1 00:00:15,890 --> 00:00:20,228 MORSKE SIRENE 2 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 ČUDOVIŠTE 3 00:00:32,699 --> 00:00:33,533 Kiki! 4 00:00:37,245 --> 00:00:38,079 Kiki! 5 00:00:40,999 --> 00:00:42,042 Kiki, čekaj! 6 00:00:48,298 --> 00:00:49,966 Kiki, oprosti! 7 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 Kiki! 8 00:01:11,196 --> 00:01:13,323 Čudovište! 9 00:01:15,950 --> 00:01:18,203 To je san. Sanjaš. 10 00:01:19,621 --> 00:01:21,706 To je samo noćna mora. Dobro si. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,500 Ja sam tu. 12 00:01:26,211 --> 00:01:27,087 Gdje sam? 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 U gostinskoj kući. Jose i ja doveli smo te sinoć. 14 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 -Imala si gadan napadaj panike. -Zbilja? 15 00:01:35,303 --> 00:01:36,471 Da. 16 00:01:37,347 --> 00:01:38,515 Je li itko vidio? 17 00:01:40,892 --> 00:01:41,810 Nije. 18 00:01:42,977 --> 00:01:46,481 Bila si u smočnici. Rekla sam da si se otrovala hranom. 19 00:01:46,564 --> 00:01:48,858 Stani… Koliko je sati? 20 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 -Oko sedam. -Ujutro? 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 -Da. -Ma… 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,490 Simone. 23 00:01:55,990 --> 00:01:59,619 Pripazi. Dala sam ti dva Xanaxa. Polako. 24 00:02:00,620 --> 00:02:01,746 Gdje mi je… 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,456 Koji je… 26 00:02:05,625 --> 00:02:07,043 Ne znam što ću. 27 00:02:07,544 --> 00:02:08,586 Na što misliš? 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,631 Ne znam što ću. 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,968 -Što ti je? Reci mi. -Propustila sam džoging. 30 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Da? 31 00:02:16,803 --> 00:02:19,889 Mi trčimo. Svako jutro trčimo. 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,183 -Gdje mi je mobitel? -Diši. 33 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 -Izgubila sam ga. -Nisi. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,646 -Stavila sam ga da se puni. Ondje je. -Dobro. 35 00:02:32,110 --> 00:02:34,195 Što si radila s mojim mobitelom? 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,698 -Nemam nikakvih poruka. -Narkićko! 37 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 Ja sam te sinoć pokupila s poda i pazila na tebe. 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,912 Ne razumiješ, Dev. Dobit ću otkaz. 39 00:02:43,663 --> 00:02:46,124 Zato što nisi došla na džoging? 40 00:02:46,207 --> 00:02:49,419 Ne, zato što zna da hodam s Ethanom. Zna da sam lagala. 41 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 Koja sam ja budala. 42 00:02:52,922 --> 00:02:54,632 Sve će ovo… 43 00:02:54,716 --> 00:02:58,011 -Sve će propasti. Dobit ću otkaz! -Hej! 44 00:02:59,304 --> 00:03:02,307 -Zar bi bila katastrofa da te i otpusti? -Bi! 45 00:03:03,224 --> 00:03:07,061 -Ovdje dobivaš napadaje panike. -Ne! Dobivam ih zbog tebe! 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Zašto nisi već otišla? 47 00:03:09,189 --> 00:03:12,650 -Rekla sam ti, trebam pomoć oko tate. -A ja sam rekla „ne”! 48 00:03:13,151 --> 00:03:16,362 Meni ne možeš reći „ne”, Simone. 49 00:03:17,030 --> 00:03:20,116 I ja sam doživjela isto što i ti dok si bila mala. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,160 Ne vrti se sve samo oko Simone. 51 00:03:23,328 --> 00:03:26,122 -Ja trpim posljedice maminog postupka. -Pa što? 52 00:03:26,206 --> 00:03:29,918 Ja sam taj postupak vidjela i morala sam te od njega spašavati. 53 00:03:30,001 --> 00:03:33,588 -Misliš da mene to nije sjebalo? -Nije. Sjebana sam ja. 54 00:03:33,671 --> 00:03:35,840 -Obje smo sjebane. -Ne, ja sam. 55 00:03:35,924 --> 00:03:37,717 Ja sam sjebana do daske. 56 00:03:37,800 --> 00:03:42,722 Pomnoži tu sjebanost s četiri i digni je na entu potenciju, e to je moja sjebanost. 57 00:03:42,805 --> 00:03:44,933 -Ti si skroz dobro. -Nisam. 58 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 -Jesi! -Drugi put su me priveli pijanu. 59 00:03:50,521 --> 00:03:52,065 Kako to misliš, drugi put? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Pijandura sam kao i tata. 61 00:03:58,321 --> 00:04:01,908 Utapam se i mašem ti, a ti mi okrećeš leđa. 62 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 Molim te. 63 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 Neka ti da otkaz. 64 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Kiki. 65 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 Kiki! 66 00:04:41,531 --> 00:04:42,365 Kiki! 67 00:04:51,040 --> 00:04:52,333 Kiki! 68 00:05:43,926 --> 00:05:44,761 Kiki. 69 00:05:45,762 --> 00:05:46,596 Kiki! 70 00:05:48,639 --> 00:05:49,640 Simone. 71 00:05:49,724 --> 00:05:51,851 Oprosti što kasnim. 72 00:05:51,934 --> 00:05:55,021 Nije ovo vojska. Ne moraš na jutarnju tjelovježbu. 73 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Kako ti je želudac? 74 00:05:57,398 --> 00:06:01,694 Tvoja sestra rekla je, citiram, da „pišaš iz guzice”. 75 00:06:01,778 --> 00:06:06,240 Sad sam dobro. Oprosti što sam sinoć nestala. 76 00:06:06,324 --> 00:06:07,700 Nema problema. 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,661 Odmori se. Vidimo se poslije. 78 00:06:13,331 --> 00:06:15,041 Kiki, ljutiš li se na mene? 79 00:06:17,293 --> 00:06:18,169 Ljutiš se? 80 00:06:19,170 --> 00:06:20,129 Nekako si ljuta. 81 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 Zašto bih se ljutila? 82 00:06:24,550 --> 00:06:29,305 -Znam da znaš za mene i Ethana. -Zlato, nije me briga s kim si ti u vezi. 83 00:06:29,889 --> 00:06:33,643 -Tvoj ljubavni život, tvoja stvar. -Nije te to uzrujalo? 84 00:06:33,726 --> 00:06:36,938 Nije. Ljetna avanturica? Ma kakvi! 85 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Uživaj. 86 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Ali s kondomom. On trajekt dočekuje otkopčanog šlica. 87 00:06:42,860 --> 00:06:46,531 -Ozbiljno? -Da. A financije su mu u rasulu. 88 00:06:46,614 --> 00:06:48,825 Odavno je već spiskao nasljedstvo. 89 00:06:49,617 --> 00:06:51,411 Nije to valjda ozbiljna veza? 90 00:06:52,620 --> 00:06:56,874 Pa zapravo je postala ozbiljna. 91 00:06:56,958 --> 00:06:57,792 On je… 92 00:06:58,918 --> 00:07:00,503 Rekao mi je da me voli. 93 00:07:00,586 --> 00:07:01,963 Vjerujem ti. 94 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 Grozno mi je što mi se nisi povjerila. 95 00:07:05,675 --> 00:07:08,177 -Kao da sam nekakvo čudovište. -Molim? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,681 Sad mi se čini da si mi svašta zatajila i to me muči. 97 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Nisam, Kiki. 98 00:07:13,808 --> 00:07:18,479 Hodaš s prijateljem mog muža i imaš sestru za koju ne znam. 99 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 Ima li još što? 100 00:07:19,897 --> 00:07:21,357 To je sve, časna riječ. 101 00:07:22,608 --> 00:07:24,735 Je li ti mama poginula u prometnoj? 102 00:07:30,408 --> 00:07:31,242 Nije. 103 00:07:33,619 --> 00:07:35,997 Ali to nije laž. 104 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Nije… 105 00:07:39,750 --> 00:07:43,129 -Nije poginula u prometnoj nesreći. -Dobro. 106 00:07:43,212 --> 00:07:46,340 Ali umrla je u autu. 107 00:07:49,760 --> 00:07:52,555 Spojila je crijevo… 108 00:07:53,806 --> 00:07:57,268 S ispušne cijevi na prednje sjedalo. 109 00:07:58,269 --> 00:07:59,937 I ubila se. 110 00:08:02,690 --> 00:08:04,525 -Koliko si godina imala? -Sedam. 111 00:08:08,946 --> 00:08:09,780 Ja… 112 00:08:10,781 --> 00:08:13,034 Ja sam sjedila otraga. 113 00:08:13,868 --> 00:08:15,828 A ona mi je rekla da… 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,167 Ona… 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,586 Rekla mi je da uzmem bojanku i bojim 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,713 dok ne zaspim. 117 00:08:26,464 --> 00:08:27,507 Bože dragi! 118 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Da. 119 00:08:29,509 --> 00:08:33,679 Devon nas je našla, izvukla me i odjurila sa mnom u bolnicu. 120 00:08:37,517 --> 00:08:39,101 Dobro je, Kiki. 121 00:08:39,185 --> 00:08:42,605 Odmah su me uspjeli reanimirati… 122 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Dušo, nema u tome ničeg dobrog. 123 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 -Nisam… -Nije dobro. 124 00:08:46,651 --> 00:08:50,196 Nisam ja tad razumjela što mi se dogodilo. 125 00:08:50,279 --> 00:08:51,280 Nisam znala. 126 00:08:51,364 --> 00:08:52,990 Ja ću paziti na tebe. 127 00:08:54,116 --> 00:08:58,621 Odsad ćeš dobivati samo naklonost, samo dobrotu. 128 00:08:58,704 --> 00:09:00,540 Može, molim te. Hvala ti. 129 00:09:01,123 --> 00:09:02,708 Puno ti hvala, Kiki. 130 00:09:05,503 --> 00:09:06,337 Hvala ti. 131 00:09:14,679 --> 00:09:16,180 Koliko ostaješ? 132 00:09:17,181 --> 00:09:18,057 Bok! 133 00:09:29,569 --> 00:09:30,695 A jebiga, hej, hej. 134 00:09:56,470 --> 00:09:58,306 Bok, Jose. Patrice. 135 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Missy. 136 00:10:00,224 --> 00:10:01,892 -Pakleni kuhari. -Uf! 137 00:10:01,976 --> 00:10:04,395 U tu su haljinu ugrađene i baterije? 138 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Daj šuti. Vidjeli ste Simone? 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 -Nismo. -Još je na džogingu s gđom Kell. 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 Divota. Mogu li skuhati kavu? 141 00:10:12,486 --> 00:10:14,614 Znaš da je možeš naručiti u kuću? 142 00:10:14,697 --> 00:10:16,616 Mogu sama. Nisam ja prava gošća. 143 00:10:16,699 --> 00:10:20,536 Jesi li sigurna? Upravo su te dodali na popis VIP-ovaca za galu. 144 00:10:21,370 --> 00:10:22,246 A da? 145 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 Da. Ali nemoj se uobraziti. 146 00:10:25,082 --> 00:10:25,916 Dobro. 147 00:10:26,584 --> 00:10:31,130 Idem se sad uhvatiti ukoštac s ovim kromom… 148 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 -Ja ću. -Hvala. 149 00:10:34,967 --> 00:10:37,511 Što je ovo? Pripreme za gala večeru? 150 00:10:37,595 --> 00:10:39,930 Ovo je za koktele prije gala večere. 151 00:10:40,514 --> 00:10:43,267 Tulum prije tuluma! To je super. 152 00:10:44,560 --> 00:10:46,812 Za koliko si gala već kuhala, Patrice? 153 00:10:47,313 --> 00:10:48,356 Šesnaest. 154 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Šesnaest! 155 00:10:51,067 --> 00:10:52,234 Dakle, ti poznaješ… 156 00:10:53,235 --> 00:10:55,738 Jocelyn Kell, prvu suprugu, je li tako? 157 00:10:57,198 --> 00:10:59,116 Točnije, poznavala si je? 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Prošlo vrijeme. 159 00:11:08,959 --> 00:11:10,920 Zar ne biste vi trebali čuti? 160 00:11:12,046 --> 00:11:13,839 Mene, riječi koje izgovaram. 161 00:11:22,848 --> 00:11:24,934 Pa koliko te glupače mogu trčati? 162 00:11:38,614 --> 00:11:43,577 Dobili ste Brucea DeWitta. Ja sam njegova kći Devon. On mrzi telefone, zovite mene. 163 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Dobili ste Rayev mobitel. 164 00:12:00,052 --> 00:12:02,763 Hej! Starija sestro! 165 00:12:04,682 --> 00:12:05,766 Gore. 166 00:12:20,614 --> 00:12:23,409 Tako se počinje dan, Gazda. 167 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Dođi mi praviti društvo. 168 00:12:30,541 --> 00:12:32,168 Sviđa mi se ovaj interijer. 169 00:12:33,502 --> 00:12:37,173 Nautički, ali napušen. 170 00:12:37,673 --> 00:12:40,509 Jedini kutak kuće koji još imam za sebe. 171 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Nije li cijela kuća tvoja? 172 00:12:44,930 --> 00:12:46,974 I je li ti lijepo na otoku? 173 00:12:48,517 --> 00:12:49,769 Čudna vibra! 174 00:12:50,853 --> 00:12:52,062 Aha. 175 00:12:52,146 --> 00:12:53,939 A kakvi su ti snovi? 176 00:12:54,023 --> 00:12:57,610 Ja uvijek imam prelude snove kad sam na otoku. 177 00:12:58,194 --> 00:12:59,028 Zbilja? 178 00:13:01,071 --> 00:13:01,989 Ja ne sanjam. 179 00:13:03,616 --> 00:13:04,450 Nikad? 180 00:13:04,533 --> 00:13:07,828 Malo sam istražila. To je zato što previše pijem. 181 00:13:07,912 --> 00:13:10,581 Ili zato što imam težak poremećaj osobnosti. 182 00:13:13,375 --> 00:13:15,211 I jedno i drugo pije vodu. 183 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Ako dovoljno dugo ostaneš, 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,134 počet ćeš sanjati. 185 00:13:23,010 --> 00:13:24,386 Možda evo sad sanjaš. 186 00:13:25,513 --> 00:13:26,931 Tko sanja? Ja ili ti? 187 00:13:27,014 --> 00:13:28,891 Možda smo u istom snu. 188 00:13:30,851 --> 00:13:32,520 Hoće to u njezinoj blizini. 189 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 Njezinoj? 190 00:13:39,860 --> 00:13:41,737 Hoću reći, ovdje. 191 00:13:42,613 --> 00:13:43,572 Oprosti. 192 00:13:46,325 --> 00:13:48,536 Kakve planove imaš danas? Plaža? 193 00:13:49,954 --> 00:13:55,417 Ne, samo čekam sestru da se vrati s maratonskog džoginga s tvojom ženom. 194 00:13:55,960 --> 00:13:58,921 Koju očito stvarno obožava. 195 00:13:59,588 --> 00:14:00,422 Aha. 196 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 Kiki tako utječe na ljude. 197 00:14:05,719 --> 00:14:08,180 Kako ste se vas dvoje upoznali? 198 00:14:11,600 --> 00:14:13,978 Nije baš romantična priča. 199 00:14:14,854 --> 00:14:18,440 Njezin je ured zastupao moju tvrtku u jednom spajanju. 200 00:14:18,524 --> 00:14:23,779 Ona se morala izuzeti iz postupka, a ja sam se morao izuzeti iz svog braka. 201 00:14:26,282 --> 00:14:27,449 Ali eto nas sad. 202 00:14:28,993 --> 00:14:30,369 Sretni do kraja života. 203 00:14:37,126 --> 00:14:38,419 Dobro si, Gazda? 204 00:14:42,631 --> 00:14:43,465 Jesam. 205 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 Da. 206 00:14:47,261 --> 00:14:49,889 Zapravo, imam dogovor za golf. 207 00:14:50,890 --> 00:14:51,807 Moram ići. 208 00:14:54,059 --> 00:14:56,145 Dovrši mi ovo. 209 00:14:56,854 --> 00:14:57,688 Mogu. 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,565 I hoću. 211 00:15:02,067 --> 00:15:03,861 Vidimo se kad se probudimo. 212 00:15:16,206 --> 00:15:19,001 -Gđo Kell, FedEx… -Izvrsno. Hvala, Missy. 213 00:15:21,086 --> 00:15:22,004 Vaš frape. 214 00:15:22,796 --> 00:15:27,134 Izgleda slasno! Ne, hvala. Ne danas. 215 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Pozadina za fotografiranje. 216 00:15:30,804 --> 00:15:32,890 Svake me godine prođu trnci. 217 00:15:33,557 --> 00:15:37,311 Jose, hvala tebi i tvom timu na uloženom trudu. 218 00:15:37,394 --> 00:15:40,105 Znam da će izgledati fantastično. 219 00:15:40,189 --> 00:15:42,024 -Bravo! -Hvala. 220 00:15:42,107 --> 00:15:43,525 Bravo. 221 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Dobro, slušajte me sad svi. 222 00:15:53,410 --> 00:15:54,453 Imam bilješke. 223 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Majko mila! 224 00:16:15,349 --> 00:16:19,520 OPROSTI ŠTO SAM SINOĆ NESTALA. POKVARENA KAMENICA. 225 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 NAZOVI ME KAD STIGNEŠ. 226 00:16:30,823 --> 00:16:31,740 Uh! 227 00:16:32,449 --> 00:16:35,077 Patrice, frape ti je za bogove. 228 00:16:36,328 --> 00:16:37,538 Hvala vam. 229 00:16:37,621 --> 00:16:39,790 Meni je to kreativni odušak. 230 00:16:40,541 --> 00:16:42,418 -Jedan od najvažnijih… -Simone. 231 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 -Baš nekako… Aha. -Stani. 232 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 Kako si poslije onog sinoć? 233 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Ma… 234 00:16:49,675 --> 00:16:52,886 Dobro sam. Pojela sam pokvarenu kamenicu. Eto. 235 00:16:53,512 --> 00:16:54,596 Jose mi je rekao. 236 00:17:00,561 --> 00:17:02,855 I ja imam napadaje panike. 237 00:17:02,938 --> 00:17:06,692 Ali ti to znaš zato što nam ti dogovaraš bračno savjetovanje. 238 00:17:06,775 --> 00:17:09,611 Molim vas, nemojte to reći Michaeli. 239 00:17:09,695 --> 00:17:13,198 -Ne bih htjela da se zabrine za mene. -Ma neću. 240 00:17:13,282 --> 00:17:17,745 Ona moje napadaje doživljava kao nedostatak psihološke otpornosti. 241 00:17:17,828 --> 00:17:21,957 Poštedjet ću te toga. Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Mene jako prestraše. 243 00:17:24,209 --> 00:17:26,211 Da, strašni su. 244 00:17:27,421 --> 00:17:29,840 Ali dobro sam ja. 245 00:17:30,549 --> 00:17:31,633 Dobro. 246 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 -Simone? -Da? 247 00:17:38,390 --> 00:17:39,892 -Dođi pogledati. -Evo. 248 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Potpuno su iste. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 -Zar si slijepa? -Nisam. 250 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Ova je vrpca mat. 251 00:17:48,734 --> 00:17:50,986 A ova se mrvicu presijava. 252 00:17:51,070 --> 00:17:54,490 Ova je iz Tokija, ova s neke sumnjive lokacije. Kao što je… 253 00:17:54,990 --> 00:17:55,866 Soho House. 254 00:17:56,867 --> 00:17:59,328 Etikete su iste. 255 00:17:59,411 --> 00:18:02,748 Ako i nije iz Japana, potrudio se da tako izgleda. 256 00:18:02,831 --> 00:18:03,707 Točno. 257 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 Ma ne znam. 258 00:18:06,293 --> 00:18:08,796 Kiki, imam dnevnik zrakoplova. 259 00:18:08,879 --> 00:18:12,633 Piše: „Dolazak, 13.00 h, srijeda, Tokio.” 260 00:18:12,716 --> 00:18:15,427 Avion je njegov. Može napisati i planet Vulkan. 261 00:18:16,011 --> 00:18:17,930 Gdje je bio ako ne u Japanu? 262 00:18:18,514 --> 00:18:19,431 I s kim? 263 00:18:21,725 --> 00:18:23,602 Dušo, unutra si? 264 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Jesam. 265 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Hej! Mislila sam da si otišao na golf. 266 00:18:27,773 --> 00:18:30,734 Trebao sam ići, ali Ethan se ne javlja. 267 00:18:31,276 --> 00:18:32,111 Pozdrav. 268 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 Da ne znaš ti možda slučajno gdje je? 269 00:18:38,826 --> 00:18:42,371 Nismo se danas čuli. Ali mogu mu prenijeti poruku. 270 00:18:43,997 --> 00:18:46,917 Pa da. Mogu poruku ostaviti tebi. 271 00:18:47,626 --> 00:18:48,836 Njegovoj ljubavnici. 272 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 -Simone? -Ispričavam se. 273 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Udarila te kap? 274 00:18:56,718 --> 00:18:57,594 Jednostavno… 275 00:18:58,720 --> 00:19:02,349 Ne znam što bih rekao. Ne snalazim se u svemu tome. 276 00:19:03,392 --> 00:19:07,104 A što si mu ti rekla? Čudno je što mi ne odgovara na poruke. 277 00:19:07,187 --> 00:19:09,398 -Komu? -Ethanu. 278 00:19:09,481 --> 00:19:12,109 Kad si sinoć šetala s njim po litici. 279 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 Neće više uznemiravati Simone. 280 00:19:16,738 --> 00:19:17,948 Što to znači? 281 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 Znam da nisi bio u Japanu. 282 00:19:21,451 --> 00:19:24,413 Rekao si da si bio u Tokiju. Znam da nisi. 283 00:19:24,496 --> 00:19:29,209 Dušo, jedva da znam gdje sam sad. 284 00:19:29,293 --> 00:19:32,337 Baš me pere ta vremenska razlika. 285 00:19:32,421 --> 00:19:33,672 Gdje si bio, Pete? 286 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 Dobro! 287 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 Neka ti bude. 288 00:19:39,178 --> 00:19:40,554 Nisam bio u Japanu. 289 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Pročitala si me. 290 00:19:42,264 --> 00:19:45,517 Slobodno si možeš čestitati, detektivko. 291 00:19:48,645 --> 00:19:51,732 Kamo ideš? Nismo završili razgovor. 292 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 A možda ipak jesmo. 293 00:20:05,287 --> 00:20:08,332 ETHANE!! JESI LI TU? HA? 294 00:20:08,415 --> 00:20:09,333 Jose. 295 00:20:09,416 --> 00:20:10,292 Da, Petere? 296 00:20:12,920 --> 00:20:14,755 Dovezi mi Jeep otraga. 297 00:20:14,838 --> 00:20:16,048 Odmah. 298 00:20:16,131 --> 00:20:17,132 Čuj… 299 00:20:18,508 --> 00:20:20,302 Malo ću nestati s radara. 300 00:20:20,886 --> 00:20:21,762 Izvan mreže. 301 00:20:22,930 --> 00:20:23,972 Možeš li… 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Riješit ću to. 303 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 -Baš ti hvala. -Nema na čemu. 304 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 -Prati ga. -Molim? 305 00:20:41,406 --> 00:20:43,283 Zaozbiljno? 306 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 -Hajde. -Dobro! 307 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 Bok, Phile. Ja sam. 308 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 Znam da su praznici i da si na odmoru, ali moram razgovarati s tobom. 309 00:21:00,968 --> 00:21:02,010 Nazovi me. 310 00:22:43,779 --> 00:22:44,863 Sviđa ti se ovo? 311 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Oprosti. 312 00:22:48,992 --> 00:22:50,410 Kao da je netko pjevao. 313 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 Prvo vrtlar pa sad ja. 314 00:22:54,122 --> 00:22:55,540 Bila si vrijedna jutros. 315 00:22:57,167 --> 00:22:58,710 Kako znaš za to? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,339 Znam tebe. 317 00:23:03,673 --> 00:23:07,469 Simone je otišla nekim poslom i neće se vratiti cijeli dan. 318 00:23:07,552 --> 00:23:10,055 Poručila ti je da će doći na večeru. 319 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 Večeru. 320 00:23:12,849 --> 00:23:13,892 Ja… 321 00:23:15,185 --> 00:23:18,230 -Pustit ću te da se obučeš. -Ne, ostani. 322 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 Hoću razgovarati s tobom. 323 00:23:31,493 --> 00:23:33,870 Simone mi je rekla za vašu mamu. 324 00:23:35,747 --> 00:23:37,958 I ja sam kao dijete ostala bez majke. 325 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 To te obilježi. 326 00:23:41,420 --> 00:23:45,424 Gdje god da se nađem, znam prepoznati tko nema majku. 327 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 A ti? 328 00:23:50,095 --> 00:23:52,139 Nastavit ćemo kad se obučeš. 329 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Bila si ljubomorna? 330 00:23:54,099 --> 00:23:55,809 Kad je izabrala Simone? 331 00:24:00,355 --> 00:24:01,940 Kakvo je to pitanje? 332 00:24:02,607 --> 00:24:04,693 Ponekad je gore kada te poštede. 333 00:24:06,236 --> 00:24:07,571 Pitaš se: 334 00:24:09,072 --> 00:24:09,948 „Zašto ne ja?” 335 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 Nije mene moja majka poštedjela. 336 00:24:15,537 --> 00:24:19,416 Ostavila mi je bolesnog čovjeka i traumatiziranu curicu na brizi. 337 00:24:20,250 --> 00:24:23,920 Prevelika je to odgovornost za tako mladu dob. 338 00:24:25,964 --> 00:24:28,967 Već dugo ulažeš silan napor, je li tako? 339 00:24:30,385 --> 00:24:33,763 Bez obzira na taj oklop, samo želiš čuti: „Uspjela si.” 340 00:24:36,308 --> 00:24:37,726 Nisam uspjela. 341 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Jesi. 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 Spasila si je. 343 00:24:46,985 --> 00:24:48,236 Ne, ostavila sam je. 344 00:24:51,156 --> 00:24:52,449 Otišla sam na koledž. 345 00:24:54,451 --> 00:24:56,870 A ona je bila sama samcata. 346 00:24:57,496 --> 00:25:00,332 S ocem u kliničkoj depresiji koji je nije hranio. 347 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 Ni kupao. 348 00:25:04,085 --> 00:25:05,712 Ni plaćao račun za struju. 349 00:25:09,299 --> 00:25:11,593 Ja sam se opijala na Sveučilištu Ohio. 350 00:25:14,054 --> 00:25:16,973 -A ona je bila u paklu. -Vratila si se. 351 00:25:17,849 --> 00:25:22,312 Propustila je većinu sedmog razreda. Zatekla sam je opasno mršavu. 352 00:25:22,395 --> 00:25:24,940 -Razmišljala je o samoubojstvu. -Nisi znala. 353 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Jesam. 354 00:25:34,115 --> 00:25:35,909 Samo sam sebi lagala. 355 00:25:39,204 --> 00:25:41,289 Govorila sam sebi da će biti dobro. 356 00:25:44,167 --> 00:25:46,711 Zato što sam žarko željela otići. 357 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 A Devon? 358 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 Tko vodi brigu o Devon? 359 00:25:57,264 --> 00:25:58,431 Tko Devon tetoši? 360 00:25:59,015 --> 00:25:59,849 Nitko. 361 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 Ja te vidim. 362 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Vidim koliko si posebna. 363 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Mogu ti pomoći. 364 00:26:10,860 --> 00:26:12,529 Povezuje nas ista patnja. 365 00:26:13,530 --> 00:26:16,116 Tebe, mene i Simone. 366 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 Mi smo ptice iz istog jata. 367 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 Izgovori to. 368 00:26:22,289 --> 00:26:23,623 Ptice iz istog jata. 369 00:26:24,833 --> 00:26:25,667 Hej, hej. 370 00:26:48,648 --> 00:26:51,109 S opako se vlažnom picom zajebavaš 371 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Za tu mokru picu kantu i krpu ponesi 372 00:26:54,821 --> 00:26:58,283 Ovoj mokroj pici sve što imaš istresi 373 00:26:58,366 --> 00:26:59,534 Sada ti, Dev! 374 00:27:01,244 --> 00:27:02,078 Ha? 375 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Oprostite, mi se poznajemo? 376 00:27:06,416 --> 00:27:07,834 Ti si živi urnebes. 377 00:27:07,917 --> 00:27:09,169 Živi urnebes! 378 00:27:09,252 --> 00:27:11,796 Upoznale smo se. Mi smo Lisa, Astrid i Cloe. 379 00:27:11,880 --> 00:27:14,716 -Što radim tu? -Michaela je rekla da te izvedemo… 380 00:27:14,799 --> 00:27:16,051 Na žensko druženje! 381 00:27:16,134 --> 00:27:17,344 Molim? Ne. 382 00:27:19,137 --> 00:27:22,015 Ne! 383 00:27:22,515 --> 00:27:23,850 Morate stati. 384 00:27:23,933 --> 00:27:27,395 Ne! 385 00:27:32,692 --> 00:27:35,862 Missy je rekla da me trebate, mi amor. Krasna haljina! 386 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 Da pošaljem krojača? 387 00:27:38,740 --> 00:27:40,408 Uđi i sjedni. 388 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 Dobro. 389 00:27:52,754 --> 00:27:53,880 Jose. 390 00:27:54,381 --> 00:27:58,134 Ulogirala sam se da vidim kad je Peter slobodan za večeru, 391 00:27:58,218 --> 00:28:00,220 ali kalendari nisu sinkronizirani. 392 00:28:01,805 --> 00:28:06,226 Da, promijenjene su sve lozinke i PIN-ovi, a lokacija je isključena. 393 00:28:06,810 --> 00:28:08,728 Očito neki informatički problem. 394 00:28:10,313 --> 00:28:12,315 Nemoj meni prodavati priče. 395 00:28:13,942 --> 00:28:14,776 Molim? 396 00:28:16,027 --> 00:28:17,612 Kakve priče? 397 00:28:18,488 --> 00:28:20,448 Meni engleski nije materinji. 398 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Oprostite, naglasak. 399 00:28:30,417 --> 00:28:33,336 Pete ti je rekao da mi zabraniš pristup? 400 00:28:33,420 --> 00:28:37,507 -Ja ni računalo ne znam uključiti. -Tebi su računala posao. 401 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Ja sam obični upravitelj imanja. 402 00:28:41,469 --> 00:28:42,345 Dobro. 403 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 Gdje je Peter bio prošli vikend? 404 00:28:46,850 --> 00:28:47,684 U Japanu. 405 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Gdje je zapravo bio? 406 00:28:51,813 --> 00:28:53,231 -U Japanu. -Pa dobro. 407 00:28:53,314 --> 00:28:55,275 Ako drukčije ne ide, otpušten si. 408 00:28:55,984 --> 00:28:56,818 Pa… 409 00:29:00,113 --> 00:29:02,907 -Ne možete me otpustiti. -Mogu, mogu! 410 00:29:03,867 --> 00:29:05,076 Uočila sam 411 00:29:05,160 --> 00:29:08,538 da si osoblju pisao uvredljive poruke o Simone. 412 00:29:08,621 --> 00:29:10,874 -Spakiraj se i idi. -Neću. 413 00:29:10,957 --> 00:29:11,916 Nećeš? 414 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 Kako to misliš? Otpušten si. 415 00:29:13,752 --> 00:29:16,004 Radim za Petera, ne za vas. 416 00:29:18,006 --> 00:29:19,966 S njim sam već 19 godina. 417 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Puno dulje nego vi. 418 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 Prema ugovoru, ne možete me otpustiti. 419 00:29:27,891 --> 00:29:29,809 Nije mogla ni prva gđa Kell. 420 00:29:30,852 --> 00:29:33,354 Makar ona to ne bi ni učinila jer… 421 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 Ona je bila dobra žena. 422 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 Trebate još nešto, mi amor? 423 00:29:44,115 --> 00:29:44,949 Ne. 424 00:29:45,492 --> 00:29:46,326 Dobro. 425 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 Čuvaj leđa, Jose. 426 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 U redu. 427 00:29:56,961 --> 00:29:59,631 Javit ću informatičaru da imate problem, sí? 428 00:30:00,632 --> 00:30:01,966 -Sí. -Fino. 429 00:30:06,429 --> 00:30:08,181 PRODAJA KANABISA 430 00:30:08,264 --> 00:30:10,475 Dobro. A što sad radi? 431 00:30:11,226 --> 00:30:13,728 Kupuje travu u Baked Clamu. 432 00:30:15,355 --> 00:30:18,566 Nakupovao se. Dimit će se danas sve u šesnaest. 433 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 A sad gleda izlog slastičarnice. 434 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 Napeto! 435 00:30:23,613 --> 00:30:25,615 Nije baš siguran za muffin. 436 00:30:26,533 --> 00:30:28,284 Htio bi ga, ali dvoumi se. 437 00:30:31,913 --> 00:30:33,748 Moram se javiti, čujemo se. 438 00:30:33,832 --> 00:30:34,874 Svi van. 439 00:30:35,834 --> 00:30:36,709 Van. 440 00:30:53,184 --> 00:30:55,395 Dobru zabavu. Vidimo se. 441 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 Što si doznao? 442 00:31:15,832 --> 00:31:20,712 Postoji klauzula o vjernosti. Ako te vara, možemo poništiti predbračni ugovor. 443 00:31:20,795 --> 00:31:23,882 -Ali trebamo dokaz nevjere. -Što se smatra dokazom? 444 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 Ne bombonijere. 445 00:31:26,217 --> 00:31:29,470 Pa e-pošta, slike, videosnimke, poruke. 446 00:31:30,388 --> 00:31:31,389 Mogu to nabaviti. 447 00:31:31,890 --> 00:31:33,850 Tko te pustio da to potpišeš? 448 00:31:34,434 --> 00:31:36,895 Odvjetnica si. Kako si to sebi dopustila? 449 00:31:36,978 --> 00:31:40,148 Milijarder je ludovao za mnom. Fućkalo mi se što piše. 450 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 Srcima sam stavljala točke na „i”. 451 00:31:42,817 --> 00:31:44,485 Razumijem. Dobro. 452 00:31:44,569 --> 00:31:46,738 Vidjet ću što mogu. Čujemo se. 453 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 Phile, što… 454 00:31:49,282 --> 00:31:50,825 Što ako me ne vara? 455 00:31:50,909 --> 00:31:51,993 Ti si tako rekla. 456 00:31:52,076 --> 00:31:57,373 Što ako se varam, a on ipak hoće razvod? Mogu li se nekako financijski zaštititi? 457 00:31:57,874 --> 00:32:00,501 Predbračni ugovor sadrži mnoge odredbe, 458 00:32:01,002 --> 00:32:03,254 pogotovo u slučaju da ste imali djecu. 459 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 Ali to nije bilo suđeno. 460 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 Znam da ti je to bolna tema. 461 00:32:09,427 --> 00:32:12,805 Ali ne izazivaj napetost. Nemoj da te isključi. 462 00:32:12,889 --> 00:32:14,265 Potiho skupljaj dokaze. 463 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 Razumijem. 464 00:32:16,684 --> 00:32:17,602 Hvala, Phile. 465 00:32:17,685 --> 00:32:19,395 Dobro, čujemo se. 466 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 Sranje! 467 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Simone? 468 00:32:37,038 --> 00:32:37,872 Ajoj! 469 00:32:39,457 --> 00:32:40,291 Petere! 470 00:32:40,792 --> 00:32:43,378 Koja slučajnost, zamislite! 471 00:32:45,171 --> 00:32:50,969 -Moja te žena poslala da me pratiš? -Ne, ponekad ovamo dođem razbistriti… 472 00:32:53,137 --> 00:32:54,347 Ma da. 473 00:32:54,847 --> 00:32:56,474 -Žao mi je. -Eh! 474 00:32:57,225 --> 00:32:59,644 Stvarno nema srama. 475 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 E pa, 476 00:33:02,647 --> 00:33:04,107 parkiraj bicikl onamo. 477 00:33:04,190 --> 00:33:07,610 -Ma reći ću joj da sam vas izgubila. -A ne. 478 00:33:07,694 --> 00:33:12,281 Uhvaćena si na djelu. Za kaznu moraš sa mnom loviti ladinke. 479 00:33:13,199 --> 00:33:14,742 Loviti što? 480 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 Tvrde ladinke. 481 00:33:18,329 --> 00:33:19,205 Što je… 482 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 -Hajde. -Evo. 483 00:33:24,335 --> 00:33:29,382 Haljina za galu! 484 00:33:30,216 --> 00:33:34,429 Bože mili! Žena, majka, kraljica, čista desetka! 485 00:33:34,512 --> 00:33:35,513 Uzimamo! 486 00:33:35,596 --> 00:33:38,433 Ne. Ova haljina košta 22 000 dolara. 487 00:33:38,516 --> 00:33:40,226 -Kiki časti. -Inzistira. 488 00:33:40,309 --> 00:33:41,436 -Časti, časti! -Ne. 489 00:33:41,519 --> 00:33:44,313 Čak mi i ne stoji dobro. Izgledam kao Bubimir. 490 00:33:45,815 --> 00:33:48,526 Devon, sad me dobro slušaj. 491 00:33:48,609 --> 00:33:50,445 Slušaj je, Devon. 492 00:33:50,528 --> 00:33:52,238 Prelijepa si. 493 00:33:52,321 --> 00:33:55,950 Tebe odlikuje mnogostranost. Ti si božica. 494 00:33:56,034 --> 00:33:57,660 -Uzimamo! -Ne. 495 00:33:58,369 --> 00:34:00,163 Ne! 496 00:34:01,914 --> 00:34:02,749 Ne. 497 00:34:04,792 --> 00:34:08,212 Stvarno se zovu tvrde ladinke ili me zafrkavate? 498 00:34:08,880 --> 00:34:09,881 Tvrda ladinka. 499 00:34:10,465 --> 00:34:15,553 Ta je školjka zaštitni znak Rhode Islanda, odakle ja vučem korijene. 500 00:34:16,721 --> 00:34:19,098 Zar nisu Kellovi čistokrvni Njujorčani? 501 00:34:19,182 --> 00:34:20,600 Po majčinoj liniji. 502 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Njezin otac 503 00:34:23,853 --> 00:34:24,771 bio je ribar. 504 00:34:25,396 --> 00:34:27,023 A i djed. 505 00:34:27,106 --> 00:34:29,108 Zato meni ovo ovako dobro stoji. 506 00:34:31,235 --> 00:34:32,070 Aha! 507 00:34:34,989 --> 00:34:36,115 Bombonijera, ha? 508 00:34:37,575 --> 00:34:42,205 Michaela je nekako shvatila da je nisam kupio u Tokiju. 509 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Da. 510 00:34:46,667 --> 00:34:49,587 Naručila je iz Japana kutiju za usporedbu. 511 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 Na jednoj je vrpca bila mat. 512 00:34:52,423 --> 00:34:53,424 A ne sjajna. 513 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 Početnički kiks. 514 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 Misli da je varate. 515 00:35:00,765 --> 00:35:02,266 Misliš li ti da je varam? 516 00:35:04,435 --> 00:35:09,524 Niste bili gdje ste rekli. Varali ste prvu ženu. Shvaćam zašto je to zaključila. 517 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Mala je žestoka. 518 00:35:15,113 --> 00:35:16,656 Mala radi za Kiki. 519 00:35:21,661 --> 00:35:25,706 Misliš li da bi mojoj ženi laknulo da čuje da je ne varam? 520 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Da sam bio na unukovim krstitkama? 521 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 Njoj iza leđa? 522 00:35:32,797 --> 00:35:33,840 Pošizila bi. 523 00:35:35,216 --> 00:35:36,175 Da. 524 00:35:36,259 --> 00:35:40,638 Znate koliko je osjetljiva na tu temu. A vaša su djeca grozna prema Kiki. 525 00:35:41,848 --> 00:35:45,476 Nju okrivljavaju za moj prekid s njihovom mamom. 526 00:35:46,894 --> 00:35:48,020 Je li to pošteno? 527 00:35:49,230 --> 00:35:53,401 Dobra žena ne bi tražila da se ne viđam s djecom, bez obzira na razlog. 528 00:35:54,152 --> 00:35:56,320 Deset godina nisam vidio sina. 529 00:35:57,029 --> 00:35:59,157 A on je sad postao otac. 530 00:36:00,116 --> 00:36:01,617 U naručju drži svog sina. 531 00:36:02,577 --> 00:36:03,619 To je bilo… 532 00:36:04,954 --> 00:36:09,542 U životu me ništa nije razgalilo više od susreta s tim djetešcem. 533 00:36:10,877 --> 00:36:11,711 A te godine… 534 00:36:12,920 --> 00:36:14,380 Otišle su u nepovrat. 535 00:36:20,136 --> 00:36:21,262 Imate sliku? 536 00:36:22,972 --> 00:36:23,931 -Da. -Fotku? 537 00:36:24,015 --> 00:36:25,224 -Imam. -Mogu vidjeti? 538 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Aha. 539 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Kako se zove? 540 00:36:34,525 --> 00:36:37,195 Jonathan Joseph Kell, prema mom ocu. 541 00:36:37,778 --> 00:36:38,821 Johnny Joe. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Sliči vam. 543 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 -Misliš? -Aha. Sliči. 544 00:36:50,750 --> 00:36:53,419 -Hvala što si me saslušala. -Nema problema. 545 00:36:54,629 --> 00:36:57,340 Nemam baš s kim drugim o tome razgovarati. 546 00:36:58,257 --> 00:36:59,091 Sve pet. 547 00:36:59,175 --> 00:37:00,509 -Dobro. -Aha. 548 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Na ladinke. 549 00:37:01,886 --> 00:37:02,720 Ladinke! 550 00:37:05,223 --> 00:37:06,349 Uzimamo. 551 00:37:07,850 --> 00:37:08,768 Pa… 552 00:37:08,851 --> 00:37:11,270 Ne mogu to prihvatiti. 553 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Možeš. 554 00:37:12,897 --> 00:37:15,399 Kiki kaže da je to radikalna velikodušnost. 555 00:37:15,983 --> 00:37:19,237 Velika je to gesta što te pozvala na galu. 556 00:37:19,320 --> 00:37:21,822 Očito u tebi vidi potencijal. 557 00:37:22,406 --> 00:37:25,451 U čemu? U tome da sam dan potratila na kupovanje? 558 00:37:26,452 --> 00:37:27,703 Ja ću. 559 00:37:27,787 --> 00:37:31,332 Nije ovo samo kupovanje. Ostvarujemo život kakav zaslužujemo. 560 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Da, novcem. 561 00:37:33,876 --> 00:37:37,088 Ja sam blagajnica u zalogajnici u Buffalu. 562 00:37:37,672 --> 00:37:41,384 -A ja asistentica u nastavi u Trentonu. -Manikirka s Floride. 563 00:37:41,467 --> 00:37:44,720 -Ja sam Strijelac. -Kiki je i u nama vidjela potencijal. 564 00:37:45,429 --> 00:37:47,765 -Potencijal da se bogato udate? -Ja ću. 565 00:37:47,848 --> 00:37:49,767 Nismo mi njih hvatale. 566 00:37:49,850 --> 00:37:51,769 Oni su došli nama. 567 00:37:52,311 --> 00:37:54,021 Imamo posebne moći. 568 00:37:54,105 --> 00:37:55,022 Sve mi. 569 00:37:55,773 --> 00:37:59,902 Kad voliš sebe, kad odišeš snagom i samopouzdanjem, 570 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 Majka Priroda slijedi tvoju volju. 571 00:38:02,113 --> 00:38:04,198 Tvoju gravitacijsku silu. 572 00:38:04,282 --> 00:38:05,908 Muškarci će dotrčati. 573 00:38:06,492 --> 00:38:08,411 -Ne znam baš… -Devon? 574 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Jesi li to ti? 575 00:38:13,582 --> 00:38:14,834 Prolazio sam ovuda. 576 00:38:15,334 --> 00:38:16,252 I ugledao tebe. 577 00:38:17,712 --> 00:38:18,879 Prelijepa si. 578 00:38:19,588 --> 00:38:20,423 Vidiš? 579 00:38:24,010 --> 00:38:27,013 Michaela nema pojma ni kako ladinka izgleda. 580 00:38:29,307 --> 00:38:31,392 -Što ćete s njima? -Aha. 581 00:38:31,475 --> 00:38:35,062 Pa vjerojatno ću skuhati svoju čuvenu gustu juhu. 582 00:38:35,146 --> 00:38:36,814 Voliš juhu od školjki? 583 00:38:38,190 --> 00:38:40,443 Onakvu kakvu kuhaju u Novoj Engleskoj. 584 00:38:40,526 --> 00:38:41,360 O ne! 585 00:38:41,444 --> 00:38:43,321 -Da. -Ne tu travestiju. 586 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Ja je kuham onako kao na Rhode Islandu. 587 00:38:46,699 --> 00:38:48,784 -Bez vrhnja. -Bez vrhnja, bljak! 588 00:38:48,868 --> 00:38:49,827 Hladno ti je. 589 00:38:51,954 --> 00:38:52,788 Malo, da. 590 00:38:54,332 --> 00:38:55,333 Ma joj… 591 00:38:55,416 --> 00:38:56,792 -Ne, šuti. -Nije… 592 00:38:56,876 --> 00:38:59,503 -Eto ga na. Dobro. -Tako. 593 00:39:02,340 --> 00:39:05,718 Čuj, što se Ethana tiče… 594 00:39:05,801 --> 00:39:08,304 -Ne moramo razgovarati o… -Znam. 595 00:39:08,387 --> 00:39:11,807 Ali volim ga. Poznajem ga otkad je srao u gaće. 596 00:39:11,891 --> 00:39:14,226 Ali ovo je tipično za njega. 597 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Što? 598 00:39:16,687 --> 00:39:20,483 Da ignorira ljepotice kojima se udvarao cijelo ljeto. 599 00:39:20,566 --> 00:39:22,777 A na Dan rada, 600 00:39:23,402 --> 00:39:24,445 paf! 601 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Otputuje u London. 602 00:39:26,864 --> 00:39:29,367 Ne ignorira Ethan mene. 603 00:39:31,577 --> 00:39:34,705 Drago bi mi bilo da sam se prevario. 604 00:39:36,874 --> 00:39:38,626 Uglavnom, žao mi je. 605 00:39:39,126 --> 00:39:40,878 -Ne… -Upropastio sam popodne. 606 00:39:40,961 --> 00:39:44,090 Ma ne. Lijepo od vas što ste mi to rekli. 607 00:39:46,467 --> 00:39:47,301 Da. 608 00:39:48,052 --> 00:39:51,472 Lijepo je ovdje. Hvala još jedanput na lovu na školjke. 609 00:39:52,848 --> 00:39:53,682 Molim? 610 00:39:55,184 --> 00:39:56,894 -Zaboravila sam, la… -Ladinke. 611 00:39:56,977 --> 00:40:00,064 Lov na ladinke, to si htjela reći? 612 00:40:00,147 --> 00:40:01,690 -Da te čujem. -Dobro. 613 00:40:01,774 --> 00:40:04,318 Lov na ladinke. 614 00:40:04,402 --> 00:40:06,028 Lov na ladinke. Nije teško. 615 00:40:06,112 --> 00:40:08,614 La… dinke. 616 00:40:13,452 --> 00:40:14,870 Oprosti. 617 00:40:15,454 --> 00:40:17,081 Mislio sam… 618 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Ne znam što sam mislio. 619 00:40:24,964 --> 00:40:25,798 Dobro. 620 00:40:27,133 --> 00:40:29,051 -Idem ja… -Stani. 621 00:40:29,760 --> 00:40:31,554 -Simone? -Ne. 622 00:40:31,637 --> 00:40:33,514 Simone, stani. 623 00:41:06,797 --> 00:41:09,925 Ovdje Ethan. Ostavite poruku poslije signala. 624 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 Bok, samo sam… 625 00:41:12,970 --> 00:41:16,474 Molim te, javi mi se. Jako sam zabrinuta za tebe. 626 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Ne znam gdje si ni jesi li dobro. 627 00:41:19,643 --> 00:41:23,772 Pa ono, bilo bi zgodno da mi pošalješ poruku. 628 00:41:24,315 --> 00:41:25,649 Dobro, bok. 629 00:41:29,403 --> 00:41:34,158 OZBILJNO, ETHANE, GDJE SI NAZOVI ME, NAZOVI ME, NAZOVI ME 630 00:41:39,330 --> 00:41:40,539 Što sad radi? 631 00:41:41,415 --> 00:41:43,167 Lani sam nosila smaragde. 632 00:41:43,667 --> 00:41:47,546 Nemam bogzna što prijaviti. Lovi školjke na Hughes Pointu. 633 00:41:47,630 --> 00:41:50,799 Neće valjda opet kuhati onu jebenu juhu od školjki? 634 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Ne znam. 635 00:41:54,178 --> 00:41:55,513 Nije dovoljno veliko. 636 00:41:56,013 --> 00:41:59,225 Neću na žutu haljinu nositi žuti kamen. 637 00:41:59,767 --> 00:42:02,686 -Mogu li sad prestati sa špijuniranjem? -Dobro si? 638 00:42:04,480 --> 00:42:05,856 -Ovo čuvaj za Met. -Aha. 639 00:42:05,940 --> 00:42:08,817 Ali Peter ne radi ništa sumnjivo. 640 00:42:08,901 --> 00:42:10,361 A meni treba predah. 641 00:42:11,654 --> 00:42:14,490 Vjerojatno si se samo umorila i pao ti je šećer. 642 00:42:14,573 --> 00:42:15,616 Pojedi nešto. 643 00:42:17,993 --> 00:42:19,495 Da vidimo ovo. 644 00:42:19,578 --> 00:42:22,331 Kiki, znaš li ti možda gdje je Ethan? 645 00:42:25,292 --> 00:42:26,627 Ne. Zašto? 646 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 Zabrinuta sam. Nije mi se javio danas. 647 00:42:30,297 --> 00:42:32,007 Kao da je nestao. 648 00:42:33,509 --> 00:42:34,927 Ma nije mu ništa. 649 00:42:36,053 --> 00:42:37,846 Imam neki loš predosjećaj. 650 00:42:37,930 --> 00:42:39,557 Presitna sam za ovo. 651 00:42:40,558 --> 00:42:44,687 Nazovi Rebeccu u Fredu Leightonu, pošalji joj sliku moje haljine 652 00:42:44,770 --> 00:42:47,189 i reci da trebamo veći izbor za galu. 653 00:42:47,273 --> 00:42:48,941 -Odmah. -Zlatna si. 654 00:43:13,132 --> 00:43:15,175 Ulazna vrata otvorena. 655 00:43:15,759 --> 00:43:16,594 Ethane? 656 00:43:18,429 --> 00:43:19,638 Ima li koga? 657 00:43:23,601 --> 00:43:24,768 Ethane? 658 00:43:38,657 --> 00:43:39,491 Pogodak! 659 00:43:43,871 --> 00:43:44,830 Ma daj! 660 00:43:46,749 --> 00:43:47,916 Imamo prvaka. 661 00:43:49,001 --> 00:43:51,086 I kako napreduje tajni zadatak? 662 00:43:51,670 --> 00:43:53,213 Odlično. Aha. 663 00:43:53,297 --> 00:43:57,885 Kad si jučer rekla da ubija ljude, mislila si na prvu Peterovu ženu Jocelyn? 664 00:43:57,968 --> 00:44:01,013 -Znaš nešto? -Prepao sam se za tebe pa sam pitao. 665 00:44:01,096 --> 00:44:03,182 -Ajoj! -Stvarno misle da je ubijena. 666 00:44:03,265 --> 00:44:07,561 Jedan je dan bila u klubu i onda nestala. Obitelj nije reagirala. 667 00:44:07,645 --> 00:44:10,648 Njezina je škuna deset godina trunula u marini. 668 00:44:11,607 --> 00:44:13,025 Ta je kučka živi vrag. 669 00:44:13,609 --> 00:44:16,945 Vidjela sam joj to u očima. Pjevala mi je gola u kadi. 670 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Uglavnom, moram ići. 671 00:44:20,824 --> 00:44:23,494 Stani. Htio sam te nešto pitati. 672 00:44:24,119 --> 00:44:25,746 Ajme. Što? 673 00:44:27,331 --> 00:44:29,041 Svake godine na kraju sezone 674 00:44:29,792 --> 00:44:33,170 Ethan mi plati da jahtu prebacim u Palm Beach preko zime. 675 00:44:33,253 --> 00:44:35,089 -Baš lijepo. -Da, krasno je. 676 00:44:35,756 --> 00:44:39,259 Nema žurbe. Pristanem na plaži u Sjevernoj Karolini. 677 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Pa sam te htio pitati bi li htjela sa mnom. 678 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 Zašto ne? 679 00:44:54,942 --> 00:44:57,736 Vodim brigu o tati. 680 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Doma. Na primjer. 681 00:44:59,154 --> 00:45:00,489 Ne možeš na odmor? 682 00:45:03,742 --> 00:45:05,077 Koliko to traje? 683 00:45:05,828 --> 00:45:07,162 Otprilike mjesec dana. 684 00:45:08,288 --> 00:45:09,707 Nema mreže. 685 00:45:10,749 --> 00:45:11,834 Samo ja. 686 00:45:12,793 --> 00:45:13,919 I zvijezde. 687 00:45:15,129 --> 00:45:17,214 I milje plavetnila. 688 00:45:20,467 --> 00:45:21,385 Razmisli. 689 00:45:23,554 --> 00:45:25,639 Isplovljavam dan nakon Dana rada. 690 00:45:37,401 --> 00:45:38,569 Kvragu! 691 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 Tvoja sestra. 692 00:45:46,785 --> 00:45:48,912 -Ha? -Simone, jesi li dobro? 693 00:45:49,913 --> 00:45:51,832 -Vidi. -Prtljaga. 694 00:45:51,915 --> 00:45:54,042 Točno. Svih pet komada. 695 00:45:54,126 --> 00:45:55,627 A zašto je to zanimljivo? 696 00:45:55,711 --> 00:46:00,132 Nije se spakirao. Ethan nije ranije otputovao. Ne bi ostavio svoje stvari. 697 00:46:00,215 --> 00:46:01,133 Svoje satove. 698 00:46:01,884 --> 00:46:05,012 -Rekao bi mi da odlazi. -Stani. Tko kaže da je otišao? 699 00:46:05,596 --> 00:46:08,599 Peter kaže da je bez riječi ranije otišao u London 700 00:46:08,682 --> 00:46:11,518 jer tako postupi sa svakom curom nakon Dana rada. 701 00:46:12,352 --> 00:46:13,479 Je li to istina? 702 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Pa ono, 703 00:46:14,646 --> 00:46:19,610 dosad se nije pokazao kao baš najpouzdaniji tip. 704 00:46:19,693 --> 00:46:21,945 Nije. Ali ti si ga očarala. 705 00:46:22,029 --> 00:46:24,031 Je li ti se javljao danas? 706 00:46:24,114 --> 00:46:25,824 Od jučer ništa. 707 00:46:25,908 --> 00:46:28,452 Nešto ne valja. Kad si ga vidio? 708 00:46:29,495 --> 00:46:33,332 Poslije komemoracije za uginulu pticu. Išao je prema litici s… 709 00:46:34,500 --> 00:46:36,794 -Michaelom. -Što je? 710 00:46:36,877 --> 00:46:39,671 -Vidjela sam to. Vodila ga je na liticu. -Ajme! 711 00:46:39,755 --> 00:46:41,006 -Nemoj. -Jebote! 712 00:46:41,089 --> 00:46:43,467 Nemoj ništa reći. Uznemirit ćeš je. 713 00:46:43,550 --> 00:46:49,223 Nije ona valjda bila-u tog tena-kre, kao i všu-bi ženu? 714 00:46:49,306 --> 00:46:53,185 Ne! Michaela nije ubila Jocelyn, Devon. 715 00:46:53,268 --> 00:46:55,270 -Otočki trač. -Lily-Rose tako kaže. 716 00:46:55,354 --> 00:46:58,065 -Ma tko je to? -Moja cimerica iz zatvora. 717 00:46:58,565 --> 00:46:59,775 E, da! 718 00:46:59,858 --> 00:47:03,445 -Tvoja šefica me strpala u zatvor. -Ma o čemu ti to? 719 00:47:03,529 --> 00:47:06,031 To ti i govorim. Zamazala ti je oči. 720 00:47:06,114 --> 00:47:08,992 Ona je zla kravetina koja najozbiljnije… 721 00:47:09,493 --> 00:47:10,494 ubija ljude. 722 00:47:10,577 --> 00:47:11,787 Jocelyn nije mrtva. 723 00:47:11,870 --> 00:47:13,831 -Jesi li je ikad vidjela? -Nisam! 724 00:47:13,914 --> 00:47:16,333 -Nije u kontaktu s Peterom. -Jer je mrtva! 725 00:47:17,668 --> 00:47:20,003 Kao i Ethan. Otkrila je da ste u vezi. 726 00:47:20,087 --> 00:47:21,839 Pa ga je gurnula s litice. 727 00:47:21,922 --> 00:47:25,509 Smirite se svi. To je izvan svake pameti! 728 00:47:25,592 --> 00:47:27,970 Moja šefica nije ubila mog dečka. Nije. 729 00:47:28,053 --> 00:47:29,888 Sad mi je jasno, dobro? 730 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 Ima tu neku čudnu moć. 731 00:47:32,266 --> 00:47:36,144 Zabila mi je kandže u mozak. Spominjala sam osjećaje. Šopingirala. 732 00:47:36,228 --> 00:47:39,273 -Čuješ li sebe? -Još je gore nego što sam mislila! 733 00:47:39,857 --> 00:47:42,192 Moramo zbrisati odavde! 734 00:47:42,276 --> 00:47:44,611 Jahtašu, kad je sljedeći trajekt? 735 00:47:44,695 --> 00:47:47,489 -U 18.40, ako odmah krenemo. -Idemo, jebote! 736 00:47:47,573 --> 00:47:48,907 Stani, Devon. 737 00:47:48,991 --> 00:47:50,868 -Daj stani! -Prestani! 738 00:47:50,951 --> 00:47:53,537 -Moram doći k sebi. -To ćeš na trajektu. 739 00:47:53,620 --> 00:47:55,289 Ne mogu ostaviti Kiki. 740 00:47:55,372 --> 00:47:57,791 Dok se ona snađe, ti ćeš biti daleko. 741 00:47:59,418 --> 00:48:00,252 Ona je! 742 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 Ne javljaj se. 743 00:48:01,461 --> 00:48:02,713 Dobro! 744 00:48:03,338 --> 00:48:06,758 -A kamo ćemo? Ha? -Smislit ćemo na trajektu. 745 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Locira tvoj iPhone? 746 00:48:09,803 --> 00:48:11,722 Da. Kao i inače kad se ne javim. 747 00:48:11,805 --> 00:48:14,391 To je glupo. Ne volim bježati od problema. 748 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Meni je to baš super! 749 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 Simone. 750 00:48:19,146 --> 00:48:22,441 Simone? Znam da si sad u Ethanovoj kući. 751 00:48:22,524 --> 00:48:25,485 -Jebote! -Valjda mi je uključena lokacija. 752 00:48:25,569 --> 00:48:29,573 -Ima Ethanovu šifru za hitne slučajeve. -Ostani tu. Dolazim. 753 00:48:29,656 --> 00:48:31,825 -Izaći ćemo otraga. -Može! 754 00:48:35,203 --> 00:48:36,121 Sranje! 755 00:48:38,206 --> 00:48:41,043 Pa je li ona Flash? Kako je već stigla? 756 00:48:41,126 --> 00:48:43,003 Ulazna vrata otvorena. 757 00:48:44,171 --> 00:48:45,631 Gdje je kenjara? 758 00:48:45,714 --> 00:48:47,507 Treća vrata slijeva. 759 00:48:47,591 --> 00:48:49,259 -Zvuči kao Ethan. -Može piće? 760 00:48:49,760 --> 00:48:52,763 -Imaš Labatt Blue u boci? -Ethane, bok! 761 00:48:54,389 --> 00:48:56,141 -Bože mili! -Dobro je. 762 00:48:56,850 --> 00:48:58,185 Što to radite? 763 00:48:58,268 --> 00:49:01,104 Brinula sam se. Zašto nisi poslao poruku? Nazvao? 764 00:49:01,730 --> 00:49:06,443 Jutros sam se žurio i zaboravio sam ponijeti punjač. 765 00:49:06,526 --> 00:49:08,570 Zapravo, ponio sam punjač. 766 00:49:08,654 --> 00:49:11,531 Ali znaš da je stari iPhone imao drukčiji onaj… 767 00:49:11,615 --> 00:49:14,451 -Prepao si me. Gdje si bio? -Ajme! 768 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 To si ti, Simone? 769 00:49:18,705 --> 00:49:19,748 Odrasla žena. 770 00:49:20,999 --> 00:49:21,875 Gle ti nju. 771 00:49:23,043 --> 00:49:25,462 Ethane, zašto si ovamo doveo našeg oca? 772 00:49:28,215 --> 00:49:33,679 Pa eto… Skoknuo sam avionom u Buffalo da ga nešto pitam. 773 00:49:34,429 --> 00:49:37,307 A on i njegov njegovatelj htjeli su ići sa mnom. 774 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 Nisam mu ja njegovatelj. Tko je ovaj? 775 00:49:40,519 --> 00:49:41,561 Kapetan Morgan. 776 00:49:41,645 --> 00:49:43,021 Kao onaj rum? 777 00:49:43,105 --> 00:49:44,982 Fora. Kako si, Simone? 778 00:49:45,065 --> 00:49:48,735 Potpuno sam zbunjena. Zašto ste vi uopće došli? 779 00:49:51,279 --> 00:49:52,656 Pa dobro. 780 00:49:52,739 --> 00:49:55,200 Htio sam pričekati… 781 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Do sutra ujutro. 782 00:49:58,996 --> 00:50:00,122 Ali možemo i sad. 783 00:50:19,099 --> 00:50:21,018 PREMA DRAMI MOLLY SMITH METZLER 784 00:52:10,627 --> 00:52:12,712 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović