‫"صفير الرغبة"‬
‫"الوحش"‬
‫"كيكي"!‬
‫يا "كيكي"، انتظري!‬
‫"كيكي"، أنا آسفة!‬
‫"كيكي"!‬
‫وحش!‬
‫اهدئي، إنه حلم. أنت تحلمين.‬
‫إنه مجرد كابوس. أنت بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في بيت الضيوف.‬ ‫أحضرتك إلى هنا ليلة أمس مع "خوسيه".‬
‫- تعرضت لنوبة هلع شديدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل رآني أحد؟‬
‫لا.‬
‫كنت في المخزن.‬ ‫أخبرتهم أنك أُصبت بتسمم غذائي.‬
‫مهلًا، ماذا… كم الساعة؟‬
‫- نحو الـ7:00.‬ ‫- في الصباح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظري، في…‬
‫يا "سيمون".‬
‫مهلًا، كوني حذرة.‬ ‫أعطيتك حبتي "زاناكس". عليك أن تتروي.‬
‫أين…‬
‫ما هو…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- ماذا يجري؟ تحدّثي إليّ.‬ ‫- لم أخرج للركض.‬
‫حسنًا.‬
‫لأننا نركض. نركض كلّ صباح.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- اسمعي يا "سيمون". تنفسي.‬
‫- فقدت هاتفي.‬ ‫- لم تفقديه.‬
‫- أنا أشحنه. إنه هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل فعلت شيئًا بهاتفي؟‬
‫- ليس لديّ أي رسائل.‬ ‫- يا حمقاء!‬
‫حملتك عن الأرض البارحة واعتنيت بك.‬
‫لا، أنت لا تفهمين يا "ديف". سأُطرد.‬
‫لأنك لم تخرجي للركض؟‬
‫لا، لأنها تعرف أنني أواعد "إيثان".‬ ‫إنها تعرف أنني كنت أكذب.‬
‫يا ويلي! كم أنا حمقاء.‬
‫هذا كلّه…‬
‫سأخسر كلّ شيء. سأُطرد.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي. هل سيكون هذا أسوأ ما تعرّضت له‬ ‫إذا طردتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا المكان يسبب لك نوبات هلع.‬
‫لا، أنت تصيبينني بنوبات هلع.‬ ‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أخبرتك. أحتاج إلى المساعدة مع أبي.‬
‫وأنا رفضت.‬
‫لا يمكنك أن ترفضي طلبي يا "سيمون".‬
‫وخمني ماذا سيجري. كلّ ما حدث لك‬ ‫عندما كنت طفلة حدث لي أيضًا.‬
‫أنت لست محور كلّ ما يجري.‬
‫كان عليّ أن أعيش مع ما فعلته أمي.‬
‫وإن يكن؟ كان عليّ أن أراه.‬ ‫كان عليّ أن أرضى به. كان عليّ أن أنقذك منه.‬
‫- ألم تظني أن ذلك أثّر عليّ؟‬ ‫- لا. أنا من تأثرت بما حصل.‬
‫- كلتانا تأثرت بما جرى.‬ ‫- لا. أنا من تأثرت.‬
‫- أنا مضطربة جدًا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا، ضاعفي اضطرابك أربع مرات،‬
‫ثم تسلقي إلى قمة جبل "الاضطرابات"‬ ‫وستجدينني هناك.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫- بلى!‬ ‫- اعتُقلت مرة ثانية بسبب القيادة ثملة.‬
‫ماذا تعنين بأنها المرة الثانية؟‬
‫أنا سكيرة مثل أبي.‬
‫وأنا أغرق وألوّح براية في وجهك،‬ ‫لكنك تضعين يدك على مقبض الباب.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيها تطردك.‬
‫"كيكي".‬
‫"كيكي"!‬
‫"كيكي".‬
‫"كيكي"!‬
‫مرحبًا يا "سيمون".‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني تأخرت.‬
‫لسنا في الجيش.‬ ‫لست مضطرة إلى القيام بتدريب صباحي.‬
‫كيف حال معدتك؟ قالت أختك إنك…‬
‫وأقتبس كلامها، "تتبولين من مؤخرتك."‬
‫أنا بخير الآن، صدقًا.‬
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا لأنني اختفيت ليلة أمس.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ارتاحي. سنتكلم لاحقًا.‬
‫يا "كيكي"، هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أيعني هذا أنك غاضبة؟‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫لماذا قد أغضب؟‬
‫- بسبب علاقتي بـ"إيثان"، أعرف أنك تعرفين.‬ ‫- عزيزتي، لا يهمني من تواعدين.‬
‫حياتك العاطفية هي من شأنك.‬
‫- ألست مستاءة؟‬ ‫- لا. بسبب علاقة صيفية عابرة؟‬
‫لا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫لكن استخدما الواقي الذكري.‬ ‫ذاك الرجل كثير العلاقات الجنسية.‬
‫- مهلًا، هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم، ووضعه المالي غير مستقر.‬
‫أنفق أموال صندوقه الائتماني منذ وقت طويل.‬
‫لست جادة في علاقتك به، أليس كذلك؟‬
‫كانت علاقتنا تأخذ منحى جديًا نوعًا ما.‬
‫إنه…‬
‫أخبرني أنه يحبني.‬
‫طبعًا فعل ذلك.‬
‫أكره أنك شعرت بأنك لا تستطيعين إخباري.‬
‫- كأنني وحش.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبح لديّ شعور مريع الآن‬ ‫بأنك تخفين عني أشياء.‬
‫لا أخفي شيئًا يا "كيكي".‬
‫أنت تواعدين صديق زوجي،‬
‫ولديك أخت لا أعرف عنها.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء. أقسم لك.‬
‫هل ماتت أمك حقًا في حادث سيارة؟‬
‫لا.‬
‫لكن هذه ليست كذبة.‬
‫فهي لم…‬
‫- لم تمت في حادث سيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن بلى، ماتت في سيارة.‬
‫وضعت خرطومًا في…‬
‫في أنبوب العادم‬ ‫ومدته إلى المقعد الأمامي و…‬
‫وقتلت نفسها.‬
‫يا…‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- كنت في السابعة.‬
‫أنا…‬
‫كنت… كنت في المقعد الخلفي.‬
‫وطلبت مني…‬
‫لقد…‬
‫طلبت مني أن ألوّن في دفتر التلوين‬
‫حتى أغفو.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫وجدتنا "ديفون" وأخرجتني من السيارة‬ ‫وأخذتني إلى المستشفى.‬
‫لا بأس يا "كيكي".‬
‫استطاعوا أن يعيدوا إنعاشي على الفور و…‬
‫يا عزيزتي، لا شيء مما حصل مقبول.‬
‫- ليس الأمر…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم أفهم ما حدث لي في ذاك الوقت.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫سأعتني بك.‬
‫ولن تنالي إلا الطيبة،‬
‫لا شيء سوى الطيبة من الآن فصاعدًا.‬
‫- نعم، من فضلك. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كيكي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم ستبقين هنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا للمرحى!‬
‫مرحبًا يا "خوسيه" ويا "باتريس".‬
‫"ميسي".‬
‫- الطهاة الحديديون.‬ ‫- عجبًا! حسنًا.‬
‫أيأتي هذا الثوب مرفقًا ببطاريات أو ما شابه؟‬
‫اصمت. هل رأيتم "سيمون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما زالت خارجًا تركض مع السيدة "كيل".‬
‫جميل. هل يمكنني أن أعدّ القهوة؟‬
‫يمكننا أن نحضرها لك إلى بيت الضيوف.‬
‫سأعدّها بنفسي. لست ضيفة حقيقية.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك أُضفت للتو‬ ‫إلى قائمة الضيوف المهمين للحفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. لكن لا تدعي ذلك يملؤك بالغرور.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون هنا وسأشغل جهاز القهوة.‬
‫- سأعدّها لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، ما كلّ هذا؟ هل تحضّرون للحفل؟‬
‫هذا لساعة المشروبات قبل الحفلة.‬
‫الحفلة قبل الحفلة. صحيح. يعجبني ذلك.‬
‫كم حفلة مثل هذه حضّرت يا "باتريس"؟‬
‫16.‬
‫16. عجبًا.‬
‫إذًا، لا بد أنك تعرفين‬
‫"جوسلين كيل"، الزوجة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫أم يجب أن أقول "كنت تعرفينها"‬
‫في صيغة الماضي؟‬
‫أشعر بأنكم تسمعون حتمًا…‬
‫كلامي والكلمات التي أنطق بها.‬
‫ما المسافة التي تركضها الساقطتان؟‬
‫مرحبًا، تتصلون بـ"بروس ديويت".‬ ‫هذه ابنته "ديفون".‬
‫إنه يكره الهاتف، لذا اتصلوا بي.‬
‫مرحبًا. تتصلون بـ"راي".‬
‫مرحبًا! أيتها الأخت الكبرى!‬
‫هنا.‬
‫هذه أفضل طريقة لبدء اليوم أيها "الهامور".‬
‫ادخلي. انضمي إلى النشوة!‬
‫تعجبني الزينة هنا.‬
‫طابع بحري، لكن الأجواء تحفز الاسترخاء.‬
‫الركن الوحيد المتبقي لي في المنزل.‬
‫أليس المنزل بأكمله لك؟‬
‫إذًا، هل تستمتعين بوقتك على الجزيرة؟‬
‫المكان مميز يا رجل.‬
‫نعم.‬
‫أخبريني عن أحلامك.‬
‫تراودني دائمًا أغرب الأحلام‬ ‫عندما أكون على جزيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا لا أحلم.‬
‫إطلاقًا؟‬
‫بحثت عن الأمر مرةً.‬ ‫تبيّن أن هذا إما لأنني أشرب كثيرًا‬
‫وإما لأن لديّ اضطرابًا حادًا في الشخصية.‬
‫والأمران صحيحان بصراحة.‬
‫ابقي هنا لوقت كاف،‬
‫وستبدئين بالحلم.‬
‫ربما أنت تحلمين الآن.‬
‫من يحلم؟ أنا أم أنت؟‬
‫ربما نتشارك الحلم.‬
‫يحدث هذا في حضورها.‬
‫هي؟‬
‫أعني، هنا.‬
‫آسف.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين اليوم؟ الشاطئ؟‬
‫لا، أنا أنتظر حتى تعود أختي‬
‫من أطول نزهة ركض في العالم‬ ‫مع زوجتك التي يبدو أنها تعبدها.‬
‫أجل.‬
‫لـ"كيكي" هذا التأثير على الناس.‬
‫كيف…‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫ليست قصة رومانسية.‬
‫مثّلت شركتها شركتي في عملية دمج،‬
‫وكان عليها التنحي من القضية،‬
‫وكان عليّ التنحي من زواجي.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫سعيدان إلى الأبد.‬
‫هل أنت بخير أيها "الهامور"؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، حان وقت لعب الغولف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫خذي. أنهي هذه.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأنهيها.‬
‫سأراك عندما نستيقظ.‬
‫- يا سيدة "كيل"، خدمة "فيديكس"…‬ ‫- ممتاز. شكرًا يا "ميسي".‬
‫عصيرك.‬
‫يبدو شهيًا. لا، شكرًا لك. ليس اليوم.‬
‫منصة الاستقبال.‬
‫تشعرني بالقشعريرة كلّ عام.‬
‫شكرًا لك ولفريقك على العمل الشاق‬ ‫يا "خوسيه".‬
‫أعلم أن المكان سيبدو مذهلًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا. اسمعوا جميعًا.‬
‫لديّ ملاحظات.‬
‫غير معقول!‬
‫"آسفة لأنني اختفيت البارحة. محار فاسد"‬
‫"اتصل بي حين تستطيع"‬
‫عجبًا.‬
‫يا "باتريس"، أنت تعدّين عصيرًا رائعًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫كما تعلم، إنه متنفس إبداعي لي.‬
‫- إنه أهم متنفس إبداعي…‬ ‫- "سيمون".‬
‫- لأنه شيء… حسنًا.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫كيف تشعرين بعد البارحة؟‬
‫أنا…‬
‫أنا بخير. تناولت محارًا فاسدًا وحسب.‬
‫أخبرني "خوسيه".‬
‫تصيبني نوبات ذعر أيضًا.‬
‫لكنك تعرفين ذلك طبعًا‬ ‫لأنك تحددين مواعيد العلاج الزوجي.‬
‫أجل، أرجوك ألّا تخبر "ميكيلا".‬
‫لا أريدها أن تقلق بشأني أو…‬
‫لا. لن أخبرها.‬
‫تعتبر نوباتي ضعف إرادة،‬
‫لذا سأعفيك من ذلك،‬ ‫لكنني أريد التأكد من أنك بخير.‬
‫أجدها مخيفة جدًا.‬
‫أجل، إنها… إنها مخيفة فعلًا.‬
‫لكن نعم، لا. أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ماغباي)"‬
‫- "سيمون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- تعالي وانظري إلى هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫- هل أنت عمياء؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا الشريط غير لامع،‬
‫وهذا لامع قليلًا.‬
‫هذه العلبة من "طوكيو"، وهذه من مكان مريب،‬
‫مثل نادي "سوهو هاوس".‬
‫الملصقات متطابقة.‬
‫إن لم يشترها من "اليابان"،‬ ‫فقد بذل جهدًا كبيرًا ليجعلها تبدو يابانية.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أعرف.‬
‫يا "كيكي"، لديّ سجل رحلاته وكُتب عليه،‬
‫"الوصول في الساعة الـ1:00 بعد الظهر،‬ ‫الأربعاء، (طوكيو)."‬
‫إنها طائرته الخاصة.‬ ‫يمكنه حتى أن يقول كوكب "فولكان".‬
‫إن لم يكن في "اليابان"، فأين كان؟‬
‫ومع من؟‬
‫يا عزيزتي، هل أنت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. ظننت أنك ذهبت للعب الغولف.‬
‫كان يُفترض بي أن أفعل، لكن "إيثان" لا يجيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، لا تعرفين أين هو، صحيح؟‬
‫لا، لم نتحدث اليوم بعد.‬ ‫لكن يمكنني أن أخبره أنك تركت رسالة.‬
‫أجل، صحيح. يمكنني أن أترك له رسالة معك.‬
‫عشيقته.‬
‫- "سيمون"؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫هل تتعرض لسكتة دماغية؟‬
‫أنا لا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول. الأمر برمته محرج جدًا.‬
‫ماذا قلت له على أي حال؟‬ ‫من الغريب أنه لا يرد على رسائلي النصية.‬
‫- من؟‬ ‫- "إيثان".‬
‫عندما سرت معه على طول الجرف البارحة.‬
‫لن يزعج "سيمون" بعد الآن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعرف أنك لم تكن في "اليابان".‬
‫قلت إنك كنت في "طوكيو" الأسبوع الماضي.‬ ‫أعرف أنك لم تكن هناك.‬
‫يا عزيزتي، بالكاد أعرف أين أنا الآن.‬
‫هذا اضطراب شديد بسبب فارق التوقيت.‬
‫أين كنت يا "بيت"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن في "اليابان".‬
‫لقد اكتشفت الأمر.‬
‫آمل أن تكوني راضية جدًا عن نفسك‬ ‫أيتها المحققة.‬
‫إلى أين تذهب؟ نحن في منتصف الحديث.‬
‫أم أنها النهاية؟‬
‫"يا (إيثان)! هل تتلقى رسائلي؟ مرحبًا؟"‬
‫"خوسيه".‬
‫نعم يا "بيتر".‬
‫أيمكنك أن تحضر سيارتي الـ"جيب"؟‬
‫نعم. على الفور.‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أختفي لبعض الوقت.‬
‫من دون أن يتصل بي أحد.‬
‫أيمكنك…‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- شكرًا. أنا ممتن لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اتبعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدينني أن أتبعه فعليًا؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "فيل". هذه أنا.‬
‫آسفة، أعرف أن اليوم عطلة‬
‫وأنت في إجازة، لكن يجب أن أتحدث إليك.‬
‫هلّا تعاود الاتصال بي.‬
‫هل يعجبك ما ترينه؟‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنني سمعت غناء.‬
‫أولًا البستاني والآن أنا.‬
‫صباح حافل يا "ديفون".‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫أعرفك.‬
‫خرجت "سيمون" في عمل وستغيب بقية اليوم.‬
‫أرادتني أن أخبرك أنها ستعود لتناول العشاء.‬
‫العشاء.‬
‫أنا…‬
‫سأدعك ترتدين ملابسك.‬
‫لا، ابقي.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أخبرتني "سيمون" عن أمك.‬
‫ماتت أمي عندما كنت صغيرة أيضًا.‬
‫هذا يترك أثرًا.‬
‫حين أهيم في هذه الدنيا،‬ ‫أعرف دائمًا أي امرأة نشأت بلا أم.‬
‫ألا تتبينين ذلك أيضًا؟‬
‫لنتابع حديثنا بعد أن ترتدي ملابسك.‬
‫هل شعرت بالغيرة؟‬
‫عندما اختارت "سيمون"؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫أحيانًا تكون الرحمة أسوأ.‬
‫فتُتركين لتتساءلي،‬
‫"لماذا لم تخترني؟"‬
‫لم ترحمني أمي يا "ميكيلا".‬
‫تركتني مع رجل مريض جدًا‬
‫وفتاة مضطربة جدًا لأربيها.‬
‫هذه مسؤولية كبيرة‬ ‫لتُوضع على عاتق فتاة يافعة.‬
‫عملت بجهد بالغ لوقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫تحت هذا المظهر الخارجي القوي،‬ ‫تحتاجين فقط إلى من يقول لك، "أحسنت صنعًا."‬
‫لم أحسن صنعًا.‬
‫بلى، لقد فعلت.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫لا، بل تركتها.‬
‫ذهبت إلى الجامعة.‬
‫وهي بقيت وحيدة في ذلك المنزل‬ ‫مع أب مكتئب سريريًا‬
‫لم يطعمها،‬
‫ولم يحممها،‬
‫ولم يبق الكهرباء تعمل.‬
‫كنت أثمل في جامعة "أوهايو".‬
‫وكانت هي في الجحيم.‬
‫لقد عدت.‬
‫تغيبت عن معظم الصف السابع.‬
‫عندما عدت، كانت نحيلة بشكل خطير.‬
‫- كانت لديها ميول للانتحار.‬ ‫- لم تعرفي ذلك.‬
‫بلى.‬
‫كذبت على نفسي. أنا…‬
‫قلت لنفسي إنها ستكون بخير‬
‫لأنني أردت الرحيل بشدة.‬
‫ماذا عن "ديفون"؟‬
‫من يهتم لأمر "ديفون"؟‬
‫من يعتني بـ"ديفون"؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنا أراك.‬
‫أرى كم أنت مميزة.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫نتشارك الألم نفسه.‬
‫أنت وأنا و"سيمون".‬
‫نحن من الطينة نفسها.‬
‫قوليها.‬
‫نحن من الطينة نفسها.‬
‫مرحى.‬
‫"أجل، تعبث مع ساقطة مثيرة قوية‬
‫أحضر الدلو والممسحة‬ ‫لهذه الساقطة المثيرة القوية‬
‫أعط كلّ ما لديك‬ ‫لهذه الساقطة المثيرة القوية"‬
‫هيا يا "ديف"!‬
‫ماذا؟‬
‫عفوًا. هل أعرفكنّ؟‬
‫أنت مضحكة جدًا يا "ديفون".‬
‫مضحكة جدًا!‬
‫التقينا في المنزل.‬ ‫نحن "ليزا" و"أستريد" و"كلوي".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫طلبت "ميكيلا" أن نأخذك في جولة…‬
‫في يوم خاص بالفتيات!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫لا!‬
‫قالت "ميسي" إنك تريدين التحدث إليّ.‬ ‫هذا فستان جميل.‬
‫هل أرسل بطلب الخياط؟‬
‫ادخل واجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫"خوسيه".‬
‫ولجت البرنامج لأرى‬ ‫متى قد يكون "بيتر" متاحًا للعشاء الليلة،‬
‫ولم يعد تقويمانا متزامنين.‬
‫أجل، تغيرت كلّ كلمات المرور‬ ‫وأرقام التعريف الشخصية،‬
‫وعُطلت مشاركة المواقع.‬
‫تبدو هذه مشكلة في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫لا تتلاعب بي يا "خوسيه".‬
‫ماذا؟‬
‫أي لعبة هذه؟‬
‫الإنجليزية ليست لغتي الأم.‬
‫أنا آسف. هذا بسبب لكنتك.‬
‫لماذا أخرجتني من النظام؟‬ ‫هل طلب "بيت" منك ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أشغل الحاسوب حتى.‬
‫بل عملك كلّه مرتبط بالحواسيب.‬
‫أنا مجرد مدير عقار. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أين كان "بيتر" في عطلة الأسبوع الماضي؟‬
‫"اليابان".‬
‫أين كان حقيقةً؟‬
‫- "اليابان".‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله، أنت مطرود.‬
‫أنا…‬
‫- لا يمكنك أن تطرديني.‬ ‫- بلى، أستطيع.‬
‫بلغني أنك كنت تكتب رسائل مسيئة‬
‫بشأن "سيمون" للموظفين،‬ ‫فاذهب ووضب أغراضك وارحل.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟ أنت مطرود.‬
‫أنا أعمل لدى "بيتر"، وليس لديك.‬
‫أعمل معه منذ 19 عامًا.‬
‫قبلك بكثير.‬
‫وبموجب العقد، لا يمكنك أن تطرديني.‬
‫ولا السيدة "كيل" الأولى استطاعت ذلك.‬
‫مع أنها ما كانت لتفعل ذلك،‬ ‫فكما ترين، هي كانت…‬
‫كانت امرأة طيبة.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه لنفسك يا "خوسيه".‬
‫جيد جدًا.‬
‫سأتصل بمسؤول تكنولوجيا المعلومات‬ ‫وأخبره أن لديك مشكلة.‬
‫جيد.‬
‫"(بايكد كلام) - شركة (ماريجوانا)"‬
‫حسنًا. ماذا يفعل الآن؟‬
‫يشتري الحشيش من "بايكد كلام".‬
‫اشترى كمية كبيرة.‬ ‫أجل، سيكون يومًا هادئًا جدًا.‬
‫إنه ينظر الآن في نافذة مخبز.‬
‫هذا مثير.‬
‫ليس متأكدًا بشأن الكعكة المكوبة.‬
‫يريدها، لكنه محتار.‬
‫"(فيل)"‬
‫أتلقى مكالمة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما. أراكما لاحقًا.‬
‫ماذا اكتشفت يا "فيل"؟‬
‫نعم، يُوجد بند يمنع الخيانة.‬ ‫هذا يعني أنه إن كان يقيم علاقة غرامية،‬
‫فيمكننا أن نبطل اتفاق ما قبل الزواج،‬ ‫لكن يلزمنا دليل على الخيانة.‬
‫وما الذي يُعتبر دليلًا؟‬
‫ليس علب الشوكولاتة.‬
‫رسائل إلكترونية وصور ومقاطع فيديو‬ ‫ورسائل نصية.‬
‫يمكنني أن آتي بها.‬
‫لا أصدق أنهم سمحوا لك بتوقيع هذا العقد.‬
‫أنت محامية.‬ ‫كيف سمحت لنفسك بتوقيع هذا الاتفاق؟‬
‫كنت غارقة في غرام ملياردير.‬ ‫لم أكترث لما نصّ عليه الاتفاق.‬
‫وقّعت وزيّنت توقيعي بالقلوب.‬
‫أفهمك. حسنًا.‬
‫دعيني أهتم بالأمور من جهتي.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫يا "فيل"، ماذا…‬
‫ماذا لو لم يكن يخونني؟‬
‫قلت إنه يخونك.‬
‫ماذا لو كنت مخطئة وطلب الطلاق على أي حال؟‬
‫هل تُوجد أي حماية مالية لي؟‬
‫تُوجد شروط كثيرة في اتفاق ما قبل الزواج،‬
‫أوّلها لو استطعت إنجاب الأطفال.‬
‫لم يكن ذلك مكتوبًا لنا، أليس كذلك؟‬
‫آسف. أعلم أن هذا موضوع مؤلم،‬
‫لكن حاولي إبقاء الأمور إيجابية في المنزل.‬ ‫لا تدعيه يبعدك عنه.‬
‫اجمعي الأدلة بهدوء.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا يا "فيل".‬
‫حسنًا. سنتحدث قريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫"سيمون"؟‬
‫"بيتر"!‬
‫هذه مصادفة غريبة.‬
‫هل جعلتك زوجتي تتبعينني؟‬
‫لا، آتي إلى هنا أحيانًا لأصفّي…‬
‫أجل، أنا…‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إنها وقحة حقًا.‬
‫في الواقع،‬
‫اركني دراجتك هناك.‬
‫سأخبرها أنني فقدتك.‬
‫لا.‬
‫كُشف أمرك.‬
‫عقابك هو أن ترافقيني لجمع قواقع "كواهوغ".‬
‫ماذا؟ أي قواقع؟‬
‫قواقع "كواهوغ".‬
‫ما هو…‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫فستان الحفلة!‬
‫يا للروعة! تشبهين الملكات! عشرة على عشرة!‬
‫سنأخذه.‬
‫لا. ثمن هذا الفستان 22 ألف دولار.‬
‫- هدية من "كيكي".‬ ‫- إنها تصر.‬
‫- هدية!‬ ‫- لا.‬
‫الفستان لا يليق بي حتى! أشبه "بيتلجوس".‬
‫يا "ديفون"، أصغي إليّ الآن.‬
‫- أصغي إليها يا "ديفون".‬ ‫- أصغي إليها.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنت الجامعة! أنت إلهة!‬
‫- سنأخذه!‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هل تُسمى هذه الأشياء "كواهوغ" حقًا‬ ‫أم إنك تسخر مني؟‬
‫"كواهوغ".‬
‫كما أنه البطلينوس الرسمي‬ ‫في "رود آيلند" حيث وُلدت.‬
‫ظننت أن آل "كيل"‬ ‫من سكان "نيويورك" الأصليين.‬
‫من جهة والدتي.‬
‫والدها‬
‫كان صياد سمك،‬
‫وجدّها أيضًا، ولهذا يليق بي هذا الزي!‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت من الشوكولاتة، أليس كذلك؟‬
‫عرفت "ميكيلا" بطريقة ما‬ ‫أنني لم أشترها في "طوكيو".‬
‫أجل، إنها…‬
‫طلبت ليلًا علبة من "اليابان" للمقارنة.‬
‫كان الشريط على إحداهما باهتًا،‬
‫لم يكن لامعًا.‬
‫خطأ مبتدئين.‬
‫تظن أنك تقيم علاقة غرامية.‬
‫أتظنين أنني أقيم علاقة غرامية؟‬
‫لم تكن حيث قلت إنك ستكون.‬
‫خنت زوجتك الأولى.‬ ‫أرى كيف توصلت إلى ذاك الاستنتاج.‬
‫لسانك لاذع!‬
‫هذا يناسب "كيكي"!‬
‫هل تعتقدين أن زوجتي سترتاح‬ ‫إن عرفت أنني لا أقيم علاقة غرامية؟‬
‫أنني كنت أحضر مراسم تعميد حفيدي؟‬
‫من دون علمها؟‬
‫لا، ستستشيط غضبًا.‬
‫أجل.‬
‫تعرف كم هذا الموضوع يغضبها.‬
‫وعامل ولداك "كيكي" بفظاعة.‬
‫يلومانها على انفصالي عن والدتهما.‬
‫هل تظن أن هذا عادل؟‬
‫أعتقد أن أي امرأة صالحة‬ ‫ما كانت لتريدني أن أقطع علاقتي بأولادي‬
‫لأي سبب.‬
‫لم أر ابني منذ عشر سنوات،‬
‫ولقد أصبح أبًا.‬
‫إنه يحمل ابنه.‬
‫كان ذلك…‬
‫كانت تلك أروع لحظة في حياتي،‬
‫حين قابلت ذاك الطفل الصغير،‬
‫وأنا…‬
‫لن أستعيد تلك السنوات أبدًا.‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صورة؟ حقًا؟‬
‫- لديّ صورة. أجل.‬ ‫- أيمكنني أن أراها؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"جوناثان جوزيف كيل"، تيمنًا باسم أبي.‬
‫"جوني جو".‬
‫إنه يشبهك.‬
‫- لا. أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم. يشبهك.‬
‫أشكرك على استماعك إليّ.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا يوجد أي شخص آخر‬ ‫يمكنني التحدث إليه عن هذا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنجمع الـ"كواهوغ".‬
‫"كواهوغ".‬
‫سنأخذه.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذا.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫تسمّي "كيكي" ذلك كرمًا جذريًا.‬
‫إنه لأمر جلل أنها دعتك إلى الحفلة.‬
‫من الواضح أنها ترى فيك إمكانيات.‬
‫إمكانيات لماذا؟ لأهدر يومي بالتسوق؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫نحن لا نتسوق وحسب يا "ديفون"،‬
‫بل إننا نظهر الحياة التي نستحقها.‬
‫أجل، بالمال.‬
‫أنا أعمل محاسبة في مطعم وجبات سريعة‬ ‫في "بوفالو".‬
‫كنت مساعدة مدرسة في "ترينتون".‬
‫كنت خبيرة تقليم أظافر في "فلوريدا".‬
‫أنا من برج القوس.‬
‫رأت "كيكي" إمكانياتنا أيضًا.‬
‫- إمكانيات للزواج من رجال أثرياء؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لم نلاحقهم يا "ديفون".‬
‫بل هم قصدونا.‬
‫لدينا قوى خاصة.‬
‫كلّنا لدينا قوى خاصة.‬
‫عندما تحبين نفسك،‬ ‫عندما تظهرين القوة والثقة بالنفس،‬
‫فستنحني الطبيعة الأم أمام إرادتك.‬
‫قوة جاذبيتك.‬
‫سيأتي الرجال راكضين إليك.‬
‫- لا أعتقد حقًا…‬ ‫- "ديفون"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫كنت مارًا من هنا،‬
‫ورأيتك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫لن تعرف "ميكيلا" ما هو الـ"كواهوغ"‬ ‫ولو عضها في مؤخرتها.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫أظن أنني سأعد وصفة الحساء الشهيرة.‬
‫هل تحبين حساء البطلينوس؟‬
‫أحب حساء البطلينوس من "نيو إنغلند".‬
‫لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، ليس ذاك الحساء المزيف!‬
‫أنا أعدّ حساء البطلينوس‬ ‫بحسب وصفة "رود آيلند".‬
‫بلا قشدة.‬
‫بلا قشدة. يا للقرف!‬
‫تشعرين بالبرد.‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫أنت…‬
‫- لا، توقّفي.‬ ‫- إنه…‬
‫- أنت تفعل ذلك. أجل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫اسمعي.‬
‫بشأن "إيثان".‬
‫- لا يا "بيتر"، ليس علينا التحدث عن…‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لكنني أحبه.‬ ‫أعرفه منذ أن كان يرتدي الحفاضات،‬
‫لكن هذا ما يفعله.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يهجر النساء الجميلات‬ ‫اللواتي يغازلهنّ طوال الصيف،‬
‫ثم يأتي عيد العمال،‬
‫ويختفي.‬
‫يذهب إلى "لندن".‬
‫لم يهجرني "إيثان".‬
‫طبعًا. اسمعي. سيسعدني أن أكون مخطئًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- أفسدت فترة بعد الظهر.‬
‫لا، أنت… اسمع، أنا ممتنة لأنك أخبرتني.‬
‫أجل.‬
‫المكان جميل هنا،‬ ‫وأشكرك مجددًا على اصطحابي لجمع القواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫- نسيت. الكوا…‬ ‫- "كواهوغ".‬
‫- هل تقصدين قواقع "كواهوغ"؟‬ ‫- كوا…‬
‫- أريد أن أسمعك تقولينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قواقع "كواهوغ".‬ ‫- قواقع "كواهوغ".‬
‫- "كواهوغ". ليست صعبة.‬ ‫- كوا…‬
‫- قواقع "كواهوغ".‬ ‫- قواقع "كواهوغ".‬
‫آسف. أنا…‬
‫ظننت أن…‬
‫لا أعرف ما الذي ظننته.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم، سوف…‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫- "سيمون"؟‬ ‫- لا بأس. لا.‬
‫انتظري يا "سيمون".‬
‫مرحبًا، أنا "إيثان".‬ ‫اتركوا لي رسالة عند الإشارة.‬
‫مرحبًا، أنا…‬
‫أرجوك أن تعاود الاتصال بي.‬ ‫أنا قلقة جدًا عليك.‬
‫لا أعرف أين أنت ولا إن كنت بخير.‬
‫لذا، أجل. أرسل لي رسالة نصية إن استطعت.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"أنا جادة يا (إيثان). أين أنت - اتصل بي"‬
‫"(كيكي)"‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫ارتديت الزمرد العام الماضي.‬
‫أجل، لا معلومات كثيرة للإبلاغ عنها.‬ ‫إنه يجمع القواقع عند موقع "هيوز بوينت".‬
‫تبًا! لن يعدّ حساء البطلينوس اللعين مجددًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ليس كبيرًا بما يكفي.‬
‫لا، لن أتزين بحجر أصفر مع ثوب أصفر.‬
‫أيمكنني التوقف عن التجسس الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذا لحفلة الـ"ميت".‬ ‫- نعم!‬
‫"بيتر" لا يفعل أي شيء مريب،‬
‫وأحتاج إلى استراحة.‬
‫لا بد أنك متعبة وانخفض معدل السكر في دمك.‬
‫كلي وجبة خفيفة.‬
‫لنجرب هذا. حسنًا.‬
‫يا "كيكي"، هل تعرفين أين "إيثان"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أنا قلقة جدًا. لم يتصل بي طوال اليوم.‬
‫كأنه مفقود.‬
‫أنا واثقة بأنه بخير.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫حجمي صغير وهذا العقد لا يليق بي.‬
‫اسمعي. هلّا تتصلين بـ"ريبيكا"‬ ‫في متجر "فريد لايتون"،‬
‫وترسلي لها صورة لثوبي،‬
‫وتخبريها أننا نحتاج‬ ‫إلى المزيد من الخيارات للحفلة.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- أنت الفضلى!‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"إيثان"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إيثان"؟‬
‫هدف!‬
‫ماذا؟‬
‫البطل هنا.‬
‫إذًا، كيف تسير عملية التخفي؟‬
‫على نحو ممتاز. أجل.‬
‫عندما قلت بالأمس إن الساقطة تقتل الناس،‬
‫هل كنت تقصدين "جوسلين"،‬ ‫زوجة "بيتر" الأولى؟‬
‫- لماذا؟ ألديك معلومات؟‬ ‫- تقصيت الأمر.‬
‫ظننت أنك قد تكونين في خطر.‬
‫يظن الناس أنها قُتلت حقًا.‬
‫كانت في نادي اليخوت ذات يوم،‬ ‫واختفت في اليوم التالي.‬
‫لم تعلّق العائلة على الأمر.‬
‫بقي مركبها الشراعي في المرفأ لوقت طويل.‬
‫هذه الساقطة شيطان لعين.‬
‫رأيت ذلك في عينيها اليوم.‬
‫كانت عارية في المغطس وكانت تغني لي.‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب.‬
‫انتظري. أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫يا للهول! ماذا؟‬
‫كلّ عام في نهاية الموسم،‬
‫يدفع لي "إيثان" لأقود القارب‬ ‫إلى "بالم بيتش" لفصل الشتاء.‬
‫- هذا يبدو لطيفًا.‬ ‫- نعم، إنه جميل.‬
‫أستغرق وقتي،‬
‫وأتوقف عند شاطئ "كارولينا الشمالية"،‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تريدين مرافقتي.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫أنا أعتني بوالدي على مدار الساعة،‬
‫في الديار، بدايةً.‬
‫ألا يمكنك أن تأخذي إجازة؟‬
‫كم تستغرق هذه الرحلة؟‬
‫نحو شهر.‬
‫لا تُوجد إشارة هاتفية.‬
‫سأكون أنا،‬
‫والنجوم،‬
‫ومساحات من المياه الزرقاء.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أغادر في اليوم التالي لعيد العمال.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا غريب. إنها أختك.‬
‫هل أنت بخير يا "سيمون"؟‬
‫- انظر.‬ ‫- إنها أمتعة.‬
‫بالضبط. الحقائب الخمس.‬
‫آسفة، لكن لم هذا مهم؟‬
‫لم يحزم أغراضه.‬ ‫لم يغادر "إيثان" الجزيرة باكرًا.‬
‫ما كان ليذهب إلى أي مكان‬ ‫من دون أغراضه ومن دون ساعاته.‬
