SZIRÉNEK
SZÖRNYETEG
Kiki!
Kiki, várj!
Kiki, ne haragudj!
Kiki!
Szörnyeteg!
Hé, hé, csak álmodtad! Rosszat álmodtál. Csak rosszat álmodtál. Semmi baj.
Itt vagyok.
Hol vagyok?
Ja, a vendégházban. Tegnap este áthoztunk Joséval.
Elég durva pánikrohamod volt.
Tényleg?
Ja.
Látta valaki?
Nem, ö, bezárkóztál a kamrába. Azt mondtam, ételmérgezést kaptál.
Várjunk! Mennyi az idő?
Hét óra valamennyi.
Mármint reggel?
-Igen. -Mármint re…? Uramisten!
Hé, Simone! Várj, várj, óvatosan! Van benned két Xanax, lassíts!
Hol van a…? Mennyi a… Ö… Azt sem tudom, hogy mihez kezdjek.
-Mármint mivel? -Nem tudom, hogy mit, mit, mit csináljak…
-Hogy segítsek? Beszélj hozzám! -Nem mentem futni!
-Oké…? -Mert, mert, mert… Mert futunk, minden
reggel elmegyünk futni. Hol, hol, hol a telefonom? Elhagytam a telefonomat.
Hé, Simone! Lélegezz! Nem hagytad el, bedugtam. Töltőn van. Nézd csak! Oké…
Csináltál valamit a telefonommal? Nincsen egy új üzenetem sem, Devon!
Hé, hó, függőkém! Tegnap én kanalaztalak össze, és vigyáztam rád! Nem. Te ezt nem
érted, Dev! Engem ezért ki fognak rúgni!
-Azért, mert nem mentél futni? -Nem, hanem mert összejöttem Ethannel.
Kiki tudja, hogy hazudtam! Istenem, akkora hülye vagyok! Most az egész… Most az
egésznek… Mindennek lőttek! Ki fognak rúgni!
-Hé, hé, hé, hé, hé! -Kiki ki fog rúgni!
Hé, tényleg akkora tragédia lenne, ha kirúgnának?
Igen!
Pánikrohamod van ettől a helytől!
Nem! Nekem tőled van pánikrohamom! Miért vagy még mindig itt?!
-Megmondtam! Segítened kell apával! -Én viszont nemet mondtam!
Nem mondhatsz nekem nemet csak úgy, Simone! És képzeld! A sok szar,
amit elszenvedtél, velem is megtörtént, nem csak körülötted forog a világ!
Megnyomorított,amit anya tett.
És? Én végignéztem, lepapíroztam, és én mentettelek meg.
O-hohó!
Szerinted engem nem baszott meg?
Nem, szerintem nem! Csak én vagyok elbaszva, oké?
-Hm! -Mindketten el vagyunk baszva.
Nem, csak én! Én szoptam be. És kurvára el vagyok baszva!
-Ó, igazán? -Ja!
Hatványozd azt az elbaszottságodat, és akkor megtudod, hogy mennyire vagyok én
-elbaszva! -Te tökre rendben vagy, baszod!
-Nem vagyok rendben. -De, dehogynem!
Megint bevittek ittas vezetésért.
Várj, hogy érted, hogy megint?
Én is alkoholista vagyok.
És fuldoklom, segítséget kérek, te viszont le sem szarsz.
Kérlek.
Hagyd, hogy kirúgjon!
Kiki!
Kiki?
Ki… Kiki?
-Kiki? Kiki! -Ó! Szia, Simone!
Ne, ne, ne, ne haragudj, hogy elkéstem!
Nem a seregben vagyunk. Nem kötelező a torna. Hogy van a pocid? A nővéred azt
mondta, hogy… Mintha a seggedből pisálnál.
Jaj, már jól vagyok. Komolyan. Figyelj, nagyon sajnálom, hogy tegnap
cserben hagytalak.
Ne fájjon miatta a fejed! Pihend ki magad! Majd később csacsogunk.
Kiki! Haragszol rám?
Ezek szerint igen?
Mérgesnek tűnsz!
Miért lennék mérges?
Hát azért, ami Ethannel van, én, én, én… tudom, hogy tudod.
Nem érdekel, hogy kivel jársz. Semmi közöm a szerelmi életedhez.
Tehát… Tehát nem haragszol?
Nem! Egy nyári kaland miatt? Dehogy! Élvezd, amíg tart! De azért védekezzetek!
Az az alak igazi szoknyapecér.
-Tényleg? -Igen, és… anyagilag a padlón van. Már rég
elkótyavetyélte az örökségét. De nem vagy szerelmes belé, ugye?
Ami azt illeti, kezdett volna komolyra fordulni a dolog. Meg hát… azt mondta,
hogy szeret.
Ah! Persze hogy azt mondta. Csak tudod, rosszul esik, hogy azt hitted, nem
avathatsz be, mintha szörnyeteg lennék.
Tessék?
Mert most már óhatatlanul arra gondolok, hogy mindent eltitkolsz!
De nem, Kiki.
A férjem barátjával találkozgatsz, és van egy nővéred, akiről nem is tudtam.
Tényleg nincs más?
Nem, nincs, esküszöm.
Autóbalesetben halt meg az anyád?
Nem.
De, de ez, ez nem hazugság! Ö…
Mert nem, nem autóba… Nem autó-balesetben halt meg, de…
Oké.
De attól még egy autóban történt.
Mert előrevezetett egy csövet a kipufógóból
az utastérbe, és… ö, és megölte magát.
Hm.
Hány éves voltál?
Hétéves. Ö…
Én… Én ott ültem… A hátsó ülésen ültem, és anya azt mondta nekem, hogy… Ö…
Azt… Azt mondta, hogy színezgessem a kifestőmet,
amíg el nem alszom.
Uramisten.
Igen. Devon… Ő talált ránk, kiszedett a kocsiból, bevitt a kórházba.
De minden oké, Kiki! Mert egyből újra tudtak éleszteni, és…
Nem.
Édesem, ez egyáltalán nem oké.
-De hát nem… Nem arról van… -Ez nincs rendjén.
Nem mintha egyáltalán felfogtam volna, hogy mi történik velem, tudod?
Értem.
-Nem is… Nem értettem. -Én majd gondodat viselem. És mostantól
semmi sem vár rád, csak kedvesség és minden, ami jó.
-Az jó lesz. Köszönöm! -Jól van.
Köszönöm szépen, Kiki!
Köszönöm!
Meddig maradsz a városban?
Pá!
Hát jó.
Éljen, basszátok meg.
Á, csá, Jose! Patrice. Missy. Séfek séfjei.
Hű, oké! Ehhez a ruhához külön aksi is jár, vagy mi?
Háháhá. Kapd be! Nem láttátok Simone-t?
-Nem. -Kiment kocogni Mrs. Kell után.
Fasza. Csinálhatok egy kávét?
Fel is vitetheted a vendégházba, tudod?
Ó, én nem vagyok igazi vendég.
Biztos? Mert fenn vagy a gála VIP-vendég listáján.
Tényleg?
Igen, de nehogy a fejedbe szálljon!
Jól van. Hát, rám se hederítsetek, amíg elszórakozom a géppel.
Segítek.
Kösz! És, mit csináltok? Készültök a gálára?
Nem, még csak a gála előtti koktélpartira.
Á, a parti előtti partira! Az már igen. Hány ilyen gálát nyomtál már le, Patrice?
Ö, tizenhatot.
Tizenhatot! Hú. Tehát te ismered Jocelyn Kellt,
az első feleséget, ugye?
Vagy inkább mondjam azt, hogy ismerted?
Úgy érzem, hallanotok kéne engem meg azt, ami kijön a számon.
Mégis milyen messzire futnak, baszki?
Helló, Bruce DeWittet kereste! A lánya vagyok, Devon. Utál telefonálni,
szóval hívjon engem! A számom…
Cső, ez Ray hangpostája.
Hé! Nagytestvér!
Idefent!
Á, így kell jól kezdeni a napot, nagyember!
Ugorj be! Nagyon jó a víz.
Adom ezt a dekort.
Ja.
Egyszerre tengerészes, meg kicsit füves.
Ez az egyetlen sarka a háznak, ami még az enyém lehet.
Nem a tiéd az egész ház?
Hm.
És jól érzed magad a szigeten?
Nem semmi, öregem.
Igen. Mondd, szoktál álmodni? Az én álmaim mindig brutálisak,
amikor a szigeten vagyok.
-Tényleg? -Ühüm.
Én sosem álmodom.
Sosem?
Egyszer utánanéztem! Vagy azért van, mert túl sokat iszom,
vagy mert súlyos személyiségzavarom van. Ö, igazából mindkettő igaz lehet.
Á.
Ha elég sokáig maradsz, te is álmodsz majd.
Lehet, hogy ez is csak egy álom.
Kié, az enyém vagy a tiéd?
Lehet, hogy közösen álmodjuk.
Az ő közelében megesik.
Hogy?
Hm.
Úgy értem, hogy itt. Bocsánat. És mik a mai terveid? Úszol?
Nem, arra várok,
hogy a húgom visszajöjjön a világ leghosszabb
kocogásából a feleségeddel, akit, ö, gyakorlatilag imád.
Igen. Kiki így hat az emberekre.
Hogyan, ö… ismerted meg?
Hát, nem valami romantikus történet.
