СИРЕНИ
«ЧУДОВИСЬКО»
Кікі!
Кікі, чекайте!
Кікі, пробачте!
Кікі!
Чудовисько!
Чуєш, це сон. Тобі наснилося.
Це просто кошмар. З тобою все добре.
Я тут.
Де я?
У гостьовому будинку. Ми з Хосе вчора принесли тебе сюди.
-У тебе була сильна панічна атака. -Справді?
Так.
Хтось бачив?
Ні.
Ти була в коморі. Я сказала, що в тебе харчове отруєння.
Стривай… А котра година?
-Десь сьома з чимось. -Ранку?
-Ага. -Стривай…
Сімон.
Обережно. Я дала тобі два Ксанакси. Не поспішай.
Де мій…
Що за…
Я не знаю, що робити.
Із чим?
Я не знаю, що робити.
-Що таке? Розкажи мені. -Я пропустила пробіжку.
Ясно.
Ми ж бігаємо. Ну, ми бігаємо щоранку.
-Де мій телефон? -Сімон, дихай.
-Я загубила телефон. -Ні.
-Я поставила його на зарядку. Ось він. -Добре.
Ти щось із ним зробила?
-Ні повідомлень, ні SMS. -Гей, маніячко.
Я підняла тебе з підлоги і дбала про тебе вчора.
Ні, ти не розумієш, Дев. Мене звільнять.
Бо ти пропустила пробіжку?
Ні, бо вона знає про мене з Ітаном. Знає, що я брехала.
Боже, я така ідіотка.
Це все…
Усе зникне. Мене звільнять.
Гей.
Ну звільнить вона тебе, хіба це кінець світу?
-Так. -Через це місце в тебе панічні атаки.
Ні, панічні атаки в мене через тебе. Чому ти досі тут?
-Я казала: мені потрібна допомога з татом. -А я відмовила.
Ти не можеш відмовити мені, Сімон.
Знаєш, усе, що сталося в дитинстві з тобою, сталося й зі мною.
Ця вистава не лише про Сімон.
Я мусила пережити мамин вчинок.
І що? А я мусила це побачити. І покликати допомогу. І врятувати тебе.
-Думаєш, мене це не занапастило? -Ні. Це я занапащена.
-Гадаю, ми обидві занапащені. -Ні, я.
-Я дуже занапащена. -Так? Помнож свою занапащеність на чотири.
Піднімися на гору занапащеності — отака я занапащена.
-З тобою все добре. -Ні, не добре.
-Добре! -У мене друге водіння нетверезою.
Тобто друге?
Я п'яничка, як тато.
Я тону і махаю тобі прапором, а твоя рука на дверній ручці.
Будь ласка.
Дай їй тебе звільнити.
Кікі.
Кікі!
Кікі.
Кікі!
Привіт, Сімон.
Вибачте за запізнення.
Тут не армія. Ранкове тренування не обов'язкове.
Як твій живіт? Твоя сестра сказала, що ти,
і я цитую, «пісяла дупою».
Уже все гаразд. Вибачте, що я вчора так зникла.
Не переймайся.
Відпочинь. Поговоримо пізніше.
Кікі, ви сердитеся на мене?
Це «так»?
Ніби сердитеся.
Чому б я сердилася?
-Ми з Ітаном, я знаю, що ви знаєте. -Мені байдуже, з ким ти зустрічаєшся.
Твоє особисте життя — твоя справа.
-Ви не засмутилися? -Ні. Через літню інтрижку?
Ні.
Розважайся. Але не забувай про презерватив.
Він зустрічає пором з розстебнутою ширінькою.
-Справді? -Так, і з фінансами в нього халепа.
Він давно розтринькав свій трастовий фонд.
У вас же ж нічого серйозного?
Ну, все наче стає серйозніше.
Він…
-Він сказав, що любить мене. -Не сумніваюся.
Знаєш, мені просто прикро, що ти боялася мені розповісти.
-Ніби я якесь чудовисько. -Що?
У мене жахливе відчуття, що ти від мене все приховуєш.
Це не так, Кікі.
Ти зустрічаєшся з другом мого чоловіка, і в тебе є сестра,
про яку я не знаю. Є ще щось?
Ні, це все. Присягаюся.
Твоя мама загинула в автокатастрофі?
Ні.
Але це не брехня.
Вона не…
-Вона загинула не в автокатастрофі. -Ага.
Але вона померла в машині…
Вона провела трубку з…
з вихлопної труби на переднє сидіння і…
і вбила себе.
-Скільки тобі було років? -Сім.
Я…
Я була… на задньому сидінні,
і вона сказала мені…
Вона…
сказала мені розфарбовувати розмальовку,
доки я не заснула.
Боже мій.
Так.
Девон знайшла нас, витягла мене і відвезла мене в лікарню.
Усе нормально, Кікі.
Мене змогли негайно реанімувати і…
Люба, нічого з цього не нормально.
-Не те що… -Це не нормально.
Не те що тоді я розуміла, що зі мною сталося.
Я нічого не знала.
Я про тебе подбаю.
І відтепер ти отримуватимеш лише добре ставлення.
-Так, будь ласка. Дякую. -Гаразд.
Дуже дякую, Кікі.
Дякую вам.
Скільки ти тут будеш?
Бувай.
Гей-бляха-гей.
Привіт, Хосе, Патріс.
Міссі.
-Залізні кухарі. -Нічого собі.
Ця сукня йде з батарейками, чи як?
Помовч. Ви бачили Сімон?
-Ні. -Вона досі бігає з місис Келл.
Клас. Не проти, якщо я зроблю собі каву?
-Можеш замовити все в гостьовий будинок. -Ага-ага. Я не справжня гостя.
Упевнена? Бо тебе щойно додали до списку VIP-гостей на гала.
-Невже? -Так. Хай це не вдарить тобі в голову.
Гаразд.
Тоді буду тут, активувати хром.
-Я все зроблю. -Дякую.
То що це таке? Підготовка до гала?
До фуршету перед гала.
Вечірка перед вечіркою. Точно. Люблю таке.
-Скільки таких гала ти готувала, Патріс? -Шістнадцять.
Шістнадцять. Ого.
То ти знаєш
Джоселін Келл, першу дружину, чи не так?
Чи краще сказати «знала»?
У минулому часі.
Здається, ви мали б чути…
мене, слова, які я промовляю.
Як далеко ці сучки бігають?
Ви дзвоните Брюсу Дьюїтту. Це його дочка Девон.
Він ненавидить телефон, тому дзвоніть мені.
Здоров! Це телефон Рея.
Агов! Старша сестро!
Я тут, нагорі.
Отак треба починати день, Цабе.
Заходь. Тут спокійно.
Гарна обстановка.
Мореплавна, але хай би була більш планокурська.
Єдиний куточок у будинку, що залишився моїм.
Хіба не весь будинок ваш?
Тобі подобається на острові?
Тут атмосферненько.
Ага.
А які в тебе сни?
Мені завжди сняться божевільні сни, коли я на острові.
Справді?
Мені не сняться сни.
Ніколи?
Якось я цікавилася чому. Або я забагато п'ю,
або в мене дуже важкий розлад особистості.
Підходить і те, і те.
Побудеш тут досить довго, тобі почнуть снитися сни.
Може, і це сон.
Чий? Мій чи ваш?
