SZIRÉNEK
SZÖRNYETEG
Kiki!
Kiki, várj!
Kiki, sajnálom!
Kiki!
Szörnyeteg!
Hé, csak álmodtál! Álmodtál.
Ez csak egy rémálom volt. Nincs baj. Itt vagyok.
Hol vagyok?
A vendégházban vagy. Tegnap hoztunk vissza Joséval.
- Durva pánikrohamod volt. - Tényleg?
Igen.
Látta valaki?
Nem.
A spájzban voltál. Azt mondtam, ételmérgezést kaptál.
Várj, micsoda? Hány óra van?
- Hét körül. - Reggel?
- Igen. - Várj, a…
Hé, Simone!
Hé! Óvatosan! Két Xanaxot adtam. Lassíts!
Hol van a…
Mi a…
- Nem tudom, mit csináljak. - Mivel kapcsolatban?
Nem tudom, mit csináljak!
- Mi a baj? Mondd el! - Kihagytam a kocogást!
Oké.
Mert futni szoktunk. Minden reggel futunk.
- Hol a telefonom? - Simone, lélegezz!
- Nincs meg a telefonom! - De.
- Csak bedugtam. Ott van. - Oké.
Csináltál valamit a telefonommal?
- Egy üzenetem sem jött. - Hé, drogoskám!
Az éjjel felvakartalak a padlóról, és elláttalak.
Te ezt nem érted, Dev! Ki fognak rúgni!
Amiért kihagytad a futást?
Nem. Mert tudja, hogy Ethannel járok. Tudja, hogy hazudtam.
Úristen, olyan hülye vagyok!
Mindennek… Mindennek vége lesz. Ki fognak rúgni.
Hé!
- Tényleg olyan szörnyű lenne, ha kirúgna? - Igen!
- Itt pánikrohamaid vannak! - Nem!
Tőled vannak pánikrohamaim. Mit keresel még mindig itt?
Mondtam. Segítened kell apával.
És nemet mondtam.
Nekem nem mondhatsz nemet, Simone.
És ha nem tudnád, ugyanazt éltem át gyerekként, amit te.
- Ez nem a Simone-show! - Én éltem együtt anya tettével.
És? Én meg végignéztem. Én írtam alá. Én mentettelek ki.
- Szerinted ez nem cseszett el? - Nem. Én vagyok elcseszve!
- Mindketten elcsesződtünk. - Csak én.
- Kurvára elcseszett vagyok. - Igen? Szorozd meg néggyel!
Engem a Mount Elcseszett csúcsán találsz.
- Te tök jól vagy! - Dehogy vagyok!
- Dehogynem! - Két ittas vezetésnél tartok.
Hogyhogy kettőnél?
Alkoholista vagyok, mint apa.
Fulladozok, kalimpálok neked, te meg mindjárt elsétálsz.
Kérlek!
Hadd rúgjon ki!
Kiki!
Ki… Kiki!
Kiki!
Jaj, szia, Simone!
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
Nem a hadseregben vagy. Nem kötelező a reggeli tesi.
Hogy van a pocid? A nővéred azt mondta,
idézem, „a seggedből pisiltél”.
Jaj, most már jobb. Tényleg. Nagyon sajnálom, hogy tegnap úgy eltűntem.
Semmi gond.
Pihend ki magad! Majd találkozunk.
Kiki, haragszol rám?
Ezt igennek vegyem? Dühösnek tűnsz.
Miért lennék dühös?
- Tudom, hogy tudsz rólunk Ethannel. - Édesem, nem érdekel, kivel jársz.
A szerelmi életed a te dolgod.
- Nem zavar? - Nem. Egy kis nyári románc miatt?
Nem.
Jó szórakozást!
Csak használj óvszert! Az a fazon letolt gatyával várja a kompot.
- Mi? Komolyan? - Ja. És pénzügyileg is katasztrófa.
Rég elfogyott az öröksége. Ugye nincs köztetek semmi komoly?
Hát, kezdett komolyra fordulni a dolog.
Azt…
Azt mondta, szeret.
Elhiszem.
