MORSKE SIRENE
ČUDOVIŠTE
Kiki!
Kiki, čekaj!
Kiki, oprosti!
Kiki!
Čudovište!
To je san. Sanjaš.
To je samo noćna mora. Dobro si.
Ja sam tu.
Gdje sam?
U gostinskoj kući. Jose i ja doveli smo te sinoć.
-Imala si gadan napadaj panike. -Zbilja?
Da.
Je li itko vidio?
Nije.
Bila si u smočnici. Rekla sam da si se otrovala hranom.
Stani… Koliko je sati?
-Oko sedam. -Ujutro?
-Da. -Ma…
Simone.
Pripazi. Dala sam ti dva Xanaxa. Polako.
Gdje mi je…
Koji je…
Ne znam što ću.
Na što misliš?
Ne znam što ću.
-Što ti je? Reci mi. -Propustila sam džoging.
Da?
Mi trčimo. Svako jutro trčimo.
-Gdje mi je mobitel? -Diši.
-Izgubila sam ga. -Nisi.
-Stavila sam ga da se puni. Ondje je. -Dobro.
Što si radila s mojim mobitelom?
-Nemam nikakvih poruka. -Narkićko!
Ja sam te sinoć pokupila s poda i pazila na tebe.
Ne razumiješ, Dev. Dobit ću otkaz.
Zato što nisi došla na džoging?
Ne, zato što zna da hodam s Ethanom. Zna da sam lagala.
Koja sam ja budala.
Sve će ovo…
-Sve će propasti. Dobit ću otkaz! -Hej!
-Zar bi bila katastrofa da te i otpusti? -Bi!
-Ovdje dobivaš napadaje panike. -Ne! Dobivam ih zbog tebe!
Zašto nisi već otišla?
-Rekla sam ti, trebam pomoć oko tate. -A ja sam rekla „ne”!
Meni ne možeš reći „ne”, Simone.
I ja sam doživjela isto što i ti dok si bila mala.
Ne vrti se sve samo oko Simone.
-Ja trpim posljedice maminog postupka. -Pa što?
Ja sam taj postupak vidjela i morala sam te od njega spašavati.
-Misliš da mene to nije sjebalo? -Nije. Sjebana sam ja.
-Obje smo sjebane. -Ne, ja sam.
Ja sam sjebana do daske.
Pomnoži tu sjebanost s četiri i digni je na entu potenciju, e to je moja sjebanost.
-Ti si skroz dobro. -Nisam.
-Jesi! -Drugi put su me priveli pijanu.
Kako to misliš, drugi put?
Pijandura sam kao i tata.
Utapam se i mašem ti, a ti mi okrećeš leđa.
Molim te.
Neka ti da otkaz.
Kiki.
Kiki!
Kiki.
Kiki!
Simone.
Oprosti što kasnim.
Nije ovo vojska. Ne moraš na jutarnju tjelovježbu.
Kako ti je želudac?
Tvoja sestra rekla je, citiram, da „pišaš iz guzice”.
Sad sam dobro. Oprosti što sam sinoć nestala.
Nema problema.
Odmori se. Vidimo se poslije.
Kiki, ljutiš li se na mene?
Ljutiš se?
Nekako si ljuta.
Zašto bih se ljutila?
-Znam da znaš za mene i Ethana. -Zlato, nije me briga s kim si ti u vezi.
-Tvoj ljubavni život, tvoja stvar. -Nije te to uzrujalo?
Nije. Ljetna avanturica? Ma kakvi!
Uživaj.
Ali s kondomom. On trajekt dočekuje otkopčanog šlica.
-Ozbiljno? -Da. A financije su mu u rasulu.
Odavno je već spiskao nasljedstvo.
Nije to valjda ozbiljna veza?
Pa zapravo je postala ozbiljna.
On je…
Rekao mi je da me voli.
Vjerujem ti.
Grozno mi je što mi se nisi povjerila.
