(Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย)
("อสุรกาย")
กีกี้
กีกี้ รอก่อน
กีกี้ ฉันขอโทษ
กีกี้
อสุรกาย
นี่ แค่ฝันไปน่ะ เธอฝันไป
แค่ฝันร้ายเท่านั้น เธอไม่เป็นไร
พี่อยู่นี่
ฉันอยู่ที่ไหน
ในบ้านพักรับรอง พี่กับโฮเซ่พาเธอกลับมาที่นี่เมื่อคืนนี้
- เธอมีอาการแพนิครุนแรงมาก - งั้นเหรอ
ใช่
มีใครเห็นไหม
ไม่มี
เธออยู่ในห้องเก็บเสบียง พี่บอกทุกคนว่าเธออาหารเป็นพิษ
เดี๋ยวนะ นี่กี่โมงแล้ว
- สักเจ็ดโมงกว่าๆ มั้ง - ตอนเช้าเหรอ
- ใช่ - เดี๋ยวนะ ตอน…
นี่ ซิโมน
เดี๋ยวๆ ระวังนะ พี่ให้ซาแน็กซ์เธอไปสองเม็ด ค่อยๆ ลุก
แล้วไหน…
อะไร…
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ว่าต้อง… ทำยังไง
- เกิดอะไรขึ้น พูดกับพี่สิ - ฉันไม่ได้ไปจ๊อกกิ้ง
โอเค
เพราะเราต้องไปวิ่ง เราวิ่งกันทุกเช้า
- มือถือฉันอยู่ไหน - นี่ ซิโมน หายใจก่อน
- ฉันทำมือถือหาย - ไม่ใช่
- พี่เสียบชาร์จไว้ให้ อยู่ตรงนั้นไง - โอเค
พี่ทำอะไรกับมือถือฉัน
- ไม่มีข้อความหรือแชทอะไรเลย - นี่ ยัยเบ๊อะ
เมื่อคืนพี่อุตส่าห์อุ้มเธอขึ้นจากพื้นแล้วดูแลเธอนะ
ไม่ พี่ไม่เข้าใจ เดฟ ฉันจะโดนไล่ออก
เพราะไม่ได้ไปจ๊อกกิ้งเนี่ยนะ
ไม่ เพราะเธอรู้ว่าฉันคบกับอีธาน เธอรู้ว่าฉันโกหก
ให้ตายสิ ฉันนี่งี่เง่าชะมัด
ทุกอย่างนี้จะ…
ทุกอย่างจบเห่แน่ ฉันจะโดนไล่ออก
นี่ เดี๋ยวๆ
แล้วมันจะแย่นักหรือไงถ้านางไล่เธอออกจริงๆ
- แย่สิ - ที่นี่ทำให้เธอเป็นแพนิคนะ
ไม่ พี่ต่างหากที่ทำให้ฉันเป็นแพนิค ทำไมพี่ยังอยู่ที่นี่ล่ะ
บอกแล้วไง พี่อยากให้ช่วยเรื่องพ่อ
และฉันปฏิเสธ
เธอไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธพี่นะ ซิโมน
และรู้ไหม ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอ เมื่อตอนเด็กก็เกิดขึ้นกับพี่เหมือนกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอคนเดียวนะ
ฉันต้องอยู่กับสิ่งที่แม่ทำ
แล้วไง พี่ต้องเห็นเหตุการณ์ พี่ต้องทำใจ พี่ต้องช่วยเธอออกมา
- คิดว่านั่นไม่ทำให้พี่สติแตกหรือไง - ไม่หรอก ฉันต่างหากที่สติแตก
- สติแตกทั้งคู่นั่นแหละ - ไม่ ฉันสิ จริงๆ นะ
- ฉันสติแตกสุดๆ - อ๋อเหรอ งั้นก็เอาความสติแตกของเธอคูณสี่
ปีนขึ้นไปบนยอดเขาสติแตก นั่นแหละผลรวมความสติแตกของพี่
- พี่โอเคดีสุดๆ - พี่ไม่โอเค
- พี่โอเคสิ - พี่เพิ่งโดนจับเมาแล้วขับครั้งที่สอง
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงที่ว่าครั้งที่สอง
พี่ขี้เหล้าเหมือนพ่อ
พี่กำลังจมน้ำและขอให้เธอช่วยอยู่ และเธอกำลังจะเปิดประตูหนีไป
ขอร้อง
ให้นางไล่เธอออกเถอะ
กีกี้
กีกี้คะ
กีกี้
กี… กีกี้
กีกี้
อ้าว ว่าไง ซิโมน
ขอโทษนะคะที่มาสาย
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายทหารนะ ไม่ต้องกายบริหารทุกเช้าหรอก
หายปวดท้องหรือยัง พี่สาวเธอบอกว่าเธอ…
ตามที่พูดเป๊ะๆ คือ "ถ่ายไหลโจ๊กเลย"
ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ ฟังนะคะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่หายหน้าไปเมื่อคืนนี้
ไม่ต้องห่วงจ้ะ
ไปพักผ่อนเถอะ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
กีกี้ คุณโกรธฉันเหรอ
ใช่หรือเปล่า
คุณดูโกรธนะ
ทำไมฉันต้องโกรธล่ะ
- ฉันกับอีธาน ฉันรู้ว่าคุณรู้ - ที่รัก ฉันไม่สนว่าเธอจะคบกับใคร
ชีวิตรักของเธอเป็นเรื่องของเธอ
- คุณไม่หงุดหงิดเหรอ - ไม่ เพราะเธอมีกิ๊กช่วงหน้าร้อนเนี่ยนะ
ไม่จ้ะ
สนุกกับชีวิตเถอะ
แต่ใช้ถุงยางด้วยนะ ผู้ชายคนนั้นถอดกางเกงต้อนรับเรือข้ามฟากเลย
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ - ใช่ แล้วการเงินเขาก็เละเทะ
เขาถลุงกองทุนทรัสต์จนเกลี้ยงเมื่อนานมาแล้ว
เธอไม่ได้จริงจังกับเขาใช่ไหม
คือว่าเราก็เริ่มจะจริงจังกันแล้ว
เขา…
เขาบอกว่าเขารักฉัน
ฉันแน่ใจว่าเขาบอก
รู้ไหม ฉันแค่เกลียดที่เธอรู้สึกว่าเธอบอกฉันไม่ได้
- เหมือนฉันเป็นอสุรกายสักอย่าง - อะไรนะ
ทีนี้ฉันก็ระแวงว่าเธอปิดบังเรื่องต่างๆ จากฉัน
ไม่ค่ะ กีกี้
เธอคบกับเพื่อนของสามีฉัน และเธอมีพี่สาว
ที่ฉันไม่รู้ว่าเธอมี มีเรื่องอะไรอีกไหม
ไม่ค่ะ แค่นั้นแหละ สาบานได้
แม่เธอตายในอุบัติเหตุรถยนต์จริงๆ เหรอ
ไม่ค่ะ
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
แม่ไม่ได้…
- แม่ไม่ได้ตายในอุบัติเหตุรถยนต์ - โอเค
แต่แม่ก็ตายในรถ…
แม่ต่อท่อจาก…
จากท่อไอเสียไปที่เบาะหน้าและ…
และฆ่าตัวตาย
- ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่ - เจ็ดขวบ
ฉัน…
ฉันนั่งอยู่… ฉันนั่งอยู่ที่เบาะหลัง
และแม่บอกให้ฉัน…
แม่…
แม่บอกให้ฉันระบายสีในสมุดระบายสีของฉัน
จนฉันหลับไป
พระเจ้าช่วย
ค่ะ
เดวอนเจอเรา ช่วยฉันออกมา แล้วรีบพาฉันไปโรงพยาบาล
ไม่เป็นไรค่ะ กีกี้
หมอกู้ชีพฉันได้ทันทีและ…
ที่รัก เรื่องนั้นไม่มีอะไรโอเคเลยสักอย่าง
- ไม่ใช่ว่า… - มันไม่โอเค
ไม่ใช่ว่าตอนนั้นฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันจะดูแลเธอนะ
และเธอจะได้รับแต่ความเอื้ออารี จะได้รับแต่สิ่งดีๆ จากนี้ไป
- นะคะ ขอบคุณค่ะ - จ้ะ
ขอบคุณมากค่ะ กีกี้
ขอบคุณค่ะ
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
บายจ้ะ
สู้โว้ย
อ้าว ว่าไง โฮเซ่ พาทริซ
มิสซี่
- เชฟกระทะเหล็ก - ว้าว โอเค
ชุดนั้นใส่แบตมาให้ด้วยหรือไงเนี่ย
หุบปากน่ะ เห็นซิโมนไหม
- ไม่เห็น - เธอยังจ๊อกกิ้งกับคุณนายเคลล์อยู่
แจ๋ว ขอชงกาแฟได้ไหม
คุณรู้ใช่ไหมว่าสั่งให้ส่งไปที่บ้านพักรับรองได้
อ๋อ รู้สิ แต่ฉันไม่ใช่แขกจริงๆ
แน่ใจนะ เพราะคุณเพิ่งถูกเพิ่มเข้าไป ในรายชื่อแขกวีไอพีของงานกาล่า
จริงเหรอ
ใช่แล้ว แต่อย่าเหลิงไปล่ะ
โอเค
งั้นฉันจะอยู่ตรงนี้ เปิดใช้เครื่องวาววับนี่
- เดี๋ยวจัดการให้ - ขอบคุณ
แล้วทั้งหมดนี่อะไรน่ะ เตรียมไว้จัดงานกาล่าเหรอ
นี่สำหรับชั่วโมงค็อกเทลก่อนงานกาล่า
ปาร์ตี้ก่อนปาร์ตี้ จริงสิ ฉันชอบนะ
คุณจัดงานกาล่าพวกนี้มากี่ครั้งแล้วน่ะ พาทริซ
สิบหก
สิบหก ว้าว
งั้นคุณคงรู้จัก
โจเซลิน เคลล์ เมียคนแรกใช่ไหม
หรือฉันควรพูดว่า "เคยรู้จัก"
แบบรูปอดีตน่ะ
ฉันว่าพวกคุณน่าจะได้ยิน…
เสียงฉัน ได้ยินที่ฉันพูดนะ
นังพวกนั้นวิ่งไปไกลแค่ไหนเนี่ย
สวัสดีค่ะ คุณโทรหาบรูซ เดอวิตต์ นี่เดวอนลูกสาวเขา
เขาไม่ชอบโทรศัพท์ โทรหาฉันนะคะ
ว่าไง คุณโทรหาเรย์นะ
นี่ คุณพี่สาว
บนนี้
อ๋อ เริ่มต้นวันใหม่แบบนี้สินะคะ นายใหญ่
มาสิ กำลังได้ที่เลย
ฉันชอบการตกแต่งในนี้นะ
ธีมนักเดินเรือ แต่แนวสายเขียว
มุมเดียวในบ้านที่ยังเป็นของผมได้อยู่
บ้านทั้งหลังนี่ของคุณไม่ใช่เหรอ
อยู่บนเกาะสนุกไหม
ก็ได้บรรยากาศดีนะ
ใช่
คุณฝันว่าอะไรบ้างน่ะ
ผมฝันบ้าบอสุดๆ ตลอดเลยเวลาอยู่บนเกาะ
จริงเหรอ
ฉันไม่ฝันนะ
ไม่เคยเลยเหรอ
ฉันเคยอ่านมา ถ้าไม่ใช่เพราะฉันดื่มมากเกินไป
ก็เพราะฉันมีภาวะบุคลิกภาพแปรปรวนขั้นรุนแรง
ฟังขึ้นทั้งสองอย่าง บอกตรงๆ
ถ้าคุณอยู่ที่นี่นานพอ
คุณจะเริ่มฝัน
ตอนนี้คุณอาจจะฝันอยู่ก็ได้
ใครฝันอยู่ล่ะ ฉันหรือคุณ
เราอาจจะฝันร่วมกันอยู่
มันมักจะเกิดขึ้นรอบตัวเธอ
"เธอ" เหรอ
ผมหมายถึงที่นี่
ขอโทษที
แล้ววันนี้จะทำอะไรบ้าง เที่ยวชายหาดเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันแค่รอให้น้องกลับมาจาก
การวิ่งที่ยาวนานที่สุดในโลก กับภรรยาคุณที่เธอดูเหมือนจะ
เทิดทูนบูชา
ใช่
กีกี้ทำให้คนรู้สึกแบบนั้น
พวกคุณ…
พวกคุณเจอกันได้ยังไง
ก็ไม่ใช่เรื่องโรแมนติกสุดขีดอะไรหรอก
สำนักงานของเธอว่าความให้บริษัทผม ในการควบรวมกิจการ
และเธอต้องถอนตัวจากคดี
ส่วนผมก็ต้องถอนตัวจากชีวิตแต่งงาน
แต่เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
มีความสุขชั่วนิรันดร์
คุณโอเคหรือเปล่า นายใหญ่
ครับ
โอเคสิ
ที่จริงผมมีนัดออกรอบ
ผมต้องไปแล้ว
เอ้า สูบที่เหลือให้หมดหน่อย
ได้เลย
จัดไป
ไว้เจอกันตอนเราตื่นนะ
- คุณนายเคลล์คะ เฟดเอ็กซ์… - เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ มิสซี่
น้ำปั่นของคุณค่ะ
อุ๊ย น่ากินจัง ไม่จ้ะ ขอบคุณ วันนี้ไม่รับ
ฉากถ่ายภาพ
ทำเอาขนลุกทุกปีเลย
ขอบคุณนะ โฮเซ่ ทั้งคุณกับทีมงาน สำหรับความทุ่มเททั้งหมด
ฉันรู้ว่ามันต้องดูเลิศมาก
- บราโว่ - ขอบคุณครับ
บราโว่
โอเค ฟังนะทุกคน
ฉันมีหมายเหตุ
โอ๊ยตาย
(ขอโทษที่เมื่อคืนฉันหายไป เจอหอยนางรมไม่สดน่ะ)
(ว่างเมื่อไหร่โทรหาฉันด้วย)
ว้าว
พาทริซ คุณทำน้ำปั่นได้อร่อยแสงพุ่งเลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
นี่เป็นวิธีแสดงความสร้างสรรค์ของฉันนะ
- เป็นวิธีหลักๆ ให้แสดงความ… - ซิโมน
- เพราะมันเป็นสิ่งที่… โอเค - รอเดี๋ยว
รู้สึกยังไงบ้างหลังจากเมื่อคืนนี้
อ๋อ ฉัน…
ฉันไม่เป็นไรค่ะ แค่กินหอยนางรมไม่สดเข้าไป
โฮเซ่บอกผมแล้ว
ผมก็มีอาการแพนิคเหมือนกัน
แต่คุณต้องรู้อยู่แล้ว เพราะคุณนัดที่ปรึกษาชีวิตแต่งงานให้เรา
ค่ะ แต่อย่าบอกมิเคล่านะคะ
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอห่วงฉันหรือว่า…
ได้ ไม่บอกหรอก
เธอเห็นอาการของผมเป็นความอ่อนแอทางจิตใจ
ผมไม่ให้คุณต้องถูกมองแบบนั้นหรอก แต่ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ผมว่ามันน่ากลัวมากนะ
ค่ะ มัน… น่ากลัวมาก
แต่ใช่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ตกลง
(แม็กพาย)
- ซิโมน - คะ
- มาดูนี่สิ - ได้ค่ะ
เหมือนกันเปี๊ยบเลย
- ตาบอดหรือไง - เปล่าค่ะ
ริบบิ้นอันนี้เคลือบด้าน
ส่วนอันนี้มันวาวกว่านิดหน่อย
กล่องนี้มาจากโตเกียว ส่วนกล่องนี้มาจากร้านน่าสงสัยสักที่
อย่างโซโหเฮาส์
แต่ฉลากเหมือนกันนะคะ ถ้าเขาไม่ได้ซื้อที่ญี่ปุ่น
เขาก็ลงทุนไม่น้อยให้มันดูเหมือนมาจากญี่ปุ่น
ก็ใช่ไง
ฉัน… ไม่รู้สิคะ
กีกี้ ฉันมีบันทึกการบินของเขา มันบอกว่า "เวลาถึงที่หมาย 13:00 น.
วันพุธ โตเกียว"
เขานั่งเครื่องส่วนตัว บอกว่าไปดาววัลแคนก็ได้ถ้าต้องการ
ถ้าเขาไม่ได้ไปญี่ปุ่นแล้วเขาไปไหนมา
และกับใคร
ที่รัก อยู่ในนี้หรือเปล่า
ค่ะ
ไงคะ นึกว่าคุณไปตีกอล์ฟซะอีก
ก็ต้องไปน่ะสิ แต่อีธานไม่รับสาย
หวัดดีค่ะ
ที่จริงนะ คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่ค่ะ วันนี้เรายังไม่ได้คุยกันเลย แต่ฉันบอกเขาได้ว่าคุณฝากข้อความไว้
จริงสิ ผมฝากข้อความไว้กับคุณได้
คู่รักของเขา
- ซิโมน - ค่ะ ขอโทษ
คุณเป็นสโตรกอยู่หรือไง
ผมแค่ไม่…
ผมแค่ไม่รู้จะพูดยังไง ทั้งหมดนี้มันน่าอึดอัดจะตาย
ว่าแต่คุณพูดอะไรกับเขา แปลกนะที่เขาไม่ตอบแชทผมเลย
- ใครคะ - อีธานไง
ตอนที่คุณไปเดินเล่นกับเขาที่หน้าผาเมื่อคืนนี้
อ๋อ เขาจะไม่กวนใจซิโมนอีกต่อไปแล้ว
แปลว่าอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไปญี่ปุ่น
คุณบอกว่าคุณไปโตเกียวเมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่โตเกียว
ที่รัก ผมแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ผมอยู่ที่ไหน
ผมเจ็ทแล็กรุนแรงมากเลย
คุณไปไหนมา พีท
โอเค
ก็ได้
ผมไม่ได้ไปญี่ปุ่น
คุณคิดออกจนได้
คงพอใจแล้วสินะ คุณนักสืบ
คุณจะไปไหน เรายังคุยกันค้างอยู่นะ
อาจจะจบแล้วก็ได้
(อีธาน อยู่หรือเปล่า ฮัลโหล)
โฮเซ่
ครับ ปีเตอร์
เอารถจี๊ปของฉันไปรอที่หลังบ้านให้ทีนะ
ครับ ได้เลยครับ
นี่
ฉันอยากหลบไปสักพัก
ให้ติดต่อไม่ได้
นายช่วย…
ผมจัดการเองครับ
- ขอบใจ พวก นายเยี่ยมมาก - ครับ
ตามเขาไป
อะไรนะคะ
ให้ตามเขาไปจริงๆ เลยเหรอ
- ไปสิ - ได้ค่ะ
ว่าไง ฟิล ฉันเองนะ
ขอโทษที ฉันรู้ว่าวันนี้วันหยุด
และคุณพักร้อนอยู่ แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
โทรกลับมาด้วยนะ
ชอบที่เห็นไหม
ขอโทษค่ะ
นึกว่าได้ยินเสียงร้องเพลงน่ะ
ตอนแรกก็คนสวน ตอนนี้ก็ฉัน
เช้านี้ยุ่งเชียวนะ เดวอน
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้จักคุณ
ซิโมนออกไปทำธุระข้างนอกทั้งวัน
เธออยากให้ฉันบอกคุณว่าเธอจะกลับมากินมื้อค่ำ
มื้อค่ำ
ฉันจะปล่อยให้คุณแต่งตัวนะคะ
ไม่ต้อง อยู่ต่อเถอะ
ฉันอยากคุยกับคุณ
ซิโมนเล่าเรื่องแม่คุณให้ฟังแล้ว
แม่ฉันก็ตายตอนฉันยังเด็กเหมือนกัน
มันทิ้งแผลใจไว้
ไม่ว่าจะไปที่ไหนในโลกนี้ ฉันก็ดูออกเสมอว่าผู้หญิงคนไหนกำพร้าแม่
คุณดูไม่ออกเหรอ
ไว้คุยกันต่อตอนคุณแต่งตัวแล้วนะคะ
คุณอิจฉาเหรอ
ตอนที่เธอเลือกซิโมน
ถามอะไรแบบนั้นน่ะ
บางครั้งการถูกไว้ชีวิตก็แย่กว่า
คุณถูกทิ้งให้สงสัย
"ทำไมไม่เลือกฉัน"
แม่ไม่ได้ไว้ชีวิตฉัน มิเคล่า
แม่ทิ้งฉันไว้กับผู้ชายที่ป่วยหนัก
และทิ้งเด็กผู้หญิงที่จิตใจบอบช้ำให้ฉันเลี้ยง
คุณแบกรับความผิดชอบมากเกินไป ในวัยเด็กขนาดนั้น
คุณทำงานหนักมานานมากเลยใช่ไหม
ภายใต้เกราะกำบังนั่น คุณแค่อยากให้คนพูดว่า "ทำได้ดีมาก"
ฉันทำได้ไม่ดีเลย
คุณทำได้ดีสิ
คุณช่วยเธอไว้
ไม่ ฉันทิ้งเธอไป
ฉันไปเรียนมหาลัย
และเธออยู่ในบ้านหลังนั้น ตามลำพังกับพ่อที่เป็นโรคซึมเศร้า
ที่ไม่หาของกินให้เธอ
หรืออาบน้ำให้เธอ
หรือจ่ายค่าไฟ
ฉันเมาอยู่ที่มหาลัยโอไฮโอสเตท
เธออยู่ในนรก
คุณกลับไป
เธอขาดเรียนม.หนึ่งเกือบทั้งปี
ตอนฉันกลับไป เธอผอมซูบจนน่ากลัว
เธออยากฆ่าตัวตาย
คุณไม่รู้นี่นา
ฉันรู้สิ
ฉันแค่โกหกตัวเอง ฉัน…
ฉันบอกตัวเองว่าเธอจะไม่เป็นไร
เพราะฉันอยากไปจากที่นั่นเหลือเกิน
แล้วเดวอนล่ะ
ใครเป็นห่วงเดวอนบ้าง
ใครคอยดูแลเดวอน
ไม่มีเลย
ฉันเห็นคุณนะ
เห็นว่าคุณพิเศษแค่ไหน
ฉันช่วยคุณได้
เราเจ็บปวดแบบเดียวกัน
คุณ ฉัน และซิโมน
เราคือนกฝูงเดียวกัน
พูดสิ
นกฝูงเดียวกัน
เฮเฮ่
ใช่เลย มาเยจิ๊มิชุ่มฉ่ำนี่
พกกระป๋องกับไม้ถูพื้นมาเช็ดน้ำเยิ้มๆ ด้วยนะพี่
น้องมีจิ๊มิชุ่มฉ่ำรอให้จัดหนักเต็มที่…
ร้องต่อเลย เดฟ
หา
โทษที ฉันรู้จักพวกคุณเหรอ
คุณนี่ตลกชะมัด เดวอน
ตลกชะมัด
เราเจอกันที่บ้านไง เราคือลิซ่า แอสตริด กับโคลอี้
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง
มิเคล่าบอกให้เราพาคุณไปเที่ยว…
ฉบับสาวๆ
อะไรนะ ไม่
ไม่ๆ
คุณต้องจอดรถ
ไม่นะ
มิสซี่บอกว่าคุณอยากคุยกับผม ชุดสวยจังครับ
ให้ผมส่งช่างตัดเสื้อขึ้นมาเลยไหม
เข้ามานั่งสิ
ได้ครับ
โฮเซ่
ฉันเพิ่งเข้าระบบไปดูว่า ปีเตอร์จะว่างมากินมื้อค่ำคืนนี้หรือเปล่า
แต่ปฏิทินของเราไม่เชื่อมกันแล้ว
ใช่ รหัสผ่านกับรหัสพินทั้งหมดถูกเปลี่ยน
และปิดตำแหน่งเอาไว้
ฟังดูเหมือนปัญหาด้านไอทีนะครับ
อย่ามาเล่นเกมกับฉัน โฮเซ่
อะไรนะครับ
เกมอะไรเหรอครับ
ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของผม
ขอโทษครับ สำเนียงคุณน่ะ
ทำไมถึงดีดฉันออกจากระบบ พีทสั่งให้คุณทำเหรอ
ผมเปิดคอมพิวเตอร์ไม่เป็นด้วยซ้ำ
คุณใช้แต่คอมพิวเตอร์
ผมเป็นแค่ผู้ดูแลอาคารสถานที่นะครับ
ก็ได้
สุดสัปดาห์ที่แล้วปีเตอร์อยู่ที่ไหน
ญี่ปุ่นครับ
จริงๆ แล้วเขาอยู่ที่ไหน
- ญี่ปุ่น - ตกลง ก็ได้
ถ้าคุณอยากเล่นไม้นี้ ฉันไล่คุณออก
ผม…
- คุณไล่ผมออกไม่ได้ - อ๋อ ได้สิ
ฉันได้ยินมาว่าคุณพิมพ์ข้อความดูหมิ่นเหยียดหยาม
เรื่องซิโมนส่งให้พวกพนักงาน ดังนั้นก็เก็บของแล้วไปซะ
ไม่ครับ
ไม่เหรอ
หมายความว่าไงว่าไม่ ฉันไล่คุณออก
ผมทำงานให้ปีเตอร์ ไม่ใช่คุณ
ผมอยู่กับเขามา 19 ปีแล้ว
นานกว่าคุณตั้งเยอะ
ตามสัญญาแล้วคุณไล่ผมออกไม่ได้
คุณนายเคลล์คนแรกก็ด้วย
ไม่ใช่ว่าเธอจะมีวันไล่ผมออกหรอก เพราะว่า
เธอเป็นผู้หญิงใจดี
มีเรื่องอื่นอีกไหมครับ
ไม่มี
ตกลงครับ
ระวังเงาหัวไว้ให้ดีนะ โฮเซ่
ได้ครับ
ผมจะโทรแจ้งฝ่ายไอทีให้ว่าคุณมีปัญหา
ดีครับ
(เบคเค็ด แคลม บริษัทกัญชา)
เอาละ เขาทำอะไรอยู่
เขาซื้อกัญชาที่ร้านเบคเค็ด แคลมค่ะ
ถุงใหญ่เลยด้วย วันนี้เคลิ้มสุดๆ แน่ๆ
ตอนนี้เขากำลังมองหน้าต่างร้านเบเกอรี่
ระทึกใจดีจัง
เขาไม่แน่ใจว่าจะซื้อมัฟฟินดีไหม
เขาอยากกินแต่ก็ลังเล
(ฟิล)
ฉันต้องรับสายนี้ เดี๋ยวโทรกลับไปนะ
ทุกคนออกไปก่อน
ทุกคนออกไป
ขอให้สนุก ไว้เจอกันนะ
ได้เรื่องอะไรบ้าง ฟิล
ครับ มีข้อกำหนดห้ามนอกใจ แปลว่าถ้าเขามีชู้
เราก็ทำให้สัญญาก่อนแต่งเป็นโมฆะได้ แต่ต้องมีหลักฐานการนอกใจ
แล้วอะไรจะถือเป็นหลักฐานล่ะ
ไม่ใช่กล่องช็อกโกแลต
ก็พวกอีเมล รูปภาพ วิดีโอ ข้อความ
ฉันหามาได้
ไม่อยากเชื่อว่ามีคนยอมให้คุณเซ็นสัญญานี่
คุณเป็นทนายความนะ ไม่อยากเชื่อว่าคุณยอมเซ็นสัญญานี่
ฉันถูกมหาเศรษฐีคลั่งรักใส่ ฉันไม่สนหรอกว่ามันเขียนว่าอะไร
ฉันวาดหัวใจแทนจุดบนตัว "ไอ" ด้วย
ผมเข้าใจ ก็ได้
ให้ผมจัดการเรื่องทางนี้เอง ไว้ผมจะโทรกลับไป
ฟิล ถ้า…
ถ้าเขาไม่ได้มีชู้ล่ะ
คุณบอกเองว่าเขามี
ถ้าฉันคิดผิดแล้วเขายื่นฟ้องหย่าอยู่ดีล่ะ
มีการคุ้มครองทางการเงินอะไรให้ฉันบ้างไหม
มีเงื่อนไขหลายข้อในสัญญาก่อนแต่งงานนะ
หลักๆ ก็คือถ้าคุณมีลูกได้
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ขอโทษ ผมรู้ว่าเรื่องนี้สะเทือนใจคุณ
แต่รักษาบรรยากาศดีๆ ที่บ้านไว้ อย่าถูกปิดกั้น
รวบรวมหลักฐานไปเงียบๆ
รับทราบ
ขอบคุณนะ ฟิล
ได้เลย ไว้คุยกันนะ
ซวยละ
ซิโมน
อ้าว
ปีเตอร์
บังเอิญชอบกลเนอะ
เมียผมสั่งให้คุณสะกดรอยตามผมเหรอ
เปล่าค่ะ บางครั้งฉันก็มาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย…
ใช่ค่ะ ฉัน…
- ฉันขอโทษจริงๆ - ว้าว
เธอหน้าไม่อายจริงๆ
เอาเถอะ
จอดจักรยานไว้ตรงนั้นสิ
ไว้ฉันจะบอกเธอว่าฉันคลาดกับคุณค่ะ
ไม่ ไม่ต้องเลย
คุณโดนจับได้แล้ว
คุณต้องไถ่โทษด้วยการไปจับหอยโคฮ็อกกับผม
จับอะไรนะคะ
หอยโคฮ็อก
มันคือ…
- เร็วเข้า - โอเค ค่ะ
ชุดงานกาล่า ชุดงานกาล่า
แม่เจ้า คุณดูปังปุริเย่กิ๊บเก๋ยูเรก้ามาก สิบเต็มสิบเลย
เราเอาชุดนี้ค่ะ
ไม่นะ ชุดนี้ราคา 22,000 ดอลลาร์
- กีกี้ออกให้จ้ะ - เธอยืนกรานน่ะ
- ให้ฟรีๆ - ไม่
ฉันใส่ชุดนี้ไม่ขึ้นด้วยซ้ำ ดูเหมือนผีขี้จุ๊ยเลย
เดวอน ฟังฉันเดี๋ยวนี้นะ
- ฟังเธอนะ เดวอน - ฟังเธอนะ
คุณเป็นคนสวย
คุณเพียบพร้อมหลายด้าน คุณคือเทพธิดา
- เราเอาชุดนี้ - ไม่
ไม่นะ
ไม่ละ
เจ้าพวกนี้เรียกว่าหอยโคฮ็อกจริงๆ หรือคุณแค่อำฉันเล่นเนี่ย
หอยโคฮ็อก
และเป็นหอยกาบประจำรัฐโรดไอแลนด์ บ้านเกิดผม
นึกว่าตระกูลเคลล์มาจากนิวยอร์กซะอีก
ฝั่งแม่ผมน่ะ
คุณตาผม
เป็นชาวประมง
คุณปู่ของแม่ก็ด้วย ผมถึงใส่ชุดนี้ขึ้นขนาดนี้ไง
โอเคค่ะ
เพราะช็อกโกแลตใช่ไหม
มิเคล่ารู้ได้สักทางว่าผมไม่ได้ซื้อที่โตเกียว
ค่ะ เธอ…
เธอมีกล่องที่ส่งข้ามคืนมาจากญี่ปุ่นให้ดูเทียบ
ริบบิ้นกล่องนึงเป็นแบบด้าน
ไม่ใช่แบบมันวาว
พลาดง่ายๆ เลย
เธอคิดว่าคุณมีชู้
คุณคิดว่าผมมีชู้หรือเปล่า
คุณไม่ได้อยู่ที่ที่คุณบอก
คุณนอกใจภรรยาคนแรก ฉันเข้าใจนะว่าเธอสรุปแบบนั้นได้ยังไง
คุณนี่ตัวแสบนักนะ
ตัวแสบคนนี้ทำงานให้กีกี้ค่ะ
คุณว่าเมียผมจะโล่งใจไหมถ้ารู้ว่าผมไม่ได้มีชู้
ว่าที่จริงผมไปร่วมพิธีศีลจุ่มของหลานชาย
ลับหลังเธอเนี่ยนะ
ไม่ค่ะ เธอวีนแตกแน่
ใช่
คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่แค่ไหนสำหรับเธอ
และลูกๆ คุณก็ทำตัวเลวร้ายกับกีกี้
ก็พวกเขาโทษเธอที่ผมเลิกกับแม่พวกเขา
คุณว่ามันยุติธรรมไหมล่ะ
ผมว่าเธออาจจะไม่ใช่คนดีที่อยากให้ผม ตัดขาดจากลูกๆ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
ผมไม่ได้เจอลูกชายมาสิบปี
และตอนนี้เขาเป็นพ่อคนแล้ว
เขาอุ้มลูกชายอยู่
นั่นเป็น…
นั่นเป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิตผมเลย
ตอนที่ได้เจอเด็กน้อยคนนั้น
และผม…
จะไม่มีวันได้เวลาหลายปีนั้นกลับคืนมา
มีรูปไหมคะ
- มี - รูปถ่าย มีเหรอ
- มีสิ ได้ - ขอดูได้ไหม
เขาชื่ออะไรน่ะ
โจนาธาน โจเซฟ เคลล์ ตามพ่อผม
จอห์นนี่ โจ
เขาหน้าเหมือนคุณเลย
- ไม่ คุณว่างั้นเหรอ - ค่ะ เหมือนสิ
ขอบคุณที่รับฟังนะ
ค่ะ แน่นอน
ผมไม่มีคนอื่นให้คุยเรื่องนี้ด้วยได้จริงๆ
ไม่มีปัญหาค่ะ
- เอาละ - โอเค
จับหอยโคฮ็อกกันต่อ
หอยโคฮ็อก
เราเอาชุดนี้ค่ะ
ฉัน…
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ต้องได้สิ
กีกี้เรียกว่าความเอื้อเฟื้อแบบสุดโต่ง
ที่เธอเชิญคุณไปงานกาล่านี่เรื่องใหญ่มากนะ
เห็นๆ เลยว่าเธอเห็นศักยภาพในตัวคุณ
ศักยภาพเรื่องอะไร ให้ช้อปปิ้งได้ทั้งวันเหรอ
ฉันจัดการเอง
เราไม่ได้แค่มาช้อปปิ้ง เดวอน เรากำลังเสกชีวิตที่เราคู่ควรให้เกิดขึ้นจริง
ใช่ ด้วยเงินไง
ฉันเป็นแคชเชียร์ร้านฟาสต์ฟู้ดในบัฟฟาโล
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยครูในเทรนตัน
ฉันเคยเป็นช่างทำเล็บในฟลอริดา
ฉันราศีธนู
กีกี้เห็นศักยภาพในตัวเราเหมือนกัน
- เรื่องอะไร แต่งกับคนรวยเหรอ - ฉันจัดการเอง
เราไม่ได้ไล่จับพวกเขา เดวอน
พวกเขาเข้าหาเราเอง
เรามีพลังพิเศษ
เราทุกคนเลย
เมื่อคุณรักตัวเอง เมื่อคุณแสดง ความแข็งแกร่งและความมั่นใจ
พระแม่ธรณีก็โอนอ่อนตามใจคุณ
พลังดึงดูดของคุณ
พวกผู้ชายจะวิ่งโร่มาหา
- ฉันไม่คิดว่า… - เดวอน
นั่นคุณเหรอ
ผมแค่เดินผ่านมา
แล้วก็เห็นคุณ
คุณสวยจัง
เห็นไหม
มิเคล่าไม่รู้จักหอยโคฮ็อกหรอก ต่อให้มันหนีบก้นเธออยู่ก็เถอะ
- คุณจะเอาไปทำอะไรเหรอ - อ๋อ
ผมคงทำซุปขึ้นชื่อของผมละมั้ง
ชอบซุปหอยกาบไหม
ฉันชอบซุปหอยกาบแบบนิวอิงแลนด์ค่ะ
ไม่นะ
- ค่ะ - ไม่ ไม่ใช่ของเส็งเคร็งแบบนั้น
ผมทำซุปหอยกาบแบบโรดไอแลนด์
ไม่ใส่ครีม
ไม่ใส่ครีม อี๋
คุณหนาว
นิดหน่อยค่ะ
โอ๊ะ คุณ…
- ไม่ต้อง หยุดเลย - มัน…
- จนได้ไงล่ะ ก็ได้ค่ะ - เรียบร้อย
ฟังนะ
เรื่องอีธาน
- ไม่ค่ะ ปีเตอร์ เราไม่ต้องพูดถึง… - ครับ ผมรู้
แต่ผมรักหมอนั่น ผมรู้จักเขาตั้งแต่เขายังใส่ผ้าอ้อม
แต่เขาชอบทำแบบนี้
ทำอะไร
เขาเทสาวๆ สวยๆ ที่เขาจีบตลอดช่วงหน้าร้อน
แล้วพอถึงวันแรงงานก็…
แวบ
เขาเผ่นหนีไปลอนดอน
อีธานไม่ได้เทฉัน
ก็ใช่ ฟังนะ ผมเองก็อยากจะคิดผิด
ผมขอโทษนะ
- ไม่ค่ะ มัน… - ผมทำบ่ายวันนี้กร่อยหมด
ไม่ค่ะ ฟังนะ ฉันซาบซึ้งมากที่คุณบอกฉัน
ค่ะ
ที่นี่สวยมากเลย ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่พาฉันไปจับหอยกาบ
อะไรนะ
- ฉันลืมไป จับ… - หอยโคฮ็อก
- หมายถึงหอยโคฮ็อกใช่ไหม - โค…
- ผมอยากได้ยินคุณพูด - โอเค
- หอยโคฮ็อก - หอยโคฮ็อก
- หอยโคฮ็อก ไม่ยากเลย - โค…
- หอย… โคฮ็อก - หอย… โคฮ็อก
ขอโทษที ผม…
ผมคิดว่า…
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไร
โอเค
- งั้นฉันจะ… - โอเค เดี๋ยวสิ
- ซิโมน - เอาละ ไม่ค่ะ
ซิโมน เดี๋ยวก่อน
ว่าไง นี่อีธานนะ ฝากข้อความไว้หลังเสียงปี๊บ
ไงคะ ฉันแค่…
ช่วยโทรกลับด้วย ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ไหนหรือคุณโอเคหรือเปล่า
งั้นก็นะ ถ้าคุณแค่ส่งแชทมาได้ก็จะดีมากเลย
โอเค บายค่ะ
(ถามจริงนะ อีธาน คุณอยู่ไหน โทรหาฉันด้วย)
(กีกี้)
เขาทำอะไรอยู่
ปีที่แล้วฉันใส่มรกต
ค่ะ ไม่ค่อยมีอะไรให้รายงานน่ะ เขาจับหอยกาบอยู่ที่ฮิวส์พอยต์
ให้ตายสิ เขาไม่ได้จะทำ ซุปหอยกาบเฮงซวยนั่นอีกใช่ไหม
ไม่รู้สิคะ
นี่ยังไม่ใหญ่พอ
ไม่ ฉันจะไม่ใส่พลอยสีเหลืองกับชุดสีเหลือง
ฉันเลิกสอดแนมได้หรือยังคะ
เธอโอเคหรือเปล่า
- เก็บวงนี้ไว้ใส่งานเมต - ค่ะ
ก็แค่ ปีเตอร์ไม่ได้ทำอะไรน่าสงสัย
และฉันอยากพักสักหน่อย
เธอแค่เหนื่อยกับน้ำตาลในเลือดต่ำละมั้ง
ไปหาขนมกินสิ
ขอลองเส้นนี้นะ โอเค
กีกี้ คุณไม่รู้ว่าอีธานอยู่ไหนใช่ไหมคะ
ไม่จ้ะ ทำไมเหรอ
ฉันเป็นห่วงจริงๆ วันนี้ฉันไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
เหมือนเขาหายตัวไป
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดีจ้ะ
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลยค่ะ
ฉันตัวเล็กเกินไปที่จะใส่เส้นนี้
ฟังนะ ช่วยโทรหารีเบคก้าที่ร้านเฟรด เลห์ตัน
ส่งรูปชุดฉันไปให้เขา
บอกไปว่าเราอยากได้ ตัวเลือกมากกว่านี้สำหรับงานกาล่า
- ได้ค่ะ - เธอเยี่ยมที่สุดเลย
ประตูหน้าเปิดอยู่
อีธาน
หวัดดีค่ะ
อีธาน
ได้แต้ม
อะไรเนี่ย
ได้ผู้ชนะแล้ว
ตกลงแฝงตัวไปถึงไหนแล้ว
ดีมากเลย ใช่
ตอนที่คุณบอกว่านังบ้านี่ฆ่าคนตายเมื่อวานนี้
คุณพูดถึงโจเซลิน เมียคนแรกของปีเตอร์เหรอ
- ทำไม คุณมีข้อมูลเหรอ - ผมถามคนแถวนี้ดู
- ผมนึกว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตราย - โถ
คนคิดว่าเธอถูกฆ่าจริงๆ
วันหนึ่งเธออยู่ที่สโมสรเรือยอชต์ พอวันถัดมาก็หายตัวไป
ครอบครัวนั้นไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
เรือใบของเธอจอดแช่อยู่ที่อ่าวเป็นสิบปีจนผุพัง
นังบ้านี่มันปีศาจชัดๆ
ฉันเห็นในแววตานางวันนี้ นางโป๊อยู่ในอ่างอาบน้ำ ร้องเพลงให้ฉันฟัง
เอาเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ผมอยากถามอะไรหน่อย
หยึย อะไรล่ะ
ทุกปีตอนปลายฤดู
อีธานจ้างผมให้ขับเรือ ไปที่ปาล์มบีชในช่วงหน้าหนาว
- ฟังดูดีจัง - ใช่ ที่นั่นสวยมาก
ผมไม่รีบร้อน
แวะจอดที่ชายหาดในนอร์ทแคโรไลนา
และผมก็อยากรู้ว่าคุณอยากไปด้วยกันไหม
อะไร ทำไมล่ะ
ฉันต้องดูแลพ่อเต็มเวลา
ที่บ้าน นั่นก็เรื่องแรกละ
คุณพักร้อนไม่ได้เหรอ
ทริปนี้ใช้เวลานานแค่ไหน
ประมาณหนึ่งเดือน
ไม่มีสัญญาณมือถือ
มีแต่ผม
กับดวงดาว
และท้องทะเลกว้างไกล
ลองไปคิดดูนะ
ผมออกเดินทางหลังวันแรงงาน
โธ่เว้ย
แปลกจัง น้องสาวคุณน่ะ
- หา - ซิโมน คุณโอเคไหม
- ดูสิ - กระเป๋าเดินทาง
ก็ใช่ไง ทั้งห้าใบเลย
โทษที มันน่าสนใจตรงไหนล่ะ
เขาไม่ได้เก็บของ อีธานไม่ได้ไปจากเกาะก่อนกำหนด
เขาจะไม่ไปไหนโดยไม่มีข้าวของ โดยไม่มีนาฬิกาของเขา
เขาไม่ไปไหนโดยไม่บอกฉันหรอก
ใจเย็นก่อน ใครบอกว่าเขาไปแล้ว
ปีเตอร์บอกว่าเขาเทฉัน แล้วไปลอนดอนก่อนกำหนด
เพราะเขาทำแบบนั้น กับสาวๆ คู่ควงของเขาทุกวันแรงงาน
จริงหรือเปล่า
คือว่าที่ผ่านมาเขาก็
ไม่ใช่คนที่น่าเชื่อถือที่สุด
ไม่ แต่เขาหลงคุณหัวปักหัวปำจริงๆ
โอเค วันนี้คุณได้ข่าวจากเขาบ้างไหม
ไม่ครับ ไม่ได้ข่าวเลยตั้งแต่เมื่อวาน
มีอะไรผิดปกติ คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หลังจากงานศพนก เขากำลังเดินไปที่หน้าผากับ…
กับมิเคล่า
- อะไร - ฉันก็เห็นเหมือนกัน
- พระเจ้าช่วย - เธอกำลังพาเขาไปที่หน้าผา
- อย่านะ - แม่เจ้าโว้ย
อย่าพูดนะ คุณจะทำให้เธอไม่สบายใจ
เดี๋ยวนะ คุณไม่คิดว่านางล่าฆู่
นายลี่งู่เล่างู่เหมือนที่นาง ทำกับเมียเก่าคนแซกรูกเหรอ
โอเค ไม่ๆ มิเคล่าไม่ได้ฆ่าโจเซลิน เดวอน
- นั่นข่าวซุบซิบบนเกาะ - ลิลลี่ โรสพูดแบบนั้น
- ลิลลี่ โรสคือใคร - เพื่อนร่วมห้องขังของพี่
อ๋อ จริงสิ
- เจ้านายเธอจับพี่เข้าคุกเมื่อสองคืนก่อน - เดี๋ยว พี่พูดเรื่องอะไร
นี่คือสิ่งที่พี่พยายามบอกเธออยู่ไง เธอหน้ามืดตามัวหมดแล้ว
นังนั่นเป็นนางมารร้ายที่ลงมือ
ฆ่าคนตายจริงๆ
โจเซลินยังไม่ตาย
- เธอเคยเห็นเขาบ้างไหมล่ะ - ไม่
เขากับปีเตอร์ห่างเหินกันไป
เพราะเขาตายแล้วไงล่ะ
เหมือนอีธานนั่นแหละ นางรู้เข้าว่าพวกเธอคบกัน
แล้วนางก็ผลักเขาตกหน้าผา
เดี๋ยว โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน นี่มันบ้าบอชัดๆ
เจ้านายฉันไม่ได้ฆ่าแฟนฉัน ไม่หรอกน่ะ
ซิโมน พี่เข้าใจแล้ว โอเคไหม
นางมีพลังแปลกๆ
นางใช้พลังนั่นกับพี่
นางจิกกรงเล็บในสมองพี่ สะกดจิตพี่ให้พูดความในใจ
- พี่ไปช้อปปิ้ง - รู้ใช่ไหมว่าพูดอะไรออกมา
ให้ตาย นี่มันแย่กว่าที่คิดไว้เยอะเลย
เราต้องไสหัวออกไปจากที่นี่
ไอ้หนุ่มตังเก เรือข้ามฟากเที่ยวต่อไปออกกี่โมง
- หกโมง 40 นาทีถ้าเราไปตอนนี้ - โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยว เดวอน เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวสิ หยุดก่อนได้ไหม - หยุดนะ
- ฉันขอเวลาทำใจกับเรื่องทั้งหมดก่อน - ไปทำใจบนเรือ
ฉันทิ้งงานไปจากกีกี้เฉยๆ ไม่ได้
โอ๊ย กว่านางจะรู้ตัวเธอก็ไปไกลแล้วแหละ
เธอโทรมา
อย่ารับนะ
ก็ได้ๆ
เราจะไปไหนล่ะ
- หา - ไว้ค่อยคิดบนเรือข้ามฟาก
นางกดค้นหาไอโฟนเธอเหรอ
ใช่ เธอทำแบบนั้นเวลาฉันไม่รับสาย
นี่มันงี่เง่าจะตาย เดฟ ฉันไม่ชอบวิ่งหนีปัญหา
พี่เต็มใจหนีมากเลยนะ
ซิโมน
ซิโมน ฉันรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่บ้านอีธาน
- อะไรวะ - ตำแหน่งของฉันต้องเปิดอยู่แหงๆ
เธอมีรหัสอุปกรณ์บ้านอีธานสำหรับเหตุฉุกเฉิน
- อย่าไปไหนนะ ฉันกำลังไปที่นั่น - เร็วเข้า ออกไปทางด้านหลัง
- โอเค - โอเค
เวรแล้ว
นางเป็นเดอะแฟลชหรือไง ทำไมมาไวขนาดนี้
ประตูหน้าเปิดอยู่
ส้วมอยู่ไหนน่ะ
ประตูที่สามทางซ้าย
- เสียงเหมือนอีธานนะ - ดื่มอะไรไหม
- มีลาบัตต์บลูแบบขวดไหม - อีธาน ไงคะ
- พระเจ้าช่วย - ไม่เป็นไรค่ะ
พวกคุณทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย ทำไมไม่ตอบแชทหรือโทรกลับเลยล่ะ
เมื่อเช้าผมรีบออกไป แต่ดันลืมสายชาร์จ
ไม่ใช่สิ ที่จริงผมเอาสายชาร์จไปด้วย
คุณก็รู้ว่าไอโฟนรุ่นเก่าไม่เหมือน…
- คุณทำฉันกลัวนะ คุณไปไหนมา - คุณพระคุณเจ้า
นั่นลูกเหรอ ซิโมน
โตเป็นสาวแล้ว
ดูลูกสิ
อีธาน คุณพาพ่อเรามาที่นี่ทำไม
คือผมแค่… ผมบินไปบัฟฟาโลกะทันหัน เพื่อคุยเรื่องบางอย่างกับเขา
แล้วเขากับพยาบาลก็อยากตามผมกลับมาที่เกาะ
ผมไม่ใช่พยาบาลของเขา หมอนี่ใครน่ะ
นั่นกัปตันมอร์แกน
เหมือนยี่ห้อรัมเหรอ
เจ๋งแฮะ ว่าไง ซิโมน
เดี๋ยวนะ ฉันงงไปหมดแล้ว ทุกคนมาที่นี่ทำไมน่ะ
โอเค
คือผมกะว่าจะรอไปก่อน ผมตั้งใจจะทำแบบนี้
พรุ่งนี้เช้า แต่ว่า
เอาตอนนี้เลยก็ได้
(จากละครเวที เอเลเมโน พี โดยมอลลี่ สมิธ เมตซ์เลอร์)
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี