"RAKSASA"
Kiki!
Kiki, tunggu!
Kiki, maafkan saya!
Kiki!
Raksasa!
Hei, itu cuma mimpi. Awak bermimpi.
Cuma mimpi ngeri. Awak okey.
Kakak di sini.
Saya di mana?
Di rumah tetamu. Kakak bawa awak semalam dengan Jose.
- Awak kena serangan panik yang teruk. - Yakah?
Ya.
Ada sesiapa nampak?
Tak.
Awak di pantri. Kakak beritahu awak keracunan makanan.
Sekejap, sekarang pukul berapa?
- Pukul 7:00. - Pagi?
- Ya. - Tunggu, dah…
Hei, Simone.
Hei, hati-hati.
Kakak beri awak dua biji Xanax. Perlahan-lahan.
Di mana…
Apa…
Saya keliru.
Tentang apa?
Saya buntu.
- Apa yang berlaku? Beritahu kakak. - Saya terlepas joging.
Okey.
Sebab kami berlari setiap pagi.
- Mana telefon saya? - Simone, bernafas.
- Telefon saya hilang. - Tak.
- Kakak cas telefon awak di sana. - Okey.
Kakak usik telefon saya?
- Tak ada mesej langsung. - Hei, si gila.
Kakak yang angkat awak malam tadi dan jaga awak.
Tak, kakak tak faham. Saya akan dipecat.
Sebab terlepas joging?
Tak, dia tahu saya bercinta dengan Ethan. Dia tahu saya menipu.
Ya Tuhan, saya memang bodoh.
Semua ini akan…
Semuanya akan hilang. Saya akan dipecat.
Hei.
Hei, kalau dia pecat awak, apa yang teruk sangat?
- Teruk. - Tempat ini buat awak panik.
Tak, kakak buat saya panik. Kenapa kakak masih di sini?
Kakak dah cakap. Tolong kakak jaga ayah.
Saya tak nak.
Jangan melawan kakak, Simone.
Awak tak nampak? Kakak pun alami semua itu seperti awak.
Ini bukan rancangan Simone seorang.
Saya kena tanggung semua yang mak pernah buat.
Jadi? Kakak kena hadap semuanya dan terpaksa selamatkan awak.
- Awak rasa kakak tak terjejas? - Tak. Saya yang terjejas, okey?
- Kakak rasa kita berdua terjejas. - Tak. Saya.
- Saya terjejas teruk. - Yakah? Baiklah, empat kali ganda.
Kalau ada Gunung Paling Hancur, kakak dah sampai ke puncaknya.
- Kakak tak apa-apa. - Kakak tak okey.
- Tipu! - Dah dua kali kakak ditangkap polis.
Apa maksud kakak dua kali?
Kakak pemabuk macam ayah.
Kakak hampir lemas dan kakak minta tolong, tapi awak nak tinggalkan kakak.
Tolonglah.
Biar dia pecat awak.
Kiki.
Kiki!
Kiki.
Kiki!
Hei, Simone.
Maaf, saya terlambat.
Ini bukan kem tentera. Tak perlu senaman pagi.
Bagaimana perut awak?
Kakak awak kata awak berak cair macam air paip.
Saya dah okey. Maafkan saya sebab menghilang malam tadi.
Jangan risau.
Berehatlah. Kita jumpa nanti.
Kiki, awak marah saya?
Betul?
Awak macam marah.
Kenapa saya nak marah?
- Saya dan Ethan, saya tahu awak tahu. - Saya tak peduli kisah cinta awak.
Hal cinta awak, itu urusan awak.
- Awak tak marah? - Tak. Bercinta pada musim panas?
Tak.
Berseronoklah.
Tapi pastikan guna kondom. Dia sambut feri dengan seluar tak berzip.
- Biar betul? - Ya dan kewangannya teruk.
Tabung amanah dia dah lama licin.
Awak tak serius dengan dia, bukan?
Maksud saya, kami semakin serius.
Dia…
Dia cakap dia mencintai saya.
Sudah tentu.
Saya cuma sedih awak tak berterus terang dengan saya.
- Macam saya raksasa. - Apa?
Sekarang saya rasa awak berahsia dengan saya.
Tak, Kiki.
Awak bercinta dengan kawan suami saya dan awak ada kakak
yang saya tak tahu. Ada apa-apa lagi?
Tak, itu saja. Saya sumpah.
Betulkah mak awak mati kerana kemalangan kereta?
Tak.
Tapi saya tak tipu.
Dia tak…
- Dia tak mati dalam kemalangan kereta. - Okey.
Tapi dia mati dalam kereta…
Dia guna tiub daripada…
paip ekzos ke tempat duduk depan dan…
dan bunuh diri.
- Berapa umur awak? - Tujuh tahun.
Saya…
Saya di tempat duduk belakang
dan dia suruh saya…
Dia…
Dia suruh saya warnakan buku warna
sampai saya tertidur.
Oh, Tuhan.
Ya.
Devon temui kami, dia tarik saya dan bawa saya ke hospital.
Tak apa, Kiki.
Mereka dapat selamatkan saya dan…
Sayang, semua itu tak okey.
- Bukannya… - Tak okey.
Bukannya saya faham segala yang berlaku ketika itu.
Saya tak tahu.
Saya akan jaga awak.
Mulai sekarang, hanya kebaikan dan kebahagiaan untuk awak.
- Ya, tolonglah. Terima kasih. - Okey.
Terima kasih banyak, Kiki.
Terima kasih.
Berapa lama awak di sini?
Selamat tinggal.
Sesuai sangat.
Hei, Jose, Patrice.
Missy.
- Cef-cef hebat. - Wah, okey.
Awak pakai gaun atau lampu jalan?
Diam. Ada nampak Simone?
- Tak. - Dia masih berjoging dengan Puan Kell.
Baguslah.
Boleh saya buat kopi?
Kami boleh hantar ke rumah tetamu.
Tak apa. Saya bukan tetamu sebenar.
Awak yakin? Awak baru dimasukkan ke dalam senarai tetamu VIP gala itu.
Yakah?
Ya, tapi jangan sampai lupa diri.
Okey.
Lepak di sini dan aktifkan benda ini.
- Biar saya buat. - Terima kasih.
Jadi, apa semua ini? Persediaan untuk gala?
Majlis koktel sebelum gala.
Parti sebelum parti. Bagus. Saya suka.
Berapa banyak gala yang awak uruskan, Patrice?
Enam belas.
Enam belas. Wah.
Jadi, awak tentu kenal
Jocelyn Kell, si isteri pertama, bukan?
Atau patutkah saya sebut "pernah kenal"?
Kala lampau.
Rasanya kalian sepatutnya boleh dengar…
soalan saya tadi.
Sejauh mana mereka lari?
Hai, awak hubungi Bruce DeWitt. Ini anak dia, Devon.
Dia benci telefon, jadi telefon saya.
Hei, anda hubungi Ray.
Hei!
Kakak!
Di sini.
Permulaan hari yang baik, Bos Besar.
Masuklah. Tenang rasanya.
Saya suka hiasan di sini.
Ala nautika, tapi layan.
Hanya ruang ini milik saya.
Bukan seluruh rumah ini?
Awak seronok di pulau ini?
Memang ada aura.
Ya.
Macam mana dengan mimpi awak?
Saya selalu dapat mimpi yang pelik apabila berada di pulau.
Betulkah?
Saya tak bermimpi.
Tak pernah?
Saya pernah cari jawapan.
Sama ada saya banyak minum
atau saya ada kecelaruan personaliti yang teruk.
Kedua-duanya masuk akal.
Awak tinggal di sini cukup lama,
awak akan mula bermimpi.
Mungkin awak sedang bermimpi.
Siapa bermimpi? Saya atau awak?
Mungkin kita berkongsi mimpi.
Selalu jadi kalau dia ada.
Dia?
Maksud saya, di sini.
Maaf.
Jadi, apa rancangan awak hari ini? Pantai?
Tak, saya tunggu adik saya habiskan
larian paling lama di dunia dengan isteri awak, orang yang dia
sangat sanjung.
Ya.
Itulah aura Kiki.
Bagaimana…
Bagaimana kalian bertemu?
Kisahnya tak romantik sangat.
Firma dia mewakili syarikat saya dalam penggabungan.
Dia terpaksa berundur daripada kes itu
dan saya terpaksa lepaskan perkahwinan saya.
Tapi sekarang kami di sini.
Bahagia selamanya.
Bos Besar, awak okey?
Ya.
Sebenarnya, saya nak main golf.
Saya minta diri dulu.
Hei, habiskan untuk saya.
Boleh.
Saya akan habiskan.
Jumpa lagi selepas kita bangun.
- Puan Kell, FedEx… - Bagus. Terima kasih, Missy.
Smoothie puan.
Nampak sedap. Tak apa, terima kasih. Lain kali.
Latar belakang ini.
Buat saya seram sejuk setiap tahun.
Terima kasih, Jose. Usaha awak dan pasukan amat dihargai.
Hasilnya tentu luar biasa.
- Syabas. - Terima kasih.
Syabas.
Okey. Dengar sini, semua.
Saya ada komen.
Oh, Tuhan.
MAAF SAYA MENGHILANG MALAM TADI. SAKIT PERUT
KALAU SEMPAT, TELEFON SAYA
Wah.
Patrice, smoothie awak memang sedap.
Terima kasih, tuan.
Inilah cara saya berkarya.
- Salah satu cara saya berkarya. - Simone.
- Sebab itu… Okey. - Tunggu sekejap.
Saya harap awak dah sembuh.
Saya…
Saya okey. Saya kena cirit-birit.
Jose beritahu saya.
Saya pun pernah kena serangan panik.
Tapi mestilah awak tahu sebab awak yang aturkan sesi kaunseling.
Ya, tolong jangan beritahu Michaela.
Saya tak nak dia susah hati atau…
Tak, jangan risau.
Dia anggap serangan itu sebagai kelemahan saya,
jadi saya tak nak awak rasa begitu, saya cuma nak pastikan awak tak apa-apa.
Saya sendiri pun takut.
Ya, betul.
Tapi saya okey.
Okey.
- Simone? - Ya?
- Mari tengok ini. - Okey.
Serupa.
- Awak buta? - Tak.
Reben ini kusam
dan yang ini agak berkilat.
Ini dari Tokyo dan ini dari tempat yang mencurigakan
macam Soho House.
Labelnya nampak sama.
Kalau dia tak beli di Jepun,
dia betul-betul buat macam barang Jepun.
Tepat sekali.
Saya tak tahu.
Kiki, saya ada rekod penerbangannya.
Ada tertulis, "Ketibaan, jam 1300,
Rabu, Tokyo."
Itu jet dia. Dia boleh sebut Planet Vulcan.
Kalau bukan Jepun, ke mana dia pergi?
Dengan siapa?
Sayang, awak ada di sini?
Ya.
Hei, saya ingat awak pergi main golf.
Ya, tapi Ethan tak jawab panggilan saya.
Hai.
Awak memang tak tahu lokasi dia, bukan?
Tak, kami belum bercakap hari ini. Saya boleh sampaikan pesan awak.
Ya, tinggalkan pesan pada awak.
Kekasih dia.
- Simone? - Maaf.
Awak kena strok?
Saya tak…
Lidah saya kelu. Semua ini macam serba tak kena.
Apa awak cakap pada dia?
- Pelik dia tak balas mesej saya. - Siapa?
Ethan.
Awak berjalan dengan dia ke cenuram itu malam tadi.
Dia takkan ganggu Simone lagi.
Apa maksudnya?
Saya tahu awak tak ada di Jepun.
Awak kata awak di Tokyo minggu lepas. Saya tahu awak tak ke sana.
Sayang, saya pun keliru sekarang.
Maksud saya, lesu jet saya agak teruk.
Pete, awak di mana?
Okey.
Baiklah.
Saya tak pergi Jepun.
Awak dah tahu.
Saya harap awak gembira, detektif.
Awak nak ke mana? Kita sedang berbincang.
Atau dah habis?
ETHAN! JAWABLAH! HELO?
Jose.
Ya, Peter.
Boleh bawa jip saya ke belakang?
Ya, boleh.
Hei.
Saya nak menghilang sekejap.
Nak menyendiri.
Boleh awak…
Biar saya uruskan.
- Terima kasih banyak-banyak. - Ya.
Ikut dia.
Apa?
Apa? Betul-betul ikut dia?
- Pergi. - Okey.
Hai, Phil. Ini saya.
Maaf, saya tahu hari ini hari cuti
dan awak sedang bercuti, tapi saya ada hal penting.
Boleh telefon saya semula?
Awak suka?
Maafkan saya.
Saya terdengar nyanyian.
Mula-mula tukang kebun dan sekarang saya.
Pagi yang sibuk, Devon.
Macam mana awak tahu?
Saya kenal awak.
Simone ada urusan sepanjang hari.
Dia nak awak tahu yang dia akan balik untuk makan malam.
Makan malam.
Saya biar awak bersiap dulu.
Tak apa, tunggu.
Saya nak berbual dengan awak.
Simone beritahu saya tentang mak awak.
Mak saya pun meninggal semasa saya kecil.
Parutnya kekal.
Di mana-mana pun saya boleh cam wanita yang kehilangan mak.
Awak tak boleh?
Kita sambung selepas awak bersiap.
Awak cemburu?
Dia pilih Simone.
Apa maksud awak?
Terselamat pun kadangkala lebih teruk.
Awak tertanya-tanya,
"Kenapa bukan aku?"
Mak saya tak selamatkan saya, Michaela.
Saya kena jaga lelaki yang sakit
dan besarkan budak kecil yang trauma.
Tanggungjawab itu terlalu berat untuk awak pada usia semuda itu.
Awak dah lama bersusah payah, bukan?
Di sebalik semua kekuatan itu, awak cuma nak dipuji.
Saya tak layak dipuji.
Awak layak.
Awak selamatkan dia.
Tak, saya tinggalkan dia.
Saya masuk kolej.
Dia keseorangan di rumah dengan ayah yang kemurungan,
makan minum tak terjaga,
kebersihan diri terabai
dan rumah tanpa bekalan elektrik.
Saya mabuk di Universiti Negeri Ohio.
Dia dalam neraka.
Awak kembali.
Dia selalu ponteng sekolah.
Apabila saya kembali, dia sangat kurus.
Dia nak bunuh diri.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Saya tipu diri sendiri. Saya…
Saya yakin dia akan okey
sebab saya nak sangat pergi dari situ.
Bagaimana dengan Devon?
Siapa peduli tentang Devon?
Siapa jaga Devon?
Tak ada sesiapa.
Saya nampak awak.
Awak istimewa.
Saya boleh tolong awak.
Kita berkongsi kesakitan yang sama.
Awak, saya dan Simone.
Kita sehati sejiwa.
Sebutlah.
Sehati sejiwa.
Hei, hei.
Ya, kau suka yang basah dan liar
Bawa baldi dan mop Untuk si basah dan liar ini
Serahkan segalanya Untuk si basah dan liar ini…
Sambung, Dev!
Apa?
Maaf. Saya kenal awak?
Awak sangat kelakar, Devon.
Sangat kelakar!
Kita bertemu di rumah itu. Kami Lisa, Astrid dan Cloe.
- Kenapa saya di sini? - Michaela suruh kami bawa awak…
Bersantai!
Apa? Tak nak.
Tak nak!
Berhenti.
Jangan!
Missy kata awak nak jumpa saya. Gaun yang cantik.
Nak saya panggil tukang jahit?
Masuk dan duduklah.
Okey.
Jose.
Saya nak periksa kalau Peter ada masa untuk makan bersama malam ini
dan kalendar kami dah tak selaras.
Ya, semua kata laluan dan PIN telah ditukar,
lokasi dah dimatikan.
Macam masalah IT.
Jangan main-main dengan saya, Jose.
Apa?
Permainan apa agaknya?
Saya tak fasih berbahasa Inggeris.
Maaf. Loghat awak.
Kenapa awak sekat akses saya? Peter yang suruh?
Saya tak tahu guna komputer.
Komputer macam nyawa awak.
Saya cuma pengurus tempat ini, okey?
Okey.
Di mana Peter hujung minggu lepas?
Jepun.
Di mana sebenarnya?
- Jepun. - Baiklah.
Kalau awak berkeras, saya pecat awak.
Saya…
- Puan tak boleh pecat saya. - Ya, boleh.
Saya dapat tahu yang awak hantar mesej mengutuk Simone kepada staf lain.
- Kemas barang awak dan pergilah. - Tak.
Tak?
Apa maksud awak? Awak dipecat.
Saya bekerja untuk Peter, bukan untuk puan.
Sudah 19 tahun saya bersama dia.
Lebih lama daripada puan.
Kalau ikut kontrak, puan tak boleh pecat saya.
Puan Kell yang pertama pun sama.
Tapi dia takkan pecat saya sebab…
dia wanita yang baik.
Ada apa-apa lagi?
Tak.
Okey.
Jaga-jaga, Jose.
Baiklah.
Saya akan beritahu pakar IT yang puan perlukan bantuan.
Bagus.
KEPAH BAKAR SYARIKAT GANJA
Baiklah. Apa dia buat sekarang?
Dia beli ganja di Kedai Kepah Bakar.
Banyaknya dia beli. Ya, nak bersantai sepuasnya.
Sekarang dia mengintai tingkap kedai bakeri.
Mendebarkan rasanya.
Dia macam ragu-ragu dengan mufin itu.
Dia nak, tapi berbelah bagi.
Ada panggilan masuk. Nanti saya telefon.
Semua keluar.
Baik, berseronoklah. Jumpa nanti.
Apa yang awak tahu, Phil?
Memang ada klausa tak boleh curang. Maksudnya, kalau dia curang,
perjanjian pranikah terbatal, tapi kena ada bukti kecurangan.
Apa yang dikira sebagai bukti?
Bukan kotak coklat.
Contohnya e-mel, gambar, video, teks.
Saya boleh dapatkan.
Siapa bagi awak tandatangan benda ini?
Awak peguam. Tak sangka awak pun sanggup tandatangan.
Saya dibutakan oleh cinta jutawan. Saya tak peduli semua itu.
Saya bubuh bentuk hati atas huruf "I".
Saya faham. Baiklah.
Biar saya semak dulu. Saya akan telefon semula.
Phil, apa…
Apa jadi kalau dia tak curang?
Awak kata dia curang.
Apa jadi kalau saya salah dan dia failkan penceraian?
Ada apa-apa perlindungan kewangan untuk saya?
Ada banyak syarat dalam perjanjian itu,
terutamanya kalau awak boleh berikan dia anak.
Dah memang tak tertulis untuk saya.
Maaf. Saya tahu subjek ini menyakitkan,
tapi kekalkan suasana positif di rumah. Jangan jauhkan diri.
Kumpulkan bukti senyap-senyap.
Baiklah.
Terima kasih, Phil.
Baiklah. Nanti kita berbual lagi.
Alamak.
Simone?
Peter!
Kebetulan pula.
Isteri saya suruh awak ikut saya?
Tak, saya cuma datang ke sini untuk…
Ya, saya…
- Maafkan saya. - Wah.
Dia memang tak tahu malu.
Baiklah,
letak basikal di sana.
Saya akan cakap awak hilang dari radar.
Jangan.
Awak dah kena cekup.
Hukuman awak, ikut saya cari Quahog.
Cari apa?
Quahog.
Apa itu…
- Ayuh. - Okey. Baiklah.
Gaun gala!
Ya Tuhan. Tengoklah awak, bergaya, meletup, sepuluh bintang.
Kami beli.
Jangan. Gaun ini harganya 22 ribu dolar.
- Kiki bayar. - Dia berkeras.
- Dia belanja. - Jangan.
Gaun ini tak sesuai dengan saya. Saya nampak macam Beetlejuice.
Devon, dengar cakap saya.
- Dengar cakap dia, Devon. - Dengar.
Awak sangat cantik.
Awak luar biasa. Awak dewi sejati.
- Kami beli! - Tak nak.
Tak nak.
Benda ini benar-benar dipanggil Quahog atau awak menipu saya?
Quahog.
Ini kepah rasmi Rhode Island, tempat asal saya.
Saya ingat keluarga Kell orang New York sejati.
Sebelah mak saya.
Ayah dia
seorang nelayan
dan datuknya juga, sebab itu saya nampak segak sekarang.
Okey.
Coklat itu, bukan?
Michaela tahu saya tak beli coklat itu di Tokyo.
Ya, dia…
tempah sekotak dari Jepun, sehari dah sampai.
Rebennya agak kusam
dan bukannya berkilat.
Kesilapan besar.
Dia rasa awak ada hubungan sulit.
Awak rasa saya ada hubungan sulit?
Awak tak ada di tempat yang sepatutnya.
Awak pernah curang dulu. Tak hairan kalau dia bertindak begitu.
Pedas betul salsa ini.
Tapi kena dengan selera Kiki.
Awak fikir isteri saya rasa lega kalau dia tahu saya tak curang?
Sebenarnya saya pergi ke majlis pembaptisan cucu saya.
Tanpa pengetahuan dia?
Tak, dia akan marah.
Ya.
Awak pun tahu topik ini sangat sensitif untuk dia.
Anak-anak awak layan Kiki dengan teruk.
Mereka anggap dia punca saya berpisah dengan mak mereka.
Awak rasa itu adil?
Wanita yang baik takkan pisahkan saya dengan anak saya sendiri.
Dah sedekad saya tak jumpa anak saya
dan sekarang dia dah ada anak.
Dia pegang anaknya.
Itu…
Itu saat paling gemilang dalam hidup saya,
bertemu dengan bayi itu
dan saya…
takkan dapat semua itu kembali.
Awak ada gambar?
- Ya. - Gambar? Ada?
- Ya, ada. - Boleh saya tengok?
Siapa nama dia?
Jonathan Joseph Kell, sempena nama ayah saya.
Johnny Joe.
Rupa dia macam awak.
- Tak. Awak rasa begitu? - Ya, sama.
Terima kasih kerana mendengar.
Ya, sudah tentu.
Saya tak ada tempat lain nak luahkan.
Jangan risau.
- Baiklah. - Okey.
Cari Quahog.
Quahog.
Kami beli.
Saya…
Saya tak boleh terima.
Ya, boleh.
Kiki menggelarnya kemurahan hati tanpa batas.
Besar maknanya kalau dia jemput awak ke gala itu.
Dia nampak potensi dalam diri awak.
Potensi apa? Bazirkan hari saya dengan membeli-belah?
Biar saya uruskan.
Kita bukan sekadar membeli-belah, Devon. Ini langkah ke arah hidup impian kita.
Ya, dengan duit.
Saya juruwang makanan segera di Buffalo.
Saya pembantu pengajar di Trenton.
Saya juruteknik kuku di Florida.
Saya Sagitarius.
Kiki nampak potensi diri kami.
- Untuk kahwin dengan lelaki kaya? - Saya uruskan.
Kami tak kejar mereka, Devon.
Mereka datang kepada kami.
Kami ada kuasa istimewa.
Kita semua ada.
Apabila awak sayang diri sendiri, kekuatan dan keyakinan akan terpancar,
alam pun tunduk pada kehendak awak.
Daya tarikan awak.
Lelaki akan kejar awak.
- Saya tak rasa… - Devon?
Awak di sini?
Saya lalu dekat sini tadi.
Saya nampak awak.
Awak nampak cantik.
Nampak?
Michaela takkan kenal Quahog walaupun benda itu gigit buntut dia.
Nak buat apa dengan Quahog ini?
Saya nak masak stew terkenal saya.
Awak suka stew kepah?
Saya suka stew kepah New England.
Alamak.
- Ya. - Tak, bukan stew murahan itu.
Saya buat stew kepah Rhode Island.
Tak ada krim.
Tak ada krim, loyanya.
Awak kesejukan.
Ya, sedikit.
Awak…
- Berhenti. - Tak…
- Awak pakaikan. Okey. - Dah siap.
Dengar sini,
tentang Ethan.
- Peter, kita tak perlu cakap tentang… - Ya, saya tahu.
Tapi saya sayang dia. Saya kenal dia sejak kecil lagi,
tapi ini yang dia buat.
Buat apa?
Dia tinggalkan perempuan cantik yang dia pikat sepanjang musim panas
dan apabila tiba Hari Buruh,
lesap.
Dia akan ke London.
Ethan tak tinggalkan saya.
Baiklah. Dengar sini, saya pun harap saya silap.
Maafkan saya.
- Tak… - Saya rosakkan mood awak.
Tak, sebenarnya awak… Terima kasih sebab jujur dengan saya.
Ya.
Cantik tempat ini, terima kasih ajak saya cari kepah.
Apa?
- Saya terlupa Qua… - Cari Quahog.
- Maksud awak, cari Quahog? - Qua…
- Cuba awak sebut. - Okey.
- Cari Quahog. - Cari Quahog.
- Cari Quahog. Senang saja. - Qua…
- Cari Quahog. - Cari Quahog.
Maaf. Saya…
Saya sangka…
Saya keliru.
Okey.
- Ya, saya nak… - Okey, tunggu.
- Simone? - Baiklah. Tidak.
Simone, tunggu.
Hei, ini Ethan. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Hai, saya cuma…
Tolong hubungi saya semula. Awak buat saya risau.
Saya langsung tak tahu keadaan awak sekarang.
Tolong mesej saya, satu ayat pun tak apa.
Okey, selamat tinggal.
ETHAN DI MANA AWAK? TELEFON SAYA
Apa dia buat sekarang?
Saya pakai zamrud tahun lepas.
Tak banyak perkembangan. Dia cari kepah di Hughes Point.
Alamak, dia nak masak stew kepah lagi?
Saya tak tahu.
Ini tak cukup besar.
Tak, saya tak boleh pakai batu kuning dengan gaun kuning.
Boleh saya berhenti mengintip?
Awak okey?
- Ini untuk Met. - Ya!
Peter tak buat apa-apa yang mencurigakan
dan saya nak berehat.
Mungkin awak penat dan gula dalam darah awak rendah.
Pergi makan snek.
Kita cuba yang ini. Okey.
Kiki, awak tak tahu lokasi Ethan, bukan?
Tak. Kenapa?
Saya risau. Saya tak dengar khabar dia hari ini.
Seolah-olah dia hilang.
Saya yakin dia tak apa-apa.
Saya tak sedap hati.
Rantai ini tak sesuai.
Boleh awak telefon Rebecca di Fred Leighton
dan hantar gambar gaun saya?
Beritahu kita perlu lebih banyak pilihan untuk gala itu.
- Baiklah. - Awak memang hebat.
Pintu depan dibuka.
Ethan?
Helo?
Ethan?
Masuk.
Apa?
Juara di sini.
Jadi, bagaimana dengan penyamaran?
Sangat bagus. Ya.
Semalam awak cakap dia bunuh orang.
Maksud awak, Jocelyn, isteri pertama Peter?
- Awak ada maklumat? - Saya tanya orang.
- Saya ingat awak dalam bahaya. - Aduhai.
Orang fikir dia dibunuh.
Dia muncul di Kelab Kapal Layar dan esoknya lesap.
Keluarganya tak bersuara.
Skuner dia ada pelabuhan, dibiarkan mereput bertahun-tahun.
Betina itu memang jahat.
Saya nampak dalam matanya tadi. Dia berbogel semasa mandi sambil menyanyi.
Apa pun, saya minta diri dulu.
Tunggu. Saya nak tanya awak sesuatu.
Alamak. Apa dia?
Setiap tahun pada akhir musim,
Ethan upah saya untuk bawa kapal itu ke Palm Beach untuk musim sejuk.
- Baguslah. - Ya, cantik tempatnya.
Saya ikut masa saya,
singgah di pantai di Carolina Utara
dan saya cuma nak tahu kalau awak nak ikut sekali.
Apa? Kenapa?
Saya jaga ayah saya sepenuh masa
di rumah, sebagai permulaan.
Awak tak boleh bercuti?
Berapa lama perjalanan itu?
Lebih kurang sebulan.
Tak ada isyarat telefon.
Cuma ada saya
dan bintang-bintang
serta lautan.
Awak fikir dulu.
Saya bertolak sehari selepas Hari Buruh.
Tak guna.
Pelik, adik awak telefon.
- Apa? - Simone, awak okey?
- Tengok. - Itu bagasi.
Tepat sekali. Ada lima buah.
Maaf, nampak menarik. Kenapa?
Dia tak kemas pakaian. Ethan belum tinggalkan pulau ini.
Dia selalu bawa barang-barang dia, termasuk jam tangan.
Dia takkan pergi tanpa beritahu saya.
Sabar. Siapa cakap dia dah pergi?
Peter kata dia tinggalkan saya dan pergi ke London
sebab begitulah cara dia melayan kekasih singkat Hari Buruh.
Betulkah?
Maksud saya, dari dulu lagi
dia bukannya lelaki yang baik.
Tak, tapi dia betul-betul terpikat dengan awak.
Okey. Ada berita daripada dia hari ini?
Tak ada sejak semalam.
Ada yang tak kena. Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Selepas upacara untuk burung mati itu. Dia berjalan ke arah cenuram dengan
dengan Michaela.
- Apa? - Saya pun nampak.
- Oh, Tuhan. - Michaela bawa dia ke cenuram.
- Jangan. - Alamak!
Jangat sebut. Nanti dia panik.
Awak tak rasa mungkin dia membunuh
si jantan itu macam dia bunuh si isteri pertama?
Okey. Tak. Michaela tak bunuh Jocelyn, Devon.
- Itu gosip pulau. - Lily-Rose cakap begitu.
- Siapa Lily-Rose? - Kawan kakak di penjara.
Kakak lupa.
- Dia penjarakan kakak dua malam lalu. - Apa maksud kakak?
Kakak dah cuba jelaskan. Tapi awak masih tak nampak.
Dia perempuan jahat yang betul-betul
membunuh orang.
Jocelyn belum mati.
- Awak pernah nampak dia? - Tak!
Dia dan Peter berpisah.
Sebab dia dah mati.
Sama macam Ethan. Dia dapat tahu kalian bercinta
dan dia tolak Ethan dari cenuram.
Tunggu. Okey, semua bertenang. Tak masuk akal.
Bos saya tak bunuh kekasih saya.
Simone, kakak faham sekarang, okey?
Dia ada kuasa yang pelik.
Kakak dah rasa.
Dia racun minda kakak.
Kakak meluah dan membeli-belah.
Kakak sedar, bukan?
Lagi teruk daripada yang kakak fikir.
Kita kena keluar dari sini!
Budak bot, feri seterusnya pukul berapa?
- Pukul 6:40 kalau kita pergi sekarang. - Cepat!
Tunggu, Devon.
- Tunggu. Berhenti sekejap. - Cepat.
- Bagi saya masa nak hadam semua ini. - Buat dalam feri.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Masa dia perasan, awak dah tak ada.
Dia telefon.
Jangan jawab.
Okey.
Kita nak ke mana?
Kita fikir dalam feri.
Dia jejak lokasi awak?
Ya, kalau saya tak jawab.
Ini mengarut, Dev. Saya tak suka lari daripada masalah.
Kali ini kakak sangat yakin.
Simone.
Simone. Saya tahu awak di rumah Ethan sekarang.
- Apa jadi? - Dia tahu lokasi saya.
Dia ada kod Nest Ethan untuk kecemasan.
- Jangan ke mana-mana. Tunggu saya. - Cepat, ikut pintu belakang.
Okey.
Tak guna!
Siapa dia, The Flash? Macam mana dia boleh sampai cepat sangat?
Pintu depan dibuka.
Di mana tandas?
Tiga pintu di sebelah kiri.
- Macam Ethan. - Awak boleh minum?
- Ada Labatt Blue dalam botol? - Ethan, hai!
- Ya Tuhan. - Jangan takut.
Apa yang kalian buat?
Saya sangat risau. Kenapa tak balas mesej atau telefon saya?
Pagi tadi saya kalut sangat sampai terlupa bawa pengecas telefon.
Sebenarnya, saya bawa pengecas telefon.
Awak tahu iPhone lama tak sama…
- Awak buat saya takut. Awak ke mana? - Aduhai.
Awak Simone?
Awak dah dewasa.
Tengoklah awak.
Ethan, kenapa bawa ayah kami ke sini?
Saya terbang ke Buffalo sekejap, saya nak bincang sesuatu dengan dia.
Kemudian dia dan jururawatnya nak ikut saya ke sini.
Saya bukan jururawat dia. Siapa lelaki ini?
Itu Kapten Morgan.
Macam rum?
Baguslah. Apa khabar, Simone?
Tunggu, saya sangat keliru. Kenapa kalian ada di sini?
Okey.
Ya, bukan. Saya rancang nak tangguhkan
esok pagi, tapi…
sekarang pun boleh.
ADAPTASI ELEMENO PEA OLEH MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan sari kata oleh GG