СИРЕНЫ
«ЧУДОВИЩЕ»
Кики!
Кики, подожди!
Кики, прости меня!
Кики!
Чудовище!
Это был сон. Тебе всё приснилось.
Это просто кошмар. Всё хорошо. Я рядом.
Где я?
В гостевом доме. Мы с Хосе тебя вчера сюда притащили.
- У тебя была сильная паническая атака. - Правда?
Да.
Кто-нибудь видел?
Нет.
Ты была в кладовке. Я всем сказала, что у тебя отравление.
Погоди, а… Сколько времени?
- Начало восьмого. - Утра?
- Да. - Стой, как…
Симон.
Осторожно, не спеши. Я дала тебе два ксанакса.
А где…
Что…
Я не знаю, что делать.
С чем?
Я не знаю, что мне делать.
- Что с тобой? Расскажи. - Я пропустила пробежку.
И?
Мы же бегаем каждое утро.
- Где мой телефон? - Симон! Дыши.
- Я его потеряла. - Нет.
- Он заряжается вон там. - Ага.
Ты что-то с ним сделала?
- Тут никаких сообщений. - Ты упоротая?
Ты на полу лежала, я тебя собрала и позаботилась.
Нет, Дэв, ты не понимаешь.
Меня уволят!
За то, что пропустила пробежку?
Нет, она узнала, что я с Итаном. И что врала.
Боже, я такая дура.
Я всё…
Я всё потеряю. Меня уволят.
Послушай!
Если она тебя и уволит, неужели это так ужасно?
- Да. - У тебя из-за нее панические атаки.
Нет, они из-за тебя.
- Почему ты еще здесь? - Я же сказала, нужна помощь с папой.
А я сказала «нет».
Ты не имеешь права говорить мне «нет», Симон.
Всё, что с тобой в детстве случилось, я тоже пережила.
Это не драма с Симон в главной роли.
Мама сделала это со мной.
На моих глазах! Мне пришлось вписаться и спасать тебя.
- Думаешь, по мне это не долбануло? - Нет. Это я долбанутая.
- Нет, мы обе. - Нет, только я. Я.
- Я теперь совсем отбитая. - Да ну? Я в четыре раза отбитее.
Влезь на вершину Отбитой горы и оцени мою отбитость.
- У тебя всё отлично! - Нет.
- Да! - У меня два ареста за пьяную езду.
Стой, как это два?
Я пьяница, как и папа.
Я иду ко дну и машу тебе руками, а ты готова вылететь в дверь.
Прошу тебя.
Пусть уволит.
Кики!
Привет, Симон.
Прости за опоздание.
Ты не в армии, не обязана быть на утренней тренировке.
Как живот? Сестра сказала, что ты,
я цитирую: «Ссышь жопой».
Всё уже хорошо. Правда. Прости, что пропала вчера вечером.
Не переживай.
Отдохни. Потом всё расскажу.
Кики, ты на меня злишься?
Да?
Похоже, что да.
На что мне злиться?
- Что я с Итаном. Ты поняла, я знаю. - Детка, мне плевать, с кем ты.
Твоя личная жизнь — она твоя.
- Ты не расстроилась? - Нет. Из-за летней интрижки? Что ты!
Развлекайся.
Но предохраняйся: он паромы встречает с расстегнутой ширинкой.
- Правда? - Да, и у него проблемы с деньгами.
Свой трастовый фонд он уже давно продул.
У вас же несерьезно?
Ну, как бы… К этому шло.
Он…
Он сказал, что любит меня.
Он скажет.
Мне так жаль, что ты не могла мне довериться.
- Как будто я какое-то чудовище. - Что?
Теперь у меня гадкое чувство, что ты мне недоговариваешь.
Нет, Кики.
Ты встречаешься с другом моего мужа, у тебя есть сестра,
о которой я не знала. Что-нибудь еще?
Нет, это всё. Честно.
А маму правда сбила машина?
Нет.
Но это не совсем ложь.
Она не…
- Она погибла не под машиной. - Ясно.
А в машине…
Мама подсоединила шланг
к выхлопной трубе, села с ним на переднее сиденье и…
Она покончила с собой.
- Сколько тебе было? - Семь лет.
Я…
Я сидела сзади,
и она сказала мне…
Она…
Мама сказала мне раскрашивать,
пока я не усну.
Боже мой.
Да.
Дэвон нашла нас, вытащила меня и отвезла в больницу.
Кики, всё нормально.
Меня сразу откачали и…
Милая, ничего тут нормального нет.
- Я не… - Это не нормально.
Я тогда всё равно не понимала, что случилось.
Не осознавала.
Я о тебе позабочусь.
Теперь я буду исключительно добра с тобой.
- Да, хорошо. Спасибо. - Да.
Большое тебе спасибо, Кики.
Спасибо.
Надолго ты к нам?
Пока.
Хэй-хэй на хер.
Привет, Хосе, Патрис.
Мисси.
- Железные повара. - Ого.
Платье что, на батарейках?
Помолчи. Симон видели?
- Нет. - Она бегает с миссис Келл.
Класс. Не против, я сделаю себе кофе?
- Мы могли доставить в гостевой дом. - Ага. Но я не гость.
Точно? Ты уже в списке ВИП-гостей на гала.
Да?
Да. Только много о себе не мни.
Ладно.
Так, постою тут, подумаю, как запустить эту хромированную фигню.
- Сейчас помогу. - Спасибо.
А что вы делаете? Готовитесь к гала?
Пока к приему гостей до приема.
А, предвечеринка. Да. Крутая идея.
Патрис, сколько таких приемов у тебя на счету?
Шестнадцать.
Шестнадцать. Ого.
Тогда ты знаешь
Джоселин Келл, первую жену, так?
Или лучше сказать «знала»
в прошедшем времени?
Вы ведь наверняка услышали,
что я сказала.
Далеко эти суки бегают?
Вы позвонили Брюсу Девитту, это его дочь Дэвон.
Он ненавидит телефон, так что звоните мне.
Привет, это телефон Рэя.
Эй! Старшая сестра!
Поднимайся.
Вот как надо начинать день, Большая Шишка.
Проходи. Водичка теплая.
Декор тут крутецкий.
Типа морской, но упоротый.
Последний угол в доме, который еще мой.
Разве не весь дом твой?
Ну как, нравится на острове?
Тут такая атмосфера.
Ага.
А что снится?
У меня здесь всегда просто безумные сны.
Правда?
Я не вижу снов.
Никогда?
Я читала, что тут две версии: либо я слишком много пью,
либо у меня очень тяжелое расстройство личности.
Обе похожи на правду.
Поживешь тут подольше,
и сны придут.
Может, и это сон.
Чей? Мой или твой?
Может быть, общий.
С ней это часто бывает.
«С ней»?
Я хотел сказать «здесь».
Извини.
Какие у тебя планы на сегодня? Пляж?
Нет, я жду, когда моя сестра вернется
с самой долгой в истории пробежки с твоей женой, которую она, похоже,
просто боготворит.
Да.
С Кики это частое явление.
А как
вы познакомились?
Ну, это не самая романтичная история.
Ее фирма представляла мою компанию в процессе слияния,
и ей пришлось оставить это дело,
а мне — прошлую жену.
Вот так и живем.
Долго и счастливо.
Всё хорошо?
Да.
Ага.
Но сейчас у меня гольф.
Я пойду.
Позаботься о ней.
Я могу.
И сделаю.
Увидимся, когда проснемся.
- Миссис Келл, доставка… - Спасибо, Мисси.
Ваш смузи.
Выглядит аппетитно. Но нет, спасибо. Не сегодня.
Шаг и повтор.
Каждый год волнительно до мурашек.
Хосе, спасибо тебе и твоей команде за вашу работу.
Уверена, всё будет очень красиво.
- Браво. - Спасибо.
Браво.
Так, внимание всем.
Есть пара замечаний.
Боже ж мой.
ПРОСТИ, ЧТО ВЧЕРА ПРОПАЛА. ТРАВАНУЛАСЬ
НАБЕРИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
Ух ты.
Патрис, офигенный смузи.
Спасибо, сэр.
Для меня это творчество.
- Одно из самых важных… - Симон.
- …потому что… Ладно. - Постой.
Как ты после вчерашнего?
Ой, я…
Всё хорошо. Устрицу съела несвежую.
Хосе мне рассказал.
У меня тоже бывают панические атаки.
Хотя ты знаешь, ты же записывала нас на парную терапию.
Прошу, не говорите Микейле. Чтобы она за меня беспокоилась.
Не скажу.
Она считает это признаком слабости воли,
я избавлю тебя от этого, но хотел убедиться, что всё хорошо.
Меня мои приступы очень пугают.
Да, это страшно,
но всё в норме.
Хорошо.
СОРОКА
- Симон? - Да?
- Иди посмотри. - Сейчас.
Они одинаковые.
- Ты слепая? - Нет.
Тут ленточка матовая,
а тут слегка поблёскивает.
Это из Токио, а это бог знает откуда,
может, из «Сохо Хаус».
Но этикетки одинаковые. Если он не купил его в Японии,
то очень постарался создать видимость.
Вот именно.
Ну, я не знаю.
Кики, я видела его бортжурнал.
«Прибытие в 13:00 в среду, Токио».
Это его самолет. Он там что хочет напишет.
А где он был, если не в Японии?
И с кем?
Милая, ты здесь?
Да.
Привет. Я думала, у тебя в гольф.
Да, по графику, но Итан не берет трубку.
Привет.
А ты не в курсе, где он может быть?
Нет, мы сегодня еще не разговаривали. Но я могу передать.
Да, точно, можно же передать через тебя.
Его любовницу.
- Симон? - Да, простите.
Ты головой ударился?
Я просто…
Не знаю, что говорить. Очень неловкая ситуация.
А ты что ему сказала? Странно, что он мне не отвечает.
- Кому? - Итану.
Когда вы с ним вчера ходили к обрыву.
А, он больше Симон не побеспокоит.
Что это значит?
Я знаю, что ты не был в Японии.
Ты не летал в Токио на той неделе, как говорил.
Дорогая, я едва понимаю, где я сейчас.
У меня такой жуткий джетлаг.
Где ты был, Пит?
Ладно.
Хорошо.
Я не был в Японии.
Ты меня вычислила.
Надеюсь, вы довольны собой, детектив.
Ты куда? Скоро всё начнется.
Или уже закончилось?
ИТАН! ТЫ ТУТ? ЭЙ!
Хосе.
Да, Питер.
Пригонишь мой джип?
Да, сейчас.
Послушай.
Я хочу исчезнуть на время.
Пропасть с радаров.
Можешь…
Сделаю.
- Спасибо тебе. - Не за что.
Давай за ним.
Что?
В прямом смысле?
- Вперед. - Ладно.
Привет, Фил. Это я.
Прости, что звоню в праздник,
ты в отпуске, но мне надо поговорить.
Перезвонишь?
Нравится вид?
Прости.
Мне послышалось пение.
Сначала садовник, теперь я.
Ты времени не теряешь.
Откуда ты о нём знаешь?
Я знаю тебя.
Симон уехала по делам до вечера.
Просила передать, что к ужину вернется.
Ужин.
Не буду мешать, одевайся.
Нет, останься.
Я хочу поговорить.
Симон рассказала о вашей маме.
Моя тоже рано умерла.
Это оставляет отпечаток.
Я всегда и везде могу определить, кто из женщин рос без матери.
А ты разве нет?
Давай продолжим, когда оденешься.
Ты завидовала?
Что она выбрала Симон?
Что это за вопрос?
Иногда тяжелее тем, кого пощадили.
Приходится гадать:
«Почему не я?»
Моя мать не пощадила меня, Микейла.
Она бросила меня с больным мужчиной и травмированной девочкой.
Да, в таком юном возрасте это слишком большая ответственность.
Ты очень долго и много работала, да?
Ты крепкая на вид, но в глубине души жаждешь похвалы.
Я ее не заслужила.
Еще как заслужила.
Ты ее спасла.
Нет, я ее бросила.
Я уехала в колледж.
И она осталась одна дома. У отца была клиническая депрессия,
он ее не кормил,
не купал,
дома даже света не было.
Я бухала в Огайо.
Бросив ее в аду.
Но ты вернулась.
Она пропустила седьмой класс.
Вернувшись, я застала ее страшно худой и на грани самоубийства.
Ты этого не знала.
Знала.
Но я обманывала себя. Я…
Я говорила себе, что она справится.
Настолько я хотела оттуда сбежать.
А как же Дэвон?
Кто позаботится о ней?
Кто у Дэвон в роли мамы?
Никого.
Я тебя вижу.
Какая ты особенная.
Я могу тебе помочь.
У нас одинаковая рана.
У тебя, у меня и Симон.
Мы голубки из одной скорлупки.
Скажи это.
Голубки из одной скорлупки.
Хэй-хэй.
Ты любишь трахать мокрую киску
Принеси ведро и швабру
И задай ей жару
Давай, Дэв!
Что?
Мы знакомы?
Дэвон, ты такая смешная.
Ну и приколистка!
Конечно же знакомы. Лиза, Астрид и Хлоя.
Как я сюда попала?
Микейла послала нас в город…
На день девчонок!
Что? Нет.
Нет!
Остановитесь!
Нет!
Мисси сказала, ты звала, милая. Какое красивое платье.
Прислать портного?
Проходи и садись.
Хорошо.
Хосе.
Я хотела посмотреть,
когда Питер может поужинать, но наши календари не синхронизированы.
Да, все пароли и ПИН-коды изменены,
геолокация отключена.
Похоже, техника шалит.
Не надо этих игр, Хосе.
Что?
Какие игры?
Английский у меня не родной.
Прости, у тебя такой акцент.
Почему я не могу войти в систему?
Я компьютер даже включать не умею.
Ты только на нём и работаешь.
Я просто заведую домом.
Ладно.
Где Питер был в прошлые выходные?
В Японии.
А на самом деле?
- В Японии. - Ладно.
Будь по-твоему. Ты уволен.
Я…
- Ты не можешь меня уволить. - Еще как могу.
Оказывается, ты писал гадости о Симон всему персоналу.
Собирайся и уходи.
Нет.
Нет?
Что значит «нет»? Ты уволен.
Я работаю на Питера, а не на тебя.
Я с ним уже 19 лет.
Куда дольше, чем ты.
По контракту ты не можешь меня уволить.
Как и первая миссис Келл.
Но она бы и не пыталась. Видишь ли…
…она была доброй женщиной.
Что-нибудь еще, моя дорогая?
Нет.
Хорошо.
Берегись, блин, Хосе.
Хорошо.
Я скажу айтишнику о твоей проблеме.
Хорошо.
РАКУШКА-КАЙФУШКА МАРИХУАНА
Так, что он там делает?
Покупает травку в «Ракушке-кайфушке».
Да, улов большой. День пройдет на расслабоне.
- Теперь он смотрит в витрину пекарни. - Захватывающе.
Колеблется на счет маффина.
Он хочет его, но мечется.
ФИЛ
Мне надо ответить. Я перезвоню.
Всем выйти.
На выход.
Развлекайтесь, увидимся.
Ну что там, Фил?
Да, измена оговаривается. Если у него роман,
брачный договор аннулируется, но нужны доказательства.
- Что считается доказательством? - Не шоколадки.
Фото, видео, переписка по почте и телефону.
Я добуду.
Не знаю, как тебе дали это подписать. Ты сама адвокат, куда ты смотрела?
Миллиардер окружил меня любовью, я ничего не читала.
Я ставила сердечки над «и».
Понятно. Ладно.
Я порою еще. И перезвоню.
Фил, а что…
А если он не изменяет?
Ты сказала, что да.
А вдруг я ошибаюсь, но он всё равно подаст на развод.
Я как-то защищена финансово?
В брачном контракте много условий,
в основном, если бы ты родила детей.
Но не судьба, да?
Прости. Понимаю, это больная тема,
но не теряй самообладание дома. И не отстраняйся.
Спокойно собери доказательства.
Поняла.
Спасибо, Фил.
Ладно. До связи.
Чёрт.
Симон?
Питер!
Какое удивительное совпадение.
Жена послала следить за мной?
Нет, я иногда приезжаю сюда, чтобы…
Да, я…
- Простите. - Ого.
Она совсем стыд потеряла. Ладно,
ставь велик вон там.
Я скажу ей, что потеряла вас.
Нет-нет.
Я тебя поймал, и в наказание ты будешь ловить со мной венерид.
Это что-то венерическое?
Венериды.
Что за…
- Пошли. - Ладно. Иду.
Платье на гала!
Божечки! Вот это лучок! Хоба! Королевская особа!
Десять из десяти.
Берем!
Нет. Оно стоит 22 000 долларов.
- Кики платит. - Она настаивает.
- Подарок. - Нет.
Оно мне даже не идет. Я в нём как Битлджус.
Дэвон, срочно слушай меня.
- Послушай ее, Дэвон. - Послушай.
Ты красива.
Ты многогранна. Ты богиня.
- Берем! - Нет.
Нет.
Они правда венериды, или вы прикалываетесь?
Венериды.
И это официальный моллюск Род-Айленда, откуда я родом.
Я думала, Келлы — коренные ньюйоркцы.
По материнской линии.
Ее отец
был рыбаком,
и ее дедушка тоже, поэтому мне так идут эти штаны.
Ясно.
Конфеты, да?
Микейла как-то догадалась, что они не из Токио.
Да, она…
…заказала коробочку из Японии и сравнила их.
На одной ленточка
не блестела.
Ламерская ошибка.
Она думает, что у вас роман.
Похоже, что у меня роман?
Вы были не там, где говорили.
И первой жене изменили. Я могу понять ее опасения.
Дерзкая девчонка.
Девчонка работает на Кики.
Думаешь, она обрадуется? Что я не изменяю?
Что я был на крестинах внука?
Тайком от нее?
Она психанет.
Да.
Вы знаете, для нее это больная тема.
Что ваши дети ее ненавидят.
Они винят ее в моем разрыве с их мамой.
А это справедливо?
Плохо заставлять меня рвать отношения с детьми
по какой-либо причине.
Я не видел сына десять лет,
и он уже сам стал отцом.
У него появился сын.
Это был
самый прекрасный момент в моей жизни —
встреча с этим малышом,
и…
Эти годы уже не вернуть.
А фоточки есть?
- Да. - Есть? Да?
- Да. Есть. - Можно посмотреть?
Как его назвали?
Джонатан Джозеф Келл, в честь моего отца.
Джонни Джо.
Он похож на вас.
- Да ну. Думаешь? - Да. Правда.
Спасибо, что выслушала.
Не за что.
Мне больше не с кем об этом поговорить.
Всё хорошо.
- Ладно. - Ага.
Ладно, ловим.
Ловим.
Берем!
Я…
Я не могу это принять.
Можешь.
Кики называет это радикальной щедростью.
Она пригласила тебя на гала, и это дорогого стоит.
Она явно видит в тебе потенциал.
Какой потенциал? Тратить время на шопинг?
Дайте я.
Это не просто шопинг, Дэв. Это жизнь, которую мы заслужили.
Да, если есть деньги.
А я кассир забегаловки в Буффало.
- Я была помощницей учителя в Трентоне. - Я маникюрщица из Флориды.
- А я Стрелец. - Кики увидела в нас потенциал.
- Какой? Выйти за богачей? - Дайте я.
Мы за ними не бегали, Дэвон.
Они прибежали к нам.
У нас особый дар.
У всех нас.
Когда любишь себя, когда излучаешь силу и уверенность,
мать-природа подчиняется твоей воле.
Силе твоего притяжения.
Мужики бегом прибегут.
- Я не думаю… - Дэвон?
Это ты?
Я тут мимо проходил
и увидел тебя.
Ты такая красивая.
Вот видишь?
Микейле не до венерид, даже если они укусят ее за жопу.
А зачем они вам?
Приготовлю свой знаменитую похлебку.
Любишь чаудер с моллюсками?
Люблю, как его готовят в Новой Англии.
О нет.
- Да. - Нет, это крашеная шлюха.
Я готовлю клэм-чаудер по род-айлендски.
Без сливок.
Без сливок? Фу.
Ты замерзла.
Да, немного.
Ой, нет…
- Нет, хватит. - Это…
- Вы не сдаетесь. Ладно. - Вот так.
Слушай,
насчет Итана.
- Нет, Питер, не обязательно… - Да, я знаю.
Я его люблю. Я его знаю с подгузников,
но он всегда так делает.
Как?
Бросает всех прекрасных женщин, за которыми ухлестывал всё лето,
а в День труда —
пуф.
Сваливает в Лондон.
Итан меня не бросил.
Ну, я буду рад ошибиться.
Прости.
- Нет, всё… - Я испортил день.
Нет, вы… Я благодарна, что вы сказали.
Да.
И тут красиво, еще раз спасибо, что взяли меня ловить моллюсков.
Что?
- Ой, забыла… - Венер.
- Ты про венерид? - Ве…
- Скажи. - Сейчас.
- Венериды. - Венериды.
- Венериды. Просто же. - Ве…
- Венериды. - Венериды.
Прости. Я…
Я подумал, что…
Не знаю, о чём я думал.
Ладно.
- Я тогда… - Постой.
- Симон? - Так. Нет.
Симон, подожди.
Привет, это Итан. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, я просто…
Перезвони, пожалуйста. Я волнуюсь за тебя.
Я не знаю, где ты, всё ли в порядке.
Если сможешь хотя бы написать, я буду рада.
Ну всё, пока.
ИТАН, СЕРЬЕЗНО, ГДЕ ТЫ ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ
КИКИ
Что он там делает?
Изумруды я в прошлом году надевала.
Сказать особо нечего. Он ловит моллюсков на Кьюз-Пойнт.
Чёрт, он опять будет варить свой вонючий клэм-чаудер?
Я не знаю.
Он маленький.
Нет, я не надену желтый камень с желтым платьем.
Можно больше не шпионить?
У тебя всё хорошо?
- Это для Met Gala. - Да.
Просто Питер не делает ничего подозрительного,
и мне надо отдохнуть.
Да, ты наверняка устала, и сахар понизился.
Иди перекуси.
Попробуем вот это.
Кики, ты не знаешь, где Итан?
Нет, а что?
Я волнуюсь, он весь день не отвечает.
Он как будто пропал.
Уверена, он жив-здоров.
У меня плохое предчувствие.
Для этого я слишком миниатюрна.
Позвони-ка Ребеккке из Fred Leighton, пошли ей фотку моего платья
и попроси побольше вариантов для гала.
- Обязательно. - Ты лучше всех.
Входная дверь открыта.
Итан?
Эй?
Итан?
Очко.
Что?
Я чемпион.
Ну, как там под прикрытием?
Просто отлично. Ага.
Вчера ты называла ее сукой и убийцей.
Это было о первой жене Питера?
- Ты что-то знаешь? - Я поспрашивал.
Возможно, ты в опасности. Люди думают, что ее убили.
Она была в яхт-клубе, а на следующий день пропала.
Муж не комментировал.
Ее шхуна стояла гнила в гавани десять лет.
Эта сука — дьяволица.
Сегодня я по глазам поняла. Она сидела голая в ванне и пела мне.
Ладно, мне пора.
Подожди, хочу спросить кое-что.
Блин. Что?
Каждый год в конце сезона
Итан платит мне, чтобы я отвел яхту в Палм-Бич на зиму.
- Отлично. - Да, там красиво.
Я иду не спеша,
зависаю на пляже в Северной Каролине.
Короче… Хочешь со мной?
Что? Почему нет?
Во-первых, дома на мне отец, которому нужен постоянный уход.
И отдохнуть нельзя?
Долго там плыть?
Около месяца.
Без связи.
Только я,
звезды
и километры синевы.
Ты подумай.
Я отплываю после Дня труда.
Чёрт.
Хм, твоя сестра.
- Что? - Симон, всё хорошо?
- Смотрите. - Это чемоданы.
Вот именно. Все пять штук.
И что тут интересного?
Итан не взял вещи, он не улетел пораньше.
Он никуда без своих вещей и часов.
Он не уехал бы, не сказав мне.
А кто говорит, что он уехал?
Питер уверен, что Итан меня кинул и уже в Лондоне.
Типа он каждый год бросает подружек в День труда.
Это правда?
Ну, в прошлом он не был
самым надежным парнем,
да, но в тебя он реально втрескался.
Ладно. Ты сегодня с ним говорил?
Нет, только вчера.
Что-то не так. Когда ты его видел последний раз?
После птичьих похорон. Он пошел к обрыву с…
С Микейлой.
- Что? - Так и было.
- Боже. - Она увела его к обрыву.
- Не надо. - Чёрт!
Не говори этого, она расстроится.
Стой, ты же не думаешь, что она била-у
этого зла-ко, как и бывшую ну-же?
Так. Нет, конечно, Дэвон. Микейла не убивала Джоселин.
- Это сплетни. - Лили-Роуз так сказала.
- Что за Лили-Роуз? - Моя сокамерница.
А, да.
- Позавчера твоя хозяйка упекла меня. - Стой, что?
Я давно говорю, она тебе пыль в глаза пустила.
Она сука и злодейка и реально
убивает людей.
Джоселин не мертва.
- Ты ее хоть раз видела? - Нет!
- Они с Питером расстались. - Она умерла!
И Итан тоже. Узнав, что вы вместе,
она столкнула его с обрыва.
Тихо, успокойтесь все. Не сходите с ума.
- Моя начальница не убила моего парня. - Симон, я всё поняла.
У нее какая-то странная сила. Я на себе почувствовала.
Она запустила когти мне в мозг. Я говорила о чувствах!
- Пошла по магазинам. - Ты себя слышишь?
Всё куда хуже, чем я думала.
Надо валить отсюда на хер!
Шкипер, когда следующий паром?
- Если выйдем сейчас, успеем на 18:40. - Бегом!
Стой, Дэвон. Подожди.
- Остановись, блин! - Хватит.
- Дай мне всё обдумать. - Обдумаешь на пароме.
Я не могу так кинуть Кики.
Ты будешь далеко, когда она это осознает.
Это она.
Не бери.
Ладно.
И куда мы?
Решим на пароме.
- Она ищет тебя «Локатором»? - Да. Когда я не отвечаю.
Это глупо, Дэв. Я не люблю убегать от проблем.
А по-моему, мы на верном пути.
Симон.
Симон, я знаю, что ты сейчас у Итана.
- Что за чёрт? - Определила мою геолокацию.
И подключилась к колонке Итана.
- Жди, я уже еду. - Быстро, уходим через черный ход.
Хорошо.
Чёрт!
Она что, Флэш? Как она так быстро добралась?
Входная дверь открыта.
Где тут сортир?
Через три двери слева.
- Вроде, Итан. - Выпьешь?
- Есть Labatt Blue в бутылке? - Итан, привет!
- Боже мой! - Не бойся.
Что вы тут делаете?
Я так волновалась! Почему не писал и не звонил?
Я утром уехал в спешке и забыл зарядку для телефона.
Вообще-то, я ее взял.
Но помнишь, у старого айфона другой…
- Ты меня напугал. Где ты был? - Боже мой.
Это ты, Симон?
Уже такая взрослая.
Вот это да.
Итан, зачем ты привез сюда нашего отца?
Я решил быстренько смотаться в Буффало, поговорить с ним кое о чём,
и они с медбратом напросились со мной.
Я не медбрат. А это кто?
Капитан Морган.
Как ром?
Круто. Как жизнь, Симон?
Стойте, я ничего не понимаю. Зачем вы приехали?
Так, ладно.
Я хотел подождать. Я собирался сделать это
завтра утром,
но можно и сейчас.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ» МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
Перевод субтитров: Юлия Федорова