"CANAVAR"
Kiki!
Kiki, bekle!
Kiki, özür dilerim!
Kiki!
Canavar!
Rüyaydı. Rüya görüyordun.
Sadece bir kâbus. Yok bir şey.
Buradayım.
Neredeyim ben?
Konuk evindesin. Dün gece Jose'yle seni buraya getirdik.
-Ağır bir panik atak geçirdin. -Öyle mi?
Evet.
Kimse gördü mü?
Hayır.
Kilere saklanmıştın. Herkese gıdadan zehirlenmiş dedim.
Dur, nasıl… Saat kaç?
-Yedi küsur. -Sabah mı?
-Evet. -Dur…
Simone.
Hop, dikkat et. Sana iki Xanax verdim. Yavaş ol.
Şey nerede…
Şey…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne konuda?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Ne oluyor? Konuş benimle. -Koşuyu kaçırdım.
Tamam.
Çünkü biz her sabah koşuya çıkıyoruz.
-Telefonum nerede? -Nefes al.
-Telefonumu kaybettim. -Hayır, şarja taktım. Orada.
Tamam.
Telefonuma bir şey mi yaptın? Mesaj falan hiçbir şey yok.
Bana bak çatlak. Dün seni yerden kazıyıp seninle ilgilendim.
Anlamıyorsun Dev. Beni işten kovacaklar.
Koşuyu kaçırdın diye mi?
Hayır, Ethan'la çıktığımı biliyor. Yalanımı öğrendi.
Of ya, tam bir salağım.
Bütün bunlar…
Hepsi gidecek. Kovulacağım.
Bana bak.
Seni kovsa dünyanın sonu mu olur sanki?
-Olur. -Burası seni panik atak yapıyor.
Hayır, sen yapıyorsun. Niye hâlâ buradasın?
-Dedim ya. Babam için yardımın gerek. -Ben de olmaz dedim.
Bana hayır diyemezsin Simone.
Ayrıca çocukken yaşadığın şeyleri ben de yaşadım.
Bu çile sırf Simone'un çilesi değil.
Annemin yaptığı şeyi ben yaşadım.
Yani? Ben de şahit oldum. Razı geldim. Seni kurtarmak zorunda kaldım.
-Bunlar beni bozmadı mı peki? -Yo, hayır. Beni bozdu.
-İkimizi de bozdu. -Hayır, beni bozdu.
-Boku yiyen benim. -Ya? Yediğin boku dörtle çarp.
Bok dağının tepesine çık. Öyle boku yemişim işte.
-Sen gayet iyisin. -Hiç de değilim.
-İyisin! -İkinci kez ehliyetimi kaptırdım.
Nasıl ya, ne demek ikinci kez?
Babam gibi ayyaşım işte.
Boğulurken sana bayrak sallıyorum, sen de kapıyı tutuyorsun.
Lütfen.
Bırak seni kovsun.
Kiki.
Kiki!
Kiki.
Kiki!
Selam Simone.
Geciktiğim için çok üzgünüm.
Orduda değiliz. Sabah talimine gelmene gerek yok.
Miden nasıl? Ablanın deyimiyle kıçından işiyormuşsun diye duydum.
Toparladım. İyiyim. Dün gece kayıplara karıştığım için üzgünüm.
Dert etme.
Biraz dinlen. Sonra konuşuruz.
Kiki, bana kızgın mısın?
Bu evet mi demek? Kızgın görünüyorsun.
Neden kızayım ki?
-Ethan'la ilişkimizi bildiğini biliyorum. -Kiminle çıktığın beni ilgilendirmez.
Aşk hayatın seni ilgilendirir.
-Kızgın değil misin? -Hayır. Bir yaz aşkı için mi?
Hayır.
Eğlenmene bak.
Ama mutlaka korun. O adam feribotu fermuarı açık bekler.
-Öyle mi? -Evet. Ayrıca mali durumu da çok kötü.
Uzun zaman önce bütün yatırımını batırdı.
İlişkiniz ciddi değil ya?
Yani aslında biraz ciddiye binmek üzereydi.
O…
Beni sevdiğini söyledi.
Söylemiştir eminim.
Bunu bana söylemekten çekinmene üzüldüm sadece.
-Ben canavarım sanki. -Ne?
Benden devamlı bir şey sakladığını hissediyorum.
Saklamıyorum Kiki.
Kocamın arkadaşıyla çıkıyorsun. Varlığını bilmediğim bir ablan var.
-Peki başka? -Hepsi o kadar. Yemin ederim.
Annen trafik kazasında mı öldü?
Hayır.
Ama o kısmı yalan değil.
O…
-Araba kazasında ölmedi. -Peki.
Ama evet, arabada öldü.
Egzoza bir boru takıp
ön koltuğa kadar uzattı
ve kendini öldürdü.
-Kaç yaşındaydın? -Yedi.
Ben…
Ben de arka koltuktaydım
ve bana şey dedi…
Bana…
Uyuyakalana kadar boyama kitabımı boyamamı söyledi bana.
Aman tanrım.
Evet.
Devon bizi buldu. Beni arabadan çıkarıp apar topar hastaneye yetiştirdi.
Önemli değil Kiki.
Beni hemen ayıltmayı başarmışlar…
Canım, bu gayet önemli bir konu.
-Sonuçta… -Gayet önemli.
Sonuçta o sırada başıma gelenleri anlamadım ki.
Bilmiyordum.
Ben seninle ilgileneceğim.
Bundan böyle şefkatten, iyilikten başka bir şey görmeyeceksin.
-Olur, lütfen. Teşekkürler. -Tamam.
Çok teşekkürler Kiki.
Sağ ol.
Ne kadar kalacaksın?
Hoşça kal.
Hey de hey.
Selam Jose, Patrice.
Missy.
-Demir şefler. -Vay canına.
O elbise pille falan mı çalışıyor yoksa?
Sus ya. Simone'u gördünüz mü?
-Hayır. -Bayan Kell'le koşuda hâlâ.
İyi. Bir kahve yapsam olur mu?
-Konuk evine de isteyebilirsin. -Ben yaparım. Gerçek bir konuk değilim.
Emin misin? Seni gala için özel konuk listesine aldılar çünkü.
Öyle mi?
Evet, öyle. Ama havalara girme hemen.
Tamam.
Ben şurada kromlarla uğraşayım o zaman.
-Ben hallederim. -Sağ ol.
Bunlar ne böyle? Gala hazırlığı mı?
Galadan önceki kokteyl saat için.
Parti öncesi parti. Evet. İyiymiş.
Böyle kaç galaya hazırlandın Patrice?
On altı.
On altı. Vay canına.
O zaman
ilk eş Jocelyn Kell'i de tanırsın.
Ya da geçmiş zaman kullanıp
"tanırdın" mı diyeyim?
Beni duyuyorsunuzdur herhâlde.
Ağzımdan çıkanları yani.
Bunlar kaç kilometre koşuyor ya?
Merhaba, Bruce DeWitt'i aradınız. Ben kızı Devon.
Telefonu hiç sevmez, beni arayın.
Ray'in telefonuna ulaştınız.
Abla!
Yukarıdayım.
Gün dediğin böyle başlar Büyük Patron.
Gelsene. Ortam çok kıyak.
Buranın dekoru güzelmiş.
Denizci tarzı ama çok kıyak.
Evin, hâlâ bana ait olan tek köşesi.
Ev senin değil mi?
Adada iyi vakit geçiriyor musun?
Havası çok ayrı ya.
Evet.
Rüyaların ne âlemde?
Ne zaman adaya gelsem çok manyak rüyalar görüyorum.
Gerçekten mi?
Ben rüya görmem.
Hiç mi?
Bir kez araştırmıştım.
Ya çok içtiğimdenmiş
ya da ciddi bir kişilik bozukluğum varmış.
İkisi de mantıklı.
Burada yeterince kalırsan sen de rüya görmeye başlarsın.
Belki şu an bile rüyadasın.
-Kim rüyada? Ben mi, sen mi? -Aynı rüyayı paylaşıyor olabiliriz.
Onun yanında böyle oluyor.
O derken?
Burada demek istedim.
Pardon.
Bugün planın ne? Sahil mi?
Hayır, kardeşimin dönmesini bekliyorum.
Eşinle bitmek bilmez bir koşuya çıkmışlar ve görünüşe göre kardeşim ona tapıyor.
Evet. Kiki'nin insanlar üstünde böyle bir etkisi var.
Nasıl…
Nasıl tanıştınız?
Pek romantik bir hikâye değil.
Bir şirket alımı sırasında firması benim şirketi temsil ediyordu
ve onun bu görevi bırakması,
benim de karımı bırakmam gerekti.
Ve işte buradayız.
Mutlu mesut yaşıyoruz.
İyi misin Büyük Patron?
Evet.
Hatta bir golf sözüm var.
Gitmem lazım.
Benim yerime şunu sen bitiriver.
Olur.
Bitiririm.
Uyanınca görüşürüz.
-Bayan Kell, kargo… -Harika. Sağ ol Missy.
Smoothie'niz.
Leziz görünüyor. Ama sağ ol, bugün istemem.
Of, karşılama sahnesi.
Her sene tüylerimi diken diken ediyor.
Tüm emekleriniz için sana ve ekibine teşekkürler Jose.
Müthiş olacağını biliyorum.
-Bravo. -Teşekkür ederim.
Bravo.
Tamam. Beni dinleyin millet.
Birkaç notum var.
Hayda.
DÜN GECE YOK OLDUM, KUSURA BAKMA.
MÜSAİT OLUNCA ARA
Vay canına.
Patrice, muhteşem smoothie yapıyorsun ya.
Sağ olun efendim.
Benim için çok yaratıcı bir meşgale.
-Beynimin en yaratıcı… -Simone.
-Çünkü bu… Neyse. -Bir saniye.
Dün geceden beri nasılsın?
Ben…
İyiyim. Bozuk istiridye yemişim.
Jose söyledi.
Ben de panik atak geçiriyorum.
Evlilik terapimizi sen ayarladığın için bunu biliyorsundur tabii.
Evet ama Michaela'ya söyleme lütfen. Benim için endişelensin istemem…
Yok, söylemem.
Ataklarımı irade eksikliği olarak görüyor,
yani sana bu çileyi yaşatmam ama iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Bana çok ürkütücü geliyor.
Evet… Evet, öyleler.
Ama yok. Ben iyiyim.
Peki.
-Simone? -Efendim?
-Gel de şuna bak. -Tamam.
Birebir aynılar.
-Kör müsün? -Hayır.
Bu kurdele mat.
Bu kurdele ise çok hafif metalik.
Bu, Tokyo'dan. Bu da Soho House gibi tekinsiz bir yerden.
Etiketler aynı. Japonya'dan almadıysa bile Japon işi gibi dursun diye zahmet etmiş.
Aynen.
Bilmiyorum.
Kiki, elimde uçuş bilgileri var. "Varış 13.00, Çarşamba, Tokyo" diyor.
Jet onun. İsterse Vulcan Gezegeni de diyebilir.
Japonya'da değilse neredeydi?
Ve kiminleydi?
Canım, burada mısın?
Evet.
Selam. Golf maçına gittin sanmıştım.
Gidecektim ama Ethan telefonu açmıyor.
Merhaba.
Sen yerini bilmiyorsundur, değil mi?
Hayır, bugün daha konuşmadık. Mesajını ona iletirim ama.
Evet ya. Sana mesajımı bırakabilirim.
Sevgilisine.
-Simone? -Pardon.
İnme mi geçiriyorsun?
Ben sadece…
Ne diyeceğimi şaşırdım. Her şey o kadar tuhaf ki.
Hem ona ne dedin? Mesajıma dönmemesi çok garip.
-Kime? -Ethan'a.
Dün akşam onunla uçuruma yürürken.
Bundan sonra Simone'dan uzak duracak.
O ne demek şimdi?
Japonya'da olmadığını biliyorum.
Geçen hafta Tokyo'dayım dedin. Ama değildin.
Hayatım, şu an bile nerede olduğumu bilmiyorum.
Korkunç jet lag oldum.
Neredeydin Pete?
Tamam.
Peki.
Japonya'da değildim. Orasını anlamışsın.
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur dedektif.
Nereye? Konuşmamız daha bitmedi.
Ya da bitti mi?
ETHAN!! ORADA MISIN? ALO?
Jose.
Söyle Peter.
Jeep'imi arkaya getirir misin?
Tabii, derhâl.
Baksana.
Bir süre kaybolmak istiyorum. Gözlerden uzak olacağım.
Acaba…
Ben hallederim.
-Sağ olasın dostum. -Ne demek.
Onu takip et.
Ne?
Peşinden mi gideyim gerçekten?
-Git. -Tamam.
Merhaba Phil. Benim.
Kusura bakma, tatildesin, biliyorum ama seninle konuşmam gerek.
Beni arar mısın?
Manzara güzel mi?
Pardon.
Biri şarkı söylüyor sandım.
Önce bahçıvan, şimdi de ben.
Sabah sabah yoğunsun Devon.
Sen nereden biliyorsun?
Seni tanıyorum.
Simone günün geri kalanında bir iş için dışarıda olacak.
Akşam yemeğine dönecekmiş, sana söylememi istedi.
Akşam yemeği.
Ben gideyim de giyin.
Hayır, kal.
Seninle konuşmak istiyorum.
Simone bana annenden bahsetti.
Ben de annemi çocukken kaybettim.
İnsanda iz bırakıyor.
Dünyada nereye gidersem gideyim annesiz bir kadını anında tanırım.
Ya sen?
Bunu giyindikten sonra konuşalım.
Kıskandın mı?
Simone'u seçtiğinde yani?
O ne biçim soru öyle?
Korunan kişi olmak bazen daha kötüdür.
Merak edersin.
"Niye ben?"
Annem beni korumadı Michaela.
Beni aşırı hasta bir adam
ve travmalı küçük bir kızla bıraktı.
Bu kadar sorumluluk genç yaşta birine ağır gelir.
Uzun zaman mücadele ettin, değil mi?
Bütün o zırhın altında aferin almayı bekliyorsun.
Aferini hak etmedim.
Evet, hak ettin.
Kardeşini kurtardın.
Hayır, onu terk ettim.
Üniversiteye gittim.
Onu beslemeyen, onu yıkamayan ya da elektrikleri açmayan
depresyonlu bir babayla,
onu o evde
bir başına bıraktım.
Ben Ohio Üniversitesi'nde kafa çekiyordum.
O cehennemi yaşıyordu.
Geri döndün.
Yedinci sınıfın çoğunu kaçırdı. Döndüğümde zafiyet geçiriyordu.
-İntihara meyilliydi. -Bilemezdin ki.
Biliyordum.
Kendime yalan söyledim. Ona…
Ona bir şey olmaz dedim
çünkü gitmeyi çok istiyordum.
Peki ya Devon?
Devon'ı kim umursuyor?
Ona kim annelik ediyor?
Kimse.
Seni anlıyorum.
Ne kadar özel olduğunu görüyorum.
Sana yardım edebilirim.
Aynı acıyı paylaşıyoruz.
Sen, ben ve Simone.
Birbirimizin aynısıyız.
Söyle.
Birbirimizin aynısıyız.
Hey hey.
Ya, yat kalk sen karının tekiyle
Al eline kovayla paspası Yosmanın pisliğini temizle
Göreyim seni hadi Bir güzel becer beni…
Hadi Dev!
Ne?
Pardon. Tanışıyor muyuz?
Çok komiksin Devon.
Çok komik!
Evde tanıştık ya. Lisa, Astrid ve Cloe.
-Buraya nasıl geldim? -Michaela seni çıkaralım istedi…
Kızlar gününe!
Ne? Hayır.
Hayır!
Kenara çekin lütfen.
Hayır!
Beni çağırmışsınız, Missy söyledi. Elbiseniz ne güzel.
Terziyi çağırayım mı?
Gel de otur şöyle.
Peki.
Jose.
Peter akşam yemeği için kaçta müsait olacak diye sisteme girdim
ama takvimlerimiz eşleşmiyor.
Evet, bütün şifreler değiştirilmiş, konumlar kapatılmış.
Teknik bir sorun var galiba.
Benimle oyun oynama Jose.
Ne?
Ne oyunu bu?
İngilizce ana dilim değil.
Pardon. Aksanınız.
Beni niye sistemden çıkardın? Pete mi istedi?
Bilgisayar bile açamam ki.
Senin işin bilgisayar.
Ben buranın idarecisiyim sadece.
Tamam.
Peter geçen hafta sonu neredeydi?
-Japonya'da. -Gerçekte neredeydi?
-Japonya'da. -İyi, peki.
Madem böyle istiyorsun, kovuldun.
Ben…
-Beni kovamazsınız. -Evet, kovarım.
Simone hakkında ekibe küfürlü mesajlar attığını öğrendim,
o yüzden topla pılını pırtını, git.
Hayır.
Hayır mı?
Ne demek hayır? Kovuldun.
Patronum siz değilsiniz, Peter.
On dokuz yıldır onunlayım.
Sizden eskiyim.
Sözleşme gereği beni kovamazsınız.
İlk Bayan Kell de öyle.
Gerçi o asla böyle bir şey yapmazdı…
…çünkü iyi bir kadındı.
Başka bir şey var mıydı?
Hayır.
Tamam.
Ayağını denk al Jose.
Pekâlâ.
Teknik ekibi arar, sorun yaşadığınızı söylerim.
İyi.
BAKED CLAM KENEVİR ŞİRKETİ
Pekâlâ. Şimdi ne yapıyor?
Baked Clam'den ot alıyor.
Toplu alım yapmış. Bugün epey kıyak bir gün olacak.
Şimdi bir fırın vitrinine bakıyor.
Çok heyecan verici.
Kek konusunda kararsız.
İstiyor ama seçemiyor.
Telefon geldi. Sonra ararım.
Herkes dışarı.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
-Ne öğrendin Phil? -Aldatmayla ilgili yasak şartı var.
Bir ilişkisi varsa evlilik sözleşmesini feshedebiliriz
ama kanıt lazım.
Neler kanıt sayılır?
Çikolata kutusu değil.
E-posta, fotoğraf, video, mesaj.
Bunları bulurum.
Sana bunu imzalatmalarına çok şaşırdım. Avukatsın. Bunu imzalamana çok şaşırdım.
Bir milyarderin aşkına tutulmuştum, ne yazdığına bakmadım.
"İ"lerimin noktasını kalp yaptım geçtim.
Anlıyorum. Peki.
Yapacaklarımı yapıp seni arayayım.
Phil, ya…
Ya bir ilişkisi yoksa?
Var dedin.
Ya yanılıyorsam ve beni yine de boşarsa?
Maddi güvencem var mı?
Çocuk sahibi olabilseydin sözleşmede bir sürü madde varmış.
Kısmet değilmiş ama, değil mi?
Üzgünüm. Acı bir konu, farkındayım.
Ama evde iyimser olmaya çalış, içine kapanma.
Sessiz sakin kanıt topla sadece.
Anlaşıldı.
-Teşekkürler Phil. -Tamam. Daha sonra konuşuruz.
Eyvah.
Simone?
Peter!
Ne acayip bir tesadüf.
Seni karım mı peşime taktı?
Hayır, bazen kafa dağıtmaya buraya gelirim…
Evet, ben…
-Özür dilerim. -Vay be.
Gerçekten hiç utanması yok.
Neyse,
bisikletini şuraya bırak.
-Yok, seni kaybettiğimi söylerim. -Hayır. Olmaz.
Yakalandın.
Ceza olarak da benimle quahog toplayacaksın.
Ne? Ne toplayacağız?
Quahog.
O ne…
-Hadi. -Peki, tamam.
Gala elbisesi!
Aman tanrım. O elbiseyle de saraylı analara benzedin, on üstünden on.
Alıyoruz.
Olmaz. Fiyatı 22.000 dolar.
-Kiki'nin hediyesi. -Israr etti.
-Hediye. -Hayır.
Bana yakışmadı bile. Beetlejuice'a benzedim.
Devon, beni dinle.
-Onu dinle Devon. -Onu dinle.
Çok güzelsin.
Muazzam bir cevhersin. Sen bir tanrıçasın.
-Alıyoruz! -Hayır.
Hayır.
Adı quahog mı gerçekten, yoksa benimle kafa mı buluyorsun?
Quahog.
Atalarımın memleketi Rhode Island'ın resmî deniz tarağı türü.
Kell'leri aslen New York'lu sanıyordum.
Anne tarafımı diyorum.
Babası
balıkçıymış.
Büyükbabası da öyle. O yüzden üstümdeki bana çok yakışıyor.
Peki.
Çikolatadan anladı, değil mi?
Onu Tokyo'dan almadığımı Michaela bir şekilde anladı.
Evet…
Kıyaslamak için Japonya'dan çikolata getirtti.
Birinin kurdelesi mattı,
metalik değildi.
Acemi hatası.
İlişkin olduğunu sanıyor.
Sence bir ilişkim var mı?
Söylediğin yerde değildin.
İlk eşini aldattın. Bunu düşünmesi normal.
Biri hiç lafını sakınmıyor.
O biri Kiki'ye çalışıyor.
İlişkim olmadığını öğrenirse karım rahatlar mı sence?
Torunumun vaftizine gittiğimi bilse?
Ondan habersiz mi?
Hayır, kafayı yer.
Evet.
Bu onun için ağır bir konu. Çocukların da Kiki'ye çok çektirdi.
Annelerinden ayrıldığım için onu suçluyorlar.
Sence bu adil mi?
Bence ne olursa olsun, iyi bir kadın çocuklarımla bağımı koparmamı istemez.
Oğlumu on yıldır görmedim
ve şimdi o da baba oldu.
Kucağında oğlu vardı.
Bu…
Bu, hayatımın en muhteşem anıydı.
O minik bebekle tanışmak…
Ve asla
o yılları geri alamam.
Fotoğrafı var mı?
-Evet. -Var mı?
-Var. -Bakabilir miyim?
Adı ne?
Jonathan Joseph Kell, babamın adı.
Johnny Joe.
Sana benziyor.
-Yok ya. Sahi mi? -Evet. Sana benziyor.
Dinlediğin için sağ ol.
Tabii ki, lafı olmaz.
Bunları konuşabileceğim başka kimse yok.
Sorun değil.
-Tamam. -Peki.
Quahog tutmaya devam.
Quahog.
Alıyoruz.
Ben…
Bunu kabul edemem.
Evet, edersin.
Kiki buna radikal cömertlik diyor.
Seni galaya davet etmesi büyük bir olay.
Belli ki sende potansiyel görüyor.
Ne potansiyeli? Günümü alışverişte harcama potansiyeli mi?
Ben hallederim.
Sırf alışveriş yapmıyoruz. Hak ettiğimiz hayatı manifestliyoruz.
Evet de parayla.
Buffalo'da fast food kasiyeriyim.
-Trenton'da öğretmen yardımcısıydım. -Florida'da tırnak uzmanıydım.
-Yay burcuyum. -Kiki bizde de potansiyel gördü.
-Zengin koca potansiyeli mi? -Bana bırakın.
Biz peşlerinden koşmadık Devon. Onlar bize geldi.
Özel güçlerimiz var.
Hepimizin var.
Kendini sevince, güç ve özgüven yansıtınca
Tabiat Ana iradene boyun eğer.
Çekim gücün.
Erkekler koşa koşa gelir.
-Bence hiç de… -Devon?
Sen misin?
Ben de geçiyordum
ve seni gördüm.
Çok güzel olmuşsun.
Gördün mü?
Michaela quahog'u görse hayatta tanımaz.
Onları ne yapacaksın?
Meşhur balık çorbamı yaparım herhâlde. Deniz tarağı çorbası sever misin?
-New England deniz tarağı çorbası severim. -Ah ya.
-Evet. -O boyalı zıkkımla olmaz.
Rhode Island deniz tarağı çorbası yaparım ben.
Kremasız.
Kremasız mı?
Üşümüşsün.
Evet, biraz.
Sen…
-Hayır, dur. -Bu…
-Durmayacaksın. Peki. -Al bakalım.
Dinle…
Ethan meselesi.
-Hayır, bunu konuşmamıza… -Evet, biliyorum.
Ama o adamı severim. Onu bebekliğinden beri tanırım.
Ama böyle bir huyu var işte.
Ne huyu?
Bütün yaz flört ettiği güzel kadınlara bir anda bozuk atmaya başlar,
İşçi Bayramı gelince de
puf.
Londra'ya gider.
Ethan bana bozuk atmadı.
Tabii, yanılmış olmayı çok isterim.
Üzgünüm.
-Hayır… -Gününü mahvettim.
Hayır… Bana söylediğin için sağ ol.
Evet.
Burası çok güzelmiş, deniz tarağı avı için teşekkürler.
Ne?
-Unuttum ya… -Quahog.
-Quahog demek mi istedin? -Qua…
-Sen söyle bakayım. -Peki.
-Quahog. -Quahog.
-Quahog. Zor değil. -Qua…
-Quahog. -Quahog.
Affedersin. Ben…
Sandım ki…
Ne sandığımı bilmiyorum.
Tamam.
-Evet, ben… -Tamam, dur.
-Simone? -Tamam. Hayır.
Simone, bekle.
Selam, ben Ethan. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba, ben sadece…
Lütfen beni ara. Seni çok merak ettim.
Neredesin, iyi misin, hiç bilmiyorum.
En azından bir mesaj atabilirsen gerçekten harika olur.
Tamam, görüşürüz.
CİDDEN ETHAN. NEREDESİN? BENİ ARA. BENİ ARA. BENİ ARA.
Şimdi ne yapıyor?
Geçen sene zümrüt takmıştım.
Rapor edecek bir şey yok. Kewes Point'te deniz tarağı yakalıyor.
O leş deniz tarağı çorbasını yapmayacak yine, değil mi?
Bilmiyorum.
Bu küçük.
Hayır, sarı elbiseyle sarı takı takmam.
Casusluğu bitirebilir miyim?
İyi misin?
-Bunu Met'e sakla. -Evet!
Peter şüpheli bir şey yapmıyor ve benim de mola vermeye ihtiyacım var.
Muhtemelen yoruldun ve kan şekerin düştü.
Bir şeyler ye.
Şunu deneyelim. Tamam.
Kiki, Ethan nerede, biliyor musun?
Hayır. Neden?
Çok merak ettim. Bugün hiç konuşmadık.
Yer yarıldı içine girdi sanki.
Eminim iyidir.
İçimde kötü bir his var.
Bu fazla büyük geldi.
Fred Leighton'dan Rebecca'yı arar mısın?
Elbisemin fotoğrafını yolla ve gala için daha fazla seçenek lazım de.
-Tamamdır. -Harikasın.
Ön kapı açık.
Ethan?
Merhaba?
Ethan?
Sayı.
Ne?
Şampiyon geldi.
Gizli görev nasıl gidiyor?
Çok iyi. Evet.
Dün bu karı insan öldürüyor derken Peter'ın ilk eşi Jocelyn'i mi diyordun?
-Bilgin var mı? -Soruşturdum.
Tehlikedesin sandım.
Öldürüldü diyorlar.
Bir gün Yat Kulüp'teyken ertesi gün yok olmuş.
Ailesi olayı irdelememiş. Gemisi on yıldır şu limanda çürüyordu.
Bu karı tam bir şeytan.
Bugün gözlerinde gördüm. Banyoda çırılçıplak bana şarkı söyledi.
Neyse, gitmem lazım.
Dur. Sana bir şey soracaktım.
Eyvah. Ne oldu?
Her sene sezon sonunda
Ethan tekneyi kış için Palm Springs'e götürmemi ister.
-Ne güzelmiş. -Evet, güzeldir.
Hiç acele etmem, Kuzey Carolina'da bir sahile demir atarım,
o yüzden diyorum ki acaba sen de gelmek ister misin?
Ne? Neden olmasın?
Öncelikle evde tam zamanlı olarak babama bakıyorum.
Tatile çıkamaz mısın?
Bu yolculuk ne kadar sürecek?
Yaklaşık bir ay.
Telefon çekmiyor.
Sadece ben,
yıldızlar
ve uçsuz bucaksız deniz.
Bir düşün.
İşçi Bayramı sonrası gidiyorum.
Aman be.
İlginç. Kardeşinmiş.
-Ne? -Simone, iyi misin?
-Bak. -Valiz işte.
Aynen. Beşi de burada.
Pardon, bunun nesi garip?
Toplanmamış. Ethan adadan erken ayrılmadı.
Eşyasını, saatlerini almadan bir yere gitmez.
Bana söylemeden gitmez.
Sakin ol. Gittiğini kim söyledi?
Peter, beni şutlayıp Londra'ya döndüğünü söyledi
çünkü İşçi Bayramı'nda kızlara hep böyle yaparmış.
Bu doğru mu?
Yani geçmişe dayanarak konuşursak
düzgün bir adamdı diyemem ama sana gerçekten âşık oldu.
-Bugün onunla hiç konuştun mu? -Hayır, dünden beri konuşmadık.
Bir gariplik var. Onu en son ne zaman gördün?
Ölen kuşun cenazesinden sonra. Şeyle beraber uçuruma gittiler…
Michaela'yla.
-Ne? -Ben de gördüm.
-Aman tanrım. -Onu uçuruma götürüyordu.
-Sakın. -Ha siktir!
Sus. Onu üzeceksin.
Dur, oogo sagalagağıgı igilk egeşigi gigibigi
ögöldügürmügüş ogolagamagaz, degeğigil migi?
Tamam, hayır. Michaela, Jocelyn'i öldürmedi Devon.
-Ada dedikodusu o. -Lily-Rose dedi.
-Lily-Rose kim be? -Hücre arkadaşım.
Doğru ya.
-Patronun iki gece önce beni hapse attı. -Ne diyorsun ya?
Bunu diyorum işte. Gözlerin kör olmuş.
O karı, insanları öldüren
bir şeytan.
Jocelyn ölmedi.
-Onu gördün mü hiç? -Hayır!
Peter'la görüşmüyorlar.
Öldü çünkü.
Ethan da öyle. İlişkinizi öğrendi
ve onu uçurumdan aşağı itti.
Tamam, herkes bir sakin olsun. Bunların hepsi delilik.
Patronum sevgilimi öldürmedi. Hayır.
Simone, şimdi anlıyorum, tamam mı?
Böyle tuhaf bir gücü var. Bende de kullandı.
Pençelerini beynime geçirdi, ona içimi döktüm. Alışverişe gittim.
-Ağzından çıkanı duyuyor musun? -Durum sandığımdan da kötü.
Buradan defolup gitmemiz lazım!
Tekneci, bir sonraki feribot kaçta?
-Şimdi çıkarsak 18.40'a yetişiriz. -Gidelim hadi!
Dur Devon. Bekle.
-Bir durur musun? -Kes şunu.
-Bunları hazmetmem lazım. -Yolda hazmedersin.
Kiki'yi bırakıp gidemem.
Yokluğunu fark ettiğinde çoktan gitmiş olursun.
O arıyor.
Açma.
Tamam.
-Nereye gideceğiz? -Orasını feribotta düşünürüz.
-"iPhone'umu Bul" mu yapıyor? -Açmayınca yapıyor, evet.
Bu saçmalık. Sorunlarımdan kaçmayı sevmiyorum.
Ben bayılıyorum.
Simone.
Simone. Şu anda Ethan'ın evinde olduğunu biliyorum.
-Yok artık! -Konum bilgim açık herhâlde.
Ethan'ın akıllı ev kodunu biliyor.
-Kıpırdama. Oraya geliyorum. -Çabuk. Arkadan çıkalım.
Tamam.
Lanet olsun!
Flash mı bu kadın ya? Nasıl bu kadar çabuk geldi?
Ön kapı açık.
Tuvalet nerede?
Koridorda soldan üçüncü kapı.
-Ethan'ın sesi bu. -Bir şey içer misin?
-Labatt Blue var mı? -Ethan, selam!
-Aman tanrım. -Yok bir şey.
Ne yapıyorsunuz?
Meraktan öldüm. Niye mesaj atmadın, aramadın?
Sabah aceleyle evden çıktım, telefon şarjımı unutmuşum.
Yok, şarjı aldım aslında…
Eski iPhone'un şarj kablosu uçları…
-Beni korkuttun. Neredeydin? -Aman tanrım.
Sen misin Simone?
Ne kadar büyümüşsün.
Şu hâline bak.
Ethan, babamızı neden buraya getirdin?
Onunla bir şey konuşmak için çabucak Buffalo'ya gittim,
sonra o ve bakıcısı benimle buraya gelmek istedi.
Bakıcısı değilim. O adam kim?
Kaptan Morgan.
Rom gibi mi?
Çok iyi ya. N'aber Simone?
Durun ya, kafam çok karıştı. Sizin ne işiniz var burada?
Tamam.
Evet, aslında bekleyecektim. Bunu…
Bunu yarın sabah yapacaktım
ama şimdi de yapabiliriz.
ELEMENO PEA ADLI OYUNDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün