SIRENS
"ΤΕΡΑΣ"
Κίκι!
Κίκι, περίμενε!
Κίκι, συγχώρεσέ με!
Κίκι!
Τέρας!
Όνειρο είναι. Ονειρεύεσαι.
Ένας εφιάλτης είναι. Είσαι καλά.
Είμαι εγώ εδώ.
Πού είμαι;
Είσαι στον ξενώνα. Σε φέραμε εδώ με τον Χοσέ χθες βράδυ.
-Έπαθες μια γερή κρίση πανικού. -Αλήθεια;
Ναι.
Με είδε κανείς;
Όχι.
Ήσουν στην αποθήκη της κουζίνας. Είπα ότι έπαθες δηλητηρίαση.
Κάτσε… Τι ώρα είναι;
-Γύρω στις επτά. -Το πρωί;
-Ναι. -Κάτσε, το…
Σιμόν.
Πρόσεχε. Σου έδωσα δύο Xanax. Με το μαλακό.
Πού είναι το…
Ποιο είναι το…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σχετικά με τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Τι συμβαίνει; Μίλα μου. -Έχασα το τρέξιμο.
Εντάξει.
Γιατί τρέχουμε…
Τρέχουμε κάθε πρωί.
-Το κινητό μου; -Σιμόν, πάρε ανάσα.
-Το έχασα. -Όχι.
-Σ' το έβαλα να φορτίσει. Εκεί είναι. -Εντάξει.
Έκανες κάτι στο κινητό μου;
-Δεν έχω μηνύματα. -Όπα, πρεζάκι.
Σε μάζεψα από το πάτωμα και σε φρόντισα χθες.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Ντεβ. Θα απολυθώ.
Επειδή δεν παρουσιάστηκες για τρέξιμο;
Όχι. Ξέρει ότι βγαίνω με τον Ίθαν, ότι είπα ψέματα.
Θεέ μου, είμαι πολύ ηλίθια.
Θα τα…
Θα τα χάσω όλα. Θα απολυθώ.
Στάσου.
Ρε συ, θα ήταν ό,τι χειρότερο αν όντως σε απέλυε;
-Ναι. -Σου προκαλεί κρίσεις πανικού.
Όχι, εσύ μου προκαλείς κρίσεις πανικού. Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Σου είπα. Θέλω βοήθεια με τον μπαμπά.
Κι εγώ σου είπα "Όχι".
Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις όχι, Σιμόν.
Και μάντεψε! Ό,τι έπαθες εσύ ως παιδί το έπαθα κι εγώ.
Δεν είναι μόνο το δράμα της Σιμόν.
Εγώ έζησα αυτό που έκανε η μαμά.
Και λοιπόν; Εγώ το είδα, το υπέγραψα. Έπρεπε να σε σώσω από αυτό.
-Δεν πιστεύεις ότι με σακάτεψε; -Όχι. Εγώ είμαι η σακατεμένη.
-Κι οι δυο μας είμαστε. -Όχι, εγώ είμαι.
-Είμαι πολύ σακατεμένη. -Α ναι; Τετραπλασίασε το σακάτεμά σου.
Ανέβα στην κορυφή του Σακατεμένου Βουνού και εκεί θα με βρεις.
-Είσαι μια χαρά. -Δεν είμαι καλά.
-Είσαι! -Με ξανασυνέλαβαν για οδήγηση υπό επήρεια.
Κάτσε, "ξανασυνέλαβαν";
Μπεκρουλιάζω σαν τον μπαμπά.
Πνίγομαι, σου κάνω σήμα κι εσύ είσαι με το χέρι στο πόμολο.
Σε παρακαλώ.
Άσ' τη να σε απολύσει.
Κίκι.
Κίκι!
Κίκι.
Κίκι!
Γεια σου, Σιμόν.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Δεν είσαι στον στρατό. Δεν κάνουμε πρωινά γυμνάσια.
Πώς είναι η κοιλιά σου; H αδερφή σου είπε,
κατά λέξη, "Κατουρούσες από τον κώλο".
Είμαι καλά τώρα. Ειλικρινά συγγνώμη που εξαφανίστηκα χθες βράδυ.
Δεν πειράζει.
Ξεκουράσου. Θα τα πούμε αργότερα.
Κίκι, μου έχεις θυμώσει;
Ναι;
Μοιάζεις θυμωμένη.
Γιατί να έχω θυμώσει;
-Για μένα και τον Ίθαν. Ξέρω ότι ξέρεις. -Δεν με νοιάζει με ποιον βγαίνεις.
Τα ερωτικά σου είναι δική σου υπόθεση.
-Δεν έχεις νευριάσει; -Όχι. Για ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο;
Όχι.
Απόλαυσέ το.
Μα προφυλάξου. Υποδέχεται το πλοίο με κατεβασμένα τα παντελόνια.
-Κάτσε, όντως; -Ναι, και τα οικονομικά του είναι χάλια.
Έχει ξετινάξει το καταπίστευμά του προ πολλού.
Το πας σοβαρά μαζί του;
Δηλαδή, είχαμε αρχίσει να το πηγαίνουμε πιο σοβαρά.
Μου…
Μου είπε ότι με αγαπάει.
Προφανώς και το είπε.
Δεν μ' αρέσει που ένιωσες ότι δεν μπορούσες να μου το πεις.
-Σαν να είμαι κάποιο τέρας. -Ορίστε;
Πλέον έχω την απαίσια αίσθηση ότι μου κρύβεις πράγματα.
Δεν σου κρύβω.
Βγαίνεις με τον φίλο του άντρα μου, έχεις αδερφή
για την οποία δεν ήξερα. Τίποτα άλλο;
Όχι, αυτά. Ορκίζομαι.
Η μαμά σου όντως πέθανε σε τροχαίο;
Όχι.
Μα αυτό δεν είναι ψέμα.
Δεν…
-Δεν πέθανε σε τροχαίο. -Εντάξει.
Αλλά, ναι, όντως πέθανε μέσα σε ένα αμάξι.
Συνέδεσε έναν σωλήνα από
την εξάτμιση στο μπροστινό κάθισμα και
αυτοκτόνησε.
-Πόσων χρονών ήσουν; -Επτά.
Εγώ…
Εγώ καθόμουν στο πίσω κάθισμα
και μου είπε να…
Μου…
Μου είπε να ζωγραφίσω στο βιβλίο μου
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Θεούλη μου.
Ναι.
Η Ντέβον μάς βρήκε, με έβγαλε έξω και με πήγε στο νοσοκομείο.
Είναι όλα εντάξει, Κίκι.
Κατάφεραν να με ανανήψουν αμέσως και…
Γλυκιά μου, δεν είναι καθόλου εντάξει.
-Δεν… -Δεν είναι εντάξει.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει τότε τι μου είχε συμβεί.
Δεν το ήξερα.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα έχεις μόνο στοργή, μόνο καλοσύνη από εδώ και πέρα.
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Κίκι.
Σ' ευχαριστώ.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Αντίο.
Τα "χαίρε" μου μέσα.
Γεια, Χοσέ. Πατρίς.
Μίσι.
-Γεια σας, Iron chef. -Αμάν.
Το φόρεμα συνοδεύεται από μπαταρίες;
Άντε από δω. Είδατε τη Σιμόν;
-Όχι. -Είναι για τρέξιμο με την κυρία Κελ.
Ωραία. Πειράζει αν φτιάξω έναν καφέ;
Ξέρεις ότι μπορείς να ζητήσεις να σου φέρουν;
Δεν πειράζει. Είμαι ψευτοφιλοξενούμενη.
Είσαι σίγουρη; Μόλις μπήκες στη λίστα των καλεσμένων VIP του γκαλά.
Αλήθεια;
Ναι. Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Δεν παίρνουν.
Θα είμαι εδώ και θα ενεργοποιώ το χρωμιωμένο πράγμα.
-Θα σε σερβίρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά; Προετοιμασία του γκαλά;
Είναι για το κοκτέιλ πάρτι πριν το γκαλά.
Το πάρτι πριν το πάρτι. Σωστά. Μ' αρέσει.
Πόσα τέτοια γκαλά έχεις κάνει, Πατρίς;
Δεκαέξι.
Δεκαέξι. Φοβερό.
Θα ξέρεις, λοιπόν,
την Τζόσλιν Κελ, την πρώτη σύζυγο, έτσι;
Ή μήπως να πω "ήξερες",
σε παρελθοντικό χρόνο;
Νιώθω ότι πρέπει να ακούτε…
εμένα, τα λόγια που λέω.
Πόσο μακριά τρέχουν οι μαλακισμένες;
Γεια, καλέσατε τον Μπρους ΝτεΓουίτ.
Είμαι η κόρη του, η Ντέβον. Μισεί το τηλέφωνο, οπότε πάρτε εμένα.
Γεια, πήρατε τον Ρέι.
Γεια! Μεγάλη αδερφή!
Εδώ πάνω.
Έτσι ξεκινά σωστά η μέρα, παιχταρά.
Βουτήξτε, το νερό είναι καλό.
Μ' αρέσει η διακόσμηση εδώ.
Είναι ναυτικό στιλ, με μαστουρο-εσάνς.
Μια γωνιά του σπιτιού που είναι ακόμα δική μου.
Δεν είναι όλα δικά σου;
Για πες, περνάς καλά στο νησί;
Είναι περιπτωσάρα, φίλε.
Ναι.
Πώς είναι τα όνειρά σου;
Πάντα βλέπω τα πιο τρελά όνειρα όταν είμαι στο νησί.
Αλήθεια;
Δεν ονειρεύομαι.
Ποτέ;
Το έψαξα μια φορά.
Φταίει είτε το πολύ αλκοόλ
ή μια σοβαρή διαταραχή προσωπικότητας.
Και τα δύο ισχύουν.
Αν μείνεις αρκετό καιρό εδώ, θα αρχίσεις να ονειρεύεσαι.
Ίσως και τώρα ονειρεύεσαι.
Εγώ ονειρεύομαι ή εσύ;
Ίσως μοιραζόμαστε ένα όνειρο.
Συμβαίνει αυτό γύρω της.
Γύρω της;
"Τριγύρω" ήθελα να πω.
Με συγχωρείς.
Τι σχέδια έχεις για σήμερα; Παραλία;
Όχι, περιμένω την αδερφή μου να γυρίσει
από το ατελείωτο τρέξιμο με τη γυναίκα σου,
την οποία φαίνεται
πραγματικά να λατρεύει.
Ναι.
Η Κίκι το προκαλεί αυτό στον κόσμο.
Πώς…
Πώς γνωριστήκατε;
Δεν είναι τρελά ρομαντική ιστορία.
Το γραφείο της εκπροσωπούσε την εταιρεία μου σε μια συγχώνευση.
Εκείνη αναγκάστηκε να αφήσει την υπόθεση,
εγώ τη γυναίκα μου.
Και να 'μαστε.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Είσαι καλά, παιχταρά;
Ναι.
Βασικά, έχω κανονίσει να παίξω γκολφ.
Πρέπει να φύγω.
Τελείωσέ το για χάρη μου.
Μπορώ.
Και θα το κάνω.
Τα λέμε όταν ξυπνήσουμε.
-Κυρία Κελ, πακέτο… -Υπέροχα. Ευχαριστώ, Μίσι.
Το σμούθι σας.
Φαίνεται νοστιμότατο. Όχι, ευχαριστώ. Όχι σήμερα.
Το φόντο της εισόδου.
Κάθε χρόνο μού προκαλεί ανατριχίλα.
Σ' ευχαριστώ, Χοσέ, εσένα και την ομάδα σου, για τον κόπο σας.
Ξέρω ότι θα είναι καταπληκτικό.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι.
Έχω σημειώσεις.
Χριστέ μου.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑ ΧΘΕΣ. ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
Όπα.
Πατρίς, φτιάχνεις φοβερό σμούθι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι μια δημιουργική διέξοδος.
-Μία από τις κύριες… -Σιμόν.
-Είναι κάτι… Εντάξει. -Στάσου λίγο.
Πώς νιώθεις μετά τα χθεσινά;
Είμαι…
Είμαι καλά. Έφαγα χαλασμένο στρείδι.
Μου είπε ο Χοσέ.
Κι εγώ παθαίνω κρίσεις πανικού.
Μα φυσικά και το ξέρεις. Κανονίζεις τη συμβουλευτική γάμου μας.
Ναι, μην το πεις στη Μικέιλα, παρακαλώ.
Δεν θέλω να ανησυχήσει ή…
Όχι. Δεν θα το πω.
Θεωρεί τις κρίσεις μου ως έλλειψη βούλησης,
οπότε δεν θα σε υποβάλλω σ' αυτό.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Εγώ τις βρίσκω πολύ τρομακτικές.
Ναι, είναι.
Μα όχι, είμαι καλά.
Εντάξει.
ΚΑΡΑΚΑΞΑ
-Σιμόν; -Μάλιστα;
-Έλα να δεις. -Εντάξει.
Είναι ολόιδια.
-Τυφλή είσαι; -Όχι.
Αυτή η κορδέλα είναι ματ,
ενώ αυτή απειροελάχιστα μεταλλιζέ.
Αυτό είναι από το Τόκιο, αυτό από δευτεροκλασάτο μέρος,
όπως το Σόχο Χάουζ.
Οι ετικέτες είναι ίδιες. Αν δεν το αγόρασε στην Ιαπωνία,
μπήκε σε μεγάλο κόπο για να δείχνει ιαπωνικό.
Ακριβώς.
Δεν ξέρω.
Κίκι, έχω το ημερολόγιο πτήσης και λέει "Άφιξη ώρα 13:00,
Τετάρτη, Τόκιο".
Στο τζετ του βάζει μέχρι και Πλανήτη Βούλκαν, αν θέλει.
Αν δεν ήταν εκεί, πού ήταν;
Και με ποιον;
Αγάπη μου, είσαι εδώ;
Ναι.
Γεια σου. Νόμιζα ότι πήγες για γκολφ.
Έτσι είχα κανονίσει, αλλά ο Ίθαν δεν απαντάει.
Γεια.
Βασικά, μήπως έχεις καμία ιδέα πού βρίσκεται;
Όχι, δεν μιλήσαμε σήμερα. Μπορώ να του πω ότι τον ψάχνεις.
Ναι, σωστά. Μπορείς να του πεις εσύ ότι τον ψάχνω.
Η ερωμένη του.
-Σιμόν; -Ναι, συγγνώμη.
Παθαίνεις εγκεφαλικό;
Απλώς δεν…
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι πολύ περίεργη η όλη κατάσταση.
Τι του είπες; Είναι παράξενο που δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
-Ποιος; -Ο Ίθαν.
Όταν περπατούσες μαζί του στον γκρεμό χθες.
Δεν θα ενοχλήσει άλλο τη Σιμόν.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ήσουν στην Ιαπωνία.
Είπες ότι ήσουν στο Τόκιο. Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί.
Αγάπη μου, με το ζόρι ξέρω πού βρίσκομαι αυτήν τη στιγμή.
Μ' έχει γονατίσει το τζετ λαγκ.
Πού ήσουν, Πιτ;
Εντάξει.
Καλά.
Δεν ήμουν Ιαπωνία.
Το ανακάλυψες.
Ελπίζω να χαίρεσαι με τον εαυτό σου, ντετέκτιβ.
Πού πας; Έχουμε αφήσει μια συζήτηση στη μέση.
Ή μήπως στο τέλος;
ΙΘΑΝ! ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΕΜΠΡΟΣ;
Χοσέ.
Μάλιστα, Πίτερ.
Φέρνεις το τζιπ μου από πίσω;
Ναι. Αμέσως.
Επίσης.
Θέλω να εξαφανιστώ για λίγο.
Να βγω εκτός.
Μπορείς να…
Θα το τακτοποιήσω.
-Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ. -Τίποτα.
Ακολούθησέ τον.
Τι;
Τι, να τον ακολουθήσω στ' αλήθεια;
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Γεια, Φιλ. Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, είναι αργία και είσαι διακοπές,
μα θέλω να σου μιλήσω.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Σ' αρέσει το θέαμα;
Συγγνώμη.
Άκουσα να τραγουδούν.
Πρώτα τον κηπουρό και τώρα εμένα.
Γεμάτο πρωινό, Ντέβον.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω εσένα.
Η Σιμόν θα είναι σε εξωτερική δουλειά την υπόλοιπη μέρα.
Ήθελε να σου πω ότι θα επιστρέψει το βράδυ.
Το βράδυ.
Θα σε αφήσω να ντυθείς.
Όχι, μείνε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μου είπε για τη μαμά σας.
Κι η δική μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Σε σημαδεύει.
Πάντα εντοπίζω την ορφανή από μάνα όταν βρίσκομαι σε έναν χώρο.
Εσύ δεν το κάνεις;
Ας συνεχίσουμε μόλις ντυθείς.
Ζήλεψες;
Όταν επέλεξε τη Σιμόν;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ενίοτε είναι χειρότερο να σ' τη χαρίζουν.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
"Γιατί όχι εμένα;"
Η μητέρα μου δεν μου τη χάρισε, Μικέιλα.
Με άφησε με έναν άρρωστο άντρα και ένα πληγωμένο κοριτσάκι να μεγαλώσω.
Σου φόρτωσε υπερβολικά μεγάλη ευθύνη για μια τόσο νεαρή ηλικία.
Έχεις δουλέψει σκληρά για πολύ καιρό, έτσι;
Κάτω από την πανοπλία, χρειάζεσαι κάποιον να σου πει "Μπράβο".
Δεν μου αξίζουν μπράβο.
Ναι, σου αξίζουν.
Την έσωσες.
Όχι, την παράτησα.
Πήγα να σπουδάσω.
Ήταν ολομόναχη με έναν πατέρα που έπασχε από κλινική κατάθλιψη
και δεν την τάιζε
ή την έκανε μπάνιο
ή πλήρωνε για να έχουν ρεύμα.
Εγώ μεθοκοπούσα στο Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Αυτή ζούσε μια κόλαση.
Γύρισες.
Δεν πήγαινε σχολείο.
Όταν γύρισα, ήταν επικίνδυνα αδύνατη. Είχε αυτοκτονικές τάσεις.
Δεν το ήξερες.
Το ήξερα.
Έλεγα ψέματα στον εαυτό μου. Εγώ…
Μου έλεγα ότι θα ήταν καλά…
γιατί εγώ ήθελα να φύγω απεγνωσμένα.
Και η Ντέβον;
Ποιος νοιάζεται για την Ντέβον;
Ποιος τη φροντίζει;
Κανείς.
Εγώ σε βλέπω.
Πόσο ξεχωριστή είσαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μοιραζόμαστε τον ίδιο πόνο.
Εσύ, εγώ και η Σιμόν.
Είμαστε από την ίδια πάστα.
Πες το.
Από την ίδια πάστα.
Χαίρε χαίρε.
Ναι, τα βάζεις με ένα πολύ υγρό μουνάκι
Φέρε κουβά και σφουγγαρίστρα Για το υγρό μουνάκι
Βάλε τα δυνατά σου Για αυτό το υγρό μουνάκι…
Δικό σου, Ντεβ!
Τι;
Συγγνώμη. Σας ξέρω;
Έχεις πλάκα, Ντέβον.
Πολλή πλάκα!
Γνωριστήκαμε στο σπίτι. Λίσα, Άστριντ και Κλόι.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Η Μικέιλα μας είπε να σε πάμε για…
κοριτσο-μέρα!
Τι; Όχι.
Όχι!
Σταμάτα να κατέβω.
Όχι!
Η Μίσι είπε ότι με ήθελες. Τι όμορφο φόρεμα.
Να φωνάξω τον ράφτη;
Πέρνα και κάθισε.
Μάλιστα.
Χοσέ.
Μπήκα να δω πότε είναι διαθέσιμος ο Πίτερ για φαγητό απόψε
και τα ημερολόγιά μας δεν είναι συνδεδεμένα.
Οι κωδικοί και τα PIN έχουν αλλάξει. Οι τοποθεσίες έχουν απενεργοποιηθεί.
Μοιάζει με πρόβλημα πληροφορικής.
Άσε τα παιχνιδάκια μαζί μου, Χοσέ.
Πώς είπες;
Τι παιχνιδάκι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτή η μητρική μου γλώσσα.
Συγγνώμη. Η προφορά σου.
Γιατί με πέταξες από το σύστημα; Ο Πιτ σ' το ζήτησε;
-Δεν ξέρω καν πώς ανοίγει ο υπολογιστής. -Όλο με υπολογιστές ασχολείσαι.
Είμαι ένας απλός διαχειριστής.
Μάλιστα.
Πού ήταν ο Πίτερ το Σαββατοκύριακο;
Στην Ιαπωνία.
Πού ήταν στ' αλήθεια;
-Ιαπωνία. -Καλά, εντάξει.
Αν το πας έτσι, απολύεσαι.
Με…
-Δεν μπορείς να με απολύσεις. -Ναι, μπορώ.
Έμαθα ότι στέλνεις υβριστικά μηνύματα για τη Σιμόν στο προσωπικό.
-Μάζεψέ τα και φύγε. -Όχι.
Όχι;
Τι εννοείς; Απολύεσαι.
Δουλεύω για τον Πίτερ, όχι για σένα.
Είμαι μαζί του εδώ και 19 χρόνια.
Περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Βάσει σύμβασης δεν μπορείς να με απολύσεις.
Ούτε η πρώτη κυρία Κελ μπορούσε.
Όχι ότι θα το έκανε ποτέ, γιατί…
εκείνη ήταν καλή γυναίκα.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Καλώς.
Φύλαγε τα νώτα σου, Χοσέ.
Πολύ καλά.
Θα ενημερώσω τον τεχνικό ότι έχεις πρόβλημα.
Καλώς.
ΦΤΙΑΓΜΕΝΗ ΑΧΙΒΑΔΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΝΝΑΒΗΣ
Εντάξει. Τι κάνει τώρα;
Αγοράζει χόρτο στη Φτιαγμένη Αχιβάδα.
Είναι μεγάλη ψαριά. Ναι, θα είναι πολύ χαλαρή μέρα.
Κοιτάζει τη βιτρίνα του φούρνου.
Πολύ συναρπαστικό.
Δεν είναι σίγουρος για το μάφιν.
Το θέλει, αλλά είναι αναποφάσιστος.
ΦΙΛ
Πρέπει να απαντήσω. Θα σε ξαναπάρω.
Βγείτε όλοι έξω.
Όλοι έξω.
Καλά να περάσετε. Τα λέμε.
Τι βρήκες, Φιλ;
Ναι, υπάρχει ρήτρα μοιχείας. Αν έχει εξωσυζυγική σχέση,
μπορεί να ακυρωθεί το προγαμιαίο αλλά με αποδείξεις.
Τι πιάνεται ως απόδειξη;
Όχι κουτιά με σοκολατάκια.
Ξέρεις. Μέιλ, φωτογραφίες, βίντεο, μηνύματα.
Μπορώ να τα βρω.
Πώς σε άφησαν να το υπογράψεις;
Είσαι δικηγόρος. Πώς σε άφησες να υπογράψεις;
Με πολιορκούσε ένας δισεκατομμυριούχος. Δεν με ένοιαζε τι έγραφε.
Έβλεπα παντού καρδούλες.
Καταλαβαίνω. Εντάξει.
Άσε με να το δω. Θα σε ξαναπάρω.
Φιλ, κι αν…
Κι αν δεν με απατά;
Είπες ότι σε απατά.
Κι αν κάνω λάθος και υποβάλει αίτηση διαζυγίου;
Έχω κάποια οικονομική προστασία;
Υπάρχουν πολλές διατάξεις στο προγαμιαίο,
κυρίως αν ήσουν σε θέση να τεκνοποιήσεις.
Αυτό δεν ήταν πολύ πιθανό, σωστά;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι πονάει αυτό.
Κράτα θετική στάση στο σπίτι. Μην αποξενωθείς.
Συγκέντρωσε αποδείξεις αθόρυβα.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Εντάξει. Τα ξαναλέμε σύντομα.
Γαμώτο.
Σιμόν;
Καλέ!
Πίτερ!
Κοίτα να δεις περίεργη σύμπτωση.
Σε έστειλε να με ακολουθήσεις;
Όχι, έρχομαι πού και πού για να καθαρίσω…
Ναι, εγώ…
-Συγγνώμη. -Πω πω.
Πραγματικά δεν ντρέπεται καθόλου.
Λοιπόν,
πάρκαρε εκεί πέρα.
Θα της πω απλά ότι σε έχασα.
Όχι.
Σε τσάκωσα.
Για να επανορθώσεις, θα έρθεις για κοουχόγκινγκ.
Τι; Πού θα έρθω;
Για κοουχόγκινγκ.
Τι είναι το…
-Έλα. -Μάλιστα. Ναι.
Φόρεμα για το γκαλά!
Θεέ μου. Είσαι σαν αρχοντικό μανούλι που κάνει χαμούλη. Δέκα στα δέκα.
Θα το πάρουμε.
Όχι. Το φόρεμα κοστίζει 22.000 δολάρια.
-Κερνάει η Κίκι. -Επιμένει.
-Κερασμένο. -Όχι.
Ούτε καν μου πάει. Μοιάζω με τον Σκαθαροζούμη.
Ντέβον, άκου με και άκου με καλά.
-Άκου την, Ντέβον. -Άκου την.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι ένα πολύπλευρο ον. Είσαι μια θεά.
-Θα το πάρουμε! -Όχι.
Όχι.
Όντως λέγονται κόουχογκ αυτά ή με δουλεύεις;
Κόουχογκ.
Επίσης, η επίσημη γυαλιστερή του Ρόουντ Άιλαντ, από όπου κατάγομαι.
Νόμιζα ότι οι Κελ ήταν βέροι Νεοϋορκέζοι.
Από το σόι της μάνας μου.
Ο πατέρας της
ήταν ψαράς.
Το ίδιο και ο παππούς της.
Γι' αυτό μου πάει πολύ η στολή.
Ό,τι πεις.
Τα σοκολατάκια με πρόδωσαν;
Η Μικέιλα κάπως κατάλαβε ότι δεν τα πήρα από το Τόκιο.
Ναι, παρήγγειλε…
ένα κουτί από την Ιαπωνία για να τα συγκρίνει.
Η κορδέλα στο ένα ήταν ματ,
όχι μεταλλιζέ.
Λάθος πρωτάρη.
Νομίζει ότι έχεις ερωμένη.
Κι εσύ το νομίζεις;
Δεν ήσουν εκεί που είπες ότι ήσουν.
Απάτησες την πρώτη σου γυναίκα. Καταλαβαίνω πώς κατέληξε εκεί.
Τολμηρή η σάλτσα.
Η σάλτσα δουλεύει για την Κίκι.
Πιστεύεις ότι θα καθησυχαζόταν αν μάθαινε ότι δεν έχω ερωμένη;
Ότι πήγα στη βάπτιση του εγγονού μου;
Στα κρυφά;
Όχι, θα φρίκαρε.
Ναι.
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο θέμα για αυτή.
Και τα παιδιά σου της φέρθηκαν απαίσια.
Τη θεωρούν υπεύθυνη για τον χωρισμό μου με τη μαμά τους.
Το βρίσκεις δίκαιο;
Μια καλή γυναίκα δεν θα ήθελε να ξεκόψω από τα παιδιά μου για κανένα λόγο.
Έχω να δω τον γιο μου μια δεκαετία
και τώρα έγινε μπαμπάς.
Κρατάει τον δικό του γιο.
Αυτό ήταν…
Η πιο μεγαλειώδης στιγμή της ζωής μου
ήταν η συνάντηση με αυτό το μωρό
και αυτά
τα χρόνια δεν γυρίζουν πίσω.
Έχεις φωτογραφία;
-Ναι. -Έχεις;
-Έχω. Ναι. -Να τη δω;
Πώς τον λένε;
Τζόναθαν Τζόζεφ Κελ, όπως ο πατέρας μου.
Τζόνι Τζο.
Σου μοιάζει.
-Όχι. Έτσι πιστεύεις; -Ναι. Σου μοιάζει.
Ευχαριστώ που μ' άκουσες.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω γι' αυτό.
Όλα καλά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Βουρ στα κόουχογκ. -Βουρ.
Θα το πάρουμε.
Δεν…
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ναι, μπορείς.
Η Κίκι το αποκαλεί ριζοσπαστική γενναιοδωρία.
Η πρόσκλησή της για το γκαλά είναι μεγάλη υπόθεση.
Προφανώς βλέπει ότι έχεις δυνατότητες.
Τι δυνατότητες; Να φάω τη μέρα μου στα ψώνια;
Θα απαντήσω εγώ.
Δεν είναι απλά ψώνια. Υλοποιούμε τη ζωή που μας αξίζει.
Ναι, με λεφτά.
Είμαι ταμίας φαστφουντάδικου στο Μπάφαλο.
Ήμουν βοηθός δασκάλου στο Τρέντον.
Ήμουν τεχνίτρια νυχιών στη Φλόριντα.
Είμαι Τοξότης.
Η Κίκι είδε δυνατότητες σ' εμάς.
-Για γάμο με πλούσιους; -Θα απαντήσω εγώ.
Δεν τους κυνηγήσαμε εμείς.
Αυτοί ήρθαν σ' εμάς.
Έχουμε ειδικές δυνάμεις.
Όλες μας.
Όταν αγαπάς τον εαυτό σου, όταν δείχνεις δύναμη και αυτοπεποίθηση,
η Μητέρα Φύση υπακούει στη θέλησή σου.
Στη βαρυτική σου δύναμη.
Οι άντρες θα έρθουν τρέχοντας.
-Δεν νομίζω ότι… -Ντέβον;
Εσύ είσαι;
Περνούσα απέξω
και σε είδα.
Είσαι πανέμορφη.
Βλέπεις;
Η Μικέιλα δεν θα αναγνώριζε ένα κόουχογκ με καμία δύναμη.
Τι θα τα κάνεις;
Μάλλον θα φτιάξω το διάσημο… τσάουντέρ μου.
Σ' αρέσει το τσάουντερ με αχιβάδες;
Μ' αρέσει το τσάουντερ Νέας Αγγλίας.
Άπαπα.
-Ναι. -Όχι τη βαμμένη δηθενιά.
Φτιάχνω τσάουντερ του Ρόουντ Άιλαντ.
-Χωρίς κρέμα γάλακτος. -Μπλιαχ.
Κρυώνεις.
Ναι, λιγάκι.
Δεν…
-Όχι, σταμάτα. -Είναι…
-Το κάνεις. Ναι. -Ορίστε.
Κοίτα,
όσον αφορά τον Ίθαν.
-Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε… -Το ξέρω.
Τον αγαπώ τον τύπο. Τον ξέρω από τότε που φορούσε πάνες.
Μα το συνηθίζει αυτό.
Τι συνηθίζει;
Βγαίνει με όμορφες γυναίκες όλο το καλοκαίρι
και, όταν φτάνει η Ημέρα Εργασίας,
γίνεται καπνός.
Φεύγει για Λονδίνο.
Ο Ίθαν δεν με άφησε στα κρύα του λουτρού.
Ναι, φυσικά, θα ήθελα πολύ να κάνω λάθος.
Συγγνώμη.
-Όχι… -Χάλασα το απόγευμα.
Όχι, δεν…
Εκτιμώ που μου το λες.
Ναι.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Ευχαριστώ που με πήγες για αχιβάδες.
Πώς είπες;
-Ξεχάστηκα. Κόου… -Κοουχόγκινγκ.
-Μήπως εννοείς κόουχογκ; -Κόου…
-Να σ' ακούσω. -Εντάξει.
-Κοουχόγκινγκ. -Κοουχόγκινγκ.
-Κοουχόγκινγκ. Εύκολο είναι. -Κόου…
-Κοουχόγκινγκ. -Κοουχόγκινγκ.
Συγγνώμη. Εγώ…
Σκέφτηκα ότι…
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Εντάξει.
-Ναι, εγώ θα… -Στάσου.
-Σιμόν; -Μάλιστα. Όχι.
Σιμόν, στάσου.
Χαίρετε! Καλέσατε τον Ίθαν. Αφήστε μήνυμα με το μπιπ.
Γεια, απλώς…
Πάρε με, σε παρακαλώ. Ανησυχώ πολύ για σένα.
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι ή αν είσαι καλά.
Οπότε αν μπορούσες να μου στείλεις ένα μήνυμα, θα ήταν τέλειο.
Αυτά, γεια.
ΣΟΒΑΡΑ, ΙΘΑΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ
ΚΙΚΙ
Τι κάνει αυτήν τη στιγμή;
Φόρεσα πέρυσι σμαράγδια.
Ναι, δεν έχω να αναφέρω πολλά. Μαζεύει αχιβάδες στο Χιουζ Πόιντ.
Να πάρει. Θα φτιάξει εκείνο το κωλο-τσάουντερ πάλι;
Δεν γνωρίζω.
Όχι αρκετά μεγάλο.
Όχι, δεν φοράω κίτρινο πετράδι με κίτρινο φόρεμα.
Να σταματήσω την κατασκοπεία;
Είσαι καλά;
-Άσ' το για το Μετ. -Ναι!
Απλώς ο Πίτερ δεν κάνει τίποτα ύποπτο
και χρειάζομαι διάλειμμα.
Μάλλον κουράστηκες και σου έπεσε το σάκχαρο.
Φάε κάτι.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Κίκι, δεν ξέρεις πού είναι ο Ίθαν, έτσι;
Όχι. Γιατί;
Ανησυχώ πολύ. Δεν έχω νέα του σήμερα.
Λες και αγνοείται.
Μια χαρά θα 'ναι.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Είμαι πολύ μικροκαμωμένη γι' αυτό.
Θα στείλεις στη Ρεμπέκα από το Φρεντ Λέιτον
φωτογραφία του φορέματος
για να ζητήσεις περισσότερες επιλογές για το γκαλά;
-Αμέ. -Είσαι η καλύτερη.
Πόρτα εισόδου ανοικτή.
Ίθαν;
Είναι κανείς εδώ;
Ίθαν;
Πόντος.
Τι είπες τώρα;
Να τος ο πρωταθλητής.
Πώς πάει η μυστική αποστολή;
Πολύ καλά. Ναι.
Όταν είπες χτες ότι σκοτώνει κόσμο, εννοούσες την Τζόσλιν, την πρώτη σύζυγο;
-Έχεις πληροφορίες; -Ρώτησα.
-Σκέφτηκα ότι κινδυνεύεις. -Τι καλός.
Πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.
Εξαφανίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
Η οικογένεια ούτε κιχ.
Η σκούνα της σάπιζε στο λιμάνι επί μια δεκαετία.
Ο διάολος προσωποποιημένος.
Το είδα στα μάτια της σήμερα. Μου τραγουδούσε γυμνή στο μπάνιο.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αμάν. Τι;
Κάθε χρόνο, στο τέλος της σεζόν,
ο Ίθαν με πληρώνει για να πάω το σκάφος στο Παλμ Μπιτς για τον χειμώνα.
-Ωραίο. -Ναι, πανέμορφο.
Πάω με το πάσο μου,
κάνω στάση στη Βόρεια Καρολίνα
και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις.
Τι; Γιατί όχι;
Φροντίζω τον μπαμπά μου συνέχεια,
στο σπίτι, αρχικά.
Δεν πας διακοπές;
Πόσο διαρκεί το ταξίδι;
Περίπου έναν μήνα.
Δεν πιάνει το τηλέφωνο.
Είμαι μόνο εγώ
και τα αστέρια
και ατελείωτο μπλε.
Σκέψου το.
Φεύγω την επομένη της Ημέρας Εργασίας.
Γαμώτο.
Παράξενο. Η αδερφή σου.
-Τι; -Σιμόν, είσαι καλά;
-Κοίτα. -Είναι βαλίτσες.
Ακριβώς. Και οι πέντε.
Γιατί μας ενδιαφέρει αυτό;
Δεν έχει πάρει βαλίτσα. Δεν έφυγε νωρίς.
Δεν θα έφευγε χωρίς τα πράγματα, τα ρολόγια του.
Χωρίς να μου το πει.
Ήρεμα. Ποιος είπε ότι έφυγε;
Ο Πίτερ είπε ότι με παράτησε και πήγε στο Λονδίνο
γιατί έτσι κάνει με τις σχεσούλες του κάθε Ημέρα Εργασίας.
Είναι αλήθεια;
Με βάση το ιστορικό του, δηλαδή, δεν έχει υπάρξει
ο πιο εντάξει τύπος.
Όχι, αλλά είναι ξετρελαμένος μαζί σου.
Εντάξει. Μίλησες μαζί του σήμερα;
Όχι, μιλήσαμε χθες.
Κάτι μου βρομάει. Πότε τον είδες τελευταία;
Μετά την τελετή για το νεκρό πουλί.
Πήγαινε προς τον γκρεμό
με τη Μικέιλα.
-Τι; -Κι εγώ το είδα.
-Έλεος. -Τον πήγαινε προς τον γκρεμό.
-Άσ' το. -Γαμώτο!
Μην το πεις. Θα την αναστατώσεις.
Δεν νομίζεις ότι θα τωνε-σκό
τον νίβλακα-πα, όπως έκανε με την τη-πρώ πρώην σύζυγο;
Εντάξει. Όχι. Η Μικέιλα δεν σκότωσε την Τζόσλιν, Ντέβον.
-Κουτσομπολιά. -Το είπε η Λίλι Ρόουζ.
-Ποια είναι αυτή; -Η συγκρατούμενή μου.
Ναι, σωστά.
-Η Μικέιλα με έχωσε μέσα πριν δύο βράδια. -Κάτσε, τι λες;
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Σε παραπλάνησε.
Είναι μια διαβολική στρίγγλα που στ' αλήθεια
σκοτώνει κόσμο.
Η Τζόσλιν δεν πέθανε.
-Την έχεις δει με τα μάτια σου; -Όχι!
Δεν έχουν επικοινωνία.
Γιατί είναι νεκρή.
Όπως κι ο Ίθαν. Έμαθε ότι τα είχατε
και τον έριξε στον γκρεμό.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Είναι παράλογο.
Η αφεντικίνα μου δεν σκότωσε τον φίλο μου.
Σιμόν, σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Έχει μια αλλόκοτη δύναμη.
Ένιωσα τα νύχια της στο μυαλό μου σήμερα.
-Μιλούσα για συναισθήματα, πήγα για ψώνια. -Ακούς τι λες;
Είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Πρέπει να την κάνουμε από δω!
Βαρκάρη, πότε είναι το επόμενο πλοίο;
-Στις 6:40 αν φύγουμε τώρα. -Πάμε να φύγουμε!
Κάτσε, Ντέβον. Στάσου.
-Κάτσε. Σταματάς λίγο; -Κόφ' το.
-Μισό λεπτό να το χωνέψω. -Το κάνεις εν πλω.
Δεν μπορώ να την πουλήσω.
Θα είσαι ήδη μακριά όταν θα το καταλάβει.
Αυτή είναι.
Μην απαντήσεις.
Εντάξει.
Πού θα πάμε;
Θα το δούμε μετά.
Ψάχνει το iPhone σου;
Ναι. Το κάνει όταν δεν απαντάω.
Είναι χαζό. Δεν μ' αρέσει να κρύβομαι από τα προβλήματα.
Εγώ νιώθω μια χαρά.
Σιμόν.
Σιμόν. Ξέρω ότι είσαι στο σπίτι του Ίθαν αυτήν τη στιγμή.
-Τι σκατά; -Θα είναι ενεργοποιημένη η τοποθεσία μου.
Έχει τον κωδικό του για έκτακτη ανάγκη.
-Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι. -Γρήγορα. Από πίσω.
Εντάξει.
Σκατά!
Ο Φλας είναι; Πώς έφτασε τόσο γρήγορα;
Πόρτα εισόδου ανοικτή.
Πού είναι η χέστρα;
Τρίτη πόρτα αριστερά.
-Ακούγεται σαν τον Ίθαν. -Θα πιεις;
-Έχεις Labatt Blue σε μπουκάλι; -Ίθαν, γεια!
-Θεέ μου. -Όλα καλά.
Μα τι κάνετε εδώ;
Ανησύχησα πολύ για σένα. Γιατί δεν απαντούσες;
Έφυγα βιαστικά το πρωί και ξέχασα τον φορτιστή.
Βασικά, όχι, πήρα τον φορτιστή.
Θυμάσαι που το παλιό iPhone είχε ένα διαφορετικό…
-Με τρόμαξες. Πού ήσουν; -Θεέ μου.
Εσύ είσαι, Σιμόν;
Ολόκληρη γυναίκα.
Να σε δω.
Ίθαν, γιατί έφερες τον πατέρα μας εδώ;
Πέταξα μέχρι το Μπάφαλο στα γρήγορα για να του μιλήσω για κάτι
και με τον νοσηλευτή του ήθελαν να έρθουν μαζί.
Δεν είμαι νοσηλευτής του. Ποιος είναι αυτός;
Καπετάνιος Μόργκαν.
Όπως το ρούμι;
Ωραίος. Τι λέει, Σιμόν;
Κάτσε, είμαι πολύ μπερδεμένη. Γιατί είστε εδώ όλοι εσείς;
Εντάξει.
Όχι, είχα σκοπό να περιμένω. Θα το έκανα
αύριο το πρωί, αλλά
γίνεται και τώρα.
ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "ELEMENO PEA"
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου