒聰明
她也比較體貼
你為什麼不生氣？
你要生氣
我超氣的
女方在這裡工作
而男方這樣做真的很不明智
我只是想要…
試著瞭解他的觀點
好，我會處理
你打算怎麼做？
我會處理
嗨，我是黛雯，我們好像沒見過面
我是派翠絲，你好
很高興認識你，派翠絲 你有看到席夢嗎？
沒有
好
席夢？你回來了嗎？
席夢？
派翠絲，席夢在哪裡？
我沒見到她，凱爾夫人
你們好
你好，黛雯
我問你們一件事
這是怎麼回事？
你們…
跟米凱拉是同一個團體的？
我們是佛傑峽谷野生動物保護協會
我們做的事情意義非凡
我是艾絲翠
瞭解
你們保護什麼？
是鳥嗎？
大部分是猛禽
琪琪將一個不起眼的園藝社團
轉型成了募款界的巨頭
她和彼得在這裡做的事很特別
很特別，意義非凡
好喔
嗨，蜜希
你有看到席夢嗎？
我不懂英語
我是黛雯，我們昨天見過面
-是你啊，全身粉嫩嫩的 -是啊
沒有，我沒看到席夢
來杯蔓越莓氣泡酒？
我戒酒了
這一側的沒酒精，其實就是沖泡果汁
我不打算喝沖泡果汁，但還是謝了
好了嗎？
謝謝，感謝你
小米，看看你
真是美麗動人
喔，小米你真美 你真美，美到我心花開
嘿，小米
我接受《浮華世界》訪問時 幫你美言了幾句
是嗎？
-彼得呢？在換衣服？ -對
彼得在換衣服
瞭解
你還好嗎？小米
我好極了
那你呢？
這個夏天過得愉快嗎？
開心，超棒的夏天
我學會了滑浪風帆
很讚
是啊，真不想結束
凡事都有結束的一天
瞭解
感覺有點悲觀喔
我幫你拿杯喝的，朋友
席夢？
上面的氣味真好聞
我想這裡應該禁止吸菸
對我來說，規則不同
-我是彼得 -彼得凱爾？
哇靠
你就是那位大人物
你能保證此後只叫我大人物嗎？
只要你開心就好，大人物
我是黛雯
我知道
昨晚你到的時候鬧得沸沸揚揚
先是鳥撞進來，接著是你闖進來
真的很抱歉
我只是想見我妹妹
下次
按門鈴應該比較容易
對了，我們真的很喜歡席夢
她對米凱拉很好
她真的幫了她
幫了她是什麼意思？
這個嘛
我太太經歷過不少事
她怎麼了？
沒事，我的意思是你妹妹
是一位優秀助理
是啊
你們的房子真豪華
有足夠的空間給小孩吧？
你有孩子嗎？大人物
例如之前的第一次婚姻，或者…
抱歉，我不是要探你隱私
不會，沒有的事
有，我有兩個孩子
前一段婚姻的
但他們都是成年人了
酷
但她在哪裡？
你的前妻？
她不在這裡
真可惜
但她還活著吧？
你為什麼要問我這些問題？
我不知道
只是想跟你聊聊天，大人物
我很想聊天
也有點餓了
不用，給你抽吧
好，大家看這裡
太好看了
大家看起來很棒
席夢，你在下面嗎？
我總是在找這個混蛋
席夢？
有什麼事嗎？
你好
你有看到米凱拉的助理嗎？
我想她叫席夢？
沒有
好，謝謝
（席夢德威特，利平靜）
該死，席夢
摩根！
-嘿 -嘿
我把你的手機帶來了
天啊
你怎麼了？
我知道，我醜死了
我幫你充好電了
你是大好人
你收到很多通雷蒙的電話
不管他是誰
他是誰？
-我的老闆 -原來
昨晚跟你在一起真的很開心
-是啊 -是啊
你怎麼會穿得像 《超完美嬌妻》一樣？
難道是打不贏就加入？
不是的，我…
-我在臥底 -喔
我該小聲說話嗎？
這賤人殺人不眨眼
所以我只好假裝配合
才能帶著妹妹離開這裡
這是否代表你會…多留
-幾天？ -該死
我真的要接這通電話
好
-晚點想一起吃飯嗎？ -是我老闆
嗨，炮友
荷賽，席夢在哪裡？
悼詞存在她的手機裡
去把她找出來
拜託，謝謝你，荷賽
是我的榮幸，彼得
感謝各位今晚齊聚在此悼念巴納比
吃起來像硬紙板一樣
-我做的鷹嘴豆丸超好吃，黛雯 -鷹嘴豆丸爛透了
-黛雯，你有聽我說話嗎？ -有
大家都去哪了？
-黛雯 -抱歉，再說一次
沒有辦法！
這個週末就好，雷
我週二就回去，我保證
-不，我才不要… -這混蛋買了淡啤酒
我才不要照顧你爸到週二
-淡啤酒！ -我有自己的生活
他…
-免談！ -淡啤酒！
他平時不用人照顧
你只要早上和晚上照顧他就行了
不要！
不，黛雯 我拒絕照顧你脾氣暴躁的爸爸
你卻自己在天堂島 玩換裝遊戲，好嗎？
別威脅說你要打給艾莉
我才不相信你會這樣毀掉我的人生
你沒瘋成那樣
-你不懂何謂瘋狂 -我懂
它正盯著我看，布魯斯，放下來
不要
你爸拿壁爐火鉗威脅我
他只是搞不清楚你是誰
爸爸，他是雷，記得雷嗎？
拜託，你認識我，我是雷啊
-我是舞會之王 -可惡
你明明記得
若是今晚有什麼奪走我的生命
若是一陣風吹過我，改變一切
我都不會反抗
不論有什麼即將到來，我都已準備好
但我想應該是一隻
悄聲從陰影走出來的小小動物
或是在我內心響起的輕語
外面又黑又冷
月亮冷酷無情
我獨自承受著渴望
但什麼都沒發生
除了下一次呼吸
嘿嘿
你沒事吧？
非常感謝你們的參與
真是太突然了
很感人的儀式，小米
-真的 -謝謝
你剛剛那番真誠發言，真是感人
真的很感人，親愛的
這讓我情緒變得很激動
我得去走走讓心情平復一下
伊森
你願意跟我一起去懸崖嗎？
當然
這是我的榮幸，小米
-我可以帶餅乾嗎？ -當然可以
天啊
媽呀，荷賽，你不能再這樣對我
立刻跟我來，快點
-怎麼回事？ -發現她時就這樣了
要我叫救護車嗎？
不用，沒關係
交給我就好，謝謝
席夢
席夢，是我，我在這裡
沒事
你不會有事的
過來，沒事的
有我在，你沒事了
字幕翻譯：鄒曉瑛