[vocalises inquiétantes]
[vocalises séduisantes]
[les vocalises s'arrêtent]
[cloche de bouée au loin]
"MONSTRE"
[cris de mouettes]
[Simone] Kiki !
[le vent souffle]
Kiki !
Kiki, attendez !
Je suis désolée, Kiki !
[en écho] Kiki !
[un homme hurle]
[écho]
[musique angoissante]
[l'homme respire difficilement]
[respire péniblement]
[la musique s'intensifie]
Monstre !
- [écho] - [la musique cesse]
C'est qu'un rêve, du calme. Tout va bien.
C'est qu'un cauchemar.
Je suis là. Ça va aller.
[Simone respire fort]
Je suis où, là ?
Dans le pavillon des invités.
Je t'ai ramenée ici hier avec Jose. T'as fait une grosse crise d'angoisse.
- Sérieux ? - Ouais.
Quelqu'un d'autre m'a vue ?
[halète]
Non, euh…
T'étais dans le cellier. J'ai dit que t'avais fait une indigestion.
Attends, mais euh… Là, il est quelle heure ?
- Sept heures et quelques. - Du matin ?
- Ouais. - C'est le matin ?
- [Devon] Attends, Simone… - Euh…
- [Devon] Vas-y doucement. - Oh…
Je t'ai donné deux Xanax, fais attention.
Où est mon…
Où est…
Euh…
- Je sais pas quoi faire. - De quoi tu parles ?
Euh…
- Je sais pas quoi faire… - C'est quoi, le problème ?
- Dis-moi ce qui va pas. - J'ai… J'ai loupé notre jogging !
- Euh… D'accord. - On va courir ensemble, tous les matins.
- Où est mon téléphone ? - Respire.
- J'ai perdu mon téléphone. - Je l'ai mis à charger là-bas.
OK.
[Simone halète]
T'as touché à mon téléphone ?
- Aucun message, c'est pas normal. - Détends-toi. Je me suis occupée de toi.
- Je t’ai ramassée à la petite cuillère. - Tu comprends pas la gravité.
Je vais me faire virer !
Virer… à cause du jogging ?
Car elle sait que je lui ai menti, et que je sors avec Ethan.
Oh, c'est pas vrai, quelle idiote.
[sanglote] Je suis foutue, c'est…
c'est fini, je vais tout perdre.
- Arrête ça. - Je vais me faire virer !
- [Simone pleure] - Hé !
C'est pas la fin du monde !
- Si ! - Ça te donne des crises d'angoisse.
C'est toi qui m'en donnes !
Qu'est-ce que tu fous encore là ?
- Je veux que tu rentres m'aider. - Et moi je t'ai dit non !
Je te demande pas ton avis, en fait. Tu m'entends, Simone ?
Tout ce qui t'est arrivé gamine, c'est arrivé à moi aussi !
C'est pas juste "les malheurs de Simone" !
Moi, j'ai dû le vivre… ce qu'a fait maman.
Et alors ?
Moi, j'ai été témoin, j'ai dû tout gérer, venir à ton secours.
- Tu crois que ça m'a pas flinguée ? - Non !
- C'est moi qui le suis ! - On l'est toutes les deux.
Non, c'est que moi. T'imagines pas comme je suis détraquée.
Je suis détraquée puissance mille.
Sur l'échelle des détraqués, je suis au max.
- T'es absolument normale ! - Non !
Si, tu l'es !
On m'a coffrée deux fois pour alcool au volant.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis comme papa. Je suis alcoolique.
Je suis pareille. Je suis en train de me noyer,
mais tu préfères ignorer mes appels au secours.
Je t'en supplie.
Laisse-la te renvoyer.
[la porte claque]
[pas s'éloignant]
[musique intrigante]
[conversations indistinctes]
[Simone] Kiki !
Kiki !
[la musique s'intensifie]
Ki… Kiki !
[la musique s'efface]
[musique de tension]
[raclement de bouteille]
[vrombissement du souffleur de feuilles]
[inspire]
[soupire]
[grincement]
[vrombissement]
[le vrombissement cesse]
[Simone] Kiki !
Kiki !
- Ah ! Bonjour, Simone ! - Je…
Je suis désolée pour le retard.
On n'est pas à l'armée.
Ni aux travaux forcés.
[Michaela halète]
Comment tu te sens ?
Ta sœur a dit que t'avais…
Comment elle a dit ?
Une "méchante chiasse".
Oh. Ça va mieux, oui, mais je suis vraiment désolée
- d'avoir disparu comme ça, hier soir. - Oh, faut pas.
Repose-toi un peu. On se verra plus tard.
Kiki… Vous m'en voulez ?
Ça veut dire oui ? Vous avez l'air de m'en vouloir.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Moi et euh… et Ethan. Je sais que vous êtes au courant.
Tu fais ce que tu veux.
Je me fiche de ta vie amoureuse.
- Vous… Vous m'en voulez pas ? - Non ! Pour un petit flirt d'été ?
Non. T'as le droit de t'amuser.
Mettez bien des préservatifs,
ce type saute sur tout ce qui bouge.
- Pour de vrai ? - Oui.
Et… ses finances, c'est n'importe quoi.
Ça fait longtemps qu'il a dépensé toute sa fortune.
Entre vous, c'est pas sérieux, si ?
Euh… Euh, ben quand même,
ça… ça devenait assez sérieux.
Il, euh…
- Il m'a dit qu'il m'aimait. - Ah, ça m'étonne pas.
Ce qui me chagrine, c'est de voir que t'as pas osé me le dire.
Comme si j'étais une espèce de monstre odieux.
- Quoi ? - Maintenant, j'ai l'impression
que tu me caches des choses, que t'as pas confiance.
Mais non, Kiki.
Tu sors avec le meilleur ami de mon mari,
t'as une sœur dont j'ignorais l'existence. Autre chose ?
Non. C'est tout, je vous le jure.
Ta mère a vraiment été tuée dans un accident de voiture ?
Non…
Mais c'était pas un mensonge.
Euh…
En réalité, elle est pas morte
- dans… dans un accident. - D'accord.
Mais elle est bien morte dans une voiture.
Euh…
Elle a décidé de brancher un tuyau sur…
sur le pot d'échappement, et puis…
elle l'a fait aller jusqu'au siège avant, et, euh…
elle s'est suicidée.
Oh…
- Tu avais quel âge ? - J'avais sept ans.
Euh…
[renifle] Je…
J'étais sur…
J'étais sur la banquette arrière.
Et elle m'a dit de…
Euh…
Elle m'a…
Elle m'a dit de continuer à faire mes coloriages
jusqu'à ce que je m'endorme.
Mais quelle horreur.
Ouais. Devon nous a retrouvées, elle m'a sortie de là,
et elle a appelé une ambulance.
Je vais bien, Kiki.
Ils ont pu me réanimer tout de suite, et…
C'est terrible, ce qui t'est arrivé, ma chérie.
- Mais vous savez… - C'est grave.
J'avais pas compris ce qu'elle m'avait fait, j'étais petite.
- J'ai pas réalisé. - Tu n'as rien à craindre avec moi.
D'accord ?
Je vais prendre soin de toi.
Ici, tu ne connaîtras qu'amour et bienveillance.
- Merci. - D'accord ?
D'accord.
D'accord. Merci, Kiki.
[Simone sanglote] Merci pour tout.
[Simone pleure]
[Eddy expire]
T'es là pour combien de temps ?
Au revoir !
[il soupire]
[elle expire profondément]
Putains de "hey, hey" !
[respire profondément]
[musique positive]
[chants d'oiseaux]
Oh, salut, Jose. Patrice.
Missy.
- Et Top Chef. - Ouah, c'est quoi, cette robe ?
- Vous voulez me cramer les rétines ? - [ricane] La ferme.
Vous avez pas vu Simone ?
- [Patrice] Non. - Elle court avec madame Kell.
Cool. Je peux me faire un café ?
On peut vous l'apporter au pavillon.
- Je suis pas une invitée. - Vous êtes sûre ?
Vous êtes sur la liste des VIP du gala, c'est pas rien.
- Non, sérieux ? - [Jose] Ouais. Mais prenez pas le melon.
OK. Bon.
Moi, je vais voir comment on allume ce…
ce gros bestiau.
- Je m'en occupe. - Merci. [soupire]
C'est quoi, tout ça ? C'est pour le gala ?
Non, ça, c'est pour le cocktail avant le gala.
Je vois, c'est l'échauffement avant la fête, c'est cool, ça.
Combien de galas vous avez faits, Patrice ?
- En tout, j'en ai fait 16. - Ah oui, 16. Ouah.
Donc, vous connaissez…
Jocelyn Kell, la première épouse.
[silence]
Enfin, vous la connaissiez.
Au passé.
J'ai comme l'impression que vous faites…
semblant de pas m'avoir entendue.
[musique inquiétante]
[Devon] Elles courent un marathon ou quoi ?
[déverrouillage]
[clics du clavier]
[tonalité d'appel]
[répondeur] Bonjour, c'est la fille de Bruce.
Il déteste le téléphone, alors vous avez qu'à m'appeler au…
[clics du clavier]
[tonalité d'appel]
[répondeur] C'est Ray, laissez un message.
[râle]
[choc du téléphone]
[musique douce]
[Peter] Hé ! La frangine !
Vous venez ?
Je vois qu'on commence bien la journée, Grand Manitou.
Venez goûter ça. C'est de la bonne.
Je kiffe la déco, ici. [expire]
- [lui] Ouais. - Ça fait…
à la fois nautique et tanière de gros fumeur de joints.
Oui, j'ai droit à un coin de la maison rien que pour moi.
C'est votre maison, pourtant.
Bon et sinon, vous passez un bon week-end ?
- [soupire] C'est spé, l'ambiance. - [rires]
Vous faites des rêves bizarres ?
Je fais toujours des rêves complètement dingues, ici.
- Ah ouais ? - Hmm.
Moi, je rêve pas.
- Jamais ? - J'ai cherché sur Internet.
C'est soit parce que je picole trop,
soit parce que j'ai un trouble de la personnalité.
Euh…
Franchement, les deux se tiennent.
Si vous restez assez longtemps,
alors ça viendra.
Vous rêvez peut-être, là.
[rit] Vous êtes sûr que c'est pas vous qui rêvez ?
Peut-être qu'on partage un rêve.
Elle a cet effet sur les gens.
Elle ?
Je veux dire…
cette île.
Pardon.
Euh… Vous allez faire quoi, aujourd'hui ?
Aller à la plage ?
Non, j'attends juste que ma sœur et votre femme rentrent…
de leur jogging interminable.
Votre femme à qui…
Simone voue carrément un culte.
Ouais.
Kiki suscite beaucoup d'admiration.
Et, vous deux, alors, vous vous êtes connus où ?
C'est pas très romantique, comme histoire.
Son cabinet
représentait ma boîte dans le cadre d'une fusion.
Elle a dû se retirer du dossier, et moi, de mon mariage.
[inspire profondément]
Et ça valait le coup.
On est comblés de bonheur.
Ça va, Grand Manitou ?
Ouais.
Ouais, mais… Euh…
En fait,
il faut que j'y aille.
- J'ai golf. - Oh.
Tenez. Finissez-le.
D'accord.
Comptez sur moi.
On se revoit à notre réveil.
[pas s'éloignant]
[pas descendant les escaliers]
- Mme Kell, un colis… - Super, je le prends. Merci, Missy.
- [brouhaha] - [Patrice] Votre smoothie.
Oh, il a l'air délicieux !
Non, pas aujourd'hui, merci.
J'adore cette estrade.
J'en ai des frissons quand je les vois l'installer.
Merci beaucoup, Jose.
Vous et votre équipe faites un travail fantastique.
Je sens que ça va être magique.
- Bravo. - Merci, mi amor.
Bravo.
[Michaela chuchote]
OK. Est-ce qu'on peut faire un point ?
- J'ai des remarques. - [ils râlent]
[Jose] Oh, sérieux.
[musique intrigante]
[Devon ronfle]
[clics du clavier]
DÉSOLÉE D'AVOIR DISPARU HIER SOIR. HUÎTRE AVARIÉE.
[clics du clavier]
RAPPELLE-MOI QUAND TU PEUX
[aspire bruyamment]
Ouah !
Patrice, c'est vraiment une tuerie, ce smoothie.
Oh… Merci, monsieur, ça me touche.
C'est un exutoire créatif pour moi.
- D'ailleurs, j'y pense… - Ah, Simone !
- Attendez. - Oh, ça ne fait rien.
Comment vous vous sentez, après hier soir ?
Oh, euh, je… J'ai juste mangé une huître avariée.
- Rien de grave. - Oh, euh…
- [chuchote] Jose m'a raconté. - [Simone] Ah.
D'accord.
Euh…
Je fais aussi des crises d'angoisse.
Vous le savez. Vous prenez nos rendez-vous
- chez le conseiller conjugal. - Oui, euh…
Mais le dites pas à Michaela, je veux pas qu'elle s'inquiète.
Non, non. Comptez sur moi.
Elle considère que mes crises d'angoisse sont un signe de faiblesse.
Je ne voudrais pas qu'elle pense ça de vous. Mais…
- OK. - … je voulais savoir si ça allait.
Je les trouve terrifiantes, ces crises.
Oui, je…
Je suis d'accord, euh…
Mais… Mais vous en faites pas. Je vais bien.
D'accord.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- Simone ? - [Simone] Oui ?
- Tu peux venir ? - [Simone] J'arrive.
- Euh… Elles sont identiques. - Tu es aveugle ?
- Non… - Regarde. Ici, les lettres sont mates.
Ici, elles sont légèrement métallisées.
Cette boîte vient de Tokyo, et l'autre vient
d'un endroit douteux comme…
Soho, à New York.
Mais c'est la même étiquette.
Il se serait donné un mal fou pour reproduire
- parfaitement une boîte japonaise. - C'est ce que je dis.
Oh. Je… Je sais pas trop, Kiki.
J'ai… J'ai les détails de son vol, et…
Et ça dit : "Arrivée à Tokyo, mercredi, à 13 h."
C'est son jet.
Il aurait pu écrire "Planète Vulcain".
Mais, alors…
- S'il était pas au Japon, il était où ? - Et avec qui ?
[la porte se ferme]
- [Peter] Chérie ? Tu es là ? - Allez-y.
Oui.
Euh, oui, je suis là. Tu n'es pas allé jouer au golf ?
[Peter] Je devais, mais Ethan répond pas. Pas moyen de le joindre.
Bonjour.
Ah, mais…
J'y pense.
Vous ne sauriez pas où il est ?
Euh… Non, non, on ne s'est pas encore parlé aujourd'hui.
Je peux faire passer le message.
[surpris]
Bah oui. C'est vrai.
Puisque vous êtes…
son amante.
- Simone ? - Oui, désolée.
Tu fais un AVC ou quoi ?
Je sais pas comment…
Je sais pas comment réagir. C'est quand même gênant,
comme situation.
Qu'est-ce que tu lui as dit, hier soir ?
- C'est bizarre qu'il me réponde pas. - Qui ?
Ethan.
Tu es partie te promener avec lui sur la falaise.
Oh, t'en fais pas, il embêtera plus Simone.
Ça veut dire quoi ?
[elle inspire] Je sais que tu n'étais pas à Tokyo.
Tu m'as dit que tu étais au Japon,
- mais ce n'est pas vrai. - Oh, ma chérie…
[musique de tension]
Pardon, mais même là, je peux pas dire où je suis.
Je… je suis complètement déphasé
- avec le décalage horaire, alors… - Tu étais où ?
Très bien.
Je l'admets.
Je n'étais pas au Japon.
Tu m'as démasqué.
Tu peux être fière de tes talents de détective,
je te félicite.
[musique dramatique]
Tu vas où, comme ça ?
Reviens ici, on n'a pas fini.
[Peter] Peut-être que si, justement.
[la porte claque]
[clics de clavier]
[message envoyé]
[la musique dramatique continue]
ETHAN !! T'ES LÀ ?
ALLÔ ?
- [Peter] Jose. - Oui, Peter ?
[musique intrigante]
Allez chercher ma Jeep, s'il vous plaît.
Bien sûr. J'y vais.
Et, euh…
Je veux disparaître quelque temps. Être intraçable.
Vous pouvez…
Aucun souci.
- Super. Merci, Jose. - Avec plaisir.
[musique de tension]
Suis-le.
Quoi ? Vous voulez que je le suive pour de vrai ?
- Oui, tout de suite ! - OK, j'y vais !
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie puis cesse]
[Michaela] Bonjour Phil, c'est moi.
Je sais que c'est férié
et que tu es parti en week-end, mais je dois te parler.
- Tu peux me rappeler, s'il te plaît ? - [musique sombre]
[vocalises mystérieuses]
[le vent souffle]
[stupeur]
[halète]
[vocalises mystérieuses]
[inspire profondément]
[expire]
[les vocalises mystérieuses continuent]
[musique envoûtante]
[la musique s'intensifie]
- [la musique cesse] - Vous venez vous rincer l'œil ?
Désolée, euh… J'ai entendu, euh…
quelqu'un chanter.
D'abord, le jardinier, maintenant, moi…
Vous êtes insatiable, ce matin.
Euh, comment vous le savez ?
Je vous connais.
Simone est partie toute la journée pour régler une affaire.
Elle m'a dit de vous dire qu'elle rentrerait pour le dîner.
Le dîner.
Je…
- Je vous laisse vous habiller. - Non, restez.
Je voudrais vous parler.
[pas]
Simone m'a dit pour votre mère.
La mienne aussi est morte quand j'étais très jeune.
Ça laisse des traces. J'ai développé comme un sixième sens.
J'arrive toujours à repérer les femmes qui ont perdu leur mère.
Pas vous ?
On parlera quand vous serez habillée.
Vous avez éprouvé de la jalousie ?
Quand elle a choisi Simone ?
- C'est quoi, cette question tordue ? - C'est parfois pire, de se voir épargné.
On se demande…
"Pourquoi pas moi ?"
Ma mère ne m'a pas épargnée, Michaela.
[musique inquiétante]
Elle m'a laissée avec un homme malade et une petite fille traumatisée à élever.
C'est une responsabilité bien trop importante, à un si jeune âge.
Vous vous êtes donné tant de mal pendant toutes ces années.
Et sous cette armure,
vous avez besoin d'entendre que vous vous êtes bien occupée d'elle.
J'ai pas fait assez pour elle.
Bien sûr que si.
Vous l'avez sauvée.
Non, je l'ai abandonnée.
Je suis partie étudier.
Et je l'ai laissée toute seule avec un père…
qui était complètement dépressif et qui la négligeait.
Il oubliait de la nourrir,
de la laver, de payer les factures d'électricité.
Pendant que je picolais à la fac, dans l'Ohio,
elle souffrait.
Vous êtes rentrée pour elle.
Elle a raté presque toute sa cinquième. À mon retour, elle était…
anorexique et suicidaire.
Mais ça, vous ne le saviez pas.
Si, je le savais.
C'est juste que je me voilais la face.
Je me disais qu'elle tiendrait le coup toute seule. [renifle]
Parce que moi, j'avais qu'une envie, c'était de partir.
[sanglote doucement]
Et qui s'occupe de Devon ?
Qui se sacrifie pour Devon ?
Qui veille sur Devon ?
Personne.
[Michaela] Vous êtes une perle rare.
- Je le vois bien quand je vous regarde. - [musique inquiétante]
Et je sais comment vous aider.
Nous partageons la même douleur.
Vous, moi et Simone.
Je vous prendrai sous mon aile.
Dites-le.
Vous me prendrez sous votre aile.
Hey, hey.
[la musique inquiétante continue]
["WAP" de Cardi B et Megan Thee Stallion]
[la chanson couvre les voix]
[le dirty rap américain continue]
[chante en anglais]
À toi, Devon !
Quoi ?
[le dirty rap continue]
- Désolée. On se connaît ? - [rit] T'es trop marrante, Devon !
Trop marrante !
Tu te rappelles pas ? On est Lisa, Astrid et Cloe.
- Pourquoi je suis là ? - Michaela te recommande une journée…
- [en chœur] Entre filles ! - Quoi ? Non !
- Non ! - Oh, allez !
- Non ! - [le dirty rap s'intensifie]
Laissez-moi descendre !
Non ! [pleure]
[la musique s'estompe]
Vous vouliez me parler, mi amor ?
Oh, quelle robe magnifique.
- Je vous envoie le tailleur ? - Hmm.
Venez donc vous asseoir.
D'accord.
[il grogne]
- Jose. - Hmm.
J'ai voulu voir à quelle heure Peter était dispo pour dîner,
mais nos calendriers ne sont plus synchronisés.
- Hmm. - Oui, ses codes PIN
et ses mots de passe ont été modifiés, sa localisation est désactivée.
C'est un bug informatique, probablement.
Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi.
[Jose] Quoi ?
[rit] Pardon, je suis pas sûr de saisir.
Euh… votre langue est compliquée, parfois.
[en espagnol] Mais bien sûr.
Qu'est-ce que tu manigances, petite merde ?
[en français] Avec votre accent… [en espagnol] Je n'ai pas compris.
[en français] Je n'ai plus accès au système. Peter l'a demandé ?
J'y connais rien en informatique, mi amor.
Vous passez votre temps sur vos ordinateurs.
Mon boulot se limite à la gestion du domaine.
- D'accord ? - D'accord.
Où était Peter, le week-end dernier ?
Au Japon.
Où était-il vraiment ?
Au Japon.
Très bien. Puisque c'est ça, vous êtes viré.
Vir… Euh… [rit]
- Vous pouvez pas me virer. - Oh que si !
Je sais que vous envoyez au personnel des messages odieux
à propos de Simone. Faites vos valises et allez-vous-en.
Non.
Non ? Comment ça, non ?
- Vous êtes viré. - Je travaille pour Peter, pas pour vous.
Je suis à son service depuis 19 ans.
J'étais là bien avant vous.
Vous n'avez aucun pouvoir, vous ne pouvez pas me virer.
La première madame Kell n'en avait pas l'autorité non plus.
De toute façon, elle n'aurait jamais fait une chose pareille, car…
c'était une femme très bienveillante.
Il vous fallait autre chose, mi amor ?
- Non. - Bien. [toussote]
Faites gaffe ou ça va chier, Jose.
Très bien.
Je vais prévenir le technicien pour votre problème informatique. Sí ?
- Sí. - Bien.
BOUTIQUE DE CANNABIS
[Michaela au téléphone] Qu'est-ce qu'il fait ?
Il sort de la Palourde qui plane. C'est une boutique de cannabis.
- [soupire] - [Simone] Il a un gros stock.
Il va bien décompresser, aujourd'hui.
Oh, il regarde la vitrine d'une boulangerie.
[Michaela] Palpitant.
Euh… il hésite à se prendre un muffin.
Il en a envie, mais il arrive pas à se décider.
[le téléphone vibre]
Oh. Il faut que je réponde. Je te rappelle.
Tout le monde dehors.
- [femme] Oui, madame. - Dehors.
[musique de suspense]
[conversations indistinctes]
[la voiture démarre]
- [Michaela] Qu'as-tu as trouvé, Phil ? - Une clause d'infidélité.
S'il a une liaison, on pourra annuler le contrat de mariage,
- si tu as une preuve. - OK, mais quel genre de preuve ?
Un peu plus qu'une boîte de chocolats.
Il te faut des e-mails, des photos, des vidéos, des textos.
Je devrais trouver ça.
Pourquoi t'as signé ce truc ?
Et t'es avocate, quand même, comment t'as pu accepter ça ?
Un beau milliardaire me cajolait
et j'étais sur un petit nuage. J'aurais accepté n'importe quoi.
Je peux comprendre. Je vais voir ce que je peux faire.
- Je te rappelle. - Attends, Phil. Une dernière chose.
- Et s'il me trompe pas ? - Tu dis qu'il a une liaison.
J'ai peut-être tort.
S'il demande le divorce,
je pourrai bénéficier de protections financières ?
D'après le contrat, ça aurait pu être le cas
si tu avais pu avoir des enfants.
Je sais, mais la vie en a décidé autrement.
Désolé. Je sais que c'est un sujet douloureux.
Bref, fais en sorte que Peter ne se doute de rien,
et récolte les preuves.
Oui, d'accord.
- Merci, Phil. - Allez, à bientôt.
[fin de l'appel]
[gazouillis d'oiseaux]
[Simone] Merde, merde, merde, merde !
Simone ?
Oh !
Peter !
Ah, mais c'est trop bizarre. Quelle coïncidence !
Ma femme vous a demandé de me suivre ?
Non, je viens souvent me balader par ici pour me détendre, et…
Euh…
Ouais, je…
- Je suis vraiment désolée. - Ouah.
Elle a vraiment honte de rien.
Bon.
Laissez votre vélo là.
Oh, je lui dirai que je vous ai perdu.
Non, non, non. Non, non. C'est votre punition.
Vous êtes obligée de venir à la pêche au cohog avec moi.
Euh, quoi… La pêche au quoi ?
Au cohog.
- C'est quoi un… - [Peter] Allez !
Bah. OK, d'accord.
[Lisa, Cloe, Astrid scandent] Robe de gala ! Robe de gala !
Oh mon Dieu, tu es d'une élégance divine, suprême, fatale et ravageuse.
- [en chœur] Il faut l'acheter ! - Non. Cette robe coûte 22 000 dollars.
- Kiki régale. - Elle insiste.
- C'est cadeau. - Non. Je veux pas porter ça,
je ressemble à Beetlejuice.
Devon, tu vas m'écouter attentivement.
[en chœur] Tu vas l'écouter.
Tu es d'une beauté transcendante.
Tu es mille et une femmes à toi toute seule.
Tu es une déesse.
- [en chœur] Il faut l'acheter ! - Non. Non. [rit]
Non.
[Simone] Ça s'appelle des "cohogs" ou vous me faites marcher ?
Non, non, c'est vrai. Et, c'est aussi…
la palourde officielle de Rhode Island. Je m'y connais, je viens de là-bas.
- Les Kell ne sont pas des New-Yorkais ? - Là, je vous parle du côté de ma mère.
Même que son père… [grogne]
… il était pêcheur.
Son grand-père aussi, d'ailleurs.
C'est pour ça que la salopette me va si bien.
[Simone rit]
D'accord.
C'étaient les chocolats, c'est ça ?
Je sais pas comment,
mais Michaela a deviné que je les avais pas achetés à Tokyo.
Euh… Ouais, elle, euh…
Elle m'a fait commander une boîte du Japon pour les comparer.
Les lettres d'un des rubans étaient mates, et sur l'autre, métallisées.
Erreur de débutant.
Elle pense que vous la trompez.
Vous le pensez aussi ?
Vous avez menti pour le Japon,
et vous avez trompé votre ex-femme, je comprends ses doutes.
Ouh.
- Elle a du mordant, la p'tite. - [rit]
Elle bosse pour Kiki, la p'tite.
Vous pensez que ma femme serait soulagée d'apprendre
que je ne lui suis pas infidèle ?
Et qu'en réalité, j'étais simplement au baptême de mon petit-fils.
Vous lui avez caché.
Non, ça la rendrait folle.
Ouais.
Vous savez que c'est un sujet sensible, pour Kiki.
Vos enfants ont été odieux avec elle.
Faut dire qu'ils la tiennent responsable de mon divorce avec leur mère.
Vous trouvez ça juste ?
Ma femme ne devrait pas me forcer à couper les ponts
avec mes enfants, qu'importe ses raisons.
J'ai pas pu voir mon fils pendant dix ans.
Et aujourd'hui,
il est papa !
Il a un petit garçon.
Et pour moi, c'était…
le plus beau… le plus beau moment de toute ma vie,
cette première rencontre avec son bébé.
D'autant que…
j'ai perdu toutes ces années.
[renifle]
Vous avez une photo ?
- Oui ! J'en ai une. - Ouais ? Je peux voir ?
[Peter] Ouais.
[Simone inspire] Oh ! Oh…
- Il s'appelle comment ? - Jonathan Joseph Kell.
C'était le nom de mon père.
- Johnny Joe ! - Ouais.
Il vous ressemble.
- Non, vous trouvez ? [rit] - Ouais ! Carrément.
[Simone] Oh.
- Merci de m'avoir écouté. - De rien. C'est normal.
Y a personne d'autre à qui je puisse parler de tout ça.
[Simone] Ouais. Pas de souci.
- [Peter] Bon. - Allez.
- [Peter] On s'y remet ? - [Simone] C'est reparti.
[tintement de verres]
- [en chœur] Il faut l'acheter ! - [Devon] Euh… Je…
Non, non, je peux pas accepter.
- Non. - [Cloe] Bien sûr que si.
Kiki appelle ça de la générosité radicale.
C'est un immense honneur que d'être invité au gala.
Ça veut dire qu'elle voit du potentiel en toi.
Du potentiel pour faire quoi ? Perdre mon temps à faire du shopping ?
Laissez, je gère. Nous ne faisons pas du shopping.
- On manifeste la vie qu'on mérite. - Ouais, avec du fric.
Et moi…
Je bosse dans un resto de falafels, à Buffalo.
J'étais aide-enseignante.
- J'étais esthéticienne. - Et moi, je suis Sagittaire.
- Kiki a aussi vu du potentiel en nous. - Pour épouser des mecs riches ?
Laissez, je gère. On ne leur a pas mis le grappin dessus.
- Ils ont voulu être avec nous. - Car on a des superpouvoirs.
[en chœur] Chacune d'entre nous.
[Cloe] Si tu t'aimes,
si tu renvoies l'image d'une femme forte et sûre d'elle,
Dame Nature se pliera à toutes tes volontés.
- Et à ta force de gravitation. - Les hommes seront à tes pieds.
Euh…
- Non, je… - Devon ? C'est toi ?
- [musique mystique] - [Devon] Euh…
Je passais devant le magasin
et je t'ai vue.
T'es magnifique.
[en chœur] Tu vois ?
[Peter] Ma mère m'a appris. Michaela saurait pas reconnaître un cohog.
- [Simone rit] - Alors…
- [Simone] Vous allez en faire quoi ? - Je vais faire
ma célèbre chaudrée de palourdes.
- [Simone] Ah. - Vous aimez ça ?
[rit] Ouais, j'aime bien celle qu'ils font en Nouvelle-Angleterre.
[Peter] Ah non !
- Quoi ? - Je fais pas cette horreur.
Je fais de la chaudrée de Rhode Island.
De la vraie de vraie. Sans crème.
Sans crème ? Dégueu !
- Vous avez froid. - [Simone] Euh…
Un peu, ouais.
Oh, vous, non…
- [Peter] On rouspète pas. - Ah. Vous me le mettez.
- [Peter] Et voilà. - OK. Merci.
Euh, écoutez, euh…
- À propos d'Ethan… - Non, Peter,
- on n'est pas obligés. - Oui, je sais. Mais écoutez, je l'adore,
notre amitié remonte à l’époque des couches.
Mais il fait toujours ça.
Il fait quoi ?
[Peter] Il ghoste les belles femmes avec qui il sort.
Il en profite tout l'été, puis une fois que…
que c'est le Labor Day…
Pouf.
Il s'envole pour Londres.
Non, Ethan…
Ethan m'a pas ghostée.
Oh. Bien sûr, moi aussi, j'espère que cette fois, ce sera différent.
[il claque ses lèvres] Mince. Je suis désolé.
- Non. - J'ai tout gâché. J'aurais dû me taire.
Pas du tout, je vous suis reconnaissante de me l'avoir dit.
Euh…
Ouais.
C'est magnifique ici, alors,
euh… merci pour cette partie de pêche à la palourde, c'était…
- Quoi ? Non ! - Oh !
- J'ai oublié. - Au cohog !
- Au co… - Cohog.
- Au co-co… [rit] - [il rit]
- Je vous écoute. - OK.
[ensemble] Cohog.
- [elle] C'est ça? Co… - Cohog.
- C'est pas dur. - [ensemble] Co… hog ! [rient]
Euh…
Pardon, je… Euh, je sais…
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai cru que… Je… Je sais pas… Je sais pas ce que j'ai cru.
OK, euh…
- [elle] Ouais, je vais… - Non, attendez.
- Euh… Simone. - Euh, non.
[Peter] S'il vous plaît, attendez.
[musique de tension]
[musique dissonante]
[clics de clavier]
[tonalité d'appel]
[répondeur] C'est Ethan. Laissez un message après le bip.
- [bip] - Salut, euh… Je voulais juste…
Euh… rappelle-moi, s'il te plaît, je, euh…
Je m'inquiète vraiment pour toi. Je sais pas où t'es,
ni même si tu vas bien, alors, euh…
Si tu pouvais m'envoyer un message, ça serait vraiment… génial.
OK, bisous.
[clics de clavier]
SÉRIEUX, T'ES OÙ ? RAPPELLE-MOI !
[sonnerie]
[Michaela] Qu'est-ce qu'il fait ?
- Euh… - Non, j'ai déjà porté des émeraudes.
Ouais, euh…
Il fait rien de suspect, il est allé pêcher des palourdes.
Oh, me dis pas qu'il va nous faire bouffer sa chaudrée dégueulasse ?
J'en sais rien.
C'est trop petit.
Je ne peux pas porter une gemme jaune avec une robe jaune.
Je peux arrêter de l'espionner, c'est bon ?
Tout va bien ?
Oh, gardez-la-moi pour le Met Gala.
[Simone] Oui, c'est juste que Peter fait rien de mal, et euh…
Et j'ai besoin de faire une pause.
Oh.
Tu devrais manger quelque chose, je parie que…
c'est un petit coup de fatigue
ou une hypoglycémie.
Ouh. On va essayer celui-ci.
Kiki, vous avez pas vu Ethan, je suppose ?
Euh, non. Pourquoi ?
Je commence à m'inquiéter, j'ai pas de nouvelles, il a disparu.
Oh. Je suis sûre qu'il va bien.
- [Simone] J'ai un mauvais pressentiment. - Je suis trop menue pour ce collier.
Tu peux envoyer une photo de ma robe à Rebecca de chez Fred Leighton ?
Il nous faut une autre sélection de bijoux pour le gala.
- Oui, d'accord. - T'es la meilleure.
[clics de clavier]
[soupire]
Merde.
- [code PIN] - [porte déverrouillée]
[voix automatisée] Porte d'entrée ouverte.
[Simone] Ethan ?
T'es là ?
Ethan ?
- Oh ! - [Morgan] Joli !
- [croustillant] - [Devon rit]
La classe internationale. Alors ?
- Ça va, ta mission d'infiltration ? - Nickel. Ouais.
Quand tu disais que cette pétasse tuait des gens,
- tu parlais de Jocelyn ? L'ex de Peter ? - T'as des infos?
- J'avais peur pour toi. J'ai enquêté. - [rit] Oh…
Tout le monde dit que c'était un meurtre. Elle a disparu du jour au lendemain.
La famille en a jamais parlé.
Et son bateau est resté dans le port pendant dix ans.
Cette femme, c'est le diable incarné. Je l'ai vu dans ses yeux,
quand elle m'a envoûtée, à poil, dans son bain.
- Enfin, bref. Faut que j'y aille. - Hmm. Attends.
- J'ai un truc à te demander. - T'es cringe, là…
- [il rit] - Quoi ?
À la fin de l'été, tous les ans,
Ethan me paye pour conduire son bateau à Palm Beach, pour l'hiver.
- Chouette. - Oui, c'est super beau.
Je prends mon temps,
et je me fais les plages de Caroline du Nord,
et, euh…
Je me demandais si tu voulais venir.
[ils rient]
- [rires] - Pourquoi pas ?
[Devon] Euh…
Euh…
Euh… Je dois m'occuper de mon père à plein temps.
Tu peux pas prendre de vacances ?
[musique douce]
- Combien de temps, exactement ? - Euh… Un mois.
Y a pas de réseau.
C'est juste moi,
les étoiles, le ciel,
et l'océan à perte de vue.
[elle rit]
Réfléchis.
Je lève l'ancre mardi matin.
[la musique douce continue]
[notification]
[la musique cesse]
- [sonnerie du téléphone] - [Morgan] Oh, fait chier.
Bizarre, c'est ta sœur.
- Hein ? - [lui] Simone ? Tout va bien ?
[Simone] Non. Regarde.
- C'est des valises. - Toutes ses valises sont là.
- [Devon] C'est censé nous intéresser ? - Ça veut dire qu'il a pas quitté l'île.
Il partirait pas sans ses affaires. Ni sans ses montres.
- Il serait pas parti sans me le dire. - [Morgan] Qui a dit qu'il était parti ?
Eh ben… Peter a dit qu'il était à Londres
et qu'il m'avait ghostée, car c'est ce qu'il fait toujours.
- [Devon] Hmm. - Est-ce que c'est vrai ?
Euh, ben, faut dire que…
il a pas toujours été…
réglo avec les femmes, c'est vrai,
- mais il est amoureux de toi. - OK.
- Tu lui as parlé, aujourd'hui ? - [Morgan] Non.
[Simone] C'est pas net. Tu l'as vu quand dernièrement ?
[lui] Euh… C'était… après l'enterrement de l'oiseau.
Il est parti se promener sur la falaise avec…
avec Michaela.
- [stupeur de Devon] - Quoi ?
Je les ai vus ! Elle l’a forcé à aller se promener sur la falaise.
- Oh putain ! - Arrête, tu vas la faire flipper.
Attends. Tu crois quand même pas qu'ils sont allés se promener
- comme avec Jocelyne ? - OK.
Non ! Michaela n'a pas tué Jocelyn, c'est qu'une légende urbaine.
- C'est ce que Lily Rose m'a dit. - C'est qui ?
Ma codétenue en taule. Oh ! Je t'ai pas dit.
- Ta boss m'a fait arrêter, l'autre jour. - C'est quoi, cette histoire ?
Je te le répète encore. Tu te voiles la face.
Cette femme est dangereuse. C'est une tarée,
- une meurtrière psychopathe. - Jocelyn est pas morte.
- Tu l'as déjà vue en personne ? - Elle et Peter ont pas gardé contact.
- Elle est morte ! - Elle est pas…
Et Ethan aussi. Elle l'a poussé tout en bas de la falaise…
- pour qu'il crève. - C'est possible de se calmer ?
C'est du délire !
Ma boss a pas tué mon mec, alors arrêtez ça !
Simone, je comprends, maintenant, OK ? Elle a un genre de pouvoir super chelou.
Elle m'a matrixé le cerveau, elle m'a fait parler de moi.
- J'ai fait du shopping. - Tu t'entends ?
Cest pire que ce que je pensais.
Bon, allez, faut qu'on se barre de cette île !
Capitaine ? C'est quand le prochain ferry ?
Euh, 18h40, si on part maintenant.
- Alors, on y va ! - [Simone] Attends ! Attends, je te dis !
Tu peux me laisser digérer tout ça ?
- [Devon] Tu digèreras sur le ferry. - Je peux pas laisser tomber Kiki !
- Quand elle le verra, tu seras loin. - [sonnerie de téléphone]
C'est elle.
- Réponds pas, OK ? - D'accord. Voilà.
Tu veux qu'on aille où ?
- Hein ? - [Devon] On verra sur le ferry.
[sonnerie de téléphone]
C'est elle, ça, aussi ?
Elle aime pas quand je réponds pas. Non, mais attends.
Je veux pas fuir mes problèmes.
Moi, je trouve que c'est une super idée !
- [Michaela via haut-parleur] Simone ? - [stupeur]
Simone ?
- Je sais que tu es chez Ethan. - Putain de merde !
[Simone] Ma localisation doit être activée.
Et elle a tous les codes de chez Ethan.
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
- [Morgan] Sortons par-derrière. - [Devon] OK.
[musique trépidante]
- [bips du code PIN] - [Morgan] Oh, merde !
[Devon grogne] Comment elle a fait ?
C'est Speedy Gonzales, la meuf !
[voix automatisée] Porte d'entrée ouverte.
[homme 1] C'est où, les chiottes ?
[Ethan] La troisième porte à gauche.
- Ethan ? - [Ethan] À boire ?
[homme 2] Une bière, si vous avez.
- Ethan ! Salut ! - [hurle]
- Oh mon Dieu ! - Tout va bien !
- [Ethan] Que faites-vous là ? - J'étais inquiète.
Pourquoi t'as pas répondu à mes messages ?
Je suis parti ce matin en vitesse, et…
comme un imbécile, j'ai oublié mon chargeur.
En fait, je l'ai pris, mais sur les nouveaux iPhone,
- ils ont changé le truc… - OK, mais j'ai eu peur, t'étais où ?
[homme 1] C'est pas vrai…
C'est toi, Simone ?
Comme tu as grandi !
Ça alors, c'est…
- Ethan, pourquoi t'as ramené notre père ? - Oh, euh…
J'ai fait un saut à Buffalo, très rapidement,
parce que… j'avais quelque chose à lui demander.
Je comptais rentrer seul, mais lui et son infirmier ont voulu venir.
Je suis pas son infirmier. C'est qui, lui ?
- C'est Captain Morgan. - Comme le rhum ? Stylé.
- Cool. Salut, Simone. - Euh… Attendez, je…
J'y comprends rien. Pourquoi vous êtes venus ?
[Ethan] Euh…
OK, OK. Très bien.
J'avais l'intention d'attendre et de faire ça, euh…
demain matin, mais…
On peut le faire maintenant.
[musique dramatique]
- [la musique dramatique continue] - [vocalises dramatiques]
D'APRÈS LA PIÈCE ELEMENO PEA
[la musique cesse]