Az irodája képviselte a cégemet az egyesülés során,
és ő kénytelen volt otthagyni az ügyet, én meg otthagytam a házasságomat.
És boldogan élünk, amíg meg nem halunk.
Minden oké, nagyember?
Persze.
Persze, ö, ö, ö, ami azt illeti, a pályán kéne lennem. Késésben vagyok.
Ó.
Tessék! Nehogy kárba vesszen!
Nem fog. Rám bízhatod.
Ha felkeltünk, találkozunk.
-Mrs. Kell, ez önnek jött… -Kiváló! Köszi, Missy!
A smoothie-ja.
Ó, igazán ínycsiklandó! De köszönöm, nem, ma nem kérek.
A fotóháttér. Minden évben izgatottá tesz. Köszönöm, Jose, hogy a csapatoddal
együtt ezúttal is keményen dolgozol. Tudom, hogy csodás lesz a végeredmény!
-Bravó! -Köszönöm, mi amor.
Bravó!
Tudom, gondom lesz rá. Tudom.
Oké! Figyelem, emberek! Van pár észrevételem!
Á, te jó ég!
BOCS, HOGY ELTŰNTEM TEGNAP ESTE. ROSSZ VOLT AZ OSZTRIGA.
HÍVJ, HA ALKALMAS!
Váó! Patrice! Maga aztán pokoli smoothie-mester!
Köszönöm, uram. Ebben kiélhetem a kreativitásomat.
Hm!
-Simone! Várjon egy pillanatot! -Igen?
Hogy érzi magát a tegnapi után?
Ó, ö, jó, jól vagyok, csak, ö, rossz osztrigát ettem.
Beszéltem Joséval.
Á…
Nekem is vannak pánikrohamaim. Persze, erről tud,
maga egyezteti a párterápiánkat.
Igen, ö, kérem, ne említse Michaelának! Nem akarom, hogy aggódjon miattam, vagy…
Nem, nem, nem, nem. Nem fogom. Az enyéimre is úgy tekint, mint, mint
akaratgyengeségre, szóval magát megkímélném ettől.
Értem.
Mindössze az érdekelt, jól van-e. Mert a pánikrohamok ijesztőek.
Igen, hát… Igen, azok, ö… De én… Nem, én amúgy… Én jól vagyok.
Oké.
SZARKA
Simone?
Tessék!
-Gyere, nézd ezt meg! -Jövök.
-Ö, szerintem ugyanolyanok. -Talán vak vagy?
Nem.
Ez a szalag matt, a másik viszont egy kissé fémes fényű.
Ez itt Tokióból van, ez pedig egy méltatlan helyről,
a Soho House-ból.
Hát, a logó rajtuk ugyanolyan. Ha nem Japánban vette, nagyon igyekezett, hogy
-úgy tűnjön, mintha mégis. -Erről van szó.
Ó, én… Nem tudom,Kiki. De itt vannak a repülési adatok, és itt az áll, hogy
-érkezés: délután egy óra, szerda, Tokió. -Ez az ő gépe. Bármit feltüntethet.
Jó, de ha nem Japánban volt, akkor hol?
Na és kivel?
-Szívem! Odabent vagy? -Menj, ezt elrendezem!
Igen. Ö, szia! Azt hittem, golfozni mentél.
Ez volt a terv, csakhogy nem tudom elérni Ethant.
Helló!
Ha már itt tartunk, maga nem tudja, hol van Ethan?
Ö, ö, nem, ma még nembeszéltünk. De persze szólhatok, hogy kereste.
Milyen igaz! Üzenhetek neki magával. A szeretőjével.
Simone?
Igen, bocsánat.
-Mi az, sztrókot kaptál? -Én csak nem… Csak nem tudtam, hogy mit
mondjak. Hiszen az egész helyzet annyira kínos! Egyébként mit mondtál neki? Nem
értem, hogy miért nem ír nekem vissza.
Ki?
Ethan! Mióta tegnap este jártatok a szirten…
Ó, á, már nem fogja többet zargatni Simone-t.
Ezt meg hogy érted?
Nem is jártál Japánban. Azt mondtad, Tokióba mentél, de nem ott voltál.
Szívem! Én jelen pillanatban is alig tudom,
hol vagyok. Még mindig rémes a jetlagem.
Merre jártál, Pete?
Oké! Jól van. Nem Japánban jártam. Fényt derítettél rá! Remélem,
nagyon elégedett vagy magaddal, nyomozó.
Most meg hová mész? Hiszen még nem végeztünk!
Vagy lehet, hogy mégis?
HAHÓ! OTT VAGY? HAHÓ!
Jose!
Igen?
-Kiállna a kedvemért a terepjárómmal? -Hogyne, uram. Azonnal.
Nézze, ö, egy időre szeretnék felszívódni. Tudja, hogy ne bukkanjanak rám.
Meg tudná, ö…?
Megoldom.
-Köszönöm. Hálás vagyok. -Kérem.
Menj utána!
Tessék? Mármint szó szerint követnem kéne?
Menj!
Oké, oké.
Szia, Phil, én vagyok az. Ne haragudj, tudom, hogy hosszú hétvége van,
és szabadságon vagy, de beszélnünk kell. Visszahívnál majd?
Tetszik, amit látsz?
Bocsi, bocsánat! Ö, csak éneklést hallottam.
Előbb a kertész, most meg én. Nem unatkozol ma reggel.
Arról meg hogyhogy tudsz?
Tudom, milyen vagy. Simone-nak más dolga akadt ma.
De szerette volna, ha szólok, hogy vacsorára visszaér.
Vacsorára. Ö… kimegyek hogy felöltözhess.
Ne, maradj! Beszélni szeretnék veled.
Simone mesélt az anyátokról.
Az én anyám is fiatal koromban halt meg. Ez megbélyegzi az embert.
Mióta a világot járom, kiszúrom az anyátlan nőket a közelemben.
Te nem?
Folytassuk, ha felöltöztél!
Féltékeny voltál? Amikor Simone-t választotta?
Mégis miféle kérdés ez?
Van, hogy rosszabb annak, akit megkíméltek.
Felmerül az emberben, miért nem én?
Az anyám semmitől sem kímélt meg engem. Egy nagyon beteg emberrel hagyott magamra,
és egy traumatizált kislánnyal.
Túl nagy terhet rótt rád, pedig még olyan fiatal voltál.
Már olyan régóta dolgozol keményen, nem igaz? És másra sem vágysz,
csak hogy valaki azt mondja, jól csinálod.
De hát nem csinálom jól.
Dehogynem.
Megmentetted őt.
Nem, magára hagytam.
Főiskolára mentem.
És Simone magára maradt otthon egy depressziótól
szenvedő apával, aki nem etette, nem fürdette meg,
és a számlákat sem fizette.
Amíg én Ohio államban vedeltem…
…Simone szenvedett.
De visszamentél.
Kihagyta a hetedik jó részét; mire visszaértem, ő már elfogyott,
meg akarta ölni magát.
De nem tudhattad.
Dehogynem.
Csak áltattam magam, én…
Azt mantráztam, hogy biztos rendben lesz.
Mert annyira szerettem volna elszabadulni onnan.
És Devonnel mi lesz? Ki gondoskodik Devonről?
Ki anyáskodik felette?
Senki.
Én figyelek rád. Látom, hogy különleges vagy.
És segíthetek rajtad. Ugyanazt a fájdalmat hordozzuk.
Te, én és Simone. Rokonlelkek vagyunk.
Mondd ki!
Rokonlelkek vagyunk.
Hey-hey!
Yeah, you fuckin' with some, wet-ass pussy
Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
Give me everything you got for this wet-ass pussy
Te jössz, Dev!
Mi?
Bocs. Ismerjük egymást?
Olyan vicces vagy, Devon!
Nagyon vicces vagy! A házban találkoztunk. Lisa, Astrid és Cloe vagyunk.
-Hogy kerültem ide? -Michaela azt mondta, hogy vigyünk el egy…
- Csajos napra! - Csajos napra!
Tessék? Nem. Ne! Ne! Ne! Állítsd meg az autót!
Ne-he-he-he!
Missy mondta, hogy engem keres, mi amor. Hú, de csinos a ruhája! Szeretné,
hogy felküldjem a szabót?
Hm.
Gyere be, foglalj helyet!
Oké.
-Jose! -Hm?
Belogoltam, hogy megnézzem, Peter szabad-e ma este,
de már nincs szinkronizálva a naptárunk.
Hm!
Igen. Minden jelszó és jelkód megváltozott,
és nem látom a helyzetét sem.
Ez IT-problémának tűnik.
Jaj, ne játszadozzunk, Jose!
Tessék? Milyen játékot játszhatnánk? Mint tudja, nem ez az
-anyanyelvem. -Oh, sí, sí, claro. Qué
estás haciendo, pequena mierda?
Bocsánat. Az akcentusa? No entiendo lo que está diciendo, senora.
Kuncog, lev) Miért zártál ki a rendszerből? Pete kért meg rá?
Azt sem tudom, hogy kell bekapcsolni a számítógépet.
Egész nap azzal dolgozol.
Én csak a birtok gondnoka vagyok, oké?
Oké. Hol volt Peter múlt hétvégén?
Japánban.
Valójában hol volt?
Japánban.
Jól van, ha így akarsz játszani, akkor ki vagy rúgva.
-Én… Nem rúghat ki engem. -Ó, dehogynem! Mint megtudtam, sértő
dolgokat írogatsz Simone-ról a személyzetnek, szóval fogd a
-cókmókodat, és tűnj innen! -Nem.
-Nem? Hogy érted, hogy nem? Ki vagy rúgva. -Én Peternek dolgozom. Nem magának.
Már tizenkilenc éve vagyok mellette.
Régebb óta, mint maga.
A szerződésem alapján nem rúghat ki.
Az előző Mrs. Kell sem tehette.
Nem mintha benne valaha
is felmerült volna, mert…
Mert ő kedves asszony volt.
Segíthetek valami másban?
Nem.
Oké.
Kurvára vigyázz magadra, Jose!
Igyekszem.
Szólok az IT-snak, hogy segítsen önnek, si?
-Si. -Rendben.
Jól van. Most éppen mit csinál?
Ö, úgy tűnik, füvet vett a Betépett Kagylóban.
Ó, jó nagy adagot. Igen. Ezek szerint laza napra készül. Ú! Egy pékség kirakatát
-nézegeti. -Igazán felemelő.
Ö, nem biztos, hogy akarja a muffint. Mintha kívánná, de habozik.
Ú, ezt most fel kell vennem, majd visszahívlak.
Hagyjatok magamra! Menjetek ki!
Peter! Hogy vagy, barátom?
-Minden rendben? -Ökölpacsi?
Ez az! Nem tartalak fel benneteket.
-Jól van. Jó mulatást! Még találkozunk. -Viszlát!
-Mire jutottál, Phil? -Nem tértünk ki a megcsalásra. Vagyis ha
viszonya van valakivel, érvényteleníthetjük a
szerződést, de bizonyíték kell.
Mi számít bizonyítéknak?
A csokisdoboz nem. Tudod, e-mailek, képek, videók, üzenetek.
Szerezhetek.
Nem tudom, hogy hagyhatták, hogy ezt aláírd. Ügyvéd vagy. Nem értem,
te hogy írhattad alá.
Egy milliárdos udvarolt nekem. Még a nevemben lévő i-re
is szívecskét rajzoltam.
Megértem. Jól van. Hadd járjak utána, hogy mit tehetek! Majd visszahívlak.
Phil, Phil, és… Mi van, hogyha még sincs viszonya?
Azt mondtad, megcsal.
Mi van, ha tévedek, de, de így is el akar válni?
Akkor van számomra anyagi biztosíték?
A házassági szerződésben sok záradék vonatkozna
erre, ha lennének gyerekeitek.
Hát, ez a veszély sosem fenyegetett.
Sajnálom, tudom, hogy ez érzékeny téma. De légy kedves, ne haragítsd magadra!
És csendben gyűjts bizonyítékot!
Megbeszéltük. Kösz, Phil.
Jól van. Fel a fejjel!
Ó, baszki, baszki. baszki, baszki, baszki.
Simone?
Ó!
Peter! Mi-micsoda véletlen!
A feleségem kérte, hogy kövessen?
Nem, csak időnként kijövök ide, hogy kiszellőztessem a, a…
-Igen, és nagyon sajnálom. Ö… -Azta!
Hát, még ez is kitelik tőle.
Jó. Támassza csak le a biciklijét!
Ó, majd megmondom neki, hogy lerázott, uram!
Ö, nem! Nem, nem, nem, nem. Lebukott. Az a büntetése, hogy quahog-znia kell velem.
Hogy, hogy, hogy mit szeretne tőlem?
Quahog-zunk.
Vagyis…?
-Jöjjön! -O-oké! Megyek.
Gálás ruha! Gálás ruha! Gálás ruha! Gálás ruha!
Uramisten! Nézz magadra, slaykirálynő vagy, tízből tízes!
- Megvesszük! - Megvesszük!
Nem. Ez a ruha huszonkétezer dollár.
Kiki állja.
-Ragaszkodik hozzá. -Ajándék!
Nem! Még csak nem is áll jól! Úgy festek, mint Beetlejuice.
Devon! Jól figyelj most ide rám!
- Jól figyelj most oda! - Jól figyelj most oda rá!
Devon, gyönyörű vagy. Benned sok minden lakozik.
Ugyanis istennő vagy.
- Megvesszük! - Megvesszük!
Nem.
És ezeket tényleg quahog-nak hívják, vagy csak szórakozik velem?
Így hívják. Ez a kemény kagyló Rhode
Island hivatalos kagylója, és én onnan származom.
Azt hittem, a Kell-család New York-i.
Á, anyám oldaláról. Az ő apja halászember volt,
ahogy a nagyapja is. Ezért áll nekem ennyire jól ez a szett.
Oké.
A csokival buktam le?
Michaela rájött, hogy nem Tokióban vettem. Valahogy.
Igen, mert, ö… Azonnal rendelt másnapra
egy dobozt Japánból. És azon a szalag matt volt,
nem pedig fényes.
Amatőr hiba.
Azt hiszi, hogy ön megcsalja.
Maga szerint megcsalom?
Nem ott volt, ahol állította.
Ráadásul megcsalta az első feleségét, szóval…
Ú. Felvágták a nyelvét.
Kikinek dolgozom, uram.
Maga szerint a feleségem megkönnyebbülne, ha tudná, hogy nem csalom meg?
Mert valójában az unokám keresztelőjén jártam.
A tudtán kívül? Nem, kibukna.
Igen.
Tudja, hogy érzékenyen érinti a téma. A gyerekei szörnyen bánnak Kikivel.
Hát, őt hibáztatják, amiért elváltam az anyjuktól.
És magának ez oké?
Szerintem egy rendes asszony nem akarná,
hogy megszakítsam a kapcsolatot a gyerekeimmel.
A fiammal nem találkoztamegy évtizede. És most már apuka. Saját gyereke van.
És ez volt… Ez volt az életem legszebb pillanata.
Hogy láthattam a babájával. De hiába. Sok évet elvesztegettem.
Van róla képe?
-Igen! -Igen?
Naná!
Megnézhetem?
Igen.
Ó!
Hogy hívják?
Jonathan Joseph Kell. Az apám után.
Johnny Joe!
-Magára ütött! -Á, komolyan? Igen! Igen, komolyan. Ó!
Kösz, hogy meghallgatott.
Persze. Nincs mit.
-Nincs senki, akivel ezt megbeszélhetném. -Értem.
-Jól van. -Oké.
-Kagylászásra fel! -Kagylászás!
- Megvesszük! - Megvesszük!
Én, ö… Ezt nem, én nem, nem fogadhatom el.
De, dehogynem. Kiki ezt úgy hívja: drámai nagyvonalúság. Nem mindennapi,
hogy meghívott a gálára. Ez azt jelenti, hogy lát valamit benned.
Mit lát bennem? Hogy fél napig tudok shoppingolni?
Bízzátok rám! Mi nemcsak shoppingolunk. Manifesztáljuk azt, amit megérdemlünk.
Mert nektek telik rá! Én viszont egy buffalói
gyorsétteremben dolgozom.
Én tanársegéd voltam Trentonban.
Én meg műkörmös Floridában.
Én pedig Nyilas vagyok.
Kiki bennünk is látott valamit.
És kiházasított titeket?
Bízzátok rám! Nem mi hajtottuk a férfiakat,
hanem ők udvaroltak.
Különleges erővel bírunk. - Igen, mindnyájan. - Igen, mindnyájan.
Ha szereted önmagadat, ha erőt és önbizalmat sugárzol,
Természetanya az akaratodhoz hajlik.
-A gravitációs erődhöz. -Megrohamoznak a férfiak!
-De én nem hiszem, hogy… -Devon?
Te vagy az?
Ö…
Éppen erre jártam, amikor kiszúrtalak. Gyönyörű vagy.
- Látod? - Látod?
Michaela akkor sem tudná, mi ez, ha a seggébe harapna.
Így hát…
Mi a terve velük?
Á, szerintem elkészítem a híres kagylólevesemet. Szereti a kagylólevest?
Ó! Ö, a New England-i kagylólevest szeretem.
Aha, nem. Nem, nem, nem, azt a moslékot hagyjuk! Én Rhode Island-i kagylólevest
-főzök. Tejszín nélkül. -Igen.
-Tejszín nélkül? Fúj. -Fázik?
Ö…
Csak egy kicsit. Á…
Ó, de… Ó, erre, erre semmi… Hát, nem mintha hallgatna rám, szóval mindegy.
-Köszönöm. -Jaj, ne, ne, elég,
elég, elég! Parancsoljon!
Ö, nézze, ö… Ami Ethant illeti…
Jaj, ne, Peter, erről igazán nem kell beszélnünk!
Nem, csak… Én, én, én, igen, tudom, csak én nagyon kedvelem őt. Születésétől fogva
ismerem, de sajnos ilyen.
Milyen?
Kámforrá válik minden gyönyörű nő számára, akinek egész nyáron udvarolt.
Amint beköszönt az ősz, huss! Lelép Londonba.
Ethan nem is vált kámforrá.
Ó. Ja, persze, nem bánnám, ha tévednék. Nos, sajnálom, úgy tűnik, hogy kinyírtam a
-hangulatot. -Nem, nincs…
Nem, ez, nem, nincs, nem, nem, hálás vagyok, amiért elmondta! Ö… Igen.
És nagyon szép ez a hely, szóval még egyszer köszönöm,
hogy kagylászhattam.
Ó, tessék?
-Á! Elfelejtettem, qua… Qua… Qua… -Á! Quahog-zni. Nem úgy érti, hogy
quahog-zni? Mondja ki szépen! -Oké! Qua- hog- zni. Qua…
Quahog-zni. Quahog-zni.
Nem nehéz.
-Qua-… hog-zni. -Qua-… hog-zni.
Ö…
Bocsánat! Azt hittem… Azt hittem, hogy… Nem tudom, hogy mit hittem.
-Oké. Ö, jó, én most akkor… -Oké. Várjon! Ö, Simone?
Én… Nem.
Simone, várjon! Várjon!
Halihó, Ethan hangpostája! Hagyjon üzenetet!
Szia! Ö, én csak… Kérlek, hívj vissza, én csak, én, én nagyon aggódom érted,
mert nem tudom, hogy merre jársz, vagy hogy jól vagy-e, tehát… Ja,
ha csak küldenél nekem egy üzit, már az is jó lenne. Jól van. Szia!
MOST KOMOLYAN, HOL VAGY? HÍVJ VISSZA!
Ki vele, mit csinál?
Ö…
Á, tavaly is a smaragd volt rajtam.
Hát, nem sok jelentenivalóm van: kagylót gyűjt Hughes Pointnál.
Ne, megint azzal a kurva kagylólevessel jön majd?
Nem tudom.
Ez nem elég nagy. Nem, nem akarok sárga drágakövet
a sárga ruhámhoz.
Abbahagyhatom a kémkedést?
Valami baj van? Á! Ezt tartogassuk a Metre!
Persze! Csak, ö, Peter nem… nem csinál semmi gyanúsat,
és jólesne egy pihenő.
Ó. Valószínűleg csak elfáradtál, és leesett a vércukrod.
Menj, kapj be valamit!
Ú! Próbáljuk meg ezzel! Oké.
Kiki! Nem tudod, hogy hol lehet Ethan?
Ö, nem. Miért?
Nagyon aggódom, ma még nem jelentkezett, mintha eltűnt volna.
Á. Biztos, hogy jól van.
De rossz megérzésem van.
Ezt túl nagynak érzem. Ö, figyelj, felhívnád Rebeccát a Fred Laytonnél?
Küldj neki egy képet a ruhámról, és szólj, hogy javasoljon még pár ékszert!
Azonnal.
Te vagy a legjobb!
Ffrancba!
A bejárati ajtó nyitva.
Ethan? Hahó!
Ethan?
-Ú! -Á, talált!
-Mi a…? -Íme, a bajnok!
-És? Hogy ment a beépülés? -Nagyon jól! Ja.
Azt mondtad, hogy az a picsa egy gyilkos. Jocelynra gondoltál? Az előző nőre?
Miért, tudsz valamit?
Kérdezősködtem egy kicsit, féltettelek.
Ó!
Hó, hó! Csak várd ki a végét! Jocelyn egyik napról a másikra eltűnt.
És még csak meg sem magyarázták.
A szkúnerje vagy egy évtizedig ott rohadt még a kikötőben.
Az a picsa maga a gonosz. Ma láttam a szemében,
miközben pucéran énekelt nekem.
Hát ez van. Mennem kell.
Jaj, várj, ö! Kérdeznék valamit.
Juj! Mit?
Ö, minden évben, a szezon végén Ethan azért fizet, hogy levigyem a hajót Palm
-Beachre. Télire. -Hm. Jól hangzik.
Ja, imádom. Nem kapkodok, Megállok Észak-Karolinában,
és, ö, azon tűnődtem, velem jönnél-e.
Mi az? Miért ne?
Ö…
Mert teljes munkaidőben gondoskodom az apámról, például.
És nem vehetsz ki szabit?
Mennyi ideig tart?
Úgy egy hónapig.
A vízen nincs térerő.
Csak én vagyok ott, a csillagok…
…és a végtelen kékség.
Gondold át!
Szeptember elseje után indulok.
Fura, a húgod az.
Ha?
Simone? Minden rendben?
Nézd meg!
Bőröndök.
Pontosan! A szett minden darabja.
-Bocsi, ez miért is nagy kaland? -Nem csomagolt össze! Tehát nem lépett
le csak úgy. A cuccai nélkül nem menne sehova! Az órái nélkül! És úgy sem
húzna el, hogy nem szólt. Nem tenné!
Lassítsunk! Ki mondta, hogy elhúzott?
Hát, Peter mondta, hogy ghostolt engem, és korábban elzúzott Londonba, mert minden
-évben ezt csinálja. -Hm.
Igaz ez?
Hát igazából az eddigiek alapján nem mondanám megbízhatónak,
idén viszont rendesen beléd zúgott.
-Oké. Te hallottál ma felőle? -Nem. Tegnap óta semmit.
Valami nem stimmel. Mi-mikor láttad utoljára?
Ö, miután megvolt a madár megemlékezése. A szirt felé indult Mi-Michaelával.
Mi van?
-Én is láttam őket! -Úristen…
-Michaela a szirt felé tartott vele! -Ne!
-Bassza meg! -Ne! Ne csináld, felzaklatod!
Ugye nem gondolod, hogy me-veg-gyi-vil-ko-vol-ta-va, mint ahogy az
e-vex-ne-ve-jévével tette?
Oké. Nem, nem, nem, nem, Michae… Nem. Michaela nem gyilkolta meg Jocelynt,
Devon. Ez csak helyi pletyka.
Lily Rose szerint de!
-Ki a franc az a Lily Rose? -A cellatársam volt a hűvösön. Ja,
tényleg! A főnököd letartóztatattatott két napja!
Várj, mi, mégis miről beszélsz?
Ugyanarról, amiről eddig is! Hogy tök elvakult vagy! A főnököd egy picsa, aki
-szó szerint megöli a népeket! -Jocelyn nem halt meg!
-Találkoztál vele valaha? -Nem! Mert Peterrel
elhidegültek egymástól, de, de nem halt…
Mert meghalt! Ahogy Ethan is. Michaela rájött, hogy kavartok,
ezért lelökte a szirtről.
Várjunk, oké? Mindenki nyugodjon le egy kicsit! Meg vagy hibbanva! A főnököm nem
nyírta ki a pasimat, dehogyis!
Simone! Most már értem, oké? Michaelának van egy beteg képessége, ma
rajtam is használta! Belém mélyesztette a karmát. Megnyíltam,
shoppingoltam!
-Hallod, hogy miket beszélsz? -Úristen, ez rosszabb, mint hittem! El
kell húznunk innen a büdös faszba! Hajós fiú! Mikor megy a kövi komp?
-Ö, 6:40-kor, siessünk! -Jól van, akkor húzzunk a halál faszára!
Ne, várj, várj, várj, Devon, várj! Várj, várj, várj, megtennéd, hogy…
-Leállnál? -Ne tiltakozz!
-Legalább hadd dolgozzam már fel! -Feldolgozhatod a kompon!
Nem hagyhatom csak úgy cserben Kikit, Devon!
Á, már úgysem leszel itt, mire leesik neki!
Ő az.
-Jó, akkor ne vedd fel! -Oké, oké. Oké! És, és
hová tervezel menni? Ha? Ha?!
A kompon majd kitaláljuk! Nyomkövető van a telódon?
Ö, ezt csinálja, ha nem veszem fel a telefont. De ez hülyeség, én nem szeretek
menekülni a problémáim elől!
Nekem semmi kifogásom ellene!
Simone! Simone! Tudom, hogy Ethan otthonában tartózkodsz.
-Mi a picsa? -Végül is tudja, hogy itt vagyok.
És hozzáfér Ethan okosotthonához.
-Ne mozdulj! Várj meg, máris ott leszek! -Gyorsan, menjünk ki hátul!
Oké. Oké.
Francba!
Á! Á? Ó! Ez…
Mi a fasz? Ő a Villám? Hogy ért ide ilyen gyorsan?
A bejárati ajtó nyitva.
Hol van a klotyó?
Ö, balra a harmadik ajtó.
-Ez Ethan hangja. -Kértek egy italt?
Hát, ha már így kérded, akkor mondjuk…
Ethan! Szia!
Úristen!
-Semmi baj, semmi baj! -Bassza meg.
Jézusom! Mit kerestek itt?
Ó! Úgy aggódtam érted! Miért nem írtál nekem vissza?
-Ma reggel nagyon kapkodtam, és, ö… -Igen?
Itthonhagytam a töltőmet. Vagyis, igazából nem…
Értem.
…Elvittem magammal, csak hát…
Aha…
Tudod, a régi iPhone-nak még más tartozéka volt, és…
Megijesztettél! Hol voltál?
Te jóságos ég! Te vagy az, Simone?
Hogy megnőttél!
Nézzenek oda!
-Ethan! Miért hoztad ide az apánkat? -Ó, ö…
Hm, hát én csak, hát ö… Átugrottam Buffalóba, hogy ö, hogy beszélgessünk, ö,
valamiről, aztán ő meg az ápolója ide akartak jönni velem.
Nem az ápolója vagyok. Ki ez a csávó?
Ő Morgan kapitány.
Mint a rum?
Fasza. Mizu, Simone?
Várjunk, én már semmit sem értek. Mi… mégis mit kerestek itt?
Ö… Oké. Oké, jól van, ö, várni akartam, igazából ezt… holnap akartam, de, ö…
megtehetem most is.