Csak sajnálom, hogy úgy érezted, ezt nem oszthatod meg velem.
- Mintha valami szörnyeteg lennék. - Mi?
Rémes érzés, hogy titkolsz előlem dolgokat.
Nem titkolok, Kiki.
A férjem barátjával jársz, és van egy nővéred,
akiről nem tudtam. Van még valami más is?
Nem, ennyi. Esküszöm.
Anyukád tényleg autóbalesetben halt meg?
Nem.
De ez nem hazugság volt.
Nem…
- Nem autóbalesetben halt meg. - Oké.
De egy autóban érte a halál.
Átvezetett egy csövet a…
A kipufogógázt bevezette az első üléshez, és…
És öngyilkos lett.
- Hány éves voltál? - Hét.
És…
És én ott ültem a hátsó ülésen.
Azt mondta…
Hogy…
Hogy színezzem a kifestőkönyvemet,
amíg el nem alszom.
Uramisten!
Ja.
Devon talált meg minket. Kihúzott a kocsiból, és bevitt a kórházba.
Semmi gond, Kiki.
Engem azonnal újra tudtak éleszteni, és…
Édesem, ez abszolút gond.
- De nem… - Ez gond.
Akkor még amúgy sem fogtam fel, mi történt velem.
Nem tudtam.
Majd én gondoskodom rólad.
És mostantól csak kedvességre és jóindulatra számíthatsz.
- Igen! Kérlek! Köszönöm! - Jól van.
Annyira köszönöm, Kiki!
Köszönöm!
Meddig vagy a szigeten?
Szia!
Na helló, baszd meg!
Ó, helló, Jose! Patrice! Missy!
- A szuperséfek. - Oké.
Ez a ruha csak nekem bántja a szemem?
Csönd! Nem látták Simone-t?
- Nem. - Még mindig fut Mrs. Kell-lel.
Zsír. Nem gond, ha főzök egy kávét?
- Azt a vendégházba is kérheti, tudja? - Ja, de én nem vagyok igazi vendég.
Biztos? Mert most került fel a gála VIP-vendégei közé.
Tényleg?
Igen. De ne hagyja, hogy a fejébe szálljon!
Jól van.
Hát, akkor itt leszek a gépezetnél.
- Segítek. - Köszi!
És mi folyik itt? A gála előkészületei?
Ez a gála előtti koktélozáshoz lesz.
Szóval a parti előtti partihoz. Jól hangzik.
- Hány ilyen gálát csinált végig, Patrice? - Tizenhatot.
Tizenhatot? Az igen!
Akkor ön Jocelyn Kellt, az első feleséget is ismeri, igaz?
Vagy inkább ismerte?
Múlt időben?
Szerintem abszolút hallható vagyok, vagy nem?
Meddig futnak ezek a picsák?
Bruce DeWitt telefonja. Itt a lánya, Devon.
Utál telefonálni, úgyhogy hívjon engem!
Ray telefonját hívta.
Helló, nővérke!
Itt, fent!
Ez aztán a bajnokok reggelije, nagyember!
Jöjjön csak! Szép az élet.
Tetszik a dekoráció.
Egyszerre tengerészes és füves.
- Ennyi az én birodalmam a házban. - Az egész ház az öné, nem?
Jól érzi magát a szigeten?
Hát, van egy hangulata.
Ja.
És milyenek az álmai?
Én mindig nagyon furcsákat álmodok itt a szigeten.
Komolyan?
Én sosem álmodom.
Soha?
Egyszer utánanéztem. Vagy a sok pia okozza,
vagy egy nagyon súlyos személyiségzavar.
Bármelyik reális.
Ha elég sokáig marad itt, el fog kezdeni álmodni.
- Akár ez is lehet egy álom. - És kié? Az enyém, vagy a magáé?
Akár közös is lehet.
Az ő kisugárzása teszi.
Kié?
Ja, a szigeté.
Bocs.
És, mi a terve mára? Strandolás?
Nem. Csak azt várom, hogy a húgom visszaérjen
az ultramaratonról a feleségével, akit a jelek szerint istennőként imád.
Így van. Kiki ilyen hatással van az emberekre.
Hogy…
Hogy ismerte meg?
Nem a legromantikusabb történet.
Az ő cége képviselte az én cégemet egy fúzió során.
Ő lemondott az ügyről,
én meg lemondtam a házasságomról.
De hát itt vagyunk. Boldogan élünk, míg meg nem halunk.
Jól van, nagyember?
Igen.
Mindjárt kezdődik a golfmeccsem.
Mennem kell.
Ezt átadhatom?
Nem gond.
Befejezem.
Ébredés után találkozunk.
- Mrs. Kell, a FedEx… - Szuper, köszönöm, Missy!
A turmixa.
Jaj, de jól néz ki! De köszönöm, ma nem kérek.
A háttér!
Minden évben beleborzongok.
Köszönöm, Jose, a kemény munkátokat.
Gyönyörű lesz!
- Bravó! - Köszönöm, drágám!
Bravó!
Oké, figyelem, emberek!
Pár megjegyzés.
Jaj, ne már!
BOCS, HOGY ELTŰNTEM ESTE. KIÜTÖTT EGY OSZTRIGA.
HÍVJ, AMIKOR TUDSZ!
Azta!
Patrice, zseniálisak a turmixai.
Köszönöm, uram! Köszönöm! Ezekben élem ki a kreativitásomat.
- Szinte csak ebben. - Simone!
- Mert… Jól van. - Egy pillanat!
- Hogy érzed magad a tegnap este után? - Jaj, csak…
Megvagyok. Csak ettem egy rossz osztrigát.
Jose elmondta.
Nekem is szoktak pánikrohamaim lenni.
De te is tudod, mert te intézed a párterápiánkat.
Kérem, ne mondja el Michaelának! Nem akarom, hogy aggódjon értem, vagy…
Nem. Nem fogom.
A rohamaimat az akaratgyengeségnek tudja be.
Úgyhogy ettől megkímélnélek. Csak az érdekelt, jól vagy-e.
Nagyon félelmetesek tudnak lenni.
Igen, tényleg azok.
De igen, minden oké. Jól vagyok.
Jól van.
- Simone? - Igen?
- Nézd meg ezt! - Oké.
Egyformák.
- Vak vagy? - Nem.
Ez a szalag matt,
ez pedig egy kicsit fényes.
Ez Tokióból van, ez meg valami gázos helyről,
mondjuk a Soho House-ból.
De a címke stimmel. Ha nem Japánban vette,
akkor is igyekezett, hogy japánnak tűnjön.
Pontosan!
Én… én nem tudom.
Kiki, itt van a repülési naplója. Szerdán 13:00-kor érkezett Tokióba.
Az övé a gép. Bármit beírathat, a Vulkán bolygót is.
- De ha nem Japánban volt, hol volt? - És kivel?
Drágám, itt vagy?
Igen.
Szia! Azt hittem, golfozni mentél.
Az volt a terv, de Ethan nem veszi fel a telefont.
Helló!
Te esetleg nem tudod, hol van?
Nem, ma még nem beszéltünk. De szívesen átadok neki bármit.
Ja, tényleg! Veled is küldhetek neki üzenetet.
A szeretőjével.
- Simone? - Elnézést!
Agyvérzést kaptál?
Csak nem…
Nem tudom, hogy kezeljem. Annyira kínos ez az egész.
Amúgy is, mit mondtál neki? Nagyon fura, hogy nem ír vissza.
- Ki? - Ethan.
Amikor tegnap este sétáltatok a szirtnél.
Nem fogja többé zavarni Simone-t.
- Ezt meg hogy érted? - Tudom, hogy nem Japánban voltál.
Azt mondtad, a múlt héten Tokióban voltál. Tudom, hogy nem.
Édesem, azt sem igazán tudom, most hol vagyok.
Nagyon durva a jetlag.
Hol voltál, Pete?
Oké.
Jól van.
Nem Japánban voltam. Rájöttél.
Remélem, örül, nyomozó asszony!
Hova mész? Még nem végeztünk!
Vagy mégis?
ETHAN, HOL VAGY? HALLÓ!
Jose!
Igen, Peter?
Hátra tudnád hozni a Jeepemet?
Persze, máris!
Figyelj!
Egy időre el fogok tűnni. Elérhetetlen leszek.
Megtennéd, hogy…
Megoldom.
- Nagyon köszönöm. - Hogyne.
Kövesd!
Micsoda?
Mármint, konkrétan kövessem?
- Menj! - Oké.
Szia, Phil! Én vagyok.
Bocs, tudom, ünnepnap van,
te meg nyaralsz, de muszáj beszélnünk.
Vissza tudnál hívni?
Tetszik, amit látsz?
Bocsánat!
Éneklést hallottam.
Előbb a kertész, most meg én! Jól telik a reggel, Devon.
Honnan tud erről?
Ismerlek.
Simone üzleti ügyben egész nap házon kívül van.
Azt kérte, adjam át, hogy vacsorára visszaér.
Vacsorára?
Inkább kimegyek. Nyugodtan öltözzön fel!
Ne! Maradj!
Beszélni akarok veled.
Simone mesélt az anyukádról.
Az én anyám is fiatal koromban halt meg.
Ez nyomot hagy.
Mindig mindenhol azonnal észreveszem az anyátlan nőket.
Te nem?
Majd folytatjuk, ha felöltözött.
Féltékeny voltál?
Amiért Simone-t választotta?
Micsoda kérdés ez?
Néha rosszabb, ha megkímélik az embert.
Ott marad a kérdés:
„Miért nem engem?”
Anyám semmitől nem kímélt meg, Michaela.
Egy nagyon beteg férfit hagyott rám, meg egy sérült kislányt, hogy felneveljem.
Ilyen fiatalon senkire sem szabad ekkora felelősséget helyezni.
Olyan keményen, olyan hosszú ideig dolgoztál, igaz?
A páncélod alatt csak arra vágysz, hogy valaki megdicsérjen.
Nem érdemlek dicséretet.
Dehogynem!
Megmentetted.
Nem, elhagytam.
Elmentem egyetemre.
Magára hagytam a házban egy klinikai depressziós apával,
aki nem adott neki enni,
aki nem fürdette,
akinél kikötötték a villanyt.
Én az Ohio State-en ittam.
- Őt a pokolban hagytam. - De visszajöttél.
A hetedik osztályt nagyrészt kihagyta. Nagyon lefogyott, mire hazamentem.
- Öngyilkos akart lenni. - Nem tudtad.
De, tudtam.
Csak hazudtam magamnak. És…
Bebeszéltem magamnak, hogy nem lesz gond.
Mert nagyon menni akartam.
És Devon?
Devon érdekel valakit?
- Devonnak van anyukája? - Nincs.
Én értelek.
Különleges vagy.
Segíthetek neked.
Ugyanazon a fájdalmon osztozunk.
Te, én és Simone.
Madarat tolláról.
Mondd ki!
Madarat tolláról.
Hej-hej!
Igen, itt dől a pinaszaft
Hozz vödröt, felmosót Mert dől a pinaszaft
Mindent adj bele Mert dől a pinaszaft
Te jössz, Dev!
Mi?
Bocsi, ismerlek titeket?
- Olyan vicces vagy, Devon! - Nagyon vicces!
A házban találkoztunk. Lisa, Astrid és Cloe vagyunk.
- Hogy kerülök ide? - Michaela beküldött veled a városba.
Egy lányos napra!
Mi? Ne!
Ne!
Húzódjunk le!
Ne!
Missy azt mondta, hívatott. De szép ruha!
Felküldjem a szabót?
Gyere, foglalj helyet!
Rendben.
Jose!
Meg akartam nézni, hogy Peter mikor érhet rá együtt vacsorázni,
de már nem látom a naptárát.
Minden jelszó és PIN-kód megváltozott, és a helyzetmegosztás is leállt.
Ez IT-s problémának hangzik.
Ne szórakozz velem, Jose!
Micsoda?
Hogy érti, hogy szórakozok? Az angol nem az anyanyelvem.
Ja, persze. Mit csinálsz, te kis geci?
Sajnálom, de az akcentusa… Nem értem, mit mond, hölgyem.
Miért zártál ki a rendszerből? Pete kérte?
- Én bekapcsolni sem tudom a gépet. - Egész nap azt kezeled!
Én csak felügyelem a birtokot.
Jól van.
Hol volt Peter múlt hétvégén?
- Japánban. - És igazából hol volt?
- Japánban. - Jól van.
Ha így játszunk, akkor ki vagy rúgva.
De…
- Engem nem rúghat ki. - Dehogynem!
Tudomásomra jutott, hogy sértő üzeneteket írogatsz
Simone-ról a személyzetnek. Pakolj össze, és menj!
Nem.
Nem?
Hogyhogy nem? Ki vagy rúgva.
Peternek dolgozom, nem önnek.
Már 19 éve vagyok mellette.
Jóval régebb óta, mint ön.
A szerződésem alapján nem rúghat ki. Ahogy az első Mrs. Kell sem rúghatott.
Persze neki eszébe sem jutott volna, mert…
ő egy kedves nő volt.
Segíthetek még valamiben?
Nem.
Jól van.
Kurvára vigyázz magadra, Jose!
Értettem.
Felhívom az informatikust, hogy gondja van, rendben?
- Rendben. - Oké.
Jól van, most mit csinál?
Füvet vesz a Baked Clamben.
Szép nagy adagot. Nagyon laza napra készül.
Most egy pékség kirakatát nézi.
Szörnyen izgalmas.
A muffinon gondolkozik.
Nem tudja, megvegye-e.
Ezt fel kell vennem. Visszahívlak. Mindenki kifelé!
Jó szórakozást! Később találkozunk.
Mit látsz, Phil?
Van egy megcsalást tiltó záradék, tehát ha viszonya van,
a házassági szerződés érvénytelen. De azt bizonyítani kell.
Mi számít bizonyítéknak?
A csokik doboza nem.
E-mailek, képek, videók, üzenetek, ilyesmi.
Meglesz.
Hihetetlen, hogy engedték, hogy ezt aláírd.
Sőt, ügyvéd vagy. Hihetetlen, hogy aláírtad!
Egy milliárdos szerelembombázott. Nem érdekelt a papír.
Szívecskékkel írtam alá.
Értem. Jól van. Utánajárok még pár dolognak, visszahívlak.
Phil, és…
Mi van, ha nincs viszonya?
- Azt mondtad, viszonya van. - És ha tévedek, és csak válni akar?
Akkor van bármi pénzügyi védelmem?
A szerződés sok pontja védene, elsősorban akkor, ha lennének gyerekeid.
Hát, annak nem volt realitása.
Sajnálom. Tudom, ez fájdalmas téma.
Próbáld fenntartani a pozitív légkört, ki ne zárjon! Gyűjtögesd a bizonyítékokat!
Vettem.
Köszi, Phil!
Jól van, majd beszélünk.
Basszus!
Simone?
Peter!
Micsoda különös véletlen!
A feleségem állított rám?
Csak néha elbiciklizek erre, hogy kiszellőztessem a…
Ja, hát…
- Sajnálom! - Ejha!
Tényleg szégyentelen. Hát…
akkor tedd le a bringád!
Majd azt mondom, lerázott!
Nem.
Lebuktál. A büntetésed az, hogy jönnöd kell velem kagylászni.
Micsoda? Mit csinálni?
Kagylászni.
Mi az a…
- Gyere! - Oké. Igen.
- Gálaruha! - Gálaruha!
Úristen! Királynő plusz MILF egyszerre!
Megvesszük.
Ne! Ez 22 000 dollárba kerül!
- Kiki állja. - Ragaszkodik hozzá.
- Ajándék! - Nem!
Még csak jól sem áll. Úgy nézek ki, mint Beetlejuice.
Devon, ide hallgass!
- Hallgass rá! - Hallgass rá!
Gyönyörű vagy.
A belsőd végtelen. Egy istennő vagy!
- Megvesszük! - Nem.
Nem.
A kagylóhalászatot komolyan kagylászásnak is hívják?
Igen.
Legalábbis Rhode Islanden, ahonnan származom.
Azt hittem, a Kell család New York-i.
Anyám részéről mondtam.
Az apja
halász volt,
ahogy a nagyapja is. Ezért áll ilyen jól ez a hacuka.
Értem.
A csokin buktam le?
Michaela valahogy rájött, hogy nem Tokióból hoztam.
Igen.
Rendelt egy dobozt Japánból.
Az egyiken matt volt a szalag, a másikon fényes.
Amatőr hiba.
Úgy gondolja, megcsalja.
Szerinted megcsalom?
Nem ott volt, ahol mondta.
Az első feleségét is megcsalta. Szerintem érthető feltételezés.
A salsa csípős.
A salsa Kikinek dolgozik.
Szerinted a feleségem örülni fog, ha megtudja, hogy nem csalom meg?
Hanem az unokám keresztelőjén voltam?
A háta mögött?
Ki fog akadni.
Ja.
Tudja, milyen problémás neki ez a téma. És a gyerekei rémesen bántak vele.
Őt hibáztatják, amiért szakítottam az anyjukkal.
De vajon jogosan?
Szerintem egy jó házastárs semmi okból nem szakítana el a gyerekeimtől.
Egy évtizede nem láttam a fiamat,
mostanra meg apa lett.
Ott fogta a fiát.
Ez…
Ez volt életem legdicsőbb pillanata.
Találkoztam az unokámmal.
És… ezeket az éveket már sosem kapom vissza.
Van róla képe?
- Igen. - Van?
- Naná! - Megnézhetem?
Hogy hívják?
Jonathan Joseph Kell, az apám után.
Johnny Joe!
Hasonlít önre.
- Nem is! Tényleg? - Igen, nagyon.
- Kösz, hogy meghallgattál. - Ez természetes.
Erről nem nagyon tudok mással beszélni.
Semmi gond.
- Jól van. - Oké.
Akkor kagylásszunk!
Kagylásszunk!
- Megvesszük! - Megvesszük!
Ezt…
Ezt nem fogadhatom el.
Dehogynem!
Kiki radikális nagylelkűségnek hívja.
Óriási dolog, hogy meghívott a gálára.
Nyilván lát benned potenciált.
Mire? Hogy képes vagyok egy napig vásárolgatni?
Majd én. Nem csak vásárolgatunk, Devon. Manifesztáljuk az életet, amit érdemlünk.
Igen, pénzzel.
Én egy gyorsétteremben vagyok pénztáros Buffalóban.
Én pedagógiai asszisztens voltam Trentonban.
Én műkörmös Floridában.
- Én nyilas vagyok. - Kiki bennünk is meglátta a potenciált.
- Mire? A gazdag pasik utáni koslatásra? - Majd én. Nem koslattunk utánuk, Devon.
Ők jöttek el hozzánk.
Különleges erőnk van.
Mindannyiunknak.
Ha szereted magad, és erőt és magabiztosságot sugárzol,
az anyatermészet meghajlik az akaratod előtt.
A gravitációs erőd előtt.
Futnak utánad a pasik.
- Szerintem nem… - Devon?
Te vagy az?
Csak erre jártam, és megláttalak.
Gyönyörű vagy.
Látod?
Michaelát egyszer sem tudtam rávenni a kagylászásra.
Mit kezd velük?
Szerintem főzök egy levest belőle.
Szereted a kagylólevest?
Az új-angliait nagyon.
Jaj, ne!
- De. - Azt a rémes utánzatot?
Én Rhode Island-i kagylólevest főzök.
- Tejszín nélkül. - Tejszín nélkül? Fuj!
Fázol.
Igen, kicsit.
Jaj, a…
- Nem kell! - De hát…
- Oké, ez van. Jól van. - Tessék!
Nézd…
Ethan.
- Jaj, Peter, nem kell beszélnünk… - Tudom.
Imádom azt az embert. Kis szaros kora óta ismerem.
De mindig ezt csinálja.
Mit?
Egész nyáron csapja a szelet egy gyönyörű nőnek,
aztán amint eljön a szeptember,
huss, eltűnik.
Lelép Londonba.
Ethan nem tűnt el.
Nézd, nagyon szeretném, ha nem lenne igazam.
Sajnálom.
- Nem, csak… - Elszúrtam a napodat.
Nem, köszönöm, hogy elmondta.
Ja.
Szép ez a hely. Köszi, hogy elhívott kagylóra halászni.
Hogy mi?
- Jaj, kagylósz… - Kagylászni!
- Kagylászni, oké? - Kagylósz…
- Hadd halljam! - Oké.
- Kagylászni. - Kagylászni.
- Kagylászni. Nem nehéz. - Kagy…
- Kagylászni. - Kagylászni.
Sajnálom, én…
Azt hittem…
Nem is tudom, mit hittem.
Jól van.
- Oké, én… - Várj!
- Simone? - Oké, nem.
Simone, várj!
Halihó, itt Ethan! A sípszó után hagyj üzenetet!
Szia, én csak…
Légyszi hívj vissza! Nagyon aggódom érted.
Nem tudom, hol vagy, és jól vagy-e.
Úgyhogy amint tudsz, légyszi, legalább írj! Az nagyon jó lenne.
Oké, szia!
ETHAN, HOL A FRANCBAN VAGY? HÍVJ, HÍVJ, HÍVJ!
Most mit csinál?
Tavaly is smaragdot viseltem.
Nem sok minden történik. Kagylóra halászik Hughes Pointnál.
Istenem! Biztos megint meg akarja főzni azt a rémes levesét!
Nem tudom.
Ez nem elég nagy.
Nem veszek sárga ékszert sárga ruhához.
- Abbahagyhatom a kémkedést? - Minden oké?
- Ezt a Metre veszem. - Igen.
Csak Peter nem csinál semmi gyanúsat, és muszáj lenne pihennem.
Biztos elfáradtál és leesett a vércukrod.
Egyél valamit!
Próbáljuk meg ezt! Oké.
Kiki, nem tudod esetleg, hol van Ethan?
Nem. Miért?
Nagyon aggódom. Ma még nem hallottam felőle. Mintha eltűnt volna.
Biztosan jól van.
Rossz előérzetem van.
Ez rám túl nagy.
Felhívnád Rebeccát a Fred Leightonnál?
Küldj egy képet a ruhámról, és kérd meg, hogy adjon még pár opciót!
- Máris. - Szuper vagy.
Bejárati ajtó nyitva.
Ethan?
Halló?
Ethan?
Talált!
Micsoda?
A bajnok!
És hogy megy a beépülés?
Nagyon jól. Ja.
Amikor tegnap azt mondtad, hogy ez a nő képes ölni,
Jocelynra, Peter exnejére gondoltál?
- Tudsz róla valamid? - Kérdezősködtem.
Mert féltettelek.
Sokak szerint megölték.
Egyik nap még a jachtklubban volt, másnap eltűnt.
A család meg hallgat.
A hajója egy évtizedig rohadt a kikötőben.
Ez a picsa maga az ördög!
Ma láttam a szemében. A fürdőkádból énekelt nekem meztelenül.
Na, de mennem kéne.
Várj még! Kérdezni akartam valamit.
Juj! Mit?
A szezon végén minden évben
Ethan elküldi velem a hajót télire Palm Beachbe.
- Jól hangzik. - Igen, gyönyörű.
Nem sietek. Meg szoktam állni Észak-Karolinában a parton.
És gondoltam, megkérdezem, nincs kedved-e elkísérni.
Mi az? Miért ne?
Először is, otthon folyamatosan én gondozom az apámat.
Nem tudsz szabira menni?
Meddig tart az út?
Úgy egy hónapig.
Nincs térerő.
Csak én,
a csillagok,
és a végtelen kék.
Gondold át!
Kedden indulok.
A francba!
Fura, a húgod az.
- Mi? - Simone, jól vagy?
- Nézd! - A bőröndjei.
Pontosan. Mind az öt.
És ez miért fontos?
Nem utazott el. Nem hagyta el a szigetet.
A cuccai, az órái nélkül sehová sem menne.
Szólt volna, ha elmegy.
Várjunk! Ki mondta, hogy elment?
Peter szerint itt hagyott, és lelépett Londonba,
mert szeptember elején mindig dobja az aktuális nőt. Igaz ez?
Hát, az tény, hogy a múltban
nem volt a legegyenesebb, de nagyon durván beléd zúgott.
Oké, és ma beszéltetek már?
Nem, tegnap óta nem.
Valami baj van. Mikor láttad utoljára?
A döglött madár temetése után. A szirt felé indult…
Michaelával.
- Mi? - Én is láttam.
- Úristen! - A szirthez indult vele.
- Ne! - Azt a kurva!
Ne mondd ki, rohama lesz!
Várj, szerinted nem gyivilkovoltava meveg
a gyövökeverevet, mint az evexévét?
Oké, nem! Michaela nem ölte meg Jocelynt, Devon.
- Ez csak pletyka. - Lily-Rose ezt mondta.
- Ki a franc az a Lily-Rose? - Ő volt a zárkatársam. Ja, igen.
- A főnököd két napja lecsukatott. - Miről beszélsz?
Ezt próbálom elmondani! Vak vagy rá.
Ez egy gonosz picsa, aki komolyan képes ölni is.
Jocelyn nem halt meg.
- Láttad valaha? - Nem.
- Csak eltávolodtak Peterrel. - Mert meghalt!
Ahogy Ethan is. Megtudta, hogy jártok,
és lelökte a szirtről.
Oké, mindenki nyugodjon meg! Ez őrültség.
A főnököm nem ölte meg a barátomat. Nem.
Simone, most már értem!
Van valami fura ereje. Rajtam is használta.
Az agyamban turkált. Beszéltem az érzéseimről.
- Elmentem vásárolni. - Ugye hallod magad?
Még rosszabb, mint gondoltam.
Kurvára el kell tűnnünk innen!
Csónakos, mikor jön a következő komp?
- A 18:40-eset elérhetjük. - Indulás, baszki!
Várj, Devon! Várj!
- Várj! Leállnál? - Elég!
- Ezt fel kell dolgoznom! - Majd a kompon!
Nem léphetek le Kikitől!
Rég el leszel tűnve, mire rájön.
Ő az!
Ne vedd fel!
Oké.
- Hova megyünk? - A kompon kitaláljuk.
- Most telefonkeresőzik? - Igen. Ha nem veszem fel, ezt csinálja.
Ez hülyeség, Dev! Nem menekülök a problémáim elől.
Szerintem most jó ötlet lenne.
Simone!
Simone! Tudom, hogy Ethan házában vagy.
- Mi a fasz? - Bekapcsoltam a helyzetmegosztást.
Ethan megadta nekik a háza kódjait.
- Maradj ott! Úton vagyok. - Gyorsan, menjünk ki hátul!
Oké.
Basszus!
Ő a Villám, vagy mi? Hogy ért ide ilyen gyorsan?
Bejárati ajtó nyitva.
Hol van a retyó?
A harmadik ajtó balra.
- Ez Ethan, nem? - Egy italt?
- Üveges Labatt Blue-d van esetleg? - Ethan, szia!
- Úristen! - Semmi baj!
Mit kerestek itt?
Úgy aggódtam érted! Miért nem válaszoltál sehol?
Reggel nagyon siettem, és nem vittem töltőt.
Vagyis töltőt vittem,
csak a régi iPhone-nak más volt a csatlakozója.
- Úgy aggódtam! Hol voltál? - Te jó ég!
Te vagy az, Simone?
Hogy megnőttél!
Nézzenek oda!
Ethan, miért hoztad ide az apánkat?
Gyorsan elrepültem Buffalóba, hogy beszéljek vele valamiről,
és az ápolójával velem akartak jönni.
Nem az ápolója vagyok. Ez ki?
Morgan kapitány.
Mint a rum?
Tök jó. Mizu, Simone?
Bocs, én ezt nem értem. Mit kerestek ti itt?
Oké.
Ezzel még várni akartam. Úgy terveztem… hogy ezt holnap reggelre időzítem, de…
Akkor legyen most!
MOLLY SMITH METZLER ELEMENO PEA C. DARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára