"MUNSTROA"
Kiki!
Kiki, itxaron!
Kiki, barkatu!
Kiki!
Munstroa!
Ametsa izan da. Ametsetan zeunden.
Amesgaiztoa izan da. Zaude lasai.
Hemen nago.
Non nago?
Gonbidatuen etxetxoan. Bart Joserekin ekarri zintudan.
- Izu-atake izugarria izan zenuen. - Bai?
Bai.
Inork ikusi al ninduen?
Ez.
Jaki-tokian zeunden. Zerbaitek gaitz egin zizula esan nien.
Baina… Zer ordu da?
- Zazpiak edo. - Goizeko zazpiak?
- Bai. - Goizeko…
Aizu, Simone.
Aizu, kontuz. Bi Xanax eman dizkizut. Poliki.
Non dago nire…
Zer da…
Ez dakit zer egin.
Zertaz?
Ez dakit zer… Zer egin.
- Zer duzu? Esadazu. - Ez naiz korrika egitera joan.
Ados.
Korrika egitera joaten gara goizero.
- Non dago… - Aizu, hartu arnasa.
- Mugikorra galdu dut. - Ez.
- Kargatzen dago. Hortxe dago. - Bale.
Zerbait egin diozu nire mugikorrari?
- Ez daukat mezurik. - Aizu, txoriburu.
Atzo lurretik jaso zintudan, zu zaintzen egon naiz.
Ez duzu ulertzen, Dev. Kaleratu egingo nau.
Korrika ez egiteagatik?
Ez, Ethanekin nabilela eta gezurretan nenbilela dakielako.
Demontre, ergel hutsa naiz.
Eta orain akabo dena… Dena galduko dut. Kaleratu egingo nau.
Aizu.
Eta hain txarra da kaleratzen bazaitu?
- Bai. - Izu-atakeak eragiten dizkizu.
Ez, zuk eragiten dizkidazu atakeak. Zergatik zaude oraindik hemen?
Aitarekin laguntza behar dudalako.
Ezetz esan nizun.
Ezin didazu ezetz esan, Simone.
Gainera, txikitan biok izan genuen esperientzia bera.
Hau ez da Simonen saioa.
Amarena nik jasan nuen.
Eta? Nik ikusi nuen, ni arduratu nintzen. Nik salbatu zintudan.
- Ez ninduela nahasi uste duzu? - Ez. Ni nago nahasita.
- Biok gaude nahasita. - Ez, ni.
- Zeharo nahasita nago. - Bai? Biderkatu hori lau aldiz
eta igo Nahasmendu mendira. Maila horretan nago ni.
- Zu oso ondo zaude. - Ez nago ondo.
- Bai horixe! - Bigarrenez atxilotu naute.
Bigarrenez nola?
Aita bezain mozkortia naiz.
Itotzen nabil, laguntza behar dut, baina ez didazu atea irekitzen.
Mesedez.
Kaleratu zaitzala.
Kiki.
Kiki!
Ki… Kiki!
Kiki.
Kiki!
Aupa, Simone.
Barkatu, berandutu egin zait.
Ez gaude armadan. Ez zara entrenatzera jaiki behar.
Zer moduz duzu sabela? Zure ahizpak esan zidan,
hitzez hitz: "Ipurditik pixa" zerizula.
Ondo nago orain, benetan. Barkatu bart bat-batean desagertzeagatik.
Ez zaitez arduratu.
Hartu atseden. Gero egongo gara.
Kiki, haserre zaude nirekin?
Baietz da hori?
Haserre dirudizu.
Haserre zergatik?
- Ethan eta nire artekoa dakizulako. - Ez dit axola norekin zabiltzan.
Zure maite-aferak zure kontuak dira.
- Eta ez zaude haserre? - Ez. Udako afera batengatik?
Ez.
Ondo pasa.
Baina erabili kondoia. Brageta irekita dabil beti.
- Benetan? - Bai, eta ez dabil ondo diru kontuekin.
Duela asko galdu zuen fideikomisoa.
Ez zarete serio ari, ezta?
Tira… serio hasten ari ginen.
Hark…
maite nauela esan zidan.
Nola ez.
Baina ez zait gustatzen zuk niri kontatu nahi ez izatea.
- Munstroa banintz bezala. - Zer?
Orain beti daukat dena ezkutatzen didazun susmoa.
Ez dut ezkutatzen.
Nire senarraren lagunarekin zabiltza eta ahizpa bat duzu,
nik jakin gabe. Badago besterik?
Besterik ez. Benetan.
Zure ama auto istripuan hil zen?
Ez.
Baina ez da gezurra.
Ez zen…
- Ez zen auto istripuan hil. - Bale.
Baina auto batean hil zen…
Hodi bat jarri zuen…
ihes-hoditik aurreko eserlekuraino…
bere buruaz beste egiteko.
- Zenbat urte zenituen? - Zazpi.
Ni…
Ni autoko atzeko eserlekuan nengoen,
eta esan zidan…
Hark…
marrazki liburua margotzeko esan zidan
lo geratu arte.
Ene Jainkoa.
Bai.
Devonek aurkitu ninduen, autotik atera eta ospitalera eraman ninduen.
Lasai, Kiki.
Erreanimatu egin ninduten berehala eta…
Laztana, ez da lasai egotekoa.
- Baina ez… - Ez da erraza.
Nik une hartan ez nuen ulertu zer gertatu zitzaidan.
Ez nekien.
Zutaz arduratuko naiz.
Hemendik aurrera, adeitasuna eta ontasuna baino ez duzu jasoko.
- Bai, mesedez. Milesker. - Bai.
Eskerrik asko, Kiki.
Eskerrik asko.
Noiz arte egongo zara hemen?
Agur!
Aupa, aupa, ostia.
Aupa, Jose. Patrice.
Missy.
- Master chefak. - Hara.
Soineko hori pilekin al dator?
Ixo. Ikusi al duzue Simone?
- Ez. - Kell andrearekin korrika dabil.
Ederki. Egin al dezaket kafe bat?
Gonbidatuen etxetik eska dezakezu.
Ez naiz benetako gonbidatua.
Ziur zaude? Galako VIP gonbidatuen zerrendan jarri zaituzte.
Bai?
Bai. Baina ez zaitez harrotu.
Bale.
Hemen egongo naiz orduan, makineria… pizten.
- Lagunduko dizut. - Milesker.
Zer da hau guztia? Galarako prestaketak?
Hau galaren aurreko koktelerako da.
Festaren aurreko festa. Bai, itzela.
Zenbat galatan egin duzu lan, Patrice?
Hamasei.
Hamasei. Hara.
Orduan ezagutzen duzu…
Jocelyn Kell, lehenengo emaztea, ezta?
Edo ezagutzen "zenuen" hobeto,
lehenaldian?
Entzuten duzuela esango nuke…
Nire ahotsa, esaten ari naizena.
Noraino joaten dira tuntun hauek?
Kaixo, Bruce DeWitten partetik alaba Devon.
Gorroto du telefonoa, deitu niri.
Aupa, Rayri deitu diozu.
Aizu! Ahizpa nagusi!
Hemen goian.
Elegante hasi duzu eguna, Jaun-jabe.
Sartu zaitez. Ura ezin hobea dago.
Oso apaingarri politak.
Nautikoa da, baina porrozalea.
Etxeko izkina hau nirea da oraindik.
Ez al da etxe osoa zurea?
Ondo pasatzen ari zara uhartean?
Beste mundu bat da.
Bai.
Aizu, zer moduz amesten duzu?
Uhartean nagoenean amets eroak izaten ditut nik.
Bai?
Ez dut amesten.
Inoiz ez?
Behin begiratu nuen. Gehiegi edateagatik gerta daiteke,
edo nortasun nahasmendu larri batek eraginda.
Biak izan daitezke.
Denbora bat geratuz gero,
amesten hasiko zara.
Agian hau ametsa da.
Norena? Nirea ala zurea?
Ametsa partekatzen egon gintezke.
Bere inguruan gertatzen da.
Bere inguruan?
Hemen inguruan.
Barkatu.
Zer plan duzu gaurko? Hondartza?
Ez, nire ahizpa noiz itzuliko zain nago…
Michaelarekin egiten dabilen munduko lasterraldi luzeenetik.
- Benetan miresten du, antza. - Bai.
Kikik eragin hori du jendearengan.
Nola… ezagutu zenuten elkar?
Ez da oso istorio erromantikoa.
Haren langelak nire enpresa ordezkatzen zuen bat-egite batean.
Hark kasua utzi behar izan zuen,
eta nik, emaztea.
Baina hemen gaude.
Betiko zoriontsu.
Ondo zaude, Jaun-jabe?
Bai.
Baina golfean jokatzeko hitzordua daukat.
Joan egin behar dut.
Amaitu ezazu hau nire partetik.
Badut amaitzea.
Eta amaituko dut.
Esnatzen garenean ikusiko gara.
- Kell andrea, FedEx… - Bikain. Milesker, Missy.
Zure irabiakia.
Hara, itxura aparta dauka. Ez, eskerrik asko. Gaur ez.
Photocall-a.
Oilo-ipurdia jartzen zait urtero.
Eskerrik asko, Jose, zuri eta talde osoari lan bikainagatik.
Badakit zoragarri geratuko dela.
- Primeran. - Milesker, mi amor.
Primeran.
Ea ba, entzun guztiok.
Oharrak ditut.
Hau marka.
BARKATU BART DESAGERTZEAGATIK. OSTRA TXARRAK.
DEITU AHAL DUZUNEAN.
Hara.
Patrice, irabiaki itzelak egiten dituzu.
Mila esker, jauna.
Sormena lantzen dut.
- Sormena gehien… - Simone.
- …honekin lantzen… Bale. - Unetxo bat.
Zer moduz zaude atzokoa eta gero?
Bada…
Ondo nago. Ostrek kalte egin zidaten.
Josek kontatu zidan.
Nik ere izu-atakeak izaten ditut.
Baina hori badakizu, bikote terapia zuk programatzen diguzu.
Bai, baina ez iezaiozu Michaelari esan.
- Ez dut nahi nigatik kezkatzea… - Ez diot esango.
Nire atakeak borondate faltaren erruz direla dio.
Hobe izango da ez esatea, baina ondo zeunden jakin nahi nuen.
Atakeek asko izutzen naute.
Bai… Ni ere bai,
baina lasai, ondo nago.
Ondo da.
- Simone? - Bai?
- Zatoz hau ikustera. - Bai.
Berdin-berdinak dira.
- Itsu al zaude? - Ez.
Xingola hau matea da,
hau, berriz, apur bat metalikoa da.
Hau Tokiokoa da, eta hau, toki kaskar batekoa,
Soho House-koa edo.
Markak berdinak dira. Japonian erosi ez bazuen,
gogor saiatu da japoniar itxura ematen.
Hala da.
Ez dakit, Kiki.
Haren hegaldiaren erregistroaren arabera, 13:00etan iritsi zen asteazkenean Tokiora.
Bere jeta da. Nahi duena esan dezake.
Ez bazen Japonian egon, non?
Eta norekin?
Laztana, hemen zaude?
Bai.
Aupa. Ez al zinen golfean jokatzekoa?
Bai, baina Ethanek ez dit telefonoa hartzen.
Kaixo.
Zuk ez duzu jakingo non dabilen, ezta?
Ez, gaur ez dugu hitz egin. Baina mezu bat utzi nahi badiozu…
Jakina. Mezu bat utziko dizut.
Maitaleari.
- Simone. - Bai, barkatu.
Iktusak eman al dizu?
Ez dakit…
Ez dakit zer esan. Kontu hau guztia oso arraroa da.
Zer esan zenion? Arraroa da mezuak ez erantzutea.
- Nori? - Ethani.
Atzo itsaslabarrera joan zinetenean.
Simone bakean utziko du.
Zer esan nahi duzu?
Badakit ez zarela Japonian egon.
Tokion zeundela esan zenuen, baina ez da egia.
Laztana, ez dakit orain non nagoen ere.
Benetan jet lag ikaragarria daukat.
Non zeunden, Pete?
Ados.
Ondo da.
Ez nengoen Japonian.
Jakin duzu.
Oso harro egotea espero dut, detektibea.
Nora zoaz? Hizketaldiaren erdian gaude.
Edo amaieran?
ETHAN! HOR ZAUDE? KAIXO?
Jose.
Bai, Peter.
Ekarriko didazu Jeepa atzera?
Bai. Berehala.
Aizu.
Isolatuta egon nahi dut.
Inkomunikatuta.
Axola ez badizu…
Utzi nire esku.
- Eskertzen dizut. - Jakina.
Jarrai iezaiozu.
Zer?
Atzetik jarraitzeko?
- Zoaz. - Bale.
Aupa, Phil. Ni naiz.
Barkatu, jai da eta oporretan zaude, baina zurekin hitz egin behar dut.
Deituko didazu?
Gustatzen zaizu?
Barkatu.
Kantua iruditu zait.
Lehen lorezaina eta orain ni.
Bai goiz betea, Devon.
Nola dakizu zuk hori?
Ezagutzen zaitut.
Simonek eguna kanpoan pasatuko du lanean.
Afaltzeko itzuliko dela esateko esan dit.
Afaltzeko.
Ba… janzten utziko dizut.
Ez, geratu.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Simonek zuen amarena esan dit.
Nire ama ere gaztea nintzela hil zen.
Arrastoa uzten du.
Munduan zehar beti nabaritzen ditut ama gabe hazi diren emakumeak.
Zuk ez?
Jarrai dezagun jantzita zaudenean.
Jeloskor jarri zinen?
Simone aukeratu zuenean.
Zer galdera da hori?
Batzuetan okerragoa da libratzea.
Jakin gabe geratzen zara:
"Zergatik ez ni?".
Amak ez ninduen libratu, Michaela.
Gizon gaixo bat zaindu behar nuen eta neska traumatizatu bat hezi.
Erantzukizun gehiegi da hain neska txiki batentzat.
Urte asko daramazu gogor lanean, ezta?
Armadura baduzu ere, norbaitek esan behar dizu: "Lan bikaina".
Ez dut lan bikaina egin.
Bai horixe.
Ahizpa salbatu zenuen.
Ez, bakarrik utzi nuen.
Unira joan nintzen.
Bakarrik gelditu zen etxean depresio klinikoa zuen aitarekin,
ez zion jaten ere ematen,
ez zuen bainatzen,
eta argirik gabe bizi ziren.
Ni Ohioko Unibertsitatean mozkor nengoen.
Infernuan zegoen.
Itzuli zinen.
Ikasturtea galdu zuen.
Itzuli nintzenean, argal-argal zegoen. Ideia suizidak zituen.
Ez zenekien.
Banekien.
Neure burua engainatu nuen…
Ondo egongo zela sinetsi nahi nuen
handik ihes egin nahi nuelako.
Eta Devon?
Nor arduratzen da Devonez?
- Nor izan da ama bat zuretzat? - Inor ez.
Ikusten dut
zeinen berezia zaren.
Lagunduko dizut.
Min berdina daramagu.
Zuk, nik eta Simonek.
Elkarrentzako modukoak gara.
Esan ezazu.
Elkarrentzako modukoak.
Aupa, aupa.
Ez ezazu alu busti hau zirikatu.
Ekarri lanbasa eta ontzia alu busti honentzat.
Eman daukazun guztia alu busti honi.
Zure txanda, Dev!
Zer?
Barkatu. Nor zarete zuek?
Zu bai xelebrea, Devon.
Oso xelebrea!
Etxean geunden, Lisa, Astrid eta Cloe gara.
- Non nago? - Michaelak batera pasatzeko esan digu…
Nesken eguna!
Zer? Ez.
Ez!
Gelditu autoa.
Ez!
Missyk nirekin hitz egin nahi duzula dio. Soineko ederra.
Deituko diot jostunari?
Zatoz, eseri zaitez.
Bale.
Jose.
Peter afaltzeko noiz libratuko den ikusi nahi nuen,
baina egutegiak ez daude sinkronizatuta.
Bai, pasahitzak eta kodeak aldatu dira, eta kokalekuak itzalita daude.
Arazo informatikoa dirudi.
Utzi jolasak, Jose.
Zer?
Zer jolas da hau?
Ez da nire ama hizkuntza.
Barkatu. Azentu horrekin…
Zergatik nago sistematik kanpo? Petek eskatu dizu?
- Ordenagailua pizten ere ez dakit. - Informatikari iaioa zara.
Ni etxezaina baino ez naiz.
Bale.
Non zen Peter joan den asteburuan?
Japonian.
Non zegoen benetan?
- Japonian. - Ondo da.
Orduan, kaleratuta zaude.
Baina…
- Ezin nauzu kaleratu. - Bai horixe.
Esan didatenez, mezu iraingarriak idazten dizkiezu langileei Simoneri buruz.
- Jaso zure gauzak eta zoaz. - Ez.
Ez? Nola ezetz? Kaleratuta zaude.
Peterren langilea naiz, ez zurea.
Harekin 19 urte daramatzat.
Zuk baino gehiago.
Kontratuz, ezin nauzu kaleratu.
Lehen emazteak ere ezin zuen.
Eta ez luke halakorik egingo, zeren eta…
emakume atsegina zen.
Behar duzu besterik, mi amor?
Ez.
Ados.
Kontuz ibili, Jose.
Oso ondo.
Informatikariari arazoak dituzula esango diot, bai?
- Bai. - Oso ondo.
TXIRLA ERREAK MARIHUANA ENPRESA
Ea, ba. Zertan ari da orain?
Txirla Erreak dendan marihuana erosi du.
Kargamentua erosi du. Egun lasaia izango du.
- Gozotegiko erakusleihoari begira dago. - Zirraragarria.
Ez daki madalena erosi ala ez.
Nahi du, baina zalantza du.
Dei bat daukat. Deituko dizut.
Irten guztiok.
Ederki, ondo pasatu. Gero arte.
Zer jakin duzu, Phil?
Badago leialtasunari buruzko klausula bat. Afera bat badu,
akordioa baliogabetzea dago, baina frogak badaude.
Zer jotzen da frogatzat?
Bonboi-kaxak ez.
Badakizu, e-mailak, argazkiak, bideoak, mezuak.
Lortuko ditut.
Ez dakit nola sinatu zenuen hau.
Abokatua zara, nolatan sinatu zenuen hau?
Milioidun batek txunditu ninduen. Ez zidan axola.
Bihotzak jarri nituen i-en puntuetan.
Ulertzen dut. Ondo da.
Begiratuko dut. Deituko dizut.
Phil, eta…
Eta ez badu aferarik?
Baietz esan duzu.
Eta oker banago ere, dibortzioa eskatzen badu?
Ba al dut babes ekonomikorik?
Akordioan xedapen asko daude,
nagusiki, umeak izateko gai izan bazina.
Patuak ez zuen nahi izan.
Barkatu, badakit gai mingarria dela,
baina saiatu etxean baikor izaten. Ez zaitez bakartu. Bildu frogak isilean.
Ados.
Milesker, Phil.
Bai. Laster arte.
Kaka.
Simone?
Peter!
Hau bai ezusteko bitxia.
Michaelak esan dizu jarraitzeko?
Ez, batzuetan hona etortzen naiz burua…
Bai…
- Sentitzen dut. - Ai ama.
Zein lotsa gutxi duen.
Tira,
utzi bizikleta hortxe.
- Bistatik galdu zaitudala esango diot. - Ez.
Harrapatu egin zaitut.
Eta zigor gisa, nirekin zatoz quahogak biltzera.
Zer? Zer biltzera?
Quahogak.
Zer da…
- Tira. - Bale. Bai.
Galako soinekoa!
Ene. Erregina-suntsitzaile-nagusia, hamarrekoa.
Erosi egingo dugu.
Ez. Soineko honek 22 000 dolar balio ditu.
- Kikiren oparia da. - Onartu.
- Oparia. - Ez.
Ez zait ondo geratzen. Beetlejuice ematen dut.
Devon, entzun ondo.
- Entzun, Devon. - Entzun ondo.
Oso ederra zaude.
Izatasun asko dituzu. Jainkosa bat zara.
- Erosi egingo dugu! - Ez.
Ez.
Txirlen izena benetan da quahog ala adarra jotzen ari zara?
Quahog.
Gainera, Rhode Island-eko txirla ofiziala da, nire jaioterrikoa.
New Yorkekoak zinetela uste nuen.
Amaren partetik.
Haren aita
arrantzalea zen,
baita aitona ere, horregatik nago hain guapo hau jantzita.
Oso ondo.
Bonboiengatik izan da, ezta?
Michaelak Tokion erosi ez nituela jakin du nolabait.
Bai, hark…
Japoniatik kaxa bat eskatu zuen alderatzeko.
Baten xingola matea zen,
ez metalikoa.
Hasiberrien akatsa.
Afera bat duzula uste du.
Zuk ere hori uste duzu?
Ez zeunden esan zenuen tokian.
Lehen emaztea engainatu zenuenez, ulertzekoa da.
Ez duzu mihian kiorik.
Kikiri ez zaizkio gustatzen.
Zure ustez, lasaiago geratuko da aferarik ez dudala jakitean?
Nire bilobaren bataiora joan nintzelako?
Hari esan gabe?
Ez, burua galduko du.
Bai.
Kontu zaila da berarentzat. Zure seme-alabek gaizki tratatu dute.
Haien amak eta nik hausteagatik errua botatzen diote.
Bidezkoa iruditzen?
Emakume on batek ez luke nahiko nire umeengandik aldentzea inola ere.
Hamar urtean ez dut semea ikusi,
eta orain, aita bihurtu da.
Seme bat dauka.
Eta hori…
Nire bizitzako unerik hunkigarriena izan zen haurtxo hori ezagutzea,
eta ezin ditut…
urte horiek berreskuratu.
Baduzu argazkirik?
- Bai. - Bai?
- Bai. - Ikusten utziko?
Nola du izena?
Jonathan Joseph Kell, nire aitaren izena.
Johnny Joe.
Zure antza dauka.
- Ez. Zuk uste? - Bai. Badauka.
Milesker entzuteagatik.
Jakina, lasai.
Ezin dut inorekin honi buruz hitz egin.
Lasai egon.
- Bale. - Bai.
Quahogetara.
Quahog.
Erosi egingo dugu.
Nik…
Ezin dut hau onartu.
Bai horixe.
Kikik eskuzabaltasun erradikala deitzen dio.
Opari handia da galara gonbidatu izana.
Gaitasun handia duzula uste du.
Zertarako gaitasuna? Eguna erosketak egiten xahutzeko?
Utzi niri.
Erosketak egiten baino, merezi duguna manifestatzen ari gara.
Bai, diruarekin.
Ni… janari lasterreko kutxazaina naiz Buffalon.
- Ni, irakasle laguntzailea Trenton. - Azazkal teknikaria Floridan.
- Ni Sagitario naiz. - Gugan ere gaitasuna ikusi zuen.
- Aberatsekin ezkontzeko? - Utzi niri.
Ez ginen gu atzetik joan.
Haiek etorri ziren guregana.
Botere bereziak ditugu.
Denok ditugu.
Zeure burua maite baduzu, indarra eta konfiantza proiektatuz gero,
natura zure eskura geratzen da.
Zure grabitazio indarrean.
Gizonak atzetik izango dituzu.
- Ez dut uste… - Devon?
Zu zara?
Hemendik pasatzen ari nintzela ikusi zaitut.
Oso polita zaude.
Ikusten?
Michaelak ez daki quahog bat zer den ere.
Zer egingo duzu horiekin?
Nire zopa famatua egingo dudala uste dut.
Gustatzen zaizu txirla zopa?
Ingalaterra Berriko txirla zopa bai.
Ez.
- Bai. - Ez, nazkagarria da.
Nirea Rhode Islandeko txirla zopa da.
Kremarik gabe.
Kremarik gabe?
Hotzak zaude.
Bai, apur bat.
Lasai…
- Ez, tira. - Ez…
- Jarri didazu. Bai. - Hemen duzu.
Aizu,
Ethan dela eta.
- Ez, Peter, ez dugu zertan ezer… - Bai.
Maite dut tipoa. Umetatik ezagutzen dut,
baina hau egin ohi du.
Zer egin ohi du?
Uda osoa limurtzen ibili eta gero, emakumeak baztertzen ditu,
eta gero, Lanaren Egunean,
puf!
Londresera joaten da.
Ethanek ez nau baztertu.
Noski, oker egon nahi nuke.
Tira, sentitzen dut.
- Ez… - Arratsaldea zapuztu dut.
Ez… Eskertzen dizut esatea.
Bai.
Toki polita da hau, eskerrik asko txirlatara eramateagatik.
Zer?
- Ahaztu dut, qua…
- Quahogetara esango duzu. - Qua…
- Errepikatu ezazu. - Bale.
- Quahogetara. - Quahogetara.
- Quahogetara. Erraza. - Qua…
- Quahog-etara. - Quahog-etara.
Barkatu…
Pentsatu dut…
Ez dakit zer pentsatu dudan.
Bale.
- Bai, banoa… - Zaude.
- Simone. - Ez.
Simone, zaude.
Hepa, Ethan naiz. Utzi mezu bat seinalea eta gero.
Kaixo, zera…
Mesedez, deitu iezadazu. Zutaz kezkatzen hasita nago.
Ez dakit non zauden edo ondo zauden.
Bai, mesedez, idatzi mezu bat, axola ez bazaizu.
Tira ba, agur.
BENETAN, ETHAN, NON ZAUDE? DEITU DEITU DEITU
Zertan ari da orain?
Esmeraldak jantzi nituen.
Ez dago kontatzeko askorik. Hughes Point-en txirlak biltzen dabil.
Ene, ez du txirla zopa zikin hori berriz prestatuko, ezta?
Ez dakit.
Ez da behar bezain handia.
Ez dut harribitxi horia jantziko soineko hori batekin.
Utzi dezaket espioi lana?
Ondo zaude?
- Hau Met-erako. - Bai!
Baina Peter ez dabil ezer susmagarririk egiten,
eta atseden bat behar dut.
Nekatuta egongo zara, odoleko azukrea baxu duzu.
Jan mokadu bat.
Proba dezagun hau. Bale.
Kiki, ez dakizu Ethan non dagoen, ezta?
Ez. Zer ba?
Kezkatuta nago. Ez dut haren berririk.
Desagertu balitz bezala.
Ziur nago ondo dagoela.
Susmo txarra hartzen diot.
Txikiegia naiz honetarako.
Deituko diozu Fred Leightoneko Rebeccari,
soinekoaren argazkia bidali, eta galarako aukera gehiago eskatu?
- Segituan. - Onena zara.
Ate nagusia ireki da.
Ethan?
Kaixo!
Ethan?
Puntu bat.
Zer?
Txapelduna naiz.
Eta? Zer moduz doa ezkutukoa?
Oso ondo. Bai.
Atzo sorgin hori hiltzailea dela esatean,
Jocelynez ari zinen, lehen emazteaz?
- Zerbait dakizu? - Galdetu dut.
Arriskutsua izan daiteke.
Hil zutela uste dute.
Klub nautikoan zegoen, eta hurrengo egunean, kito.
Familiak ez zuen aipatu.
Bere goleta portuan geratu zen hamarkada batez usteltzen.
Sorgin hori demonioa da.
Begietan ikusi diot gaur. Biluzik abestu didanean.
Dena den, joan beharra dut.
Zaude. Gauza bat galdetu nahi dizut.
Ene, ene. Zer?
Urtero, denboraldia amaitzean,
Ethanek ontzia negurako Floridara eramateko ordaintzen dit.
- Zein ondo. - Bai, oso polita da.
Lasai ibiltzen naiz, Ipar Carolinan hondartzan geratzen naiz,
eta… nirekin etorri nahi duzun jakin nahi nuen.
Zer? Zergatik ez?
Ni naiz aita zaintzen duena,
etxean, hasteko.
Ezin duzu oporrik hartu?
Bidaia luzea da?
Hilabete ingurukoa.
Mugikor estaldurarik gabe.
Bakarrik ni
eta izarrak,
eta itsaso zabala.
Pentsa ezazu.
Lanaren Egunaren osteko egunean noa.
Demontre.
Arraroa, zure ahizpa.
Simone, ondo zaude?
- Ikusi. - Maletak dira.
Hori da. Bostak hemen daude.
Zer axola du horrek?
Ez du maletarik hartu. Ethan ez da joan.
Ez zen inora joango ezer gabe. Erlojurik gabe.
Eta niri ezer esan gabe.
Zaude. Nork esan du joan dela?
Peterrek baztertu nauela dio, Londresera joan dela,
hori egiten duelako Lanaren Egunean uda guztietan.
Egia da hori?
Bada, orain arte
ez da fidagarriena izan,
baina zurekin liluratuta dago.
Izan duzu gaur haren berririk?
Ez, atzotik ez.
Badago zerbait. Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Hildako txoriaren hiletaren ostean. Itsaslabarrera oinez zihoan…
Michaelarekin.
- Zer? - Nik ere ikusi nuen.
- Ene. - Itsaslabarrera eraman zuen.
- Ez. - Ai ene!
Ez esan. Tristatu egingo duzu.
Ez duzu pentsatuko hark zera egin diola
zera horri, lehengo hari egin zion bezala?
Tira. Ez. Michaelak ez zuen Jocelyn hil, Devon.
- Esamesak dira. - Lily-Rosek esan zidan.
- Nor arraio da Lily-Rose? - Nire ziegakidea.
A, bai.
- Zure nagusiaren erruz atxilotu ninduten. - Zertaz ari zara?
Esaten saiatu naiz, baina itsututa zaude.
Argi dago sorgin zikin hori
hiltzailea dela.
- Jocelyn ez dago hilda. - Ikusi duzu inoiz?
Ez! Peter eta hura urrundu egin ziren.
Hilda dagoelako.
Baita Ethan ere.
Zuena jakin zuenean, labarretik behera bota zuen.
Tira, lasaitu zaitezte denok. Hau erokeria hutsa da.
Ez du nire mutil-laguna hil. Ez horixe.
Simone, ulertzen dut orain.
Botere arraro bat dauka.
Nirekin erabili du. Sentimenduez hitz egitera behartu nau.
- Erosketekin. - Baina zer diozu?
Uste baino okerragoa da.
Ospa egin behar dugu hemendik!
Ontzi-mutil, noiz da hurrengo ferrya?
- 18:40an orain irtenez gero. - Goazen berehala!
Itxaron, Devon. Zaude.
- Zaude. Geldituko zara? - Ez.
- Prozesatu beharra dut. - Prozesatu ferryan.
Ezin diot Kikiri huts egin.
Hura ohartu orduko, urrun egongo zara.
Bera da.
Ez erantzun.
Ados.
Nora joango gara?
Ferryan pentsatuko dugu.
- iPhone-a aurkitzekoa? - Erantzuten ez dudanean ematen dio.
Hau tontakeria. Ez dut atsegin ihes egitea.
Niri ideia ona iruditzen zait.
Simone.
Simone, badakit Ethanen etxean zaudela.
- Zer ostia? - Kokapena piztuta izango dut.
Ethanen kodea du larrialdietarako.
- Zaude hor, oraintxe noa. - Azkar, atzealdetik.
Bale.
Kaka!
Nor da? Dirdai superheroia? Ziztuan heldu da.
Ate nagusia ireki da.
Non dago kaka-tokia?
Ezkerreko hirugarren atea.
- Ethanen ahotsa da. - Edatekorik?
- Baduzu Labatt Blue botilarik? - Ethan, kaixo!
- Ai ama. - Lasai.
Zertan ari zarete?
Kezkatuta nengoen. Zergatik ez duzu deitu edo idatzi?
Goizean goiz joan naiz, eta kargagailua ahaztu zait.
Egia esan, kargagailua hartu dut.
Baina iPhone zaharrak beste zerbait zuen…
- Izutu egin nauzu. Non zeunden? - Alajaina.
Zu zara, Simone?
Nagusitu egin zara.
Hara.
Ethan, zergatik ekarri duzu gure aita?
Zera… Buffalora joan naiz hegazkinean berarekin hitz egitera.
Eta gero bere erizainarekin etorri nahi izan du.
Ez naiz erizaina. Nor da tipo hau?
Morgan kapitaina.
Rona bezala?
Itzel. Zer moduz, Simone?
Zeharo nahasita nago. Zertara etorri zarete?
Ondo da.
Bai, geroago egin behar nuen. Nire asmoa…
bihar egitea zen, baina…
orain egitea dugu.
MOLLY SMITH METZLER-EN ELEMENO PEA ANTZEZLANEAN OINARRITUA
Azpitituluak: Ilargi G.