‫- סירנות -‬
‫- מפלצת -‬
‫קיקי!‬
‫קיקי, חכי!‬
‫קיקי, אני מצטערת!‬
‫קיקי!‬
‫מפלצת!‬
‫היי, זה חלום. חלמת חלום.‬
‫זה רק סיוט. את בסדר.‬
‫אני כאן.‬
‫איפה אני?‬
‫את בבית האורחים.‬ ‫אני וחוזה הבאנו אותך לכאן אתמול.‬
‫היה לך התקף חרדה ממש קשה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫מישהו ראה?‬
‫לא.‬
‫היית במזווה. אמרתי לכולם שחטפת הרעלת מזון.‬
‫רגע, מה… מה השעה?‬
‫שבע ומשהו.‬ ‫-בבוקר?‬
‫כן.‬ ‫-רגע, ב…‬
‫היי, סימון.‬
‫היי, זהירות. נתתי לך שני קסנקס. תירגעי.‬
‫איפה ה…‬
‫מה ה…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫לגבי מה?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫מה קורה? דברי איתי.‬ ‫-פספסתי את הריצה.‬
‫אוקיי.‬
‫כי אנחנו רצות…‬ ‫את יודעת, אנחנו רצות כל בוקר.‬
‫איפה הטלפון?‬ ‫-היי, סימון. תנשמי.‬
‫איבדתי את הטלפון.‬ ‫-לא.‬
‫שמתי לך אותו בהטענה. הוא שם.‬ ‫-טוב.‬
‫עשית משהו לטלפון שלי?‬
‫אין לי אפילו הודעה אחת.‬ ‫-היי, מסוממת.‬
‫אתמול הרמתי אותך מהרצפה וטיפלתי בך.‬
‫לא, את לא מבינה, דב. יפטרו אותי.‬
‫כי פספסת את הריצה?‬
‫לא, כי היא יודעת שאני יוצאת עם אית'ן.‬ ‫היא יודעת ששיקרתי.‬
‫אלוהים, אני כזאת מטומטמת.‬
‫הכול…‬
‫הכול ייעלם. יפטרו אותי.‬
‫היי.‬
‫היי, זה באמת יהיה כל כך נורא‬ ‫אם היא תפטר אותך?‬
‫כן.‬ ‫-המקום הזה עושה לך התקפי חרדה.‬
‫לא, את עושה לי התקפי חרדה.‬ ‫מה את עדיין עושה פה?‬
‫אמרתי לך. אני צריכה עזרה עם אבא.‬
‫ואמרתי, "לא".‬
‫את לא יכולה לסרב לי, סימון.‬
‫ונחשי מה?‬ ‫כל מה שקרה לך כשהיית ילדה, קרה גם לי.‬
‫זו לא רק "התוכנית של סימון".‬
‫הייתי צריכה לחיות עם מה שאימא עשתה.‬
‫אז מה? אני זו שראתה את זה, חתמה על זה,‬ ‫ואני זו שהייתה צריכה להציל אותך מזה.‬
‫לא נראה לך שזה דפק אותי?‬ ‫-לא, אני לא חושבת. אני זו שנדפקה.‬
‫שתינו די דפוקות.‬ ‫-לא, זו באמת רק אני.‬
‫אני לגמרי דפוקה.‬ ‫-כן? טוב, תכפילי פי ארבעה את הדפיקות שלך,‬
‫ואז תטפסי לפסגת הר הדפיקות,‬ ‫וזו רמת הדפיקות שלי.‬
‫את בסדר גמור.‬ ‫-אני לא בסדר.‬
‫את כן!‬ ‫-נתפסתי בפעם השנייה על נהיגה בשכרות.‬
‫רגע, מה זאת אומרת, בפעם השנייה?‬
‫אני אלכוהוליסטית כמו אבא.‬
‫ואני טובעת, ואני מנופפת בדגל‬ ‫והיד שלך נמצאת על הידית.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לה לפטר אותך.‬
‫קיקי!‬
‫קיקי.‬
‫קיקי!‬
‫היי, סימון.‬
‫ממש סליחה שאיחרתי.‬
‫זה לא הצבא. את לא חייבת לעשות אימון בוקר.‬
‫איך הבטן שלך? אחותך אמרה שאת,‬
‫ואני מצטטת, "משתינה מהתחת?"‬
‫אני בסדר עכשיו, באמת.‬ ‫אני כל כך מצטערת שנעלמתי לך אתמול בערב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תנוחי קצת. נדבר אחר כך.‬
‫קיקי, את כועסת עליי?‬
‫זה כן?‬
‫את נראית כועסת.‬
‫למה לי לכעוס?‬
‫אני ואית'ן, אני יודעת שאת יודעת.‬ ‫-מותק, לא אכפת לי עם מי את יוצאת.‬
‫חיי האהבה שלך הם עניינך בלבד.‬
‫את לא כועסת?‬ ‫-לא. על רומן קיץ?‬
‫לא.‬
‫תיהני.‬
‫אבל תשתמשי בקונדום.‬ ‫הוא מקבל את המעבורת עם הריצ'רץ' פתוח.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן, והמצב הכלכלי שלו על הפנים.‬
‫הוא שרף את קרן הנאמנות שלו כבר מזמן.‬
‫את לא רצינית לגביו, נכון?‬
‫טוב, כאילו, זה כבר התחיל להיות די רציני.‬
‫הוא…‬
‫הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫פשוט חבל לי שהרגשת שאת לא יכולה לשתף אותי.‬
‫כאילו אני איזו מפלצת.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו יש לי תחושת איומה‬ ‫שאת מסתירה ממני דברים.‬
‫אני לא, קיקי.‬
‫את יוצאת עם חבר של בעלי, ויש לך אחות‬
‫שלא ידעתי עליה. עוד משהו?‬
‫לא, זהו. בחיי.‬
‫אימא שלך באמת מתה בתאונת דרכים?‬
‫לא.‬
‫אבל זה לא שקר.‬
‫היא לא…‬
‫היא לא מתה בתאונת דרכים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל היא כן מתה במכונית…‬
‫היא חיברה צינור מ…‬
‫האגזוז למושב הקדמי ו…‬
‫והתאבדה.‬
‫בת כמה היית?‬ ‫-הייתי בת שבע.‬
‫אני…‬
‫אני הייתי במושב האחורי,‬
‫והיא אמרה לי…‬
‫היא…‬
‫היא אמרה לי לצבוע בחוברת הצביעה שלי,‬
‫עד שנרדמתי.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫דבון מצאה אותנו, משכה אותי החוצה,‬ ‫ולקחה אותי מהר לבית החולים.‬
‫זה בסדר, קיקי.‬
‫הצליחו להחיות אותי מיד ו…‬
‫מותק, שום דבר בזה לא בסדר.‬
‫זה לא ש…‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫זה לא כאילו שבזמן אמת‬ ‫באמת הבנתי מה קרה לי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫ותקבלי רק טוב לב, רק דברים טובים מעכשיו.‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה רבה, קיקי.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן תהיי בעיר?‬
‫ביי.‬
‫היי פאקינג היי.‬
‫היי, חוזה, פטריס.‬
‫מיסי.‬
‫משתתפי מאסטר שף.‬ ‫-וואו, טוב.‬
‫השמלה הזאת באה עם סוללות או משהו?‬
‫תשתוק. ראיתם את סימון?‬
‫לא.‬ ‫-היא עדיין בריצה עם גברת קל.‬
‫יפה. אכפת לכם אם אכין קפה?‬
‫את יודעת שאפשר‬ ‫להביא לך את זה לבית האורחים?‬
‫אני יודעת. אני לא באמת אורחת.‬
‫את בטוחה? כי הרגע הוסיפו אותך‬ ‫לרשימת מוזמני ה-VIP של הגאלה.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת. שזה לא יעלה לך לראש.‬
‫טוב.‬
‫אז אני פשוט אהיה כאן, מפעילה את המכונה.‬
‫אני אדאג לך.‬ ‫-תודה.‬
‫אז מה כל זה? הכנות לגאלה?‬
‫זה בשביל קוקטייל הפתיחה שלפני הגאלה.‬
‫המסיבה שלפני המסיבה. נכון. אהבתי.‬
‫כמה גאלות כאלה כבר עשית, פטריס?‬
‫שש עשרה.‬
‫שש עשרה. וואו.‬
‫אז את מכירה…‬
‫את ג'וסלין קל, האישה הראשונה, נכון?‬
‫או שמא עליי לומר "הכרת"…‬
‫בלשון עבר?‬
‫נראה לי שאתם אמורים לשמוע…‬
‫אותי, את המילים שאני אומרת.‬
‫לאיזה מרחק הן רצות, הכלבות האלה?‬
‫היי, הגעתם לברוס דוויט. זו הבת שלו, דבון.‬
‫הוא שונא את הטלפון, אז תתקשרו אליי.‬
‫היי, הגעתם לטלפון של ריי.‬
‫היי! אחות גדולה!‬
‫כאן למעלה.‬
‫ככה מתחילים את היום, ביג צ'יז.‬
‫תיכנסי, המים נעימים.‬
‫אני אוהבת את העיצוב כאן.‬
‫סגנון ימי… אבל בגרסה מסטולית.‬
‫פינה אחת בבית שעדיין שייכת רק לי.‬
‫הבית כולו שלך, לא?‬
‫אז את נהנית באי?‬
‫יש פה וייב, אחי.‬
‫כן.‬
‫היי, איך החלומות שלך?‬
‫אני תמיד חולם חלומות מטורפים כשאני על האי.‬
‫באמת?‬
‫אני לא חולמת.‬
‫אף פעם?‬
‫בדקתי את זה פעם.‬ ‫זה או בגלל שאני שותה יותר מדי,‬
‫או בגלל שיש לי הפרעת אישיות חמורה מאוד.‬
‫שתי האופציות מתיישבות טוב.‬
‫אם תישארי כאן מספיק זמן,‬
‫את תתחילי לחלום.‬
‫אולי את חולמת עכשיו.‬
‫מי חולם? אני או אתה?‬
‫יכול להיות שאנחנו חולמים יחד.‬
‫זה נוטה לקרות סביבה.‬
‫סביבה?‬
‫זאת אומרת, כאן.‬
‫סליחה.‬
‫אז מה התוכניות שלך להיום? חוף?‬
‫לא, אני רק מחכה שאחותי תחזור…‬
‫מהריצה הארוכה ביותר בעולם עם אשתך,‬ ‫שנראה שהיא…‬
‫ממש סוגדת לה.‬
‫כן.‬
‫לקיקי יש השפעה כזאת על אנשים.‬
‫איך…‬
‫איך הכרתם?‬
‫טוב, זה לא הסיפור הכי רומנטי.‬
‫המשרד שלה ייצג החברה שלי במיזוג,‬
‫והיא נאלצה לפרוש מהתיק,‬
‫ואני נאלצתי לפרוש מהנישואים שלי.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫באושר ועושר.‬
‫אתה בסדר, ביג צ'יז?‬
‫כן.‬
‫האמת שקבעתי לי זמן לגולף.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫היי, תסיימי את זה בשבילי.‬
‫אני יכולה.‬
‫וזה מה שאעשה.‬
‫נתראה כשנתעורר.‬
‫גברת קל, חבילה…‬ ‫-נהדר. תודה, מיסי.‬
‫השייק שלך.‬
‫זה נראה טעים מאוד. לא, תודה. לא היום.‬
‫הקיר לצילומים.‬
‫זה עושה לי צמרמורת כל שנה.‬
‫תודה, חוזה, לך ולצוות שלך‬ ‫על כל העבודה הקשה.‬
‫אני יודעת שזה ייראה מדהים.‬
‫בראבו.‬ ‫-תודה.‬
‫בראבו.‬
‫בסדר. כולם להקשיב.‬
‫יש לי הערות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- סליחה שנעלמתי אתמול בלילה. קלקול קיבה -‬
‫- תתקשר אליי כשתוכל -‬
‫וואו.‬
‫פטריס, את מכינה שייק מעולה.‬
‫תודה, אדוני. תודה.‬
‫זו דרך בשבילי לבטא את היצירתיות שלי.‬
‫מהדרכים העיקריות לבטא יצירתיות…‬ ‫-סימון.‬
‫כי זה משהו… טוב.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫איך את מרגישה אחרי אתמול בערב?‬
‫אני…‬
‫אני בסדר. אכלתי צדפה מקולקלת.‬
‫חוזה סיפר לי.‬
‫גם אני חוטף התקפי חרדה.‬
‫אבל, כמובן שאת יודעת את זה‬ ‫כי את קובעת לנו את הייעוץ הזוגי.‬
‫כן, בבקשה אל תספר למיקיילה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תדאג לי, או…‬
‫לא, אני לא אספר.‬
‫היא רואה בהתקפים שלי ככישלון של כוח רצון,‬
‫אז אני אחסוך ממך את זה,‬ ‫אבל אני רק רוצה לוודא שאת בסדר.‬
‫הם ממש מפחידים בעיניי.‬
‫כן, הם… כן, הם מפחידים.‬
‫אבל כן, לא. אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫- מאגפיי -‬
‫סימון?‬ ‫-כן?‬
‫בואי תראי את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫הן זהות.‬
‫את עיוורת?‬ ‫-לא.‬
‫הסרט הזה מט,‬
‫ובזה יש בזה נגיעות מטאליות עדינות.‬
‫זה מטוקיו, וזה ממקום מפוקפק,‬
‫כמו ה"סוהו האוס".‬
‫טוב, התוויות זהות.‬ ‫אם הוא לא קנה את זה ביפן,‬
‫הוא בהחלט טרח הרבה כדי שזה ייראה יפני.‬
‫בדיוק.‬
‫אני… אני לא יודעת.‬
‫קיקי, יש לי את יומן הטיסה שלו,‬ ‫וכתוב, "נחיתה, 13:00,‬
‫"יום רביעי, טוקיו."‬
‫זה המטוס שלו. הוא יכול לרשום‬ ‫"כוכב הלכת וולקן" אם בא לו.‬
‫אם הוא לא היה ביפן, איפה הוא היה?‬
‫ועם מי?‬
‫מותק, את כאן?‬
‫כן.‬
‫היי. חשבתי שהלכת לשחק גולף.‬
‫הייתי אמור ללכת, אבל אית'ן לא עונה.‬
‫היי.‬
‫בעצם, אין לך מושג איפה הוא, נכון?‬
‫לא, עוד לא דיברנו היום.‬ ‫אבל אני יכולה למסור לו הודעה ממך.‬
‫כן, נכון. אני יכול למסור לו הודעה דרכך.‬
‫המאהבת שלו.‬
‫סימון?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אתה חוטף שבץ?‬
‫אני פשוט לא…‬
‫אני פשוט לא יודע מה לומר.‬ ‫כל העניין פשוט כל כך מביך.‬
‫מה אמרת לו בכלל?‬ ‫מוזר שהוא לא מסמס לי בחזרה.‬
‫מי?‬ ‫-אית'ן.‬
‫כשטיילת איתו על הצוק אתמול בערב.‬
‫הוא לא יטריד יותר את סימון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יודעת שלא היית ביפן.‬
‫אמרת שהיית בטוקיו בשבוע שעבר.‬ ‫אני יודעת שלא היית בטוקיו.‬
‫מותק, אני בקושי יודע איפה אני כרגע.‬
‫כאילו, הג'ט לג פשוט נורא.‬
‫איפה היית, פיט?‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫לא הייתי ביפן.‬
‫הבנת את זה.‬
‫אני מקווה שאת מרוצה מאוד מעצמך, בלשית.‬
‫לאן אתה הולך? אנחנו באמצע משהו.‬
‫או שזה הסוף?‬
‫- אית'ן! אתה שם? הלו? -‬
‫חוזה.‬
‫כן, פיטר.‬
‫אתה יכול להביא את הג'יפ שלי?‬
‫כן. מיד.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה להיעלם קצת.‬
‫לרדת מהרדאר.‬
‫אתה יכול…‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תודה, גבר. אני מודה לך.‬ ‫-בטח.‬
‫תעקבי אחריו.‬
‫מה?‬
‫מה, כאילו ממש לעקוב אחריו?‬
‫לכי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, פיל. זאת אני.‬
‫סליחה, אני יודעת שזה חג‬
‫ואתה בחופשה, אבל אני צריכה לדבר איתך.‬
‫תוכל לחזור אליי?‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי ששמעתי שירה.‬
‫קודם הגנן ועכשיו אני.‬
‫בוקר עמוס, דבון.‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫סימון יצאה בענייני עבודה לשארית היום.‬
‫היא רצתה שאומר לך שהיא תחזור לארוחת ערב.‬
‫ארוחת ערב.‬
‫אני… אני אתן לך להתלבש.‬
‫לא, תישארי.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫סימון סיפרה לי על אימא שלכן.‬
‫גם אימא שלי מתה כשהייתי קטנה.‬
‫זה משאיר חותם.‬
‫בשיטוטיי בעולם, אני תמיד מזהה‬ ‫את האישה שגדלה בלי אימא.‬
‫את לא?‬
‫בואי נמשיך לדבר על זה כשתהיי לבושה.‬
‫קינאת?‬
‫כשהיא בחרה בסימון?‬
‫איזו מן שאלה זו?‬
‫לפעמים זה גרוע יותר כשחסים עליך.‬
‫אתה נשאר עם השאלה…‬
‫"למה לא אני?"‬
‫אימא שלי לא חסה עליי, מיקיילה.‬
‫היא השאירה אותי עם גבר חולה מאוד‬
‫וילדה קטנה עם טראומה קשה,‬ ‫שהייתי צריכה לגדל.‬
‫לא הוגן להטיל עלייך כל כך הרבה אחריות‬ ‫בגיל כל כך צעיר.‬
‫עבדת קשה כל כך במשך הרבה זמן, נכון?‬
‫מתחת לכל השריון הזה,‬ ‫את רק צריכה שמישהו יאמר, "כל הכבוד".‬
‫לא עשיתי עבודה טובה.‬
‫כן עשית.‬
‫הצלת אותה.‬
‫לא, עזבתי אותה.‬
‫הלכתי ללמוד בקולג'.‬
‫והיא הייתה לבד לגמרי בבית ההוא…‬ ‫עם אבא שסבל מדיכאון קליני‬
‫שלא האכיל אותה…‬
‫או קילח אותה…‬
‫או דאג שיהיה חשמל בבית.‬
‫אני השתכרתי באוהיו סטייט.‬
‫היא הייתה בגיהינום.‬
‫חזרת.‬
‫היא פספסה את רוב כיתה ז'.‬
‫כשחזרתי, היא הייתה רזה באופן מסוכן.‬
‫היא הייתה אובדנית.‬
‫לא ידעת.‬
‫כן ידעתי.‬
‫פשוט שיקרתי לעצמי. אני…‬
‫אמרתי לעצמי שהיא תהיה בסדר…‬
‫כי רציתי כל כך לעזוב.‬
‫מה עם דבון?‬
‫למי אכפת מדבון?‬
‫מי משמשת כאימא לדבון?‬
‫אף אחד.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫כמה שאת מיוחדת.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫אנחנו חולקות את אותו הכאב.‬
‫את, אני וסימון.‬
‫קורצנו מאותו חומר.‬
‫תגידי את זה.‬
‫קורצנו מאותו חומר.‬
‫היי היי.‬
‫"כן, אתה מתעסק עם כוס רטוב בטירוף‬
‫"תביא דלי וסמרטוט בשביל הכוס הרטוב הזה‬
‫"תן לי את כל מה שיש לך‬ ‫בשביל הכוס הרטוב הזה…"‬
‫תמשיכי, דב!‬
‫מה?‬
‫סליחה. אני מכירה אתכן?‬
‫את כזאת מצחיקה, דבון.‬
‫כזאת מצחיקה!‬
‫נפגשנו בבית. אנחנו ליסה, אסטריד וקלואי.‬
‫איך הגעתי לפה?‬
‫מיקיילה אמרה לנו לקחת אותך לעיר ל…‬
‫יום בנות!‬
‫מה? לא.‬
‫לא!‬
‫אתה חייב לעצור.‬
‫לא!‬
‫מיסי אמרה שרצית לדבר איתי.‬ ‫איזו שמלה יפה.‬
‫לשלוח לפה את התופרת?‬
‫תיכנס ושב.‬
‫טוב.‬
‫חוזה.‬
‫רק נכנסתי לבדוק‬ ‫מתי פיטר אולי פנוי לארוחת ערב הערב,‬
‫והיומנים שלנו כבר לא מסונכרנים.‬
‫כן, כל הסיסמאות והקודים הוחלפו,‬
‫והמיקומים מושבתים.‬
‫זה נשמע כמו בעיית מחשוב.‬
‫אל תשחק איתי משחקים, חוזה.‬
‫מה?‬
‫איזה משחק זה?‬
‫אנגלית היא לא שפת האם שלי.‬
‫אני מצטער. המבטא שלך.‬
‫למה נעלת אותי מחוץ למערכת?‬ ‫פיט ביקש ממך?‬
‫אין לי מושג איך להדליק את המחשב.‬
‫אתה מתעסק רק במחשבים.‬
‫אני רק מנהל נכסים, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫איפה היה פיטר בסוף השבוע שעבר?‬
‫ביפן.‬
‫איפה הוא באמת היה?‬
‫ביפן.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אם ככה אתה רוצה, אתה מפוטר.‬
‫אני…‬
‫את לא יכולה לפטר אותי.‬ ‫-כן, אני כן יכולה.‬
‫נודע לי ששלחת הודעות טקסט פוגעניות‬
‫בנוגע לסימון לצוות,‬ ‫אז קח את הדברים שלך ולך.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫מה זאת אומרת? אתה מפוטר.‬