‫ما كان ليغادر من دون إخباري.‬
‫تمهلي. من قال إنه رحل؟‬
‫قال "بيتر" إنه هجرني‬ ‫وغادر إلى "لندن" باكرًا‬
‫لأن هذا أسلوبه في معاملة عشيقة الموسم‬ ‫في عيد العمال من كلّ سنة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كان يفعل هذا في السابق،‬
‫ولم يكن مستقيمًا في علاقاته،‬
‫لا، لكنه مغرم بك حقًا.‬
‫حسنًا. هل اتصل بك اليوم؟‬
‫لا، لم يتصل بي منذ البارحة.‬
‫ثمة خطب ما. متى رأيته آخر مرة؟‬
‫بعد المراسم للطائر النافق.‬ ‫كان يسير نحو جرف مع…‬
‫مع "ميكيلا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت ذلك أيضًا.‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- كانت تسير معه نحو الجرف.‬
‫- لا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تقوليها. ستغضبينها.‬
‫مهلًا، لا تظن أنها قتلت‬
‫المغفل كما قتلت الزوجة الأولى؟‬
‫حسنًا. لا.‬ ‫"ميكيلا" لم تقتل "جوسلين" يا "ديفون".‬
‫- هذه ثرثرة الجزيرة.‬ ‫- هذا ما قالته "ليلي روز".‬
‫- من هي "ليلي روز"؟‬ ‫- زميلتي في الزنزانة في السجن.‬
‫صحيح.‬
‫- مديرتك زجتني في السجن منذ ليلتين.‬ ‫- مهلًا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.‬ ‫لقد أعمت بصيرتك.‬
‫إنها ساقطة شريرة وهي فعلًا‬
‫تقتل الناس.‬
‫"جوسلين" ليست ميتة.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا!‬
‫- هي و"بيتر" منفصلان وعلى خلاف.‬ ‫- لأنها ميتة.‬
‫مثل "إيثان". اكتشفت أنكما تتواعدان،‬
‫فدفعته عن الجرف.‬
‫مهلًا، حسنًا. ليهدأ الجميع. هذا جنون.‬
‫مديرتي لم تقتل حبيبي. لم تفعل.‬
‫يا "سيمون"، لقد فهمت الآن، اتفقنا؟‬
‫تتمتع بقوة غريبة.‬
‫استخدمتها معي.‬
‫غرزت مخالبها في دماغي.‬ ‫كنت أتحدث عن مشاعري.‬
‫- ذهبت للتسوق.‬ ‫- تسمعين ما تقولينه، صحيح؟‬
‫الوضع أسوأ بكثير مما ظننت.‬
‫يجب أن نرحل من هنا!‬
‫يا فتى القارب، متى موعد العبّارة التالية؟‬
‫- في الـ6:40 إن غادرنا الآن.‬ ‫- لنخرج من هنا!‬
‫انتظري يا "ديفون". انتظري.‬
‫- انتظري. هلّا تتوقفين.‬ ‫- كفى.‬
‫- أريد أن أستوعب ما يجري.‬ ‫- استوعبيه على العبّارة.‬
‫لن أختفي وأترك "كيكي" ببساطة.‬
‫ستكونين قد أصبحت بعيدة جدًا‬ ‫عندما تلاحظ غيابك.‬
‫إنها تتصل.‬
‫لا تجيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنتبين ذلك على العبّارة.‬
‫هل تحدد موقع هاتفك؟‬
‫أجل. إنها تفعل ذلك عندما لا أجيب.‬
‫هذا غباء يا "ديف". لا أحب الهرب من مشاكلي.‬
‫أنا مرتاحة جدًا حيال ذلك.‬
‫"سيمون".‬
‫يا "سيمون". أعرف أنك في منزل "إيثان" الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أن مشاركة موقعي تعمل.‬
‫لديها رمز جهاز "إيثان" لحالات الطوارئ.‬
‫- ابقي حيث أنت. أنا قادمة.‬ ‫- بسرعة. لنخرج من الخلف.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟ هل هي "فلاش"؟‬ ‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫بعد ثلاثة أبواب إلى اليسار.‬
‫- كأنه "إيثان".‬ ‫- هل تريد مشروبًا؟‬
‫- هل لديك زجاجة "لابات بلو"؟‬ ‫- "إيثان"، مرحبًا!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كنت قلقة جدًا عليك.‬ ‫لماذا لم تراسلني أو تعاود الاتصال بي؟‬
‫غادرت هذا الصباح على عجلة،‬ ‫ونسيت شاحن هاتفي.‬
‫في الواقع، لا. أحضرت شاحن هاتفي.‬
‫أتعرفين أن شاحن الهاتف القديم كان مختلفًا…‬
‫- لقد أخفتني. أين كنت؟‬ ‫- واعجبي!‬
‫هل هذه أنت يا "سيمون"؟‬
‫كم كبرت!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يا "إيثان"، لماذا أحضرت والدنا إلى هنا؟‬
‫في الواقع، سافرت إلى "بوفالو" بسرعة‬ ‫للتحدث إليه عن شيء ما،‬
‫لكنه أراد أن يرافقني مع ممرضه.‬
‫لست ممرضه. من هذا الرجل؟‬
‫هذا كابتن "مورغن".‬
‫مثل مشروب الـ"روم"؟‬
‫هذا رائع. كيف الحال يا "سيمون"؟‬
‫مهلًا، أنا مرتبكة جدًا. لماذا أنتما هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لا، كنت سأنتظر. كنت سأفعل هذا‬
‫صباح الغد، لكن…‬
‫يمكننا أن نفعل هذا الآن.‬
‫"مقتبس من مسرحية (إيليمينو بيا)‬ ‫لـ(مولي سميث ميتزلر)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