Kiki!
Kiki, tunggu!
Kiki, maafkan aku!
Kiki!
Monster!
Itu cuma mimpi. Kau bermimpi.
Cuma mimpi buruk. Kau baik-baik saja.
Aku di sini.
Di mana aku?
Di paviliun. Aku dan Jose membawamu ke sini semalam.
- Kau mengalami serangan panik yang parah. - Sungguh?
Ya.
Ada yang lihat?
Tidak.
Kau di pantri. Sudah kubilang kau keracunan makanan.
Tunggu, apa… Jam berapa sekarang?
- Sekitar pukul 7.00 - Di pagi hari?
- Ya. - Tunggu, di…
Hei, Simone.
Hei, hati-hati. Aku memberimu dua Xanax. Pelan-pelan.
Di mana…
Apa yang…
Aku tak tahu harus bagaimana.
Soal apa?
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Ada apa? Katakan kepadaku. - Aku melewatkan joging.
Oke.
Karena kami lari, kau tahu, kami lari setiap pagi.
- Di mana ponselku? - Simone. Tarik napas.
- Ponselku hilang. - Tidak.
- Aku mengecasnya di sana. - Oke.
Kau mengutak-atik ponselku?
- Tak ada pesan apa pun. - Hei, Gila.
Aku membawamu kemari dan merawatmu.
Kau tak mengerti, Dev. Aku bisa dipecat.
Karena melewatkan joging?
Tidak, dia tahu aku mengencani Ethan. Dia tahu aku berbohong.
Astaga, aku sungguh bodoh.
Ini semua akan…
Semuanya akan lenyap. Aku akan dipecat.
Hei.
Hei, kemungkinan terburuknya kau dipecat?
- Ya. - Tempat ini membuatmu panik.
Tidak, kau membuatku panik. Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang. Aku butuh bantuan soal Ayah.
Dan aku menolak.
Kau tak boleh menolakku, Simone.
Coba tebak? Semua yang menimpamu juga menimpaku.
Dunia ini bukan hanya tentangmu.
Aku harus menerima perlakuan Ibu.
Lantas? Aku harus melihatnya, menerimanya, menyelamatkanmu darinya.
- Kau pikir itu tak membuatku gila? - Tidak. Aku yang gila.
- Kita berdua gila. - Tidak, cuma aku. Serius.
- Aku sangat gila. - Sungguh? Aku empat kali lipatnya.
Segila itulah aku hingga tak bisa lebih parah lagi.
- Kau baik-baik saja. - Tidak.
- Kau tak apa-apa! - Aku mengemudi sambil mabuk lagi.
Tunggu, apa maksudmu "lagi"?
Aku pemabuk seperti Ayah.
Aku tenggelam, meminta bantuan kepadamu, tapi kau malah mau pergi.
Tolong.
Biarkan dia memecatmu.
Kiki.
Kiki!
Ki… Kiki!
Kiki.
Kiki!
Hei, Simone.
Maaf aku terlambat.
Ini bukan satuan militer. Kau tak harus berolahraga pagi.
Bagaimana perutmu? Kakakmu bilang,
aku mengutipnya, "Berak air."
Kini aku baik-baik saja. Dengar, maaf aku menghilang semalam.
Santai saja.
Beristirahatlah. Ayo mengobrol nanti.
Kiki, kau marah kepadaku?
Marah, ya?
Kau tampak marah.
Kenapa aku marah?
- Aku dan Ethan, aku tahu kau tahu. - Aku tak peduli soal itu.
Kehidupan cintamu adalah urusanmu.
- Kau tidak marah? - Terhadap cinta musim panas?
Tidak.
Bersenang-senanglah.
Pakailah kondom. Dia menyambut feri dengan celana terbuka.
- Sungguh? - Ya, dan keuangannya berantakan.
Sudah lama dia habiskan dana perwaliannya.
Kau tak serius dengannya, 'kan?
Maksudku, kami mulai serius.
Dia…
Katanya, dia mencintaiku.
Aku yakin dia bilang begitu.
Aku benci kau merasa tak bisa memberitahuku.
- Menganggapku monster. - Apa?
Kini aku punya firasat buruk kau merahasiakan sesuatu dariku.
Tidak, Kiki.
Kau mengencani teman suamiku, dan kau punya kakak perempuan
yang aku tak tahu. Ada yang lain?
Tidak, itu saja. Sumpah.
Ibumu sungguh meninggal karena kecelakaan mobil?
Tidak.
Tapi itu bukan bohong.
Dia tidak…
- Dia tak mati dalam kecelakaan mobil. - Oke.
Tapi dia meninggal di dalam mobil…
Dia memasang selang…
dari pipa knalpot ke kursi depan dan…
dan bunuh diri.
- Berapa usiamu saat itu? - Tujuh tahun.
Aku…
Aku di… Aku di kursi belakang,
dan dia menyuruhku…
Dia…
Dia menyuruhku mewarnai buku mewarnaiku
sampai aku tertidur.
Astaga.
Ya.
Devon menemukan kami, mengeluarkanku, dan membawaku ke rumah sakit.
Tak apa, Kiki.
Mereka segera bisa membuatku sadar dan…
Sayang, itu sangat buruk.
- Bukannya… - Itu serius.
Aku tak mengerti apa yang terjadi padaku saat itu.
Aku tak paham.
Aku akan menjagamu.
Kau hanya akan mendapatkan kebaikan mulai sekarang.
- Ya. Terima kasih. - Oke.
Terima kasih banyak, Kiki.
Terima kasih.
Berapa lama kau di sini?
Dah.
Hei sialan hei.
Hei, Jose, Patrice.
Missy.
- Iron Chef. - Wow, oke.
Apa gaun itu punya baterai atau semacamnya?
Diam. Kau lihat Simone?
- Tidak. - Dia masih joging dengan Bu Kell.
Bagus. Boleh aku membuat kopi?
Kau tahu kau bisa minta itu diantar?
Tak usah. Aku bukan tamu sungguhan.
Kau yakin? Kau baru masuk daftar tamu VIP untuk gala.
Sungguh?
Ya. Kini jangan terlena.
Oke.
Aku di sini saja, menyalakan mesin ini.
- Biar kubuatkan. - Terima kasih.
Jadi, ada apa ini? Persiapan untuk gala?
Ini untuk acara koktail sebelum gala.
Pesta sebelum pesta. Benar. Aku suka itu.
Berapa gala yang sudah kau persiapkan, Patrice?
Enam belas.
Enam belas. Wow.
Jadi, kau pasti kenal
Jocelyn Kell, si istri pertama, bukan?
Atau haruskah aku bilang "dulunya"?
Bentuk lampau?
Aku merasa kalian bisa mendengar…
mendengarku, kata-kataku.
Seberapa jauh mereka berlari?
Hai, kau menghubungi Bruce DeWitt. Ini putrinya, Devon.
Dia benci telepon, jadi telepon saja aku.
Hei, ini ponsel Ray.
Hei! Kakak!
Di atas sini.
Begitulah cara memulai hari, Bos Besar.
Cobalah. Rasanya enak.
Aku suka dekorasi di sini.
Bergaya bahari, tapi lebih santai.
Salah satu sudut rumah yang masih milikku.
Bukankah seluruhnya milikmu?
Kau senang di sini?
Ini asyik, Kawan.
Ya.
Hei, bagaimana mimpimu?
Aku selalu bermimpi gila saat di sini.
Benarkah?
Aku tak bermimpi.
Tidak pernah?
Pernah sekali. Entah karena aku minum terlalu banyak
atau karena punya gangguan kepribadian yang sangat parah.
Keduanya masuk akal.
Jika tinggal di sini cukup lama,
kau akan mulai bermimpi.
Mungkin ini mimpi.
Mimpi siapa? Aku atau kau?
Kita bisa berbagi mimpi.
Itu cenderung terjadi di sekitarnya.
Dia?
Maksudku, di sini.
Maaf.
Jadi, apa rencanamu hari ini? Pantai?
Tidak, aku hanya menunggu adikku kembali dari
lari terlama di dunia dengan istrimu, yang tampaknya
dia puja.
Ya.
Kiki memiliki efek itu pada orang-orang.
Bagaimana kalian bertemu?
Itu bukan cerita romantis.
Firmanya mewakili perusahaanku dalam merger,
dan dia harus mundur dari kasus,
dan aku harus bercerai.