‫אני עובד בשביל פיטר, לא בשבילך.‬
‫אני איתו כבר 19 שנה.‬
‫הרבה יותר זמן ממך.‬
‫מבחינה חוזית, את לא יכולה לפטר אותי.‬
‫גם גברת קל הראשונה לא הייתה יכולה.‬
‫לא שהיא אי פעם הייתה מפטרת אותי,‬ ‫תביני, כי…‬
‫היא הייתה אישה טובת לב.‬
‫יש משהו נוסף שאוכל לעזור בו?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫תשמור טוב על הגב שלך, חוזה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אתקשר לאיש המחשוב‬ ‫ואודיע לו שיש לך בעיה.‬
‫יופי.‬
‫- צדפה אפויה‬ ‫חברת קנאביס -‬
‫בסדר. מה הוא עושה עכשיו?‬
‫הוא קונה גראס ב"צדפה האפויה".‬
‫אה, זה שלל רציני.‬ ‫כן, הולך להיות יום ממש רגוע.‬
‫עכשיו הוא מסתכל בחלון של מאפייה.‬
‫זה מסעיר.‬
‫הוא לא בטוח לגבי המאפין.‬
‫הוא רוצה אותו, אבל הוא מתלבט.‬
‫- פיל -‬
‫אני צריכה לענות. אני אחזור אלייך.‬
‫כולם החוצה.‬
‫טוב, תיהנו. נתראה.‬
‫מה גילית, פיל?‬
‫כן, יש סעיף נגד בגידות.‬ ‫זאת אומרת שאם הוא בוגד,‬
‫נוכל לבטל את הסכם הממון,‬ ‫אבל נצטרך הוכחה לבגידה.‬
‫מה נחשב כהוכחה?‬
‫לא קופסאות עם שוקולד.‬
‫את יודעת, מיילים,‬ ‫תמונות, סרטונים, הודעות טקסט.‬
‫אוכל להשיג את זה.‬
‫אני לא מאמין שנתנו לך לחתום על זה.‬
‫את עורכת דין. אני לא מאמין‬ ‫שנתת לעצמך לחתום על זה.‬
‫מיליארדר הפציץ אותי באהבה.‬ ‫לא היה לי אכפת מה כתוב שם.‬
‫פשוט קישטתי את זה בלבבות.‬
‫אני מבין. בסדר.‬
‫אני אבדוק את הדברים מהצד שלי.‬ ‫אני אחזור אלייך.‬
‫פיל, מה…‬
‫מה אם הוא לא בוגד בי?‬
‫אמרת שהוא כן.‬
‫מה אם אני טועה,‬ ‫והוא בכל זאת יגיש תביעת גירושין?‬
‫יש משהו שמגן עליי מבחינה כלכלית?‬
‫יש הרבה סעיפים בהסכם הממון,‬
‫בעיקר אם היית מצליחה ללדת ילדים.‬
‫טוב, זה לא בדיוק היה גורלנו, נכון?‬
‫סליחה. אני יודע שזה נושא כואב,‬
‫אבל תנסי לשמור על אווירה חיובית בבית.‬ ‫שלא ידחקו אותך החוצה.‬
‫פשוט תאספי הוכחות בשקט.‬
‫קיבלתי.‬
‫תודה, פיל.‬
‫בסדר. נדבר בקרוב.‬
‫שיט.‬
‫סימון?‬
‫פיטר!‬
‫איזה צירוף מקרים מוזר.‬
‫אשתי אמרה לך לעקוב אחריי?‬
‫לא, אני באה לכאן לפעמים כדי לנקות…‬
‫כן, אני…‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-וואו.‬
‫היא באמת חסרת בושה.‬
‫טוב…‬
‫תחני את האופניים שלך שם.‬
‫פשוט אגיד לה שאיבדתי אותך.‬
‫לא.‬
‫נתפסת על חם.‬
‫תכפרי על זה בזה שתבואי איתי ללקט קוהוגים.‬
‫מה? ללקט מה?‬
‫קוהוגים.‬
‫מה זה…‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫שמלה לגאלה!‬
‫אלוהים. את מביאה פה לוק‬ ‫של מלכה-פצצה-אימא, עשר מתוך עשר!‬
‫ניקח את השמלה.‬
‫לא. השמלה הזאת עולה 22,000 דולר.‬
‫קיקי משלמת.‬ ‫-היא מתעקשת.‬
‫מפנקת.‬ ‫-לא.‬
‫אני בכלל לא נראית בה יפה.‬ ‫אני נראית כמו ביטלג'וס.‬
‫דבון, תקשיבי לי עכשיו.‬
‫תקשיבי לה, דבון.‬ ‫-תקשיבי לה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫את מכילה עולמות שלמים. את אלה.‬
‫ניקח את השמלה!‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫הדברים האלה באמת נקראים קוהוג‬ ‫או שאתה עובד עליי?‬
‫קוהוג.‬
‫זו גם הצדפה הרשמית של רוד איילנד,‬ ‫משם אני מגיע.‬
‫חשבתי שבני משפחת קל‬ ‫הם ניו יורקרים מקוריים.‬
‫מצד אימא שלי.‬
‫אבא שלה…‬
‫היה דייג…‬
‫וגם סבא שלה,‬ ‫בגלל זה אני נראה כל כך טוב בבגדים האלה.‬
‫טוב.‬
‫זה היה בגלל השוקולד, נכון?‬
‫מיקיילה ידעה איכשהו שלא קניתי אותו בטוקיו.‬
‫כן, היא…‬
‫היא דאגה שישלחו לה קופסה להשוואה מיפן.‬
‫הסרט על קופסה אחת היה מט,‬
‫לא מטאלי.‬
‫טעות של חובבנים.‬
‫היא חושבת שאתה בוגד בה.‬
‫את חושבת שאני בוגד בה?‬
‫לא היית איפה שאמרת שתהיה.‬
‫בגדת באשתך הראשונה.‬ ‫אני מבינה איך היא הגיעה לזה.‬
‫הסלסה חריפה.‬
‫הסלסה עובדת בשביל קיקי.‬
‫את חושבת שיוקל לאשתי לדעת שאני לא בוגד בה?‬
‫שנכחתי בעצם בטקס ההטבלה של הנכד שלי?‬
‫מאחורי הגב שלה?‬
‫לא, היא תתחרפן.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע כמה שהנושא הזה טעון מבחינתה.‬
‫והילדים שלך היו נוראים כלפי קיקי.‬
‫טוב, הם מאשימים אותה‬ ‫בפרידה שלי מאימא שלהם.‬
‫אתה חושב שזה הוגן?‬
‫אני לא בטוח שאישה טובה באמת‬ ‫הייתה רוצה שאנתק קשר עם הילדים שלי,‬
‫מכל סיבה שהיא.‬
‫לא ראיתי את הבן שלי כבר עשור,‬
‫ועכשיו הוא אבא.‬
‫הוא מחזיק את הבן שלו.‬
‫זה היה…‬
‫זה היה הכי רגע נפלא בחיי,‬
‫לפגוש את התינוק הקטן הזה…‬
‫ואני…‬
‫לעולם לא אקבל בחזרה את השנים האלה.‬
‫יש לך תמונה?‬
‫כן.‬ ‫-צילום? כן?‬
‫יש לי. כן.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫איך קוראים לו?‬
‫ג'ונתן ג'וזף קל, על שם אבא שלי.‬
‫ג'וני ג'ו.‬
‫הוא דומה לך.‬
‫לא. את חושבת?‬ ‫-כן. כן, הוא דומה לך.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אין אף אחד אחר שאני באמת יכול לשתף בזה.‬
‫הכול טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה קוהוג.‬
‫קוהוג.‬
‫ניקח את השמלה.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה לקבל את זה.‬
‫כן, את כן.‬
‫קיקי קוראת לזה נדיבות רדיקלית.‬
‫זה אומר הרבה שהיא הזמינה אותך לגאלה.‬
‫אין ספק שהיא מזהה אצלך פוטנציאל.‬
‫פוטנציאל למה? לבזבז את היום שלי בקניות?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אנחנו לא סתם עושות שופינג, דבון.‬ ‫אנחנו יוצרות את החיים שמגיעים לנו.‬
‫כן, עם כסף.‬
‫אני קופאית מזון מהיר בבאפלו.‬
‫אני הייתי עוזרת הוראה בטרנטון.‬
‫הייתי טכנאית ציפורניים בפלורידה.‬
‫אני מזל קשת.‬
‫קיקי זיהתה גם אצלנו פוטנציאל.‬
‫למה, להתחתן עם בחורים עשירים?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫לא רדפנו אחריהם, דבון.‬
‫הם… באו אלינו.‬
‫יש לנו כוחות מיוחדים.‬
‫לכולנו.‬
‫כשאת אוהבת את עצמך,‬ ‫כשאת מקרינה כוח וביטחון,‬
‫אימא טבע נכנעת לרצונך.‬
‫כוח הכבידה שלך.‬
‫הגברים יבואו בריצה.‬
‫אני לא ממש חושבת…‬ ‫-דבון?‬
‫זאת את?‬
‫רק עברתי כאן…‬
‫וראיתי אותך.‬
‫את יפהפייה.‬
‫רואה?‬
‫מיקיילה לא הייתה מזהה קוהוג‬ ‫אם הוא היה נושך אותה בתחת.‬
‫מה תעשה איתם?‬
‫כנראה אכין את הצ'אודר המפורסם שלי.‬
‫את אוהבת צ'אודר צדפות?‬
‫אני אוהבת צ'אודר צדפות בסגנון ניו אינגלנד.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא, לא המתחזה הזה.‬
‫אני מכין צ'אודר צדפות בסגנון רוד איילנד.‬
‫בלי שמנת.‬
‫בלי שמנת, איכס.‬
‫קר לך.‬
‫כן, קצת.‬
‫אתה…‬
‫לא, די.‬ ‫-זה…‬
‫אתה עושה את זה. אז כן.‬ ‫-הנה.‬
‫תראי…‬
‫לגבי אית'ן.‬
‫לא, פיטר, אנחנו לא חייבים לדבר על…‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אבל אני מת עליו.‬ ‫אני מכיר אותו מאז שהיה תינוק,‬
‫אבל זה מה שהוא עושה.‬
‫עושה מה?‬
‫הוא עושה גוסטינג לכל הבחורות היפות‬ ‫אחריהן הוא חיזר כל הקיץ,‬
‫ואז, כשמגיע לייבור דיי…‬
‫פוף.‬
‫הוא טס לו ללונדון.‬
‫אית'ן לא עשה לי גוסטינג.‬
‫טוב, בטח, תקשיבי, אני אשמח לטעות.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫לא, זה…‬ ‫-הרסתי את אחר הצהריים.‬
‫לא, אתה… אני מעריכה את זה שסיפרת לי.‬
‫כן.‬
‫ממש יפה פה,‬ ‫אז שוב תודה שלקחת אותי ללקט צדפות.‬
‫מה?‬
‫שכחתי, ללקט ק…‬ ‫-ללקט קוהוגים.‬
‫לא התכוונת "ללקט קוהוגים"?‬ ‫-קו…‬
‫אני רוצה שממש תאמרי את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫ללקט קוהוגים.‬ ‫-ללקט קוהוגים.‬
‫ללקט קוהוגים. לא קשה.‬ ‫-קו…‬
‫ללקט קוהוגים.‬ ‫-ללקט… קוהוגים.‬
‫סליחה. אני…‬
‫חשבתי ש…‬
‫אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫טוב.‬
‫כן, אני…‬ ‫-אוקיי, חכי.‬
‫סימון?‬ ‫-טוב. לא.‬
‫סימון, חכי.‬
‫היי, זה אית'ן. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫היי, אני רק…‬
‫תחזור אליי, בבקשה.‬ ‫אני פשוט… אני ממש דואגת לך.‬
‫אין לי ממש מושג איפה אתה, או אם אתה בסדר.‬
‫אז, כן, אם תוכל לשלוח לי הודעה,‬ ‫זה יהיה מעולה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫- ברצינות, אית'ן, איפה אתה?‬ ‫תחזור אליי -‬
‫- קיקי -‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬
‫ענדתי אזמרגדים בשנה שעברה.‬
‫כן, אין הרבה מה לדווח.‬ ‫הוא אוסף צדפות ב"יוז פוינט".‬
‫אלוהים, הוא לא מכין שוב‬ ‫את הצ'אודר צדפות המחורבן הזה, נכון?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה לא מספיק גדול.‬
‫לא, אני לא עונדת אבן צהובה עם שמלה צהובה.‬
‫אפשר להפסיק לרגל עכשיו?‬
‫את בסדר?‬
‫תשמרי את זה ל"מט".‬ ‫-כן.‬
‫פשוט, פיטר לא עושה שום דבר חשוד,‬
‫ואני צריכה הפסקה.‬
‫את בטח פשוט עייפה ורמות הסוכר שלך נמוכות.‬
‫תנשנשי משהו.‬
‫בואי ננסה את זה. בסדר.‬
‫קיקי, את לא יודעת איפה אית'ן, נכון?‬
‫לא. למה?‬
‫אני ממש מודאגת. לא שמעתי ממנו היום.‬
‫זה כאילו שהוא נעדר.‬
‫אני בטוחה שהוא בסדר גמור.‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬
‫אני קטנה מדי בשביל זה.‬
‫תקשיבי, את יכולה להתקשר‬ ‫לרבקה ב"פרד לייטון"‬
‫לשלוח לה תמונה של השמלה שלי,‬
‫ולהגיד לה שאנחנו צריכות‬ ‫עוד אופציות לגאלה?‬
‫אני על זה.‬ ‫-אין כמוך.‬
‫דלת הכניסה פתוחה.‬
‫אית'ן?‬
‫שלום?‬
‫אית'ן?‬
‫הצלחת.‬
‫מה?‬
‫האלוף פה.‬
‫אז איך מתקדמת המשימה הסמויה שלך?‬
‫ממש טוב. כן.‬
‫כשאמרת אתמול שהכלבה הזאת הרגה אנשים,‬ ‫דיברת על ג'וסלין, אשתו הראשונה של פיטר?‬
‫למה, יש לך מידע?‬ ‫-שאלתי אנשים.‬
‫חשבתי שאת אולי בסכנה.‬ ‫אנשים באמת חושבים שהיא נרצחה.‬
‫יום אחד היא הייתה במועדון היאכטות,‬ ‫ולמחרת, נעלמה.‬
‫המשפחה מעולם לא התייחסה לזה.‬
‫הסקונר שלה פשוט עמד שם בנמל‬ ‫ונרקב במשך עשור.‬
‫הכלבה הזאת היא השטן.‬
‫ראיתי את זה בעיניה היום.‬ ‫היא שרה לי בעודה עירומה באמבטיה.‬
‫בכל אופן, כדאי שאזוז.‬
‫רגע. אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אימא'לה. מה?‬
‫כל שנה בסוף העונה,‬
‫אית'ן משלם לי‬ ‫כדי שאקח את הסירה לפאלם ביץ' לקראת החורף.‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫-כן, זה יפהפה.‬
‫אני לוקח את הזמן,‬
‫עוצר בחוף הים בצפון קרוליינה,‬
‫ו… רציתי לדעת אם תרצי לבוא.‬
‫מה? למה לא?‬
‫קודם כל, אני מטפלת באבא שלי‬ ‫במשרה מלאה, בבית.‬
‫את לא יכולה לצאת לחופשה?‬
‫כמה זמן הטיול הזה?‬
‫בערך חודש.‬
‫אין קליטה.‬
‫זה רק אני…‬
‫והכוכבים…‬
‫וקילומטרים של כחול.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אני עוזב יום אחרי לייבור דיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מוזר, זאת אחותך.‬
‫מה?‬ ‫-סימון, את בסדר?‬
‫תראה.‬ ‫-אלה מזוודות.‬
‫בדיוק. כל החמש.‬
‫סליחה, למה זה מעניין?‬
‫הוא לא ארז כלום.‬ ‫אית'ן לא עזב מוקדם את האי.‬
‫הוא לא היה הולך לשום מקום בלי החפצים שלו.‬ ‫בלי השעונים שלו.‬
‫הוא לא היה עוזב בלי להגיד לי.‬
‫רגע. מי אמר שהוא נעלם?‬
‫פיטר אמר שהוא עשה לי גוסטינג‬ ‫וטס ללונדון מוקדם‬
‫כי ככה הוא נוהג‬ ‫עם "הבחורה התורנית" שלו כל לייבור דיי.‬
