CANAVAR
Kiki!
Kiki, bekle!
Kiki, özür dilerim!
Kiki!
Canavar!
Hey, hey. Bu rüya. Rüya görüyordun. Kâbustu sadece. Bir şeyin yok. Yanındayım.
Neredeyim?
Konuk evindesin. Dün Jose ile getirdik seni buraya.
Fena bir panik atak geçirdin.
Öyle mi?
Evet.
Gören oldu mu?
Hayır. Ee… Kilerdeydin. "Gıda zehirlenmesi yaşadı" dedim.
Dur, bir saniye, saat kaç şu an?
7 falan.
Sabah mı?
-Evet. -Bir saniye. Aman tanrım.
Hey, Simone. Hey, dur, dur, dur. Dikkat et. 2 tane Xanax verdim sana. Yavaş ol.
Ne? Ne?
Şeyim nerede… şey neydi… Ee… Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hangi konuda?
-Ne yapacağımı bil--bilmiyorum. -Ne oluyor?
-Anlatsana. -K-koşuyu kaçırdım.
-Ee, peki. -Ç-çün-çünkü biz her sabah-- her sabah
koşarız. Tele-telefonum nerede? Telefonumu kaybettim.
Hey, Simone, nefes al. Kaybetmedin. Şarja taktım. Şurada bak.
Tamam.
Telefonuma bir şey mi yaptın? Hiçbir mesaj ve arama görünmüyor Devon.
Hey, orada dur müptezel. Dün akşam seni yerden toplayıp seninle ilgilendim.
Hayır, anlamıyorsun beni Devon. İşten kovulacağım.
Ne? Koşuyu kaçırdın diye mi?
Hayır, Michaela Ethan'la çıktığımı bildiği için. Yalanımı biliyor. Tanrım, ne
kadar salağım. Bunların-- hepsi--- bunların hepsi bitecek, kovulacağım.
Dur, dur, dur, dur. Hey. Seni kovması çok mu kötü olur peki?
Tanrım!
Evet. Hayır, sen bana panik atak geçirtiyorsun. Hâlâ ne işin var burada?
Burası sana panik atak geçirtiyor.
-Dedim ya, babam konusunda yardım lazım. -Ben de "hayır" demiştim.
Sen bana hayır falan diyemezsin Simone. Bak ne diyeceğim.
Çocukken senin başından geçenler benim başımdan
da geçti. Bir sen değilsin yani.
Annemin yaptığıyla yaşadım mecburen.
Yani? Ben de mecburen izledim, buna olur verdim. Seni ondan kurtardım. Bu
-benim ağzıma sıçmadı mı? -Yani…
Bence hayır. Burada ağzına sıçılan benim, tamam mı?
-Öyle mi bence ikimiz de öyleyiz. -Hayır, o benim. Cidden
benim. Beni sikip attı resmen.
Öyle mi? Beni iki kat sikip attı. Sikip attı dağının tepesine çık, ben oradayım.
-Evet. -Sen gayet iyi durumdasın.
-İyi falan değilim. -Hayır, öylesin.
İkinci kez polis alkollü çevirdi.
Dur, ikinci kez mi?
Babam gibi alkoliğim.
Boğuluyorum, sana imdat diyorum, sense gidiyorsun.
Lütfen.
Bırak kovsun seni.
Kiki.
Ki-Ki-Kiki.
Kiki. Kiki.
Ah, merhaba Simone.
G-ge-geç kaldım, özür dilerim.
Askerde değiliz. Sabah antrenmanı şart değil. Miden nasıl? Ablanın dediğine göre,
şeymişsin, "götünden işiyor"muşsun.
Ah, iyiyim artık. Bak, dün akşam ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
Dert etme bunu. Biraz dinlen sen. Sonra konuşuruz.
Kiki, bana kızgın mısın?
Bu evet mi demek?
Kızgın gibisin.
Niye kızgın olayım?
Ethan'la ee, benim, ee… B-bildiğini biliyorum.
Kiminle çıktığından bana ne? Aşk hayatın seni ilgilendirir.
-Yani kızmadın mı bana? -Hayır. Yaz aşkı yüzünden mi? Hayır.
Keyfine bak. Kondom kullan ama. Adam feribota karşı açıp bekliyor.
-Ne, öyle mi? -Evet, ayrıca mali durumu da fena.
Güven fonunu tüketeli bayağı oluyor. Ciddi düşünmüyorsun, değil mi?
Şey, yani, biz biraz ciddiye gidiyor gibiyiz.
Bana beni sevdiğini söyledi.
Eminim söylemiştir. Bak Simone,
ben canavarmışım gibi bana bunu söyleyememen hiç hoş olmadı.
Ne?
Benden bir şeyler saklayacağına dair berbat bir his var içimde artık.
Hayır, saklamıyorum.
Kocamın arkadaşıyla çıkıyorsun, bir ablan var ve benim ondan haberim yok.
Başka bir şey var mı?
Bu kadar. Yemin ederim.
Annen gerçekten kazada mı öldü?
Hayır.
Ama-- Ama bu-- bu yalan değil, ee…
Annem-- annem kazada-- ee… kazada ölmedi. Ama… evet, arabada öldü, ee…
Tamam.
Annem, egzoz borusundan öne… ön koltuğa bir tüp uzattı
ve ee ve intihar etti.
Kaç yaşındaydın?
Yedi. Ee…
Ben… şeydeydim… arka koltukta. Ve annem bana şey yap dedi, ee…
Annem "uykun gelip uyuyana kadar… boyama kitabını boya" dedi.
Aman tanrım.
Evet.
Devon bizi buldu, beni çıkardı ve hastaneye yetiştirdi.
Sorun yok Kiki. Beni tekrar canlandırdılar hemen ve ve…
Tatlım bu sorun edilmeyecek gibi değil.
Yani o zaman bana… ne olduğunu anladığım söylenemezdi. Başıma geleni.
-Bil-bilmiyordum. -Evet evet sorun bu. Evet.
Seninle ilgileneceğim. Bundan böyle artık sadece nezaket
ve iyilik göreceksin.
Lütfen. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Kiki.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne kadar buradasın?
Güle güle.
Hey, sikeyim hey.
Ah, merhaba Jose, Patrice, Missy, demir şefler.
Vay be. Bu da ne? O elbisede ışık falan mı var? Gözümü aldın.
Haha! Kes. Simone'u gördünüz mü?
-Hayır. -Bayan Kell ile koşuda hâlâ.
Güzel. Bir kahve yapsam ben?
Kahveni konuk evine getirebilirler.
Ben hallederim. Gerçek konuk değilim.
Emin misin? Çünkü senin adın da gala için
VIP konuk listesine eklendi.
-Öyle mi? -Evet, öyle. Ama çok heveslenme.
Tamam. Yani ben buradayım, kromu aktif hâle getireceğim.
Bana bırak.
Sağ ol. Ee, nedir bunlar böyle? Galaya hazırlık mı?
-Bunlar galadan önceki kokteyl saati için. -Aa, partiden önce parti ha?
Güzelmiş. Böyle kaç gala geçirdin Patrice?
-On altı. -On altı mı? Vay be.
Öyleyse sen ilk eş Jocelyn
Kell'i tanıyorsundur.
"Tanıyormuşsundur" mu demeliydim?
Beni duyuyorsunuzdur. Yani söylediğim şeyleri.
Bu karılar nereye kadar koşuyor ya?
Merhaba, Bruce DeWitt'in telefonu. Ben kızı Devon. Telefonu hiç sevmez,
o yüzden beni arayın.
Ee, eğer…
Merhaba, Ray'i aradınız.
Hey! Büyük kardeş!
Buradayım.
Ah, güne böyle başlanır işte, Kodaman bey.
Gel böyle. Su çok güzel.
Dekor güzelmiş.
Evet.
Şey, denizcilik temalı ama kafa bulmalık.
Evin bir köşesi hâlâ bana ait olabiliyor.
Bütün ev senin değil mi?
Adada güzel vakit geçiriyor musun?
Hoş bir havası var.
Evet. Rüyaların nasıl peki? Ben ee en acayip rüyalarımı
adadayken görürüm hep.
-Gerçekten mi? -Hm.
Ben görmüyorum.
Hiç mi?
Araştırmıştım. Ya çok içtiğimden ya da ciddi kişilik
bozukluğum olduğundanmış. Ee… ikisi de mümkün bence.
Burada yeterince kalırsan, görmeye başlarsın.
Belki de şu an görüyorsundur.
Kim, sen mi ben mi?
Rüyayı paylaşıyor olabiliriz.
Onun yanında olabiliyor.
Onun?
Yani burada. Affedersin. Bugünkü planın ne? Sahil mi?
Hayır,
kardeşimin taptığını düşündüğüm karınla dünyanın en uzun koşusundan
dönmesini bekliyorum. Karına tapıyor.
Evet. Kiki'nin öyle bir etkisi var evet.
Peki siz nasıl tanıştınız?
Duyacağın en romantik hikâye değil.
Onun bürosu bir birleşmede şirketimi temsil ediyordu ve davadan çekilmek
zorunda kaldı. Ben de evliliğimden çekildim.
Ama buradayız işte. Mutlu mesut devam.
İyi misin Kodaman bey?
Evet.
Evet. E-ee, aslında golf vaktim geldi. Gitmeliyim.
Ah.
Hey, bunu benim yerime bitir.
Yapabilirim. Yapacağım da.
Uyandığımızda görüşürüz.
-Bayan Kell, kargo geldi… -Muhteşem. Teşekkürler Missy.
Smoothie'niz.
Ah, leziz görünüyor. Hayır, teşekkür ederim. Bugün içmeyeceğim. Yürüyüş ve
konuşma provası. Her sene beni heyecanlandırır. Emekleriniz için sana ve
ekibine çok teşekkür ederim Jose. Harika görüneceğinden eminim. Bravo.
-Teşekkür ederim, mi amor. -Bravo.
Şimdi söyleyip şunları yaptırır mısın acaba?
Tabii, hallederim.
Pekâlâ, herkes beni dinlesin. Bazı notlarım var.
Ah, tanrım.
DÜN AKŞAM ORTALIKTAN KAYBOLDUĞUM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. FENAYDIM
MÜSAİT OLDUĞUNDA BENİ ARA
Vay be. Patrice, gerçekten müthiş smoothie yapıyorsun.
Teşekkürler. Sağ olun. Yaratıcılığımı kullandığım bir alan.
-Simone, bir saniye bekle. -Evet.
Dünden beri nasılsın hı?
Ah. B-ben iyiyim. Şey, ee, istiridye dokundu galiba.
Öyle işte.
Jose söyledi.
Ah.
Bak ben de panik atak geçiriyorum.
Ama sen evlilik danışmanlığımızı planladığın
için bunu biliyorsundur.
Evet, ee, lütfen Michaela'ya söyleme. Benim için endişe etmesini istemiyorum.
Hayır, hayır. Bak söylemem. Panik ataklarıma iradesizlik gözüyle bakıyor. O
yüzden seni de aynı duruma düşürmem. Ama iyi olduğundan emin olmak istiyorum tabii.
Ataklar bana çok korkunç geliyor.
Evet, ataklar korkunç. Evet. Ama yok, hayır. Ben iyiyim.
Tamam.
Simone?
Evet?
-Gel şuna bir bak. -Tamam.
-Ee, birebir aynılar. -Kör müsün?
Hayır.
Bu kurdele mat renk, bu ise çok hafif metalik renk.
Bu Tokyo'dan gelmiş, buysa tırt bir yerden gelmiş.
Soho House'dan mesela.
Ama etiketler aynı. Eğer Japonya'dan almadıysa Japon malı gibi görünmesi için
-bayağı çaba sarf etmiş. -Aynen öyle.
Ee, bi--bilmiyorum Kiki. Yani elimde uçuş kaydı var ve orada "Varış 13.00 Çarşamba,
-Tokyo" yazıyor. -Kendi jeti sonuçta.
İsterse fizan yazdırır.
Japonya'ya gitmediyse, neredeydi?
Ve kiminleydi?
-Tatlım, orada mısın? -Ah, sonra konuşuruz.
Evet. Ee, hey, golfe gitmedin mi?
Aslında gidecektim ama Ethan telefonunu açmıyor.
Selam.
Ethan'ın nerede olduğunu biliyor musun sen?
Ee, yok, hayır, bugün henüz konuşmadık. Ama haber yolladığınızı iletebilirim.
Doğru. Şey, seninle yollayabilirim. Sevgilisiyle.
Simone?
E-evet, affedersiniz.
Atak mı geçiriyorsun?
Bilmiyorum-- ne diyeceğimi bilmiyorum işte. Bütün bu olay çok tuhaf.
Onunla ne konuştun ki sen? Bana geri dönmemesi çok tuhaf.
Kim?
Ethan. Dün akşam uçurumun orada onunla yürürken.
Ah, şey, artık Simone'un peşini bırakacak.
Nasıl yani?
Japonya'ya gitmedin. Geçen hafta Tokyo'dayım
dedin ama değildin.
Tatlım ben şu anda nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Yani bu öyle kötü bir Jet Lag.
Neredeydin Pete?
Tamam. Pekâlâ. Japonya'ya gitmedim. Onu çözmüşsün.
Umarım kendinden pek memnunsundur dedektif.
Nereye gidiyorsun? Konuşmanın orta yerindeyiz.
Yoksa sonunda mı?
HEY, ORADA MISIN? ALO?
Jose.
Evet efendim.
-Arabayı arka tarafa getirir misin lütfen? -Tabii tabii. Derhal.
Hey, ee, biraz ortadan kaybolacağım. Bana ulaşılmamalı. Şey yapar mısın ee…
Hallederim.
-Teşekkür ederim. Minnettarım. -Ne demek.
Onu takip et.
Ne? Yani ciddi ciddi takip mi edeyim?
Git.
Tamam, tamam.
Merhaba Phil, benim.
Tatil günü ve sen izindesin biliyorum ama seninle konuşmam gerek. Beni arar mısın?
Manzaran iyi mi?
Affedersin, özür dilerim. Ee, şarkı duydum sandım da.
Önce bahçıvan şimdi de ben. Sabahın pek yoğun.
Onu nereden biliyorsun?
Seni tanıyorum. Simone günün kalanında bir işle meşgul
ve geri döneceğini söyledi.
Akşama. Ben, ben çıkayım da giyin sen.
Hayır, kal. Seninle konuşmak istiyorum.
Simone annenizden bahsetti.
Benim annem de ben küçükken öldü. Hep izi kalır. Sağda solda gezerken,
annesiz bir kadını fark ederim. Ya sen?
Sen giyinince konuşalım.
Kıskandın mı? Annen Simone'u seçince?
Nasıl bir soru bu böyle?
Bağışlanmak bazen daha kötüdür. Hep merak edersin. "Neden ben değilim?"
Annem beni bağışlamadı Michaela.
Beni hasta bir adamla ve büyütmem için travmalı
küçük bir kızla baş başa bıraktı.
Öyle genç bir yaşta üzerine çok büyük bir sorumluluk yüklenmiş.
Çok uzun zaman çok çalıştın, değil mi?
Ve sana "Aferin" diyecek birine ihtiyaç duydun.
Aferinlik bir iş yapmadım.
Hayır, yaptın.
Simone'u kurtardın.
Hayır, onu terk ettim.
Üniversiteye gittim.
Simone, o evde bir başınaydı. Tıbben depresif bir babayla. Ona bakmayan,
onu yıkamayan faturaları ödemeyen babayla.
Bense Ohio'da kafayı çekiyordum.
O cehennemdeydi.
Döndün ama.
Yedinci sınıfın çoğunda devamsızlığı vardı. Döndüğümde aşırı zayıftı.
İntihara meyilliydi.
Bunu bilmiyordun.
Biliyordum.
Kendime hep yalan söyledim.
"Onun durumu iyi" dedim kendime.
Çünkü oradan gitmeyi öyle istiyordum ki.
Peki ya Devon? Devon'a kim değer veriyor?
Kim annelik ediyor?
Kimse.
İçini görebiliyorum. Ne kadar özelsin.
Sana yardım edebilirim. Aynı acıyı paylaşıyoruz.
Sen, ben ve Simone. Aynı yuvanın kuşlarıyız.
Söyle.
Aynı yuvanın kuşlarıyız.
Hey, hey.
--ORİJİNAL DİL---
--ORİJİNAL DİL--- --ORİJİNAL DİL---
Hadi Devon!
Ne?
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Çok komiksin Devon.
Çok komiksin! Evde tanıştık ya. Biz Lisa, Astrid ve Cloe'yiz.
-Nasıl geldim buraya? -Michaela kasabaya götürün onu dedi.
-Kızlar günü için! -Kızlar günü için!
Ne? Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Kenara çekin arabayı.
Olamaz!
Missy benimle konuşmak istediğini söyledi. Bu ne güzel elbise. Terziyi çağırayım mı?
İçeri gir ve otur.
Tamam.
Jose.
Hesaba giriş yapıp Peter akşam yemeği için müsait mi diye baktım ama
takvimlerimiz senkronize değil.
Evet, bütün parolalar falan değişmiş, konumlar kapatılmış.
IT problemine benziyor bu.
Benimle oyun oynama Jose.
Ne? Ne oyunuymuş bu? Ha? Malum, diliniz benim ana dilim değil.
Oh, sí, sí, claro. Qué estás haciendo, pequeña mierda?
Özür dilerim. Aksanınız. No entiendo lo que está diciendo, señora.
Beni niye sistemden attın? Peter mi yap dedi?
-Ben bilgisayarı açmayı bile bilmem ki. -Senin bütün işin bu.
Ben sadece mülkün idarecisiyim efendim.
Tamam. Peter geçen hafta neredeydi?
Japonya'da.
Gerçekte neredeydi?
Japonya'da.
Peki, tamam. Böyle yapacaksan kovulursun.
E…
-Ee-- Beni kovamazsınız. -Ah, kovarım tabii. Ekibe Simone hakkında
kötü kötü mesajlar attığın haberini aldım. O yüzden eşyanı topla ve git.
Hayır.
-Hayır mı? Ne demek hayır? Kovuldun. -Ben Peter'a çalışıyorum, size değil.
19 yıldır onunlayım. Sizden daha fazla.
Sözleşme gereği siz beni kovamazsınız. İlk eşi de kovamazdı.
Kovacağından değil tabii çünkü o
nazik bir kadındı.
Başka bir şey var mıydı?
Hayır.
Pekâlâ.
Götünü kolla Jose.
Hayhay. IT'ciyi arar ve sorun yaşadığınızı
söylerim. Si?
-Si. -Güzel.
Pekâlâ. Ne yapıyor şu an?
Ee, Baked Clam'den ot alıyor.
Büyük bir zula aldı. Evet, kıyak bir gün olacak bugün. Ah, şimdi de bir fırının
-önünde bakınıyor. -Bu çok heyecanlı.
Ee, çörek işine karar veremedi. İstiyor ama arada kaldı.
Ah, bunu açmam gerek. Geri ararım seni. Herkes çıksın. Çıkın.
Pekâlâ, iyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
Neler öğrendin Phil?
Aldatmaya dair madde yok. Yani ilişkisi varsa,
evlilik sözleşmesinin feshini sağlayabiliriz ama kanıt gerek.
Kanıt olarak ne sayılabilir?
Çikolata kutusu olmaz. Yani e-posta, fotoğraf, video, mesaj.
Onu bulurum.
Bunu imzalamana inanamıyorum. Sen avukatsın. Bunu nasıl imzaladın?
Milyarderin biri beni ilgiye boğuyordu. Ne yazdığını umursamadım.
"Ben" yazan yerlere kalp çizdim.
Anladım.
Tamam. O zaman ben de işe koyulayım. Seni arayacağım.
Phil. Phil p-p-- peki ya ilişkisi yoksa?
Var dedin bana.
Ya yanılıyorsam ve o yine de boşanma davası açarsa?
Benim için mali bir güvence var mı?
Eğer çocuk sahibi olabilseydin evlilik sözleşmesinde bununla ilgili bir sürü
madde vardı.
Ah, o ihtimal dâhilinde değildi.
Affedersin. Can sıkıcı bir konu biliyorum
ama evde olumlu bir hava essin. Kendini kapatma. Sessizce kanıt topla.
Anladım. Sağ ol Phil.
Tamam. Görüşürüz.
Siktir, siktir, siktir.
Simone?
Ah! Peter! Bu çok-- çok tuhaf bir tesadüf oldu.
Karım beni takip mi ettirdi?
Hayır, bazen kafamı dağıtmaya buraya geliyorum. Ee… Evet, çok-- çok özür
-dilerim. -Vay be.
Ee…
Gerçekten hiç utanması yok. Pekâlâ. Bisikletini park et şuraya.
-Ah, seni kaybettiğimi söylerim. -Olmaz. Hayır, hayır. Yakalandın. Cezan
benimle gelip quahog toplamak olacak.
N-ne? Ne hogu?
Quahog.
Nedir o?
Hadi.
Ah, tamam. Peki.
Gala kıyafeti! Gala kıyafeti! Gala kıyafeti!
Aman tanrım. Kraliyet ailesinden fırlamış gibisin,
on üzerinden on.
-Bunu alıyoruz. -Bunu alıyoruz.
Hayır. Bu elbise 22 bin dolar.
Kiki'nin hediyesi.
-Israr ediyor. -Hediye bu.
Hayır. Yakışmadı bile. Beterböcek'e benzedim.
Devon, şimdi beni dinlemeni istiyorum.
-Onu dinle Devon. -Onu dinle.
Sen çok güzelsin. İçinde dünyalar barındırıyorsun.
Sen tanrıçasın.
-Bunu alıyoruz! -Bunu alıyoruz!
Hayır. Hayır.
Hayır.
Bunlara gerçekten quahog mu deniyor yoksa beni mi yiyorsun?
Adı quahog. Ayrıca memleketim Rhode Island'ın
resmî istiridyesidir bu.
New York'lu değil miydiniz siz?
Anne tarafım New York'lu. Annemin babası balıkçıydı,
büyükbabası da öyleymiş. O yüzden bu işlere elim yatkındır.
Peki.
Çikolatadan, değil mi?
Michaela bir şekilde Tokyo'ya
gitmediğimi anladı.
Evet, ee, kıyas için Japonya'dan bir kutu getirtti.
Bir tanesinde kurdele mattı, metalik değildi.
Amatörlük.
"İlişkisi var" diyor.
Sence var mı peki?
Söylediğin yerde değilmişsin. İlk karını aldatmışsın.
Michaela'yı anlayabiliyorum.
Ah. Ajan ağır konuştu.
Ajan Kiki'ye çalışıyor.
Sence ilişkimin olmadığını duymak karımı rahatlatır mı?
Aslında torunumun vaftiz törenine katılmış olmam.
Ondan gizli mi? Hayır, kafayı yer.
Evet.
Bu konu onun için hassas, malum. Çocukların da Kiki'ye berbat davranmış.
Evet, anneleriyle boşanmamı ondan bildiler.
Bu makul mü sence?
Bence çocuklarımla irtibatımı koparmamı isteyen bir kadın iyi bir kadın değildir.
Oğlumu 10 sene boyunca görmedim ve şimdi baba
oldu. Oğlunu kucağına aldı. B-bu olay,
o bebekle tanışmak hayatımda yaşadığım en muhteşem
anlardan biriydi. O yıllar geri gelmeyecek.
Fotoğrafı var mı?
-Evet. Var. -Öyle mi?
Bakayım mı?
Tabii.
Adı ne peki?
Jonathan Joseph Kell, babamın adı.
Johhny Joe.
Sana benziyor.
-Öyle mi diyorsun? -Evet. Evet, benziyor.
Dinlediğin için sağ ol.
Tabii ki, ne demek.
Bunu konuşabileceğim başka hiç kimse yok.
Evet.
Sorun değil.
-Pekâlâ. -Tamam.
-Quahog'lar gelsin. -Quahog.
-Bunu alıyoruz. -Bunu alıyoruz.
Şey, ee, ben bunu kabul edemem. Olmaz.
Elbette edersin. Kiki buna radikal cömertlik diyor.
Seni galaya davet etmiş olması çok büyük bir olay.
Sende bir potansiyel görmüş olmalı.
Ne potansiyeli? Alışverişte günü heba etme mi?
Ben hallederim. Bu sadece bir alışveriş değil.
Hak ettiğimiz hayatı dışa vuruyoruz.
Evet, parayla. Ben Buffalo'da bir restoranda kasiyerim.
Ben Trenton'da öğretmendim.
Florida'da manikürcüydüm.
Ben yay burcuyum.
Kiki bizde de potansiyel gördü.
Zengin koca için mi?
Bunu ben hallederim. Biz onları aramadık Devon.
Onlar bize geldi.
-Özel güçlerimiz var. -Hepimizin var.
Hepimizin var. Sen kendini sevince, dışarıya güç ve öz güvenini yansıtınca,
Doğa Ana senin iradene boyun eğecektir.
-Senin çekim kuvvetine. -Erkekler koşup gelecek.
-Pek sanmıyorum… -Devon?
Bu sen misin?
Ee…
Ben buradan geçiyordum, ve seni gördüm. Güzel olmuşsun.
-Bak? -Bak?
Michaela'ya quahog soksan o neymiş ki der.
Yani…
Ne olacak bunlar?
Ah, belki meşhur çorbamı yaparım. İstiridye çorbasını sever misin?
Aa! Ee, New England usulü yapılanı severim.
Ah hayır. Hayır, hayır, hayır, o tırtoyu demiyorum. Ben Rhode Island
-istiridye çorbası yapıyorum. Krema yok. -Evet.
-Krema yok mu? Iyy. -Üşüdün.
Ee, evet, biraz. Ah, şey, ah. Hayır, ben, şey-- sen şey yapıyorsun. Peki.
-Teşekkürler. -Ah, hayır, hayır, dur, dur. Al bakalım.
Ee, bak, Ethan konusu…
-Ah, yok, bunu konuşmamıza gerek yok… -Hayır, yani, şey, evet, evet,
biliyorum ama adamı severim. Bebekliğinden beri tanırım onu ama işte yapıyor bunu.
Ne yapıyor?
Bütün yaz kur yaptığı kadınlarla birden iletişimi
kesiyor, sonra 1 Eylül olunca puf. Londra'ya tüyüyor.
Ethan bunu bana yapmadı.
Ah. Yani bak, yanılmayı çok isterim. Şey, özür dilerim. Şey oldu-- hayır,
-gününü mahvettim. -Hayır, şey…
Hayır, yok. Bak, ee, söylediğin için teşekkür ederim. Ee… Evet.
Burası çok güzelmiş. Beni istiridye toplamaya getirdiğin
için tekrar sağ ol.
Ee, ne?
-Ah! Unuttum! Qua… qua-qua… -Hayır! Quahog toplamaya. Quahog demek
istemedin mi hı? Evet, duyayım. -Tamam. Quahog toplamak. Qua…
Quahog toplama, quahog toplama.
Zor değil.
-Qua--- toplama. -Bak Qua---
Ee…
Özür dilerim. Ben ş-şey sandım-- ne sandım
bilmiyorum şey aa.
-Tamam, ee, şey yapayım ben… -Tamam, dur, ee, Simone?
Ha, yok.
Simone, dur. Bekle.
Merhaba, ben Ethan. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Selam, ee, şey, lütfen beni geri ara. Şey, senin için gerçekten endişeleniyorum.
Neredesin bilmiyorum, iyi misin bilmiyorum. O yüzden ee,
evet bana bir mesaj bile atsan çok güzel olur. Tamam, görüşürüz.
NEREDESİN SEN GERÇEKTEN? ARA BENİ ARA BENİ
Ne yapıyor şu anda?
Ee…
Geçen sene zümrüt takmıştım.
Haber verecek bir şey yok. Hughes Point'te istiridye topluyor.
Ah o boktan istiridye çorbasını mı yapacakmış?
Bilmem.
Bu yeterince büyük değil. Platin altın, elbisemle hiç uyumlu değil.
Casusluğum bitebilir mi?
İyi misin? Ah. Bunu Metropolitan'a ayır.
Evet! Şey, ee, Peter pek de şüpheli bir şey
yapmıyor ve ara vermem lazım.
Ah, muhtemelen yoruldun ve kan şekerin düştü. Git bir şeyler atıştır. Ah,
bunu deneyeyim. Tamam.
Kiki, Ethan nerede biliyor musun?
Ee, hayır. Niye ki?
Bugün haber alamadım, endişeliyim. Sanki kayıp gibi.
Ah, eminim bir şey yoktur.
İçimde kötü bir his var.
Bu bana büyük geldi. Ee, bak, Fred Layton'daki Rebecca'yı ara,
elbisemin fotoğrafını gönder. Gala için başka seçenek
lazım olduğunu söyle.
Tamamdır.
Bir tanesin.
Siktir. Ah.
Ön kapı açıldı.
Ethan? Kimse yok mu?
Ethan?
Ah, yaptın evet.
Ne?
Şampiyon burada.
Ee, gizli görev nasıl gidiyor?
Gayet iyi. Evet.
Dün "Bu karı milleti öldürüyor" demiştin. Peter'ın ilk eşinden mi bahsediyordun?
Bilgin mi var?
Etrafa sordum. Tehlikeli olabilir diye.
Ah.
Dur dur. Millet cinayet diyor. Yat kulübündeymiş, sonra kaybolmuş.
Ailesi konuyu araştırmamış. Ve teknesi limanda on sene çürümüş.
Bu karı kötülük timsali. Bugün gözünde gördüm. Banyoda çıplaktı,
bana şarkı söylüyordu.
Neyse, gideyim ben.
Ah, dur, ee, bir şey soracağım.
Yapma! Ne?
Ee, her sene sezon sonunda Ethan bana kışın tekneyi Palm Beach'e götürmem için
-para verir. -Hm.
Güzelmiş.
Evet, çok güzel. Ağır ağır gider, Kuzey Carolina'da sahilde dururum.
Sen de gelmek ister misin diye soracaktım.
Ne? Neden olmasın?
Ah.
Ee…
Ben öncelikle evde bütün gün babama bakıyorum mesela.
İzne çıkamaz mısın?
Ne kadar sürüyor?
Bir ay kadar. Telefon çekmiyor. Sadece ben,
yıldızlar ve uçsuz bucaksız mavilik.
Bir düşün derim.
1 Eylülden sonra gidiyorum.
Kardeşin arıyor.
Ha?
Simone, sen iyi misin?
Bak.
Bavullar.
Aynen öyle, beşi de burada.
-Affedersin, enteresan olan ne? -Eşya toplamamış. Adadan erkenden
ayrılmamış yani. Eşyası olmadan bir yere gitmezdi. Saatlerini de almamış.
Yani, bana söylemeden gitmezdi.
Sakin. Gittiğini kim söyledi?
Şey Peter benimle irtibatı kestiğini ve Londra'ya gittiğini söyledi.
Çünkü her sene flörtlerine bir eylülde öyle yaparmış. Bu doğru mu?
Y-ya-yani şimdiye dek açıkçası pek sadık biri olduğu söylenemez ama sana
gerçekten vurulmuş gibiydi.
-Tamam. Bugün haber aldın mı? -Hayır, dünden beri almadım.
Bir terslik var. Onu en son ne zaman gördün?
Ee, ölen kuşa yapılan törenden sonra. Uçuruma doğru yürüyordu Michaela'yla.
Ne?
-Ben de gördüm. -Aman tanrım.
-Onu uçuruma doğru yürütüyordu. -Yapma.
-Aman tanrım! -Sakın söyleme, onu üzersin.
Bir dakika, sence o dangalağı Peter'ın ilk eşini öldürdüğü gibi öldürmüş olabilir
-mi? -Tamam. Hayır, hayır. Michaela-- Hayır.
Michaela Jocelyn'i öldürmedi Devon.
Dedikodu bunlar.
Lili-Rose öyle dedi.
-Lily-Rose kim be? -Nezaretten arkadaşım. Ah, tabii.
Patronun beni nezarete attırmıştı.
Dur, neden bahsediyorsun?
Anlatmaya çalıştığım buydu. Gözüne perde inmiş. O Michaela insanları öldüren kötü
-bir orospu. -Jocelyn ölmedi.
-Onu gözünle gördün mü? -Hayır! Ee, Peter'la o
boşanmışlar. Ama şey değil…
Öldü çünkü. Tıpkı Ethan gibi.
Michaela çıktığınızı öğrenince
onu uçurumdan itti.
Dur, tamam, herkes bir sakin olsun. Bu akıl işi değil. Patronum sevgilimi
öldürmemiştir. Hayır.
Simone, artık anlıyorum, tamam mı? Tuhaf bir gücü var kadının. Bugün bana da yaptı.
Kafama girdi. Hislerimi anlatıyordum. Alışverişe gittim.
-Şu söylediklerine bir bak. -Ah tanrım. Sandığımdan da betermiş.
Buradan siktir olup gitmemiz gerekiyor. Tekneci, feribot kaçta?
-Ee, şimdi çıkarsak 6.40'ta. -Tamam, siktir olup gidelim hadi!
Hayır. Dur, bekle. Devon. Bekle, dur, dur. Bir-- bir saniye durur musun? Bunları
-bir düşünmem gerek. -Kes şunu.
Feribotta düşünürsün.
-Kiki'den öylece kaçıp gidemem. -O fark edene kadar çoktan gitmiş olursun.
Bu o.
-E açma o zaman. -Tamam, tamam. Tamam. İyi
de nereye gideceğiz? Ha? Ha?
Bunu feribotta düşünürüz. iPhone'umu bul ile mi takip ediyor?
Ee, evet. Cevap vermeyince bunu yapıyor. Çok saçma. Sorunlarımdan kaçmayı
-sevmiyorum. -Benim içim gayet rahat ama.
Simone. Simone. Şu anda Ethan'ın evindesin, biliyorum.
-Ne oluyor lan? -Konumum açık olsa gerek. Ethan'ın
Google Nest şifresi Michaela'da var.
-Orada kal. Geliyorum ben oraya. -Hadi arkadan çıkalım hadi.
Tamam, tamam.
Ha siktir!
Bu karı Flash mi be? Nasıl bu kadar hızlı?
Ön kapı açıldı.
Tuvalet nerede?
Sol tarafta üçüncü kapı. Bir şey içer misiniz?
Ethan mı bu?
Tuvalete gitsem daha iyi olacak.
Ethan, selam!
Aman tanrım.
-Sorun yok, sorun yok. -Tanrım.
-Ne yapıyorsunuz? -Senin
için çok endişelendim. Niye bana dönmedin?
Bu sabah alelacele çıktım ve ee, şey, şarj aletimi unutmuşum. Yok, aslında
yanıma almıştım. Ama eski iPhone'ların şarj girişi farklıydı, o yüzden yenisi…
-Evet. Evet. Evet. -Beni korkuttun ya. Neredeydin?
Aman tanrım. Sen misin Simone?
Kocaman olmuşsun. Hâline bak.
-Ethan, niye babamızı getirdin buraya? -Ee… şey, ben pat diye kalkıp Buffalo'ya
gittim, onunla ee, bir şey konuşacaktım. Ama sonra babanız ve bakıcısı
benimle adaya gelmek istediler.
Bakıcısı değilim. Kim bu adam?
Bu Kaptan Morgan.
Rom gibi mi?
Güzel. Güzel. N'ber Simone?
Durun, be-benim ka-kafam karıştı. Siz niye geldiniz buraya?
Ee…
Tamam. Tamam, evet, şey, aslında bekleyecektim.
Yarın sabah yapacaktım ama ee, şimdi yapabiliriz.