Tapi di sinilah kami.
Bahagia selamanya.
Kau tak apa, Bos Besar?
Ya.
Sebenarnya, aku ada janji minum teh.
Sudah dulu.
Hei, habiskan ini untukku.
Boleh saja.
Pasti kuhabiskan.
Sampai jumpa saat kita bangun.
- Bu Kell, FedEx… - Bagus. Terima kasih, Missy.
Smoothie Anda.
Sepertinya enak. Tidak, terima kasih. Tidak hari ini.
Latar dan set ini.
Membuatku merinding setiap tahun.
Terima kasih, Jose, untukmu dan timmu atas kerja keras kalian.
Aku tahu itu akan terlihat luar biasa.
- Bravo. - Terima kasih.
Bravo.
Oke. Dengar, semuanya.
Aku punya masukan.
Astaga.
MAAF AKU MENGHILANG SEMALAM. AKU KERACUNAN
TELEPON AKU SAAT SEMPAT
Wow.
Patrice, smoothie buatanmu luar biasa.
Terima kasih, Pak.
Aku menyalurkan kreativitasku di sini.
- Salah satu yang utama karena… Oke. - Simone. Tunggu sebentar.
- Bagaimana kondisimu setelah semalam? - Aku…
Aku baik-baik saja. Cuma keracunan makanan.
Jose memberitahuku.
Aku juga mengidap serangan panik.
Tapi tentu kau tahu itu,
kau menjadwalkan konseling pernikahan kami.
Ya, jangan beri tahu Michaela.
Aku tak mau dia khawatir atau…
Tidak.
Dia menganggap kondisiku sebagai kurangnya tekad,
jadi aku tak mau kau dianggap begitu.
Aku hanya ingin memastikan kau tak apa.
Menurutku itu sangat menakutkan.
Ya, itu… Benar,
tapi aku baik-baik saja.
Oke.
- Simone? - Ya?
- Ayo lihat ini. - Oke.
Itu sama persis.
- Kau buta? - Tidak.
Pita ini dof,
dan ini sedikit mengilap.
Ini dari Tokyo, dan ini diragukan,
misalnya Soho House.
Labelnya sama. Jika dia tak membelinya di Jepang,
dia pasti repot-repot membuatnya tampak seperti itu.
Tepat.
Aku… Entahlah.
Kiki, aku punya catatan penerbangannya.
Tertulis, "Kedatangan, pukul 13.00, Rabu, Tokyo."
Itu jetnya. Dia bisa bilang Planet Vulcan kalau dia mau.
Kalau tidak di Jepang, di mana dia?
Dan dengan siapa?
- Sayang, kau di sini? - Ya.
Hei. Kukira kau main golf.
Seharusnya, tapi Ethan tak mengangkat teleponku.
Hai.
Oh, ya, kau tak tahu di mana dia, 'kan?
Kami belum bicara hari ini. Aku bisa sampaikan kau mencarinya.
Ya, benar. Aku titip salam lewatmu.
Kekasihnya.
- Simone? - Maaf.
Kau terkena strok?
Aku hanya tidak…
Aku tak tahu harus berkata apa. Semuanya begitu canggung.
Apa yang kau katakan kepadanya? Aneh dia tak membalas pesanku.
- Siapa? - Ethan.
Kau berjalan-jalan dengannya di tebing semalam.
Dia tak akan mengganggu Simone lagi.
Apa artinya?
Aku tahu kau tak di Jepang.
Kau bilang kau di Tokyo pekan lalu. Aku tahu kau tak di Tokyo.
Sayang, aku hampir tak tahu di mana aku sekarang.
Ini penat terbang yang buruk.
Di mana kau, Pete?
Oke.
Baiklah.
Aku tidak di Jepang.
Kau mengetahuinya.
Kuharap kau bangga dengan dirimu sendiri, Detektif.
Mau ke mana kau? Kita sedang bicara.
Atau kita sudahi saja?
ETHAN! KAU DI MANA? HALO?
Jose.
Ya, Peter.
Bisa bawa Jeep-ku kemari?
Ya. Segera.
Hei.
Aku ingin menghilang sebentar.
Tak bisa ditemukan.
Bisakah kau…
Bisa kuurus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ikuti dia.
Apa?
Benar-benar mengikutinya?
- Cepat. - Oke.
Hai, Phil. Ini aku.
Maaf, aku tahu ini hari raya dan kau sedang berlibur,
tapi aku perlu bicara denganmu.
Bisa meneleponku?
Suka yang kau lihat?
Maaf.
Kupikir aku mendengar nyanyian.
Pertama tukang kebun, kini aku.
Pagimu sibuk, Devon.
Tahu dari mana kau?
Aku kenal dirimu.
Simone sibuk di sisa hari ini.
Dia ingin aku memberitahumu dia baru kembali saat makan malam.
Makan malam.
Aku akan membiarkanmu berpakaian.
Tidak, tetap di sini.
Aku ingin bicara denganmu.
Simone bercerita tentang ibumu.
Ibuku juga meninggal saat aku kecil.
Itu meninggalkan bekas.
Selama ini, aku selalu bisa mengenali wanita yang tak punya ibu.
Kau bisa, juga?
Ayo bahas ini saat kau sudah berpakaian.
Kau cemburu?
Saat ibumu memilih Simone?
Pertanyaan macam apa itu?
Dikasihani terkadang lebih buruk.
Kau dibiarkan bertanya-tanya,
"Kenapa bukan aku?"
Ibuku tak mengasihaniku, Michaela.
Dia meninggalkan pria sakit dan trauma untuk diurus gadis kecil.
Itu tanggung jawab yang terlalu besar bagimu di usia muda.
Kau sudah bekerja keras begitu lama, bukan?
Di balik sifat kerasmu ini, kau hanya butuh dipuji.
Tak kulakukan itu dengan baik.
Sebaliknya.
Kau menyelamatkannya.
Tidak, aku meninggalkannya.
Aku kuliah.
Dan dia sendirian di rumah itu dengan ayah yang sangat depresi
yang tidak memberinya makan
atau memandikan dia
atau membayar tagihan listrik.
Aku mabuk di Ohio State.
Dia menderita.
Kau pulang.
Dia melewatkan sebagian besar kelas tujuh. Saat aku kembali,
dia sangat kurus. Dia ingin bunuh diri.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Aku membohongi diriku sendiri. Aku…
Aku meyakinkan diriku dia akan baik-baik saja
karena aku sangat ingin pergi.
Bagaimana dengan Devon?
Siapa yang peduli dengan Devon?
Siapa yang mengayomi Devon?
Tak ada.
Aku memahamimu.
Betapa istimewanya dirimu.
Aku bisa membantumu.
Penderitaan kita sama.
Kau, aku, dan Simone.
Kita serupa.
Katakanlah.
Serupa.
Hei hei.
Ya, kau bercinta dengan wanita nakal
Beri wanita nakal ini pelajaran
Berikan semua yang kau punya Untuk wanita nakal ini…
Ayo, Dev!
Apa?
Maaf. Apa aku mengenal kalian?
Kau lucu sekali, Devon.
Lucu sekali!
Kita bertemu di rumah. Kami Lisa, Astrid, dan Cloe.
- Bagaimana aku bisa di sini? - Kami diminta mengajakmu untuk…
Hari perempuan!
Apa? Tidak.
Tidak!
Menepilah.
Tidak!
Missy bilang Anda ingin bicara denganku. Gaun yang indah.
Anda mau bertemu penjahit?
Masuk dan duduklah.
Oke.
Jose.
Aku mengecek apa Peter bisa ikut makan malam malam ini,
dan kalender kami tak lagi sinkron.
Ya, semua kata sandi dan PIN telah diubah, dan penanda lokasi dimatikan.
Kedengarannya seperti masalah TI.
Jangan main-main denganku, Jose.
Apa?
Permainan apa ini?
Aku kurang mahir berbahasa Inggris.
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Maaf. Aksen Anda.
Aku tak paham ucapan Anda, Bu.
Kenapa kau mencabut aksesku? Apa Pete memintamu?
- Aku bahkan tak bisa menyalakan komputer. - Komputer adalah makananmu.
Aku cuma manajer properti, oke.
Oke.
Di mana Peter akhir pekan lalu?
Jepang.
Yang sebenarnya.
- Jepang. - Baiklah.
Jika kau ingin cara ini, kau dipecat.
Aku…
- Anda tak bisa memecatku. - Bisa saja.
Aku tahu kau menulis pesan kasar
tentang Simone kepada para staf, jadi berkemaslah dan pergi.
Tidak.
Tidak?
Apa maksudmu? Kau dipecat.
Aku bekerja untuk Peter, bukan Anda.
Aku sudah bersamanya selama 19 tahun.
Jauh lebih lama dari Anda.
Secara kontrak, Anda tak bisa memecatku.
Bu Kell yang pertama juga tak bisa.
Tapi dia takkan begitu, karena, yah,
dia wanita yang baik.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Oke.
Berhati-hatilah, Jose.
Baik.
Aku akan hubungi orang IT dan bilang Anda butuh bantuan. Oke?
- Oke. - Bagus.
TOKO KANABIS
Baiklah. Sedang apa dia?
Dia membeli ganja di Baked Clam.
Dalam jumlah banyak. Ya, dia akan sangat teler.
Kini dia menatap etalase toko roti.
Ini mendebarkan.
Dia tak yakin dengan muffinnya.
Dia menginginkannya, tapi dia bingung.
Aku harus angkat ini. Nanti kuhubungi lagi.
Semuanya, keluar.
Cepat.
Selamat bersenang-senang. Dah.
Apa yang kau temukan, Phil?
Ada klausul larangan berselingkuh. Itu berarti jika dia berselingkuh,
perjanjian pranikah bisa batal, tapi butuh bukti.
Misalnya apa?
Bukan kotak cokelat.
Kau tahu, surel, gambar, video, SMS.
Bisa kuperoleh itu.
Aku tak percaya kau menandatangani ini.
Kau pengacara. Aku tak percaya kau menandatangani ini.
Aku dibanjiri cinta oleh miliarder. Aku tak pedulikan isinya.
Aku kasmaran.
Aku mengerti. Baiklah. Biar kuurus tugasku. Nanti kuhubungi lagi.
Phil, apa…
Bagaimana jika dia tak selingkuh?
Katamu dia selingkuh.
Bagaimana jika aku salah, tapi dia tetap mengajukan cerai?
Apa ada perlindungan finansial untukku?
Ada banyak ketentuan dalam perjanjian pranikahmu,
terutama jika kau bisa punya anak.
Itu tak berlaku, bukan?
Maaf. Aku tahu topik ini menyakitkan,
tapi cobalah pertahankan pengaruh dan aksesmu.
Diam-diam kumpulkan bukti.
Baik.
Terima kasih, Phil.
Oke. Sampai jumpa.
Sial.
Simone?
Oh!
Peter!
Kebetulan yang aneh.
Istriku menyuruhmu mengikutiku?
Tidak, kadang aku kemari untuk menjernihkan…
Ya, aku…
- Maaf. - Wow.
Dia benar-benar tak tahu malu.
Yah,
parkirkan sepedamu di sana.
- Aku akan bilang aku kehilanganmu. - Tidak.
Kau ketahuan.
Hukumanmu adalah kau harus mencari quahog denganku.
Apa? Mencari apa?
Quahog.
Apa itu…
- Ayo. - Oke. Ya.
Gaun gala!
Astaga. Kau tampak bagai keluarga kerajaan, sempurna!
Kami mau yang ini.
Tidak. Harga gaun ini 22.000 dolar.
- Kiki yang bayar. - Dia bersikeras.
- Gratis, tis. - Tidak.
Aku bahkan jelek memakainya. Aku mirip Beetlejuice.
Devon, dengarkan aku sekarang.
- Dengarkan dia, Devon. - Dengarkan dia.
Kau cantik sekali.
Kau memiliki banyak kualitas. Kau seorang dewi.
- Kami mau ini! - Tidak.
Tidak.
Apa namanya benar-benar quahog? Atau kau menipuku?
Quahog.
Juga, kerang resmi Rhode Island, tempat asalku.
Kukira keluarga Kell asli New York.
Dari pihak ibuku.
Ayahnya
seorang nelayan
dan kakeknya juga, itulah sebabnya aku cocok memakai ini.
Oke.
Itu karena cokelatnya, bukan?
Michaela tahu aku tak membelinya di Tokyo.
Ya, dia…
Dia minta kirim kotak dari Jepang untuk perbandingan.
Pita di salah satunya dof,
bukan mengilap.
Kesalahan pemula.
Dia pikir kau berselingkuh.
Kau pikir begitu?
Kau berbohong soal keberadaanmu.
Kau berselingkuh dari istri pertamamu. Aku paham dia curiga.
Mulutmu pedas juga.
Kiki menyukainya.
Apa menurutmu istriku akan lega mendengar aku tak berselingkuh?
Bahwa aku menghadiri pembaptisan cucuku?
Tanpa dia tahu?
Dia akan heboh.
Ya.
Kau tahu topik ini berat untuknya.
Dan anak-anakmu jahat pada Kiki.
Mereka menyalahkannya atas perceraianku dengan ibu mereka.
Menurutmu itu adil?
Wanita yang ingin memutuskan hubunganku dengan anak-anakku bukanlah wanita baik.
Aku tak menemui putraku sepuluh tahun.
Kini, dia seorang ayah.
Dia menggendong putranya.
Itu…
Itu momen paling indah dalam hidupku,
bertemu bayi kecil itu,
dan aku…
takkan mendapatkan masa-masa itu lagi.
Ada fotonya?
- Ya. - Foto? Ya?
- Ada. Ya. - Boleh kulihat?
Siapa namanya?
Jonathan Joseph Kell, seperti nama ayahku.
Johnny Joe.
Dia mirip kau.
- Tidak. Kau pikir begitu? - Ya. Sungguh.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Ya, sama-sama.
Aku tak bisa membahas ini dengan orang lain.
Tak apa-apa.
- Baiklah. - Oke.
Mencari quahog.
Quahog.
Kami mau yang ini.
Aku…
Aku tak bisa menerimanya.
Tentu bisa.
Kiki menyebutnya kedermawanan radikal.
Sungguh penting dia mengundangmu ke gala.
Dia jelas melihat potensi dalam dirimu.
Potensi dalam hal apa? Menyia-nyiakan hari dengan belanja?
Biar aku urus ini.
Tak cuma berbelanja. Kita mewujudkan hidup yang pantas untuk kita.
Ya, dengan uang.
Aku kasir makanan cepat saji di Buffalo.
Aku asisten guru di Trenton.
Aku terapis kuku di Florida.
- Aku Sagitarius. - Kiki melihat potensi dalam diri kami.
- Untuk menikahi pria kaya? - Biar aku saja.
Kita tak mengejar mereka, Devon.
Mereka mendatangi kita.
- Kita punya kekuatan khusus. - Kita semua.
Saat kau mencintai diri sendiri, menunjukkan kekuatan dan kepercayaan diri,
alam tunduk padamu.
Daya tarikmu.
Pria akan menghampirimu.
- Kurasa tak… - Devon?
Itu kau?
Aku sedang lewat
dan aku melihatmu.
Kau tampak cantik.
Lihat?
Michaela tak akan tahu quahog meski itu menggigitnya.
Mau kau apakan mereka?
Sepertinya aku akan membuat sup krimku yang terkenal.
Kau suka sup krim kerang?
Aku suka sup krim kerang New England.
Tidak.
- Ya. - Bukan yang murahan macam itu.
Aku membuat sup krim kerang Rhode Island.
Tanpa krim.
Tanpa krim, ih.
Kau kedinginan.
Ya, sedikit.
Kau…
- Tidak, stop. - Ini…
- Kau melakukannya. Jadi, ya. - Nah.
Dengar,
tentang Ethan.
- Tidak, tak perlu membicarakan… - Aku tahu.
Tapi aku suka dia. Aku mengenalnya sejak dia kecil,
tapi dia biasa begini.
Begini apanya?
Dia mengabaikan gadis cantik yang dia kencani sepanjang musim panas,
lalu, datanglah Hari Buruh,
lalu dia lenyap.
Dia pergi ke London.
Ethan tak mengabaikanku.
Tentu, aku ingin sekali salah.
Maaf.
- Tidak, ini… - Aku merusak suasana.
Tidak, kau… Aku menghargai kau memberitahuku.
Ya.
Di sini indah, terima kasih sekali lagi sudah mengajakku.
Apa?
- Aku lupa, qua… - Memancing quahog.
- Memancing quahog? - Qua…
- Ayo katakan. - Oke.
- Memancing quahog. - Memancing quahog.
- Memancing quahog.. Gampang. - Qua…
- Memancing quahog. - Memancing quahog.
Maaf. Aku…
Aku pikir…
Entah apa yang kupikirkan.
Oke.
- Ya, aku akan… - Oke. Tunggu.
- Simone? - Baiklah. Tidak.
Simone, tunggu.
Hei, ini Ethan. Tinggalkan pesan saat bunyi bip.
Hai, aku hanya…
Tolong hubungi aku kembali. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tak tahu kau di mana atau apa kau baik-baik saja.
Jadi, jika kau sempat, alangkah baiknya jika kirimkan aku pesan.
Oke, dah.
SERIUS ETHAN DI MANA KAU HUBUNGI AKU HUBUNGI AKU HUBUNGI AKU
Dia sedang apa sekarang?
Aku memakai zamrud tahun lalu.
Tak banyak yang bisa dilaporkan. Dia memancing kerang di Hughes Point.
Astaga, dia tak akan membuat sup krim kerang sialan itu lagi, 'kan?
Entahlah.
Ini tak cukup besar.
Tidak, aku tak mau memakai batu kuning dengan gaun kuning.
Boleh aku pulang sekarang?
Kau baik-baik saja?
- Simpan ini untuk Met. - Ya!
Hanya saja, Peter tak melakukan hal mencurigakan,
dan aku butuh istirahat.
Kau mungkin hanya lelah dan gula darahmu rendah.
Menyamilah.
Ayo coba yang ini. Oke.
Kiki, kau tak tahu di mana Ethan, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Aku sangat khawatir. Dia tak mengabariku. Dia seperti hilang.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Firasatku buruk soal ini.
Aku terlalu kecil untuk ini.
Dengar, bisa hubungi Rebecca di Fred Leighton, kirimkan foto gaunku,
dan katakan kita butuh lebih banyak pilihan untuk gala?
- Baik. - Kau yang terbaik.
Pintu depan terbuka.
Ethan?
Halo?
Ethan?
Berhasil.
Apa?
Akulah juaranya.
Jadi, bagaimana penyamarannya?
Bagus sekali. Ya.
Saat kau bilang dia membunuh orang kemarin,
maksudmu Jocelyn, istri pertama Peter?
- Kau punya info? - Aku cari tahu.
Kukira kau dalam bahaya. Orang-orang mengira dia dibunuh.
Dia ada di Yacht Club, lalu besoknya lenyap.
Keluarga tak pernah membahasnya. Kapalnya teronggok di pelabuhan 10 tahun.
Wanita jalang ini jahat sekali.
Aku menatap matanya hari ini. Dia telanjang, bernyanyi untukku.
Omong-omong, aku pamit.
Tunggu. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ih. Apa?
Setiap tahun di akhir musim,
Ethan membayarku membawa perahu ke Palm Beach untuk musim dingin.
- Kedengarannya seru. - Ya, itu indah.
Aku santai-santai,
mampir di pantai di Carolina Utara,
dan aku bertanya-tanya apa kau ingin ikut.
Apa? Kenapa tidak?
Aku merawat ayahku purna waktu, di rumah, itu alasan pertama.
Kau tak bisa libur?
Berapa lama perjalanan ini?
Sekitar sebulan.
Tak ada sinyal telepon.
Hanya aku
dan bintang-bintang
dan laut biru yang luas.
Pikirkanlah.
Aku pergi sehari setelah Hari Buruh.
Sialan.
Aneh, ini adikmu.
- Apa? - Simone, kau baik-baik saja?
- Lihat. - Itu koper.
Tepat. Kelimanya.
Maaf, ini menarik, kenapa?
Dia tak berkemas. Ethan tak pergi lebih awal.
Dia takkan pergi tanpa barang-barangnya. Tanpa arlojinya.
Apalagi tanpa memberitahuku.
Perlahan. Siapa yang bilang dia pergi?
Peter bilang dia mengabaikanku dan pulang ke London lebih awal
karena begitulah dia di setiap Hari Buruh.
Benarkah?
Riwayatnya menunjukkan
dia tak bisa diandalkan,
tidak, tapi dia sungguh mencintaimu.
Oke. Kau dengar kabarnya hari ini?
Tidak, sejak kemarin.
Ada yang tak beres. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Setelah pemakaman Barnaby. Dia berjalan menuju tebing dengan…
dengan Michaela.
- Apa? - Aku juga melihatnya.
- Astaga. - Mereka ke tebing.
- Jangan. - Astaga!
Jangan katakan itu. Kau akan membuatnya sedih.
Tunggu, menurutmu dia tidak melakukan
apa yang dia lakukan pada si istri pertama?
Oke. Tidak. Michaela tak membunuh Jocelyn, Devon.
- Itu gosip. - Itu kata Lily-Rose.
- Siapa Lily-Rose? - Teman satu selku di penjara.
Benar.
- Bosmu memenjarakanku dua malam lalu. - Tunggu, apa maksudmu?
Ini yang coba kukatakan padamu. Kau ditipu.
Dia wanita jahat
yang membunuh orang.
Jocelyn belum mati.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak!
Dia dan Peter berpisah.
Karena dia meninggal.
Sama seperti Ethan. Dia tahu kalian berkencan,
dan dia mendorongnya dari tebing.
Tunggu, oke, semuanya tenang. Ini gila.
Bosku tak membunuh pacarku. Tidak.
Simone, kini aku paham, oke?
Dia punya kekuatan aneh. Dia menggunakannya padaku.
Dia memengaruhiku. Aku membahas perasaanku.
- Aku berbelanja. - Kau dengar ucapanmu?
Jauh lebih buruk dari yang kukira.
Kita harus pergi.
Kapten, kapan feri berikutnya?
- Pukul 18.40 jika kita pergi sekarang. - Ayo pergi!
- Tunggu, Devon. - Tunggu.
- Bisa berhenti? - Hentikan.
- Aku butuh waktu untuk memprosesnya. - Lakukan di feri.
Aku tak bisa meninggalkan Kiki.
Kau sudah jauh saat dia sadar.
Ini dia.
Jangan jawab.
Oke.
Kita mau ke mana?
- Ke mana? - Kita pikirkan di feri.
Dia melacak iPhone-mu?
Ya. Dia melakukannya saat tak kujawab.
Ini bodoh, Dev. Aku tak suka lari dari masalahku.
Aku senang melakukan itu.
Simone.
Simone. Aku tahu kau sedang di rumah Ethan.
- Apa-apaan ini? - Pelacak lokasiku pasti aktif.
Dia punya kode rumah ini untuk hal darurat.
- Tetap di sana. Aku segera tiba. - Cepat. Ayo keluar dari belakang.
Oke.
Sial!
Siapa dia, The Flash? Bagaimana dia sampai secepat ini?
Pintu depan terbuka.
Di mana toilet?
Tiga pintu di sebelah kiri.
- Seperti suara Ethan. - Mau minum?
- Kau punya Labatt Blue dalam botol? - Ethan, hai!
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Sedang apa kalian?
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kenapa kau tak mengabariku?
Aku pergi terburu-buru, dan aku lupa pengisi baterai ponselku.
Sebenarnya, aku bawa.
Kau tahu iPhone lama punya colokan berbeda…
- Kau membuatku takut. Kau di mana? - Astaga.
Kaukah itu, Simone?
Kau sudah dewasa.
Lihat dirimu.
Ethan, kenapa kau bawa ayah kami ke sini?
Aku terbang ke Buffalo untuk berbicara dengannya tentang sesuatu,
lalu dia dan perawatnya ingin ikut bersamaku.
Aku bukan perawatnya. Siapa pria ini?
Itu Kapten Morgan.
Seperti merk rum?
Itu keren. Apa kabar, Simone?
Tunggu, aku sangat bingung. Kenapa kalian ada di sini?
Oke.
Tadinya aku akan menunggu. Aku akan melakukan ini
besok pagi, tapi…
sekarang saja.
BERDASARKAN DRAMA ELEMENO PEA KARYA MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan subtitle oleh Rendy