‫זה נכון?‬
‫כאילו, היסטורית…‬
‫הוא לא בדיוק היה הבחור הכי ישר,‬
‫לא, אבל הוא ממש מאוהב בך.‬
‫טוב. שמעת ממנו היום?‬
‫לא, מאתמול לא.‬
‫משהו לא בסדר. מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫אחרי הטקס לציפור המתה.‬ ‫הוא הלך לכיוון צוק עם…‬
‫עם מיקיילה.‬
‫מה?‬ ‫-גם אני ראיתי את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא הובילה אותו לכיוון הצוק.‬
‫לא.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אל תגידי את זה. את תצערי אותה.‬
‫רגע, אתה לא חושב שהיא רצחה‬
‫את הדושבג, כמו שהיא עשתה לאישה הראשונה?‬
‫טוב. לא.‬ ‫מיקיילה לא רצחה את ג'וסלין, דבון.‬
‫זו רכילות באי.‬ ‫-זה מה שלילי רוז אמרה.‬
‫מי זאת לילי רוז, לעזאזל?‬ ‫-השותפה שלי לתא בכלא.‬
‫אה, כן.‬
‫הבוסית שלך הכניסה אותי לכלא לפני יומיים.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫זה מה שניסיתי להגיד לך.‬ ‫את עיוורת למתרחש.‬
‫היא כלבה מרושעת שבאמת…‬
‫רוצחת אנשים.‬
‫ג'וסלין לא מתה.‬
‫ראית אותה פעם?‬ ‫-לא!‬
‫היא ופיטר לא בקשר.‬
‫כי היא מתה.‬
‫בדיוק כמו אית'ן. היא גילתה שאתם זוג,‬
‫והיא דחפה אותו מצוק.‬
‫רגע, טוב, כולם להירגע. כאילו, זה מטורף.‬
‫הבוסית שלי לא רצחה את החבר שלי.‬ ‫היא לא.‬
‫סימון, אני מבינה עכשיו, טוב?‬
‫יש לה מין כוח מוזר כזה.‬ ‫היא השתמשה בו עליי.‬
‫היא נכנסה לי לראש. דיברתי על הרגשות שלי.‬
‫הלכתי לקניות.‬ ‫-את שומעת את עצמך, נכון?‬
‫זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי.‬
‫אנחנו חייבות לעוף מפה!‬
‫נער הסירה, מתי המעבורת הבאה?‬
‫18:40 אם נצא עכשיו.‬ ‫-בואו נעוף מפה!‬
‫רגע, דבון. חכי.‬
‫רגע. את יכולה לעצור?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני צריכה רגע לעבד את כל זה.‬ ‫-תעבדי את זה במעבורת.‬
‫אני לא יכולה פשוט להבריז לקיקי.‬
‫את כבר לא תהיי בסביבה כשהיא תקלוט.‬
‫זו היא.‬
‫אל תעני.‬
‫בסדר.‬
‫לאן נלך?‬
‫מה?‬ ‫-נמצא פתרון במעבורת.‬
‫היא מאתרת לך את האייפון?‬ ‫-כן. היא עושה את זה כשאני לא עונה.‬
‫זה טיפשי, דב.‬ ‫אני לא אוהבת לברוח מהבעיות שלי.‬
‫אני מרגישה ממש טוב לגבי זה.‬
‫סימון.‬
‫סימון. אני יודעת שאת בבית של אית'ן עכשיו.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-בטח המיקום שלי מופעל.‬
‫יש לה את הקוד של אית'ן, למקרי חירום.‬
‫אל תזוזי. אני בדרך לשם.‬ ‫-מהר. בואו נצא מאחור.‬
‫בסדר.‬
‫שיט!‬
‫מה היא, הפלאש?‬ ‫איך היא הגיעה לכאן כל כך מהר?‬
‫דלת הכניסה פתוחה.‬
‫איפה השירותים?‬
‫הדלת השלישית משמאל.‬
‫נשמע כמו אית'ן.‬ ‫-בא לך לשתות?‬
‫יש לך "לבאט בלו" בבקבוק?‬ ‫-אית'ן, היי!‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫כל כך דאגתי לך.‬ ‫למה לא סימסת לי או התקשרת אליי?‬
‫יצאתי הבוקר במהירות, ופשוט שכחתי את המטען.‬
‫בעצם, לא, הבאתי מטען לטלפון שלי.‬
‫נכון שלאייפון הישן היה חיבור אחר…‬
‫הפחדת אותי. איפה היית?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זו את, סימון?‬
‫כבר לא ילדה.‬
‫תראי אותך.‬
‫אית'ן, למה הבאת את אבא שלנו לכאן?‬
‫טוב, אני… טסתי לרגע לבאפלו‬ ‫כדי לדבר איתו על משהו,‬
‫ואז הוא והאח שלו רצו לחזור איתי לאי.‬
‫אני לא האח שלו. מי הבחור הזה?‬
‫זה קפטן מורגן.‬
‫כמו הרום?‬
‫זה בסדר. מה קורה, סימון?‬
‫רגע, אני כל כך מבולבלת. למה אתם כאן?‬
‫טוב.‬
‫כן, לא, התכוונתי לחכות.‬ ‫התכוונתי לעשות את זה…‬
‫מחר בבוקר, אבל…‬
‫אפשר לעשות את זה עכשיו.‬
‫- מבוסס על המחזה "אלמנו פי"‬ ‫מאת מולי סמית' מצלר -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