Kiki?
Wacht.
Het spijt me.
Monster.
Het is maar een droom. Je droomde.
Gewoon een nachtmerrie, meer niet.
Ik ben bij je.
Waar ben ik?
Jose en ik hebben je naar het gastenverblijf gebracht.
Je hebt een flinke paniekaanval gehad. -Echt?
Wie heeft 't gezien?
Niemand. We vonden je in de bijkeuken. Ik heb 't een voedselvergiftiging genoemd.
Maar hoe laat is het nu dan?
Zeven uur of zo. -In de ochtend?
Ja. -Wat, in de… O, nee.
Hé, Simone. Rustig aan. Ik heb je twee alprazolam gegeven.
Waar is mijn…
Wat is de…
Ik weet niet wat ik moet. -Hoe bedoel je?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat is er? Vertel. -Ik heb het joggen gemist.
Goed. -We gaan namelijk elke ochtend hardlopen.
Waar is m'n telefoon? -Rustig aan.
M'n telefoon is weg. -Nee, hij ligt aan de lader.
Heb je er iets mee gedaan?
Ik heb geen berichten. -Hé, telefoonjunk.
Ik heb je gisteravond gevonden en verzorgd.
Nee, je begrijpt het niet, Dev. Ze zal me ontslaan.
Omdat je niet bent gaan hardlopen?
Nee, omdat ze weet dat ik over Ethan heb gelogen.
Ik ben zo stom.
Nu raak ik vast alles kwijt en word ik ontslagen.
Toe, zou ontslagen worden zo erg zijn? -Ja.
Ze bezorgt je paniekaanvallen. -Nee, jij doet dat. Wat doe je hier nog?
Ik heb hulp nodig met pap. -En ik heb nee gezegd.
Tegen mij zeg je geen nee, Simone.
Wat jou als kind is overkomen, is mij ook overkomen. Het draait niet om jou.
Ik moest het doorstaan.
En? Ik moest het zien en iets doen en jou ervan redden.
Dat heeft mij ook geraakt. -Nee, ik ben de verknipte.
Dat zijn we allebei. -Nee, enkel ik. Ik ben zo verknipt.
O, ja? Verviervoudig dat maar. Op de top van berg Verknipt zit ik.
Met jou gaat 't prima. -Niet waar.
Jawel. -Ik ben weer dronken aangehouden.
Wat bedoel je met 'weer'?
Ik ben net als pa alcoholist.
En ik verzuip en ik zwaai naar je, maar jij wilt weglopen.
Alsjeblieft.
Laat haar je ontslaan.
Kiki?
Hoi, Simone. -Sorry dat ik te laat ben.
Je zit niet in het leger, joggen is niet verplicht.
Hoe is het met je buik? Je zus zei: 'Het loopt eruit als water.'
Nee, het gaat prima. Het spijt me zo dat ik er gisteravond niet was.
Maak je geen zorgen.
Rust nog even uit. We praten later bij.
Kiki, ben je boos?
Is dat een ja?
Je lijkt boos.
Waarom zou ik boos zijn?
Vanwege Ethan. Ik weet dat je 't weet. -Dat maakt mij niet uit.
Jouw liefdesleven is jouw zaak.
Ben je niet boos? -Nee, dit is 'n zomerliefde. Geniet ervan.
Gebruik wel een condoom. Hij lust er wel pap van.
Echt? -Ja, en financieel gaat het ook niet best.
Zijn erfenis is allang op.
Je wilt toch niet meer van 'm?
Het begon wel een vrij serieuze relatie te worden. Hij…
Hij zei dat hij van me hield. -Vast.
Ik vind het vreselijk dat je dacht het te moeten verzwijgen.
Ik ben toch geen monster? -Wat?
Nu ben ik steeds bang dat je dingen verzwijgt.
Dat doe ik niet.
Je hebt iets met de vriend van m'n man en je hebt ineens een zus. Wat nog meer?
Nee, echt niets.
En dat auto-ongeluk van je moeder?
Niet waar.
Maar het is ook geen leugen.
Ze is niet omgekomen bij een auto-ongeluk. -Goed.
Maar ze is wel in een auto gestorven.
Ze liet een buis vanaf…
…de uitlaat naar binnen lopen en…
…pleegde zelfmoord.
Hoe oud was je toen? -Zeven.
Ik…
Ik zat op de achterbank…
…en ze zei dat ik…
Ze zei dat ik gewoon moest blijven kleuren…
…tot ik in slaap viel.
Devon vond ons, trok me eruit en bracht me naar het ziekenhuis.
Het geeft niet, Kiki. Ze wisten me meteen te reanimeren en…
Het geeft wel, lieverd.
Het is niet zo… -Jawel.
Ik wist toen toch niet wat me overkwam. Ik had geen idee.
Ik ga voor je zorgen.
En vanaf nu zul je alleen maar vriendelijkheid en goedheid kennen.
Ja, graag. Bedankt. -Goed.
Heel erg bedankt, Kiki.
Bedankt.
Hoelang blijf je?
Doei.
Klote 'hé hé'.
Hoi Jose, hoi Patrice, Missy.
Topkoks. -Jemig, zitten er batterijen in die jurk?
Heel grappig. Is Simone hier?
Nee. -Ze is aan het joggen met mevrouw Kell.
Lekker dan. Mag ik koffie zetten?
Die kunnen we ook naar je toe brengen. -Nee, ik ben geen echte gast.
Zeker weten? Je staat wel op de viplijst voor het gala.
Echt? -Ja, maar ga niet naast je schoenen lopen.
Dan blijf ik hier wel gewoon aan dat apparaat morrelen.
Ik kom eraan. -Bedankt.
Wat doen jullie? Voorbereiden voor 't gala?
Dit is voor het cocktailuurtje ervoor. -Een feestje voor een feestje? Leuk.
Hoeveel gala's heb je al verzorgd?
Zestien. -Zestien, jemig.
Dan ken je vast ook…
…Jocelyn Kell, Peters eerste vrouw, toch?
Of moet ik 'hebt gekend' zeggen?
Verleden tijd?
Ik heb toch het idee dat jullie…
…mij zouden moeten horen.
Hoelang gaan zij joggen?
Dit is de telefoon van Bruce DeWitt. Ik ben zijn dochter Devon. Bel mij maar.
Met Rays telefoon.
Hallo daar, grote zus.
Hierboven.
Dat is een goed begin van de dag, Grote Man.
Kom erbij, het is hier goed toeven.
Leuk aangekleed hier.
Nautisch, met een vleugje wiet. -In elk geval is dit hoekje nog van mij.
En de rest dan?
Heb je het naar je zin hier?
Het is hier uniek.
En hoe slaap je? Ik heb hier altijd bizarre dromen.
Echt?
Ik droom niet.
Nooit?
Ik heb het eens opgezocht. Of ik drink te veel…
…of ik heb een zware persoonlijkheidsstoornis.
Het kan allebei wel.
Als je hier blijft…
…ga je wel dromen.
Of is dit een droom?
Wie droomt er? Jij of ik? -We kunnen ook een droom delen.
Dat gebeurt met haar.
Haar?
Ik bedoel hier.
Wat ga je vandaag doen? Naar het strand?
Nee, ik wacht tot m'n zus terugkomt…
…van 's werelds langste hardloopronde met jouw vrouw, die ze…
…echt aanbidt.
Dat gebeurt vaak bij Kiki.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Het is geen enorm romantisch verhaal.
Bij een fusie vertegenwoordigde haar firma mijn bedrijf…
…en zij moest vervolgens daaruit stappen…
…en ik stapte uit mijn huwelijk.
En hier zijn we dan.
Nog lang en gelukkig.
Gaat het, Grote Man?
Weet je, ik heb een golfafspraak.
Ik moet gaan.
Hier, rook deze maar voor me op.
Dat lukt wel.
Komt voor elkaar.
Ik zie je na het ontwaken.
Mevrouw Kell, FedEx… -Geweldig. Bedankt, Missy.
Uw smoothie.
Hij ziet er heerlijk uit. Maar nee, vandaag niet.
De achtergrond van de rode loper. Die vind ik elk jaar weer zo bijzonder.
Jose, ik wil jou en je team bedanken voor jullie harde werk.
Het wordt absoluut prachtig. Bravo. -Bedankt.
Goed gedaan.
Oké. Luister, mensen. Ik heb een paar aanmerkingen.
Lieve help.
SORRY DAT IK ER GISTERAVOND NIET WAS BEDORVEN OESTER
BEL ME WANNEER JE TIJD HEBT
Wat een geweldige smoothie, Patrice.
Dank u, meneer. Ik zie ze als een creatieve uitlaatklep.
Een van de meest… -Simone.
Heb je even? -Goed dan.
Hoe voel je je na gisteravond?
Niks aan de hand. Het was gewoon een bedorven oester.
Jose heeft 't verteld.
Ik heb ook paniekaanvallen.
Maar dat weet je, want jij regelt onze relatietherapieafspraken.
Zeg het alsjeblieft niet tegen Michaela. Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
Ik zal niks zeggen.
Ze beschouwt mijn paniekaanvallen als een gebrek aan wilskracht…
…dus dat zal ik jou besparen. Ik wilde alleen even vragen hoe 't ging.
Ik vind het echt eng als dat gebeurt. _Ja, dat is het ook.
Maar het gaat prima met me.
Kom eens kijken. -Goed.
Die zijn identiek.
Ben je blind? -Nee.
Dit lint is mat en dit heeft een metallic glans.
Dit doosje komt uit Tokio. Dit komt van een of andere dubieuze herenclub.
De etiketten zijn hetzelfde. Als dit niet uit Japan komt…
…heeft hij er wel hard z'n best op gedaan.
Precies.
Ik weet het niet, Kiki.
Ik heb het logboek van z'n vlucht hier en er staat: 'Aankomst, 13.00 uur…
…woensdag, Tokio.'
Het is zijn jet. Hij kan invullen wat hij wil.
Maar waar was hij dan? -En bij wie?
Schat, ben je hier? -Jazeker. Ik dacht dat je zou gaan golfen?
Dat klopt, maar Ethan neemt niet op.
Weet jij misschien waar hij is?
Nee, ik heb hem nog niet gesproken. Maar ik kan 't doorgeven?
Ja, ik kan het aan jou doorgeven.
Zijn minnares.
Simone? -Ja, sorry.
Ben je doorgedraaid?
Ik weet niet…
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is zo ongemakkelijk.
Wat heb je gezegd? Ik vind 't gek dat hij niets terugstuurt.
Wie? -Ethan.
Jij bent met 'm langs de klif gaan wandelen.
Hij zal Simone niet meer lastigvallen.
Hoe bedoel je?
Je was niet in Japan, hè?
Je zei dat je in Tokio was, maar nee.
Schat, ik weet amper waar ik nu ben.
Ik heb echt last van die jetlag. -Waar was je, Pete?
Goed dan.
Prima.
Ik was niet in Japan. Je hebt me door. Ik hoop dat je blij bent, rechercheur.
Waar ga je heen? We zijn nog niet klaar. -Of zijn we dat wel?
ETHAN, BEN JE DAAR? HALLO?
Jose? -Ja, Peter?
Wil je m'n jeep halen? -Ja, direct.
Ik wil even verdwijnen.
Onvindbaar zijn.
Kun jij… -Ik zal het regelen.
Bedankt. Top. -Graag gedaan.
Volg hem.
Wat? Moet ik hem echt achtervolgen?
Schiet op. -Goed.
Hoi, Phil. Met mij.
Sorry, ik weet dat het een feestdag is, maar ik moet je even spreken.
Wil je me bellen?
Beval ik je?
Ik hoorde gezang.
Eerst de tuinman en nu ik.
Je hebt 't druk.
Hoe weet jij dat?
Ik ken jou.
Simone heeft de rest van de dag werk te doen.
Ze is vanavond rond etenstijd terug.
Bij het avondeten. Ik laat je alleen, dan kun je je aankleden.
Nee, blijf nog even. Ik wil met je praten.
Simone vertelde me over jullie moeder.
De mijne is ook jong gestorven.
Dat doet iets met je.
Waar ik ook kom, ik weet moederloze vrouwen altijd te herkennen.
Jij niet?
We praten later wel verder. -Was je jaloers?
Omdat ze Simone koos?
Wat is dat voor vraag?
Soms is gespaard worden erger.
Je vraagt je af:
waarom ik niet?
M'n moeder heeft mij niet gespaard.
Ze liet me achter met een zieke pa en een getraumatiseerd meisje.
Dat is te veel verantwoordelijkheid op zo'n jonge leeftijd.
Je hebt al heel lang heel hard gewerkt, nietwaar?
Ondanks die opgetrokken muren wil ook jij 'goed gedaan' horen.
Ik heb 't niet goed gedaan.
Jawel.
Je hebt haar gered.
Nee, ik verliet haar.
Ik ging studeren.
En zij was alleen, met een depressieve man die haar niet te eten gaf…
…of in bad deed…
…of de rekeningen betaalde.
Ik zoop me klem op de campus.
Zij werd mishandeld.
Maar je kwam terug.
Ze miste te veel lessen. Toen ik haar weer zag, was ze graatmager en suïcidaal.
Dat kon je niet weten.
Jawel.
Ik loog alleen tegen mezelf.
Ik hield mezelf voor dat 't goed ging…
…omdat ik daar zo graag weg wilde.
En Devon dan?
Wie geeft er om Devon?
Wie bemoedert Devon?
Niemand.
Ik zie jou.
Ik zie hoe bijzonder je bent.
Ik kan je helpen.
We delen dezelfde pijn.
Jij, ik en Simone.
Soort zoekt soort.
Zeg het dan.
Soort zoekt soort.
ja, je hebt te maken met een nat kutje kom maar op met die emmer en die dweil
doe je best met dit natte kutje
Jij bent, Dev.
Wat?
Sorry, ken ik jullie? -Jij bent echt grappig.
Heel grappig. We hebben elkaar al ontmoet. Lisa, Astrid en Cloe.
Hoe kom ik hier? -Je moest mee van Michaela.
Een meidenuitje.
Wat? Nee.
Zet die auto aan de kant. O, nee.
Missy zei dat u me wilde spreken. Wat een mooie jurk.
Zal ik de kleermaker sturen?
Kom binnen en ga zitten.
Ik keek net even of Peter tijd heeft voor een etentje…
…maar ik kan niet in z'n agenda.
Ja, de wachtwoorden en PIN zijn gewijzigd en z'n locatie staat uit.
Dat klinkt als een IT-probleem.
Speel geen spelletjes.
Wat voor spelletje?
Engels is niet mijn moedertaal. -Natuurlijk. Wat klets je nou, sukkel?
Sorry, maar u hebt een enorm accent. Ik volg u niet.
Waarom heb je me eruit gegooid? Wilde Pete dat?
Ik weet niks van computers. -Je werkt met computers.
Ik ben maar gewoon de beheerder, ja?
Waar was Peter vorig weekend?
In Japan.
Waar was hij echt?
In Japan. -Goed, moet 't zo? Dan ben je ontslagen.
Ik…
U kunt mij niet ontslaan. -Jawel.
Ik heb begrepen dat je gemene berichten over Simone rondstuurt, dus je mag gaan.
Nee. -Nee? Hoe bedoel je? Je bent ontslagen.
Ik werk voor Peter, niet voor u.
Ik sta hem al 19 jaar bij.
Veel langer dan u.
U mag me letterlijk niet ontslaan.
De eerste mevrouw Kell ook niet.
Niet dat ze dat zou hebben gewild…
…want zij was aardig.
Kan ik nog iets voor u doen?
Nee.
Ik zou heel goed oppassen, Jose.
Uitstekend.
Ik laat IT weten dat u een probleem hebt, ja?
Ja. -Goed zo.
CANNABISVERKOOP
Oké, wat doet hij nu?
Hij heeft wiet gekocht bij de Baked Clam.
Dat is een grote tas. Dat wordt relaxen.
Nu kijkt hij bij de bakkerij. -Wat spannend.
Hij twijfelt over de muffins.
Hij wil ze wel, maar aarzelt.
Ik moet opnemen. Ik bel je zo terug. Iedereen weg.
Wegwezen.
Veel plezier. Tot straks.
En, Phil?
Vreemdgaan mag niet. Als er bewijs is van een affaire…
…worden de huwelijkse voorwaarden ontbonden.
Wat telt als bewijs? -Meer dan een doos chocolade.
Je weet wel: e-mails, foto's, video's, sms'jes.
Dat lukt wel.
Ongelofelijk dat je die voorwaarden hebt getekend. Je bent jurist. Hoe kon je?
Ik was betoverd door een miljardair en dacht niet na, zo verliefd was ik.
Ik begrijp het. Goed. Ik duik er hier ook in en ik bel je terug.
Phil, wat…
Wat als hij geen affaire heeft? -Je zei van wel.
Stel dat ik het mis heb en hij toch wil scheiden?
Hoe zit het dan, financieel gezien?
Er zijn een boel voorwaarden opgesteld…
…voor als je een kind had gekregen.
Dat zat er even niet in, hè?
Sorry, ik snap dat dit pijnlijk is.
Probeer positief en in gesprek te blijven. Verzamel stilletjes bewijs.
Begrepen.
Bedankt, Phil. -Goed, tot snel.
Peter? Wat een toeval.
Moet je me van m'n vrouw volgen?
Nee, ik kom hier soms om even…
Ja. Het spijt me. -Jemig.
Ze is echt schaamteloos.
Nou…
…zet je fiets daar neer.
Ik zeg dat ik je uit het oog ben verloren. -Nee. Je bent erbij.
Voor straf moet je mee quahogs gaan zoeken.
Wat moet ik doen?
Quahogs zoeken.
Wat is…
Kom mee. -Oké, goed.
Galajurk.
Lieve hemel, kijk jou eens. Tien van de tien, chic en sexy.
Doen we.
Nee, deze jurk kost 22.000 dollar.
Kiki betaalt. -Dat wil ze.
Cadeautje. -Nee.
Ik ben net een personage uit een horrorfilm.
Luister even naar me, Devon.
Luister naar haar. -Luister.
Je bent beeldschoon. Je bent alles. Je bent een godin.
We nemen 'm. -Nee.
Heten deze schelpen echt quahogs of maakte je een grapje?
Quahog.
Ik kom uit Rhode Island en daar zijn ze de schelp van de staat.
De Kells zijn toch New Yorkers? -Van moederskant niet.
Haar vader…
…was een visser…
…en haar opa ook. Daarom zie ik er hierin zo goed uit.
Het was de chocolade, hè?
Michaela weet op de een of andere manier dat ik die niet in Tokio heb gehaald.
Ja, ze…
Ze heeft een doos uit Japan laten komen.
Het lint om de ene doos is mat en niet metallic.
Een beginnersfout.
Ze denkt dat je vreemdgaat.
Denk jij dat ook?
Je was niet waar je zei dat je was.
Je hebt je eerste vrouw bedrogen. Ik snap haar wel.
Dat was best pittig.
Tja, ik werk voor Kiki.
Zou mijn vrouw opgelucht zijn als ze hoort dat ik niet vreemdga…
…maar bij de doop van m'n kleinzoon was?
Achter haar rug om? Nee, ze zou ontploffen.
Je weet hoe beladen dat onderwerp is. En je kinderen deden rot tegen haar.
Ze geven haar de schuld van de scheiding.
Is dat eerlijk?
Het is ook rot dat m'n vrouw wil dat ik m'n kinderen nooit meer zie.
Ik heb m'n zoon tien jaar niet gezien en nu is hij vader geworden.
Hij heeft nu een zoon.
Dat was…
…het mooiste moment van mijn leven…
…dat baby'tje ontmoeten.
Ik krijg…
…die tijd nooit terug.
Heb je een foto?
Ja. -Foto? Ja?
Ja. -Mag ik 'm zien?
Hoe heet hij? -Jonathan Joseph Kell, naar mijn vader.
Johnny Joe.
Hij lijkt op je.
Nee. Vind je dat echt? -Jazeker.
Bedankt voor het luisteren. -Natuurlijk.
Ik kan dit met niemand anders bespreken.
Geen probleem.
Goed. -Oké.
Verder scheppen dan. -Quahogs zoeken.
We nemen 'm.
Ik kan dit niet aannemen. -Jawel.
Kiki noemt het radicale vrijgevigheid.
Het is echt bijzonder dat ze je heeft uitgenodigd.
Ze ziet duidelijk potentie in je.
Potentie op welk vlak? Tijd verspillen met winkelen?
Laat mij maar. Dit is geen winkelen. We manifesteren wat we verdienen.
Ja, met geld.
Ik werk in een snackbar in Buffalo.
Ik was onderwijsassistent. -Ik was een nagelstyliste in Florida.
Ik ben een Boogschutter. -Kiki zag ook potentie in ons.
Om een rijke vent te huwen? -Laat mij maar. Ons treft geen blaam.
Onze mannen kwamen naar ons toe.
We hebben speciale krachten. -Wij allemaal.
Als je van jezelf houdt, als je kracht en vertrouwen uitstraalt…
…dan buigt Moeder Natuur voor je.
Je zwaartekracht. -Dan komen de mannen wel.
Ik denk niet… -Devon?
Ben jij dat?
Ik liep net langs en ik zag je staan.
Je bent prachtig zo.
Zie je?
Michaela weet helemaal niets van quahogs.
Wat ga je ermee doen?
Mijn beroemde vissoep maken, denk ik. Hou je van vissoep?
Wel van die uit New England. -Nee, nee.
Jawel. -Die is nep. Ik maak Rhode Island-vissoep.
Zonder room.
Zonder room? Getver. -Heb je 't koud?
Een beetje.
Je hoeft niet…
Nee, stop. -Nee, joh.
Je doet het al. -Kijk eens aan.
Luister…
…over Ethan.
Peter, we hoeven niet… -Ja, ik weet het.
Maar ik ben dol op hem. Ik ken hem al heel erg lang…
…maar dit doet hij nu eenmaal.
Wat?
De mooie vrouw met wie hij de hele zomer rondhangt ineens negeren…
…en op Labor Day is hij weg. Dan gaat hij naar Londen.
Ethan is me niet aan het negeren.
Kijk, ik zou het graag bij het verkeerde eind hebben.
Het spijt me.
Nee. -Ik heb de middag verpest.
Nee, ik waardeer het dat je me dat verteld hebt.
Het is hier prachtig, dus bedankt voor de mosseljacht.
Wat zei je?
Sorry, qua… -Quahogs vangen.
Je bedoelt quahogs vangen. -Qua…
Zeg het goed. -Goed.
Quahogs vangen. -Quahogs vangen.
Quahogs. Zacht. -Qua…
Quahogs vangen. -Quahogs.
Sorry, ik dacht dat… Ik weet niet wat ik dacht.
Ik ga. -Wacht.
Simone? -Zeker niet. Nee.
Simone, wacht.
Hallo, met Ethan. Spreek een bericht in na de piep.
Hoi, ik wilde even…
Bel me alsjeblieft terug. Ik maak me zorgen om je.
Ik weet niet waar je bent en of het wel goed gaat.
Stuur me anders een berichtje, dat zou al heel fijn zijn. Oké, doei.
IK MEEN HET, ETHAN. WAAR BEN JE? BEL ME
Wat doet hij nu?
Ik droeg vorig jaar smaragden.
Er valt weinig te melden. Hij is schelpen aan het vangen.
Hij gaat toch niet weer die vreselijke vissoep maken?
Geen idee.
Die is te klein.
Nee, geen gele edelstenen bij een gele jurk.
Ben ik klaar met spioneren? -Gaat het wel?
Die draag ik bij het Met Gala. -Ja. Maar Peter doet niks verdachts.
Ik zou graag pauze nemen.
Je bent vast moe en je bloedsuikerspiegel is laag. Ga even wat eten.
Misschien deze. Oké. -Kiki, weet je echt niet waar Ethan is?
Nee, hoezo?
Ik maak me zorgen. Hij reageert niet. Hij lijkt gewoon verdwenen.
Hij is vast in orde.
Ik heb een naar voorgevoel. -Hier ben ik te tenger voor.
Wil je Rebecca van Fred Leighton bellen en om sieraden voor deze jurk vragen?
Zeker. -Je bent een topper.
Voordeur open.
Hebbes.
Ik ben de kampioen.
En, hoe gaat het met je undercovermissie? -Uitstekend.
Toen je zei dat ze iemand heeft vermoord, doelde je daarmee op Jocelyn?
Hoezo? -Ik heb 't nagevraagd.
Ik vreesde voor je. -Lief.
Men praat over moord omdat ze op een dag gewoon weg was.
Haar familie zwijgt erover. Haar boot heeft daar nog tien jaar gelegen.
Dat wijf is een duivel.
Ik zag het aan haar ogen. Ze zat in bad en zong voor me.
Hoe dan ook, ik moet gaan. -Wacht, ik wil je iets vragen.
Jakkes, wat dan?
Aan het einde van het seizoen…
…laat Ethan me de boot naar Palm Beach brengen.
Tof. -Ja, het is er prachtig.
Ik neem de tijd…
…blijf even in North Carolina…
…en nu vroeg ik me af of je mee wilt.
Wat? Waarom niet?
Om te beginnen heb ik een dagtaak aan de zorg voor mijn vader.
Kun je nooit weg?
Hoelang ben je weg?
Ongeveer een maand.
Er is geen bereik.
Alleen ik…
…en de sterren…
…en kilometers zee.
Denk erover na.
Ik vertrek de dag na Labor Day.
Verdomme.
Vreemd, je zus.
Wat? -Simone, gaat het?
Kijk. -Ik zie koffers.
Precies. Alle vijf. -Waarom is dit interessant?
Er is niets ingepakt. Ethan is niet weg. Hij gaat nergens heen zonder z'n horloges.
Of zonder iets te zeggen. -Wie zei dat hij weg is?
Peter zei dat hij al naar Londen is gegaan…
…omdat hij z'n liefje dat elk jaar aandoet.
Is dat waar?
Historisch gezien is hij…
…niet de trouwste vriend, maar nee, op jou is hij echt verliefd.
Goed. Heb jij iets van hem gehoord? -Alleen gisteren.
Er is iets mis. Wanneer heb je 'm wel gezien?
Na die dienst voor die dode vogel. Hij liep naar de klif…
…met Michaela.
Wat? -Dat zag ik ook.
O, jee. -Ze gingen naar de klif.
Niet doen. -Verdomme.
Zeg dat niet. Je maakt haar van streek.
Denk jij dan niet dat ze een oord-m…
…heeft gepleegd op de ak-z, net als op ocelyn-J?
Nee, zeg. Michaela heeft Jocelyn niet vermoord.
Puur geroddel. -Dat zei Lily-Rose.
Wie is Lily-Rose? -Mijn celgenoot.
O, ja. Je baas had me op laten pakken. -Waar heb je het over?
Zie je nou, je wordt bedrogen. Ze is een gemeen wijf dat mensen…
…vermoordt.
Jocelyn is niet dood. -Heb je haar gezien?
Nee, Peter spreekt haar nooit meer. -Omdat ze dood is.
Ethan ook. Ze wist van jullie relatie en heeft van 'm de klif geduwd.
Jongens, laten we even rustig blijven. Dit is absurd.
M'n baas heeft m'n vriend niet vermoord.
Simone, ik snap het nu. Ze bezit een vreemd soort macht.
Ze gebruikte 'm op mij. Ik ging over mezelf praten. En winkelen.
Hoor je wat je zegt? -Dit is echt vreselijk.
We moeten hier weg. Bootjongen, wanneer gaat de veerboot?
Om 18.40 uur. -Laten we hier weggaan.
Wacht, Devon. Wil je even ophouden? -Stop.
Ik moet dit verwerken. -Ja, op de veerboot.
Ik kan niet zomaar weggaan. -We zijn weg voor ze het doorheeft.
Dat is Kiki. -Niet opnemen.
Waar gaan we heen? Nou? -Dat bedenken we nog wel.
Zoekt ze je locatie? -Ja, dat doet ze als ik niet opneem.
Dit is stom. Ik loop niet zomaar weg. -Ik wel, dat is juist fijn.
Ik weet dat je bij Ethan bent, Simone.
Wat? -Mijn locatie staat aan.
Ze heeft Ethans huiscodes. -Blijf daar, ik kom eraan.
Snel, de achterdeur. -Goed.
Is ze een superheld? Hoe komt ze hier zo snel?
Voordeur open.
Waar is het toilet? -Derde deur links.
Dat is Ethan. -Drankje?
Heb je Labatt Blue staan? -Ethan, hoi.
Lieve hemel. -Geen zorgen.
Wat doen jullie nou?
Ik was zo bezorgd. Waarom heb je niet gereageerd?
Ik had vanochtend haast en ben toen m'n oplader vergeten.
Nee, ik had wel een oplader bij me. Je weet dat de oude iPhones een andere…
Je liet me schrikken. Waar was je? -Lieve hemel.
Ben jij dat, Simone?
Je bent volwassen.
Kijk jou nou.
Waarom heb je onze vader opgehaald?
Ik ben naar Buffalo gevlogen om hem even te spreken.
Zijn verpleger en hij wilden graag met me mee.
Ik ben z'n verpleger niet. Wie is dat?
Dat is kapitein Morgan. -Net als de rum? Vet. Hoe is 't, Simone?
Wacht even, wat doen jullie allemaal hier?
Goed dan. Ik wilde dit…
…morgenochtend doen, maar…
…nu is ook goed.
NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER
Vertaling: Merel Munne