セイレーンの誘惑
怪物
キキ！
キキ
キキ 待って
ごめんなさい
キキ！
怪物だ！
夢よ 夢を見てたの
ただの悪夢 大丈夫
私がついてる
ここは？
ゲストハウスよ ゆうべ ホゼと運んだ
ひどいパニック発作で
私が？
ええ
人に見られた？
いえ…
食料庫で倒れてて みんなには食あたりと
待って 今何時？
７時くらい
朝の？
そんな…
シモーネ？
慌てちゃダメ 安定剤を２錠飲んでる
どこ…？
何…
どうしよう…
何のこと？
私 どうしたらいいの？
何？ 言ってみて
ジョギングしなきゃ
そうなの？
毎朝欠かさず 一緒に走ってる
携帯…
ねえ 呼吸して
私の携帯がない
そこで充電中よ
よかった
もしかして いじった？
通知が何も…
落ち着きなさい
私は倒れてたあんたを 介抱したのよ
分かってない 私 クビになっちゃう
ジョギングを休んだだけで？
イーサンとの交際が バレたからよ
私ったら何てバカ
もう何もかも…
おしまいよ クビになる
ねえ 待って
クビがそんなに悪いこと？
そうよ
発作が出るような職場よ
発作の原因はあなたよ
何でいるの？
介護を手伝ってよ
断ったでしょ
あんたは断れる立場じゃない
いい？ 子供の頃 あんたに起こったことは
私にだって起こったの
ママの被害者は私よ
それを見て 後始末して あんたを救ったのは私よ
平気だったと？
私に比べたら何でもない
同じよ
同じじゃない
私はボロボロなの
じゃあ それを４倍にして
ボロボロ山の 頂上にいるのが私よ
あなたは平気よ
違う
平気でしょ
また酒気帯びで捕まった
“また”って？
父さんと同じ状態
溺れかけて 必死に助けを求めてる
お願い
クビになって
キキ
キキ！
キキ
キキ！
あら シモーネ
遅れてすみません
軍隊じゃないんだから いいのよ
おなかはどう？
お姉さんの言葉で言えば “ピーピー”だって
もう大丈夫です ゆうべは本当にごめんなさい
気にしないで
休んでなさい またあとでね
キキ 怒ってます？
ですよね
怒ってる
なぜ私が？
イーサンとのこと 知ってるんでしょう
別に構わない
恋愛はあなたの自由よ
怒ってない？
ひと夏の恋くらいで 怒らないわよ
楽しめばいい
でも避妊はしてね だらしない男よ
彼が？
ええ 財政面もメチャクチャ
貯蓄も使い果たしてる
まさか彼に本気？
真剣につき合おうかと 考え始めてて
彼は⸺
私を愛してると
そりゃ言うわよ
でも そんなに私に 話しにくかった？
私を怪物だとでも？
そんな
隠し事ばかりされて 悲しくなるわ
してません
夫の友人との交際も 姉がいることも黙ってた
他にはない？
それだけです
お母さんは本当に事故で？
いいえ
でもウソってわけじゃ
母は…
自動車事故ではないけど
ええ
車で死んだのは本当なんです
母は車の排気管から
フロントシートにホースを 引き込んで
自殺したんです
あなたは何歳？
７歳
私は⸺
その車の 後部座席にいました
母は私に言いました
“塗り絵をしてなさい”と
眠くなるまで
何てこと
デヴォンが見つけて 私を病院に運んだんです
でも平気です キキ
病院ですぐに 処置してくれたから…
平気なわけないわ
でも あの時は
何が起こったのか 分からなかった
全く 何も
私が癒してあげる
これから先は優しさだけを 受けて生きるのよ
そうしたい ありがとう
ありがとう キキ
ありがとう
いつまで町に？
バーイ
クソヘイ･ヘイ
ホゼ パトリス
ミッシー
鉄人シェフたち
ドレスがまぶしいぞ 電池付きか？
うるさい シモーネは？
さあ
夫人とジョギングだ
そう
コーヒー入れても？
頼めば運んだのに
私は客じゃない
パーティーの ＶＩＰリストに入ってたぞ
私が？
ああ だが調子に乗るな
はいはい
ちょっとここで 時間潰してようかな
どうぞ
ありがとう
今はパーティーの準備中？
その前の カクテルアワーの準備
なるほど パーティー前のパーティーね
パトリスは何年目？
16年よ
16年？ すごい
じゃあ知ってる？
前妻のジョスリンのこと
“知ってた”と言うべき？
過去形で
聞こえてるんでしょ
今 私が言ったこと
一体どこまで走りに？
ブルースの娘 デヴォンです
ご用の方は私の方に電話を
レイの携帯です…
やあ お姉さん
来れば？
最高の朝ね ビッグ･ボス
どうぞ いい感じだよ
ここの装飾 好き
船でもあり ストーナー風でもある
この一角はまだ私のものだ
全部 自分のでしょ
島を楽しんでる？
いい所ね
ああ
夢は見るかい？
私は島にいると いつもおかしな夢を見る
そうなの？
夢は見ない
全く？
前に調べたの
原因は飲みすぎか パーソナリティ障害だって
どっちも納得
しばらくいれば⸺
見るようになる
これも夢かも
どっちの？
一緒に見てるのさ
彼女がそうさせる
“彼女”？
いや この場所がさ
失礼
今日の予定は？ ビーチへ？
妹が戻るのを待ってる
奥さんとの長い長い ジョギングから
崇拝してる
ああ
キキの天性の資質なんだ
奥さんとのなれ初めは？
そうロマンチックでもない
会社の合併の時 彼女の事務所が担当だった
結果的に彼女は担当を降り
私の結婚は終わった
でもここで⸺
幸せだ
大丈夫？ ビッグ･ボス
ああ
まあね
そろそろティータイムだ
行かないと
続きを頼むよ
分かった
喜んで
目覚めたらまた会おう
奥様にお届け物が
ありがとう
スムージーを
おいしそうね でも今日は要らないわ
バックパネルね
毎年ゾクゾクするわ
ありがとう ホゼ みんなで頑張ってくれて
きっとステキになるわ
ブラボー
どうも
ブラボー
さて みんな聞いて
連絡がある
ウソだろ
“昨日は急にごめんね ひどい食あたりで…”
“できたら電話して”
うまい
君のスムージーは絶品だ
うれしいです
私の創造力の見せ所で
これも１つの…
シモーネ 待ってくれ
…はい
ゆうべは大丈夫だった？
ええ もう…
カキにあたったみたいで
ホゼに聞いた
私も発作持ちなんだ
相談の手配もしてるから 知ってるね
あの どうか ミカエラには内緒に
心配かけるので
ああ 言わないさ
彼女は私の発作も 意志の弱さだと言うんだ
だから言う気はないが 君が大丈夫か気になってね
発作は怖いものだ
そうですね とても
でも 大丈夫ですから
よかった
“マグパイ”
シモーネ？
これを見て
はい
同じでは？
目は節穴？
いえ…
マットなリボン
こっちは少し光沢がある
東京の物ほど洗練されてない
ソーホーハウスの物かも
ラベルは全く同じだし
日本で買ってないなら 相当手が込んでますね
そうね
どうでしょう
こちらの飛行日誌では
“水曜日 13時に東京着”と あります
自家用機よ どうにでもなる
では本当はどこに？
誰と？
いるのかい？
ええ
ゴルフの予定じゃ？
イーサンが電話に出なくてね
どうも
彼がどこにいるか 心当たりない？
今日は話してなくて
伝言なら伝えますが
そうだな 伝えてもらおう
恋人にね
シモーネ
失礼
何言ってるの？
いや…
何て言えばいいんだ？ 気まずいよ
彼に何を話した？ メールに返信もない
誰？
イーサンだよ
昨日一緒に崖に行っただろ
シモーネに迷惑はかけるなと
と言うと？
日本に行ってないのね
先週 東京になんて いなかった
おい…
今もここがどこか 分からないくらいさ
ひどい時差ぼけが 続いてるんだ
どこにいたの？
分かった
認めるよ
日本じゃない
よく見抜いたな
満足したかい？ 刑事さん
どこに行くの？ 話は終わってない
終わりでいいだろ
“イーサン！ どこなの？”
ホゼ
はい
ジープを回してくれ
はい すぐに
それと…
しばらくいなくなる
連絡も絶つ
うまく…
対処します
感謝するよ
お任せを
つけて
何て？
後をつけるんですか？
早く
はい
フィル 私よ
休暇中に悪いけど 話したいことがあるの
電話をちょうだい
見て満足？
すみません
歌が聞こえて
庭師の次は私狙い？
忙しいこと
なぜ知ってるの？
何でも分かる
シモーネは今日一日 出かけてるわ
ディナーには戻るそうよ
ディナー…
私は…
向こうへ
そこにいて
話があるの
母親のこと聞いたわ
私も母と死別してる
同じ傷がある
母親を亡くした女性は 一目で分かるわ
そうじゃない？
まずは服を着たら？
嫉妬した？
母親が妹を選んで
何が聞きたいの？
道連れは免れても
疑問は消えない
“なぜ私だけ？”
私は何も免れてない
病んだ男と傷ついた娘を 背負わされた
若いあなたには 相当な重荷だったわね
ずっと必死に 頑張ってきたのね
本当は誰かに 褒めてほしいでしょう
褒めるに値しない
いいえ 偉いわ
妹を救った
見捨てたの
大学に逃げた
父とあの子を家に残してね
父はうつ病だった
あの子に食事もろくに与えず
電気すらつけない
私は大学で飲んだくれて
あの子は地獄
でも戻った
あの子は学校も行けず 瘦せ細って
死ぬことを考えてた
でも知らなかった
知ってた
自分をダマしてた
あの子は大丈夫って
自分が逃げたい一心で
あなたは？
誰があなたを気にかけ
守るの？
誰も
私がいる
あなたが分かる
私が助ける
同じ痛みを知ってる
あなたと私とシモーネ
同じ羽を持つ鳥よ
言ってみて
同じ羽の鳥
ヘイ･ヘイ
濡れたアソコに夢中でしょ
バケツとモップを 持って来て
濡れたアソコに 全部ちょうだい
デヴォン！
何？
あなたたちは？
面白い人ね デヴォン
笑える
リサ アストリッド クロエでしょ
これ何？
ミカエラに頼まれたの
女子会よ
何？ やめてよ
やめて 嫌よ
車を止めて
嫌だってば…
私に話があるそうで
いい服ですね
仕立て屋を呼びます？
こっちに座って
はい
ホゼ
ピーターの夕食の時間を 確認しようしたら
同期が解除されてる
パスワードも ＰＩＮも変更されてて
位置情報も出ない
不具合ですかね
ごまかさないで ホゼ
何です？
何のことでしょう
英語は苦手で
〈そうだったわね〉
〈一体どういうつもり？〉
失礼 訛りが…
〈よく聞き取れなかった〉
彼に頼まれて 私を遮断したの？
機械は不得手で
それが専門でしょう
ただの敷地の管理人です
そう
先週 夫はどこに？
日本に
本当はどこ？
日本です
そういう態度を続けるなら クビよ
そんな…
無理ですよ
いいえ できるわ
メールでシモーネを 中傷してるのも知ってる
今すぐ出ていって
いいえ
いいえ？
あなたはクビなのよ
私の主人はピーターです
もう19年 仕えてる
あなたより長い
契約上 解雇は不可能
前夫人も同じでした
もっとも 前夫人はクビなんて⸺
言わない人でしたが
他に何かご用は？
ないわ
それでは
背後には気をつけて
どうも
ＩＴ担当には 知らせておきます
〈ええ〉
では
“ベイクド･クラム マリファナカンパニー”
今は何をしてる？
マリファナを買ってます
大量です 相当リラックスできそう
次はパン屋を見てる
スリリングね
マフィンを買いたいけど
迷ってるようです
“フィル”
またかけ直すわ
みんな出て
全員よ
楽しんで またね
何か分かった？
浮気禁止条項を破れば 婚前契約は無効になるが
証拠が必要だ
何が証拠になる？
チョコでは無理だ
メール 写真 動画などが要る
入手するわ
君も弁護士なのに
なぜこんな契約に同意した？
億万長者に愛されて
内容も見ずに ハート付きで署名したわ
なるほどね
こっちでも調べておく それじゃ
ねえ フィル
浮気してなかったら？
してるんだろ
もし勘違いで 単に離婚されたら
金銭面はどうなるの？
契約書に いろいろ規定はあるが
主に子供がいた場合だ
その運命にはなかった
すまない つらい話だな
だが家では 穏やかに振る舞って
静かに証拠を集めるんだ
分かった
ありがとう
ああ また電話する
ウソ マズい
シモーネ？
ああ！
ピーター
すごい偶然ですね
妻に頼まれたのか？
違います 時々 ここに来てて…
その 私…
すみません
彼女も恥知らずなことを
そうだな
自転車はそこに
見失ったと言います
いや ダメだ
君は捕まった
罰として一緒に貝を採ろう
何を採るって？
ホンビノス貝
何です？
来い
はい
パーティードレス！
見てよ 超イケてて最高 10点満点よ
買いましょ
ダメ ２万2000ドルよ
キキが出す
絶対に
そうよ
ダメ
似合わないし ビートルジュースみたい
デヴォン 私の話を聞いて
そうよ 聞いて
あなたは美しい
いろんな顔を持ってる あなたは女神よ
買いよ
いいえ
買わない
やめとく
これが“ホンビノス貝”？ それとも冗談？
本当だよ
故郷のロードアイランドの “州の貝”でもある
ケル家のルーツはＮＹかと
母方だよ
母の父が⸺
漁師だった
母の祖父もね 私も似合ってるだろう
なるほど
あのチョコだろ？
東京で買ってないと ミカエラにバレた
ええ キキは⸺
日本から箱を 取り寄せたんです
比べたらリボンの 光沢が違うと
凡ミスだ
浮気を疑ってる
君はどう思う？
居場所を偽ってたし
前妻を裏切ったから 無理もない
なかなか言うね
キキの部下ですから
浮気じゃなければ 妻は安心するかな？
孫の洗礼式だったと 知ったら？
内緒で？
怒るでしょう
だな
キキにとっては大ごとです
子供たちの態度も悪い
母親との離婚を 彼女のせいだと思ってる
それは正当？
子供たちとの関係を 切らせる彼女もひどい
息子に10年会えなかった
今や彼も父親だ
我が子を抱いてる
あれは…
人生最高の瞬間だった
赤ん坊との対面はね
もう⸺
あの日々は戻らない
写真はある？
あるよ
持ってる
見せて
ああ
名前は？
ジョナサン･ジョセフ 私の父から
ジョニー･ジョー
似てますね
そうか？
ええ そっくりよ
つき合わせたね
そんなこと
こんな話 誰にもできない
大丈夫です
よし
ええ
ホンビノス貝だ
ホンビノス貝
買いましょう
私…
こんなの受け取れない
いいの
キキの“限りなく広い心”よ
パーティーに 招かれるということは
あなたに可能性を見てるの
買い物に一日費やすことに？
ここは私が
ただの買い物じゃない あるべき人生の表明よ
お金でね
私はバッファローの 飲食店のレジ係よ
私は教育補助をしてた
私はネイリスト
私は射手座よ
キキに見出された
玉の輿(こし)の可能性を？
私が言う
求めたわけじゃない
向こうから来たの
特別な力がある
私たちにはね
自分を愛し 強さや自信をまとっていれば
自然が意志に従うの
あなた自身の引力で
男が寄って来る
そんなこと…
デヴォン？
君なの？
たまたま通って
君が見えた
きれいだ
ほらね
ミカエラはこんな貝 知らないだろう
どうするんです？
ああ
私の得意料理 チャウダーを作る
チャウダーは好き？
ニューイングランド風が 好きです
ダメだ
あんなコッテリのはね
私のはロードアイランド風だ
クリームなし
クリームなし？
寒いか？
ええ 少し
ああ そんな…
いいから ほら
そんなこと… すみません
ところで…
イーサンだが
ピーター その話は…
彼はいいヤツなんだ オムツの頃から知ってる
でも こういうことをする
何を？
夏の間ずっと きれいな女性に言い寄って
労働者の日が来ると⸺
姿を消す
ロンドンへ
イーサンは消えてません
そうだな 無用の心配ならいいが
すまなかった
いえ…
午後を台なしに
いいえ 教えてくれて感謝してます
ええ
ここはいい所だし 貝採りも楽しかった
何て？
ホンビノス貝ですね
“ホンビノス貝採り”だ
言って
はい
ホンビノス貝
難しくないだろ
ホンビノス貝採り
すまない ただ…
思っただけだ
いや 何を思ったのか…
それじゃ
私はこれで
ああ 待って
シモーネ
いえ もう…
シモーネ 待って
こちらイーサン メッセージをどうぞ
私よ あの…
電話ちょうだい すごく心配してるの
居場所も 無事なのかも 分からない
だから メールだけでも くれたらうれしい
それじゃね
〝本当にどこにいるの？ イーサン 電話して〞
“キキ”
何してるの？
エメラルドは去年…
ピーターは貝を 採ってただけでした
またあのクラムチャウダーを 作る気かしら
さあ…
これじゃ小さいわ
黄色のドレスに 黄色の石は着けない
もう帰っても？
大丈夫？
これは後日
はい
怪しいところは ないようですし
少し休みたくて
疲れて血糖値が 下がってるのね
軽食を取って
これを試すわ
キキ イーサンを 知りません？
いいえ なぜ？
連絡が取れなくて心配で
まるで失踪みたい
心配ないわよ
悪い予感がして
小柄には似合わない
ねえ フレッド･レイトンに ドレスの写真を送って
別のを選んでもらうよう 頼んで
了解です
お願いね
玄関ドアが開きました
イーサン
いるの？
イーサン？
入った
何？
僕が優勝
潜入捜査はどう？
すごく順調よ
彼女を人殺しだと 言ってたけど
ピーターの前妻のこと？
なぜそれを？
僕も情報を集めた
へえ
みんな言ってる
ヨットクラブから こつぜんと消えた
家族は何も言わず
船は港に10年放置されてた
あの女は悪魔よ
目を見て分かった 裸で歌ってたの
じゃあ もう行くね
待って 話がある
へえ 何？
シーズン終わりに
毎年 船をパームビーチに 移動させる
いいね
きれいな所だ
ノースカロライナの ビーチにも立ち寄る
それで 君も一緒にどうかと思って
ダメかな？
父の介護をしなくちゃ
家に帰ってね
休めないの？
旅の期間は？
１カ月くらい
携帯も通じない
僕だけだ
あとは星
果てしない青
考えてみて
労働者の日の翌日に発つ
何だよ
君の妹だ
え？
シモーネ 出ても？
見て
かばんだ
ええ ５つ全部ある
それがどうしたの？
イーサンは島を出てない
荷物も時計も持たないで
黙って行くわけない
なぜ島を出たと？
ピーターが言ってた
毎年 女性を捨てて ロンドンに行くんだって
それ本当？
確かにこれまでの彼は⸺
フラフラしてた
でも君には本気だよ
今日は連絡あった？
昨日からない
変よ 最後に会ったのは？
鳥の葬式の後 崖の方へ歩いて行った
ミカエラと
何て？
私も見た
ウソ
２人で崖の方へ
よせよ
マズい
言うな 怒らせるぞ
あなたもそう思うでしょ
前妻と同じように あの男のことを…
やめて ミカエラは ジョスリンを殺してない
うわさ話よ
リリーローズが
誰よ それ？
留置場で会った
あんたのボスが 私をぶち込んだの
待って 何の話？
それがあの女の本性よ
本当に邪悪で怖い女なの
人も殺す
前妻は生きてる
会ったことは？
ないけど
疎遠になってる
死んでるのよ
イーサンもね
交際を知って 崖から突き落とした
ちょっと落ち着いてよ バカげてる
私のボスは彼を殺してない
シモーネ 分かったの
あの女には妙な力がある
私もやられた
つい心を開いて 買い物にまで
何言ってるの？
思ってた以上よ
早くここを出なくちゃ
次のフェリーはいつ？
６時40分発がある
よし 行こう
待って デヴォン
ちょっと 止まって
整理させて
フェリーでやって
仕事は放棄できない
気づかれる前に離れるの
キキよ
出ないで
分かった
行き先はどこ？
船で考える
位置検索を？
電話に出ないからよ
やっぱり逃げるのはよくない
私は全然平気よ
シモーネ
イーサンの家にいるんでしょ
何なの？
彼女はここのシステムに アクセスできるの
今そっちへ行くわ
裏から出よう
そうね
ヤバい
何なの？ 着くのが早すぎる
玄関ドアが開きました
トイレは？
左の３つ目の扉です
イーサンの声だ
ビールあるかい？
イーサン
何だよ
大丈夫
ここで何を？
心配してた 何で電話くれないの？
今朝 急いで出たから 携帯の充電器を忘れて
いや 持ってたんだが
古い型だと合わなくて…
どこにいたの？
驚いたな
シモーネか？
大人になって
見違えた
イーサン なぜ父と一緒に？
お父さんと話がしたくて バッファローに飛んだら
看護師と一緒に 島に行きたいと
看護師じゃない その男は？
キャプテン･モーガン
ラム酒の？
シモーネ 久しぶりだな
わけが分からない 何でみんなここに？
よし 分かった
予定では明日の朝に⸺
するつもりだった
でも今にしよう
モリー･スミス･メッツラーの 戯曲に基づく
日本語字幕 高橋 百合子