-Kao da sam nekakvo čudovište. -Molim?
Sad mi se čini da si mi svašta zatajila i to me muči.
Nisam, Kiki.
Hodaš s prijateljem mog muža i imaš sestru za koju ne znam.
Ima li još što?
To je sve, časna riječ.
Je li ti mama poginula u prometnoj?
Nije.
Ali to nije laž.
Nije…
-Nije poginula u prometnoj nesreći. -Dobro.
Ali umrla je u autu.
Spojila je crijevo…
S ispušne cijevi na prednje sjedalo.
I ubila se.
-Koliko si godina imala? -Sedam.
Ja…
Ja sam sjedila otraga.
A ona mi je rekla da…
Ona…
Rekla mi je da uzmem bojanku i bojim
dok ne zaspim.
Bože dragi!
Da.
Devon nas je našla, izvukla me i odjurila sa mnom u bolnicu.
Dobro je, Kiki.
Odmah su me uspjeli reanimirati…
Dušo, nema u tome ničeg dobrog.
-Nisam… -Nije dobro.
Nisam ja tad razumjela što mi se dogodilo.
Nisam znala.
Ja ću paziti na tebe.
Odsad ćeš dobivati samo naklonost, samo dobrotu.
Može, molim te. Hvala ti.
Puno ti hvala, Kiki.
Hvala ti.
Koliko ostaješ?
Bok!
A jebiga, hej, hej.
Bok, Jose. Patrice.
Missy.
-Pakleni kuhari. -Uf!
U tu su haljinu ugrađene i baterije?
Daj šuti. Vidjeli ste Simone?
-Nismo. -Još je na džogingu s gđom Kell.
Divota. Mogu li skuhati kavu?
Znaš da je možeš naručiti u kuću?
Mogu sama. Nisam ja prava gošća.
Jesi li sigurna? Upravo su te dodali na popis VIP-ovaca za galu.
A da?
Da. Ali nemoj se uobraziti.
Dobro.
Idem se sad uhvatiti ukoštac s ovim kromom…
-Ja ću. -Hvala.
Što je ovo? Pripreme za gala večeru?
Ovo je za koktele prije gala večere.
Tulum prije tuluma! To je super.
Za koliko si gala već kuhala, Patrice?
Šesnaest.
Šesnaest!
Dakle, ti poznaješ…
Jocelyn Kell, prvu suprugu, je li tako?
Točnije, poznavala si je?
Prošlo vrijeme.
Zar ne biste vi trebali čuti?
Mene, riječi koje izgovaram.
Pa koliko te glupače mogu trčati?
Dobili ste Brucea DeWitta. Ja sam njegova kći Devon. On mrzi telefone, zovite mene.
Dobili ste Rayev mobitel.
Hej! Starija sestro!
Gore.
Tako se počinje dan, Gazda.
Dođi mi praviti društvo.
Sviđa mi se ovaj interijer.
Nautički, ali napušen.
Jedini kutak kuće koji još imam za sebe.
Nije li cijela kuća tvoja?
I je li ti lijepo na otoku?
Čudna vibra!
Aha.
A kakvi su ti snovi?
Ja uvijek imam prelude snove kad sam na otoku.
Zbilja?
Ja ne sanjam.
Nikad?
Malo sam istražila. To je zato što previše pijem.
Ili zato što imam težak poremećaj osobnosti.
I jedno i drugo pije vodu.
Ako dovoljno dugo ostaneš,
počet ćeš sanjati.
Možda evo sad sanjaš.
Tko sanja? Ja ili ti?
Možda smo u istom snu.
Hoće to u njezinoj blizini.
Njezinoj?
Hoću reći, ovdje.
Oprosti.
Kakve planove imaš danas? Plaža?
Ne, samo čekam sestru da se vrati s maratonskog džoginga s tvojom ženom.
Koju očito stvarno obožava.
Aha.
Kiki tako utječe na ljude.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Nije baš romantična priča.
Njezin je ured zastupao moju tvrtku u jednom spajanju.
Ona se morala izuzeti iz postupka, a ja sam se morao izuzeti iz svog braka.
Ali eto nas sad.
Sretni do kraja života.
Dobro si, Gazda?
Jesam.
Da.
Zapravo, imam dogovor za golf.
Moram ići.
Dovrši mi ovo.
Mogu.
I hoću.
Vidimo se kad se probudimo.
-Gđo Kell, FedEx… -Izvrsno. Hvala, Missy.
Vaš frape.
Izgleda slasno! Ne, hvala. Ne danas.
Pozadina za fotografiranje.
Svake me godine prođu trnci.
Jose, hvala tebi i tvom timu na uloženom trudu.
Znam da će izgledati fantastično.
-Bravo! -Hvala.
Bravo.
Dobro, slušajte me sad svi.
Imam bilješke.
Majko mila!
OPROSTI ŠTO SAM SINOĆ NESTALA. POKVARENA KAMENICA.
NAZOVI ME KAD STIGNEŠ.
Uh!
Patrice, frape ti je za bogove.
Hvala vam.
Meni je to kreativni odušak.
-Jedan od najvažnijih… -Simone.
-Baš nekako… Aha. -Stani.
Kako si poslije onog sinoć?
Ma…
Dobro sam. Pojela sam pokvarenu kamenicu. Eto.
Jose mi je rekao.
I ja imam napadaje panike.
Ali ti to znaš zato što nam ti dogovaraš bračno savjetovanje.
Molim vas, nemojte to reći Michaeli.
-Ne bih htjela da se zabrine za mene. -Ma neću.
Ona moje napadaje doživljava kao nedostatak psihološke otpornosti.
Poštedjet ću te toga. Samo sam htio vidjeti jesi li dobro.
Mene jako prestraše.
Da, strašni su.
Ali dobro sam ja.
Dobro.
-Simone? -Da?
-Dođi pogledati. -Evo.
Potpuno su iste.
-Zar si slijepa? -Nisam.
Ova je vrpca mat.
A ova se mrvicu presijava.
Ova je iz Tokija, ova s neke sumnjive lokacije. Kao što je…
Soho House.
Etikete su iste.
Ako i nije iz Japana, potrudio se da tako izgleda.
Točno.
Ma ne znam.
Kiki, imam dnevnik zrakoplova.
Piše: „Dolazak, 13.00 h, srijeda, Tokio.”
Avion je njegov. Može napisati i planet Vulkan.
Gdje je bio ako ne u Japanu?
I s kim?
Dušo, unutra si?
Jesam.
Hej! Mislila sam da si otišao na golf.
Trebao sam ići, ali Ethan se ne javlja.
Pozdrav.
Da ne znaš ti možda slučajno gdje je?
Nismo se danas čuli. Ali mogu mu prenijeti poruku.
Pa da. Mogu poruku ostaviti tebi.
Njegovoj ljubavnici.
-Simone? -Ispričavam se.
Udarila te kap?
Jednostavno…
Ne znam što bih rekao. Ne snalazim se u svemu tome.
A što si mu ti rekla? Čudno je što mi ne odgovara na poruke.
-Komu? -Ethanu.
Kad si sinoć šetala s njim po litici.
Neće više uznemiravati Simone.
Što to znači?
Znam da nisi bio u Japanu.
Rekao si da si bio u Tokiju. Znam da nisi.
Dušo, jedva da znam gdje sam sad.
Baš me pere ta vremenska razlika.
Gdje si bio, Pete?
Dobro!
Neka ti bude.
Nisam bio u Japanu.
Pročitala si me.
Slobodno si možeš čestitati, detektivko.
Kamo ideš? Nismo završili razgovor.
A možda ipak jesmo.
ETHANE!! JESI LI TU? HA?
Jose.
Da, Petere?
Dovezi mi Jeep otraga.
Odmah.
Čuj…
Malo ću nestati s radara.
Izvan mreže.
Možeš li…
Riješit ću to.
-Baš ti hvala. -Nema na čemu.
-Prati ga. -Molim?
Zaozbiljno?
-Hajde. -Dobro!
Bok, Phile. Ja sam.
Znam da su praznici i da si na odmoru, ali moram razgovarati s tobom.
Nazovi me.
Sviđa ti se ovo?
Oprosti.
Kao da je netko pjevao.
Prvo vrtlar pa sad ja.
Bila si vrijedna jutros.
Kako znaš za to?
Znam tebe.
Simone je otišla nekim poslom i neće se vratiti cijeli dan.
Poručila ti je da će doći na večeru.
Večeru.
Ja…
-Pustit ću te da se obučeš. -Ne, ostani.
Hoću razgovarati s tobom.
Simone mi je rekla za vašu mamu.
I ja sam kao dijete ostala bez majke.
To te obilježi.
Gdje god da se nađem, znam prepoznati tko nema majku.
A ti?
Nastavit ćemo kad se obučeš.
Bila si ljubomorna?
Kad je izabrala Simone?
Kakvo je to pitanje?
Ponekad je gore kada te poštede.
Pitaš se:
„Zašto ne ja?”
Nije mene moja majka poštedjela.
Ostavila mi je bolesnog čovjeka i traumatiziranu curicu na brizi.
Prevelika je to odgovornost za tako mladu dob.
Već dugo ulažeš silan napor, je li tako?
Bez obzira na taj oklop, samo želiš čuti: „Uspjela si.”
Nisam uspjela.
Jesi.
Spasila si je.
Ne, ostavila sam je.
Otišla sam na koledž.
A ona je bila sama samcata.
S ocem u kliničkoj depresiji koji je nije hranio.
Ni kupao.
Ni plaćao račun za struju.
Ja sam se opijala na Sveučilištu Ohio.
-A ona je bila u paklu. -Vratila si se.
Propustila je većinu sedmog razreda. Zatekla sam je opasno mršavu.
-Razmišljala je o samoubojstvu. -Nisi znala.
Jesam.
Samo sam sebi lagala.
Govorila sam sebi da će biti dobro.
Zato što sam žarko željela otići.
A Devon?
Tko vodi brigu o Devon?
Tko Devon tetoši?
Nitko.
Ja te vidim.
Vidim koliko si posebna.
Mogu ti pomoći.
Povezuje nas ista patnja.
Tebe, mene i Simone.
Mi smo ptice iz istog jata.
Izgovori to.
Ptice iz istog jata.
Hej, hej.
S opako se vlažnom picom zajebavaš
Za tu mokru picu kantu i krpu ponesi
Ovoj mokroj pici sve što imaš istresi
Sada ti, Dev!
Ha?
Oprostite, mi se poznajemo?
Ti si živi urnebes.
Živi urnebes!
Upoznale smo se. Mi smo Lisa, Astrid i Cloe.
-Što radim tu? -Michaela je rekla da te izvedemo…
Na žensko druženje!
Molim? Ne.
Ne!
Morate stati.
Ne!
Missy je rekla da me trebate, mi amor. Krasna haljina!
Da pošaljem krojača?
Uđi i sjedni.
Dobro.
Jose.
Ulogirala sam se da vidim kad je Peter slobodan za večeru,
ali kalendari nisu sinkronizirani.
Da, promijenjene su sve lozinke i PIN-ovi, a lokacija je isključena.
Očito neki informatički problem.
Nemoj meni prodavati priče.
Molim?
Kakve priče?
Meni engleski nije materinji.
Oprostite, naglasak.
Pete ti je rekao da mi zabraniš pristup?
-Ja ni računalo ne znam uključiti. -Tebi su računala posao.
Ja sam obični upravitelj imanja.
Dobro.
Gdje je Peter bio prošli vikend?
U Japanu.
Gdje je zapravo bio?
-U Japanu. -Pa dobro.
Ako drukčije ne ide, otpušten si.
Pa…
-Ne možete me otpustiti. -Mogu, mogu!
Uočila sam
da si osoblju pisao uvredljive poruke o Simone.
-Spakiraj se i idi. -Neću.
Nećeš?
Kako to misliš? Otpušten si.
Radim za Petera, ne za vas.
S njim sam već 19 godina.
Puno dulje nego vi.
Prema ugovoru, ne možete me otpustiti.
Nije mogla ni prva gđa Kell.
Makar ona to ne bi ni učinila jer…
Ona je bila dobra žena.
Trebate još nešto, mi amor?
Ne.
Dobro.
Čuvaj leđa, Jose.
U redu.
Javit ću informatičaru da imate problem, sí?
-Sí. -Fino.
PRODAJA KANABISA
Dobro. A što sad radi?
Kupuje travu u Baked Clamu.
Nakupovao se. Dimit će se danas sve u šesnaest.
A sad gleda izlog slastičarnice.
Napeto!
Nije baš siguran za muffin.
Htio bi ga, ali dvoumi se.
Moram se javiti, čujemo se.
Svi van.
Van.
Dobru zabavu. Vidimo se.
Što si doznao?
Postoji klauzula o vjernosti. Ako te vara, možemo poništiti predbračni ugovor.
-Ali trebamo dokaz nevjere. -Što se smatra dokazom?
Ne bombonijere.
Pa e-pošta, slike, videosnimke, poruke.
Mogu to nabaviti.
Tko te pustio da to potpišeš?
Odvjetnica si. Kako si to sebi dopustila?
Milijarder je ludovao za mnom. Fućkalo mi se što piše.
Srcima sam stavljala točke na „i”.
Razumijem. Dobro.
Vidjet ću što mogu. Čujemo se.
Phile, što…
Što ako me ne vara?
Ti si tako rekla.
Što ako se varam, a on ipak hoće razvod? Mogu li se nekako financijski zaštititi?
Predbračni ugovor sadrži mnoge odredbe,
pogotovo u slučaju da ste imali djecu.
Ali to nije bilo suđeno.
Znam da ti je to bolna tema.
Ali ne izazivaj napetost. Nemoj da te isključi.
Potiho skupljaj dokaze.
Razumijem.
Hvala, Phile.
Dobro, čujemo se.
Sranje!
Simone?
Ajoj!
Petere!
Koja slučajnost, zamislite!
-Moja te žena poslala da me pratiš? -Ne, ponekad ovamo dođem razbistriti…
Ma da.
-Žao mi je. -Eh!
Stvarno nema srama.
E pa,
parkiraj bicikl onamo.
-Ma reći ću joj da sam vas izgubila. -A ne.
Uhvaćena si na djelu. Za kaznu moraš sa mnom loviti ladinke.
Loviti što?
Tvrde ladinke.
Što je…
-Hajde. -Evo.
Haljina za galu!
Bože mili! Žena, majka, kraljica, čista desetka!
Uzimamo!
Ne. Ova haljina košta 22 000 dolara.
-Kiki časti. -Inzistira.
-Časti, časti! -Ne.
Čak mi i ne stoji dobro. Izgledam kao Bubimir.
Devon, sad me dobro slušaj.
Slušaj je, Devon.
Prelijepa si.
Tebe odlikuje mnogostranost. Ti si božica.
-Uzimamo! -Ne.
Ne!
Ne.
Stvarno se zovu tvrde ladinke ili me zafrkavate?
Tvrda ladinka.
Ta je školjka zaštitni znak Rhode Islanda, odakle ja vučem korijene.
Zar nisu Kellovi čistokrvni Njujorčani?
Po majčinoj liniji.
Njezin otac
bio je ribar.
A i djed.
Zato meni ovo ovako dobro stoji.
Aha!
Bombonijera, ha?
Michaela je nekako shvatila da je nisam kupio u Tokiju.
Da.
Naručila je iz Japana kutiju za usporedbu.
Na jednoj je vrpca bila mat.
A ne sjajna.
Početnički kiks.
Misli da je varate.
Misliš li ti da je varam?
Niste bili gdje ste rekli. Varali ste prvu ženu. Shvaćam zašto je to zaključila.
Mala je žestoka.
Mala radi za Kiki.
Misliš li da bi mojoj ženi laknulo da čuje da je ne varam?
Da sam bio na unukovim krstitkama?
Njoj iza leđa?
Pošizila bi.
Da.
Znate koliko je osjetljiva na tu temu. A vaša su djeca grozna prema Kiki.
Nju okrivljavaju za moj prekid s njihovom mamom.
Je li to pošteno?
Dobra žena ne bi tražila da se ne viđam s djecom, bez obzira na razlog.
Deset godina nisam vidio sina.
A on je sad postao otac.
U naručju drži svog sina.
To je bilo…
U životu me ništa nije razgalilo više od susreta s tim djetešcem.
A te godine…
Otišle su u nepovrat.
Imate sliku?
-Da. -Fotku?
-Imam. -Mogu vidjeti?
Aha.
Kako se zove?
Jonathan Joseph Kell, prema mom ocu.
Johnny Joe.
Sliči vam.
-Misliš? -Aha. Sliči.
-Hvala što si me saslušala. -Nema problema.
Nemam baš s kim drugim o tome razgovarati.
Sve pet.
-Dobro. -Aha.
Na ladinke.
Ladinke!
Uzimamo.
Pa…
Ne mogu to prihvatiti.
Možeš.
Kiki kaže da je to radikalna velikodušnost.
Velika je to gesta što te pozvala na galu.
Očito u tebi vidi potencijal.
U čemu? U tome da sam dan potratila na kupovanje?
Ja ću.
Nije ovo samo kupovanje. Ostvarujemo život kakav zaslužujemo.
Da, novcem.
Ja sam blagajnica u zalogajnici u Buffalu.
-A ja asistentica u nastavi u Trentonu. -Manikirka s Floride.
-Ja sam Strijelac. -Kiki je i u nama vidjela potencijal.
-Potencijal da se bogato udate? -Ja ću.
Nismo mi njih hvatale.
Oni su došli nama.
Imamo posebne moći.
Sve mi.
Kad voliš sebe, kad odišeš snagom i samopouzdanjem,
Majka Priroda slijedi tvoju volju.
Tvoju gravitacijsku silu.
Muškarci će dotrčati.
-Ne znam baš… -Devon?
Jesi li to ti?
Prolazio sam ovuda.
I ugledao tebe.
Prelijepa si.
Vidiš?
Michaela nema pojma ni kako ladinka izgleda.
-Što ćete s njima? -Aha.
Pa vjerojatno ću skuhati svoju čuvenu gustu juhu.
Voliš juhu od školjki?
Onakvu kakvu kuhaju u Novoj Engleskoj.
O ne!
-Da. -Ne tu travestiju.
Ja je kuham onako kao na Rhode Islandu.
-Bez vrhnja. -Bez vrhnja, bljak!
Hladno ti je.
Malo, da.
Ma joj…
-Ne, šuti. -Nije…
-Eto ga na. Dobro. -Tako.
Čuj, što se Ethana tiče…
-Ne moramo razgovarati o… -Znam.
Ali volim ga. Poznajem ga otkad je srao u gaće.
Ali ovo je tipično za njega.
Što?
Da ignorira ljepotice kojima se udvarao cijelo ljeto.
A na Dan rada,
paf!
Otputuje u London.
Ne ignorira Ethan mene.
Drago bi mi bilo da sam se prevario.
Uglavnom, žao mi je.
-Ne… -Upropastio sam popodne.
Ma ne. Lijepo od vas što ste mi to rekli.
Da.
Lijepo je ovdje. Hvala još jedanput na lovu na školjke.
Molim?
-Zaboravila sam, la… -Ladinke.
Lov na ladinke, to si htjela reći?
-Da te čujem. -Dobro.
Lov na ladinke.
Lov na ladinke. Nije teško.
La… dinke.
Oprosti.
Mislio sam…
Ne znam što sam mislio.
Dobro.
-Idem ja… -Stani.
-Simone? -Ne.
Simone, stani.
Ovdje Ethan. Ostavite poruku poslije signala.
Bok, samo sam…
Molim te, javi mi se. Jako sam zabrinuta za tebe.
Ne znam gdje si ni jesi li dobro.
Pa ono, bilo bi zgodno da mi pošalješ poruku.
Dobro, bok.
OZBILJNO, ETHANE, GDJE SI NAZOVI ME, NAZOVI ME, NAZOVI ME
Što sad radi?
Lani sam nosila smaragde.
Nemam bogzna što prijaviti. Lovi školjke na Hughes Pointu.
Neće valjda opet kuhati onu jebenu juhu od školjki?
Ne znam.
Nije dovoljno veliko.
Neću na žutu haljinu nositi žuti kamen.
-Mogu li sad prestati sa špijuniranjem? -Dobro si?
-Ovo čuvaj za Met. -Aha.
Ali Peter ne radi ništa sumnjivo.
A meni treba predah.
Vjerojatno si se samo umorila i pao ti je šećer.
Pojedi nešto.
Da vidimo ovo.
Kiki, znaš li ti možda gdje je Ethan?
Ne. Zašto?
Zabrinuta sam. Nije mi se javio danas.
Kao da je nestao.
Ma nije mu ništa.
Imam neki loš predosjećaj.
Presitna sam za ovo.
Nazovi Rebeccu u Fredu Leightonu, pošalji joj sliku moje haljine
i reci da trebamo veći izbor za galu.
-Odmah. -Zlatna si.
Ulazna vrata otvorena.
Ethane?
Ima li koga?
Ethane?
Pogodak!
Ma daj!
Imamo prvaka.
I kako napreduje tajni zadatak?
Odlično. Aha.
Kad si jučer rekla da ubija ljude, mislila si na prvu Peterovu ženu Jocelyn?
-Znaš nešto? -Prepao sam se za tebe pa sam pitao.
-Ajoj! -Stvarno misle da je ubijena.
Jedan je dan bila u klubu i onda nestala. Obitelj nije reagirala.
Njezina je škuna deset godina trunula u marini.
Ta je kučka živi vrag.
Vidjela sam joj to u očima. Pjevala mi je gola u kadi.
Uglavnom, moram ići.
Stani. Htio sam te nešto pitati.
Ajme. Što?
Svake godine na kraju sezone
Ethan mi plati da jahtu prebacim u Palm Beach preko zime.
-Baš lijepo. -Da, krasno je.
Nema žurbe. Pristanem na plaži u Sjevernoj Karolini.
Pa sam te htio pitati bi li htjela sa mnom.
Zašto ne?
Vodim brigu o tati.
Doma. Na primjer.
Ne možeš na odmor?
Koliko to traje?
Otprilike mjesec dana.
Nema mreže.
Samo ja.
I zvijezde.
I milje plavetnila.
Razmisli.
Isplovljavam dan nakon Dana rada.
Kvragu!
Tvoja sestra.
-Ha? -Simone, jesi li dobro?
-Vidi. -Prtljaga.
Točno. Svih pet komada.
A zašto je to zanimljivo?
Nije se spakirao. Ethan nije ranije otputovao. Ne bi ostavio svoje stvari.
Svoje satove.
-Rekao bi mi da odlazi. -Stani. Tko kaže da je otišao?
Peter kaže da je bez riječi ranije otišao u London
jer tako postupi sa svakom curom nakon Dana rada.
Je li to istina?
Pa ono,
dosad se nije pokazao kao baš najpouzdaniji tip.
Nije. Ali ti si ga očarala.
Je li ti se javljao danas?
Od jučer ništa.
Nešto ne valja. Kad si ga vidio?
Poslije komemoracije za uginulu pticu. Išao je prema litici s…
-Michaelom. -Što je?
-Vidjela sam to. Vodila ga je na liticu. -Ajme!
-Nemoj. -Jebote!
Nemoj ništa reći. Uznemirit ćeš je.
Nije ona valjda bila-u tog tena-kre, kao i všu-bi ženu?
Ne! Michaela nije ubila Jocelyn, Devon.
-Otočki trač. -Lily-Rose tako kaže.
-Ma tko je to? -Moja cimerica iz zatvora.
E, da!
-Tvoja šefica me strpala u zatvor. -Ma o čemu ti to?
To ti i govorim. Zamazala ti je oči.
Ona je zla kravetina koja najozbiljnije…
ubija ljude.
Jocelyn nije mrtva.
-Jesi li je ikad vidjela? -Nisam!
-Nije u kontaktu s Peterom. -Jer je mrtva!
Kao i Ethan. Otkrila je da ste u vezi.
Pa ga je gurnula s litice.
Smirite se svi. To je izvan svake pameti!
Moja šefica nije ubila mog dečka. Nije.
Sad mi je jasno, dobro?
Ima tu neku čudnu moć.
Zabila mi je kandže u mozak. Spominjala sam osjećaje. Šopingirala.
-Čuješ li sebe? -Još je gore nego što sam mislila!
Moramo zbrisati odavde!
Jahtašu, kad je sljedeći trajekt?
-U 18.40, ako odmah krenemo. -Idemo, jebote!
Stani, Devon.
-Daj stani! -Prestani!
-Moram doći k sebi. -To ćeš na trajektu.
Ne mogu ostaviti Kiki.
Dok se ona snađe, ti ćeš biti daleko.
Ona je!
Ne javljaj se.
Dobro!
-A kamo ćemo? Ha? -Smislit ćemo na trajektu.
Locira tvoj iPhone?
Da. Kao i inače kad se ne javim.
To je glupo. Ne volim bježati od problema.
Meni je to baš super!
Simone.
Simone? Znam da si sad u Ethanovoj kući.
-Jebote! -Valjda mi je uključena lokacija.
-Ima Ethanovu šifru za hitne slučajeve. -Ostani tu. Dolazim.
-Izaći ćemo otraga. -Može!
Sranje!
Pa je li ona Flash? Kako je već stigla?
Ulazna vrata otvorena.
Gdje je kenjara?
Treća vrata slijeva.
-Zvuči kao Ethan. -Može piće?
-Imaš Labatt Blue u boci? -Ethane, bok!
-Bože mili! -Dobro je.
Što to radite?
Brinula sam se. Zašto nisi poslao poruku? Nazvao?
Jutros sam se žurio i zaboravio sam ponijeti punjač.
Zapravo, ponio sam punjač.
Ali znaš da je stari iPhone imao drukčiji onaj…
-Prepao si me. Gdje si bio? -Ajme!
To si ti, Simone?
Odrasla žena.
Gle ti nju.
Ethane, zašto si ovamo doveo našeg oca?
Pa eto… Skoknuo sam avionom u Buffalo da ga nešto pitam.
A on i njegov njegovatelj htjeli su ići sa mnom.
Nisam mu ja njegovatelj. Tko je ovaj?
Kapetan Morgan.
Kao onaj rum?
Fora. Kako si, Simone?
Potpuno sam zbunjena. Zašto ste vi uopće došli?
Pa dobro.
Htio sam pričekati…
Do sutra ujutro.
Ali možemo i sad.
PREMA DRAMI MOLLY SMITH METZLER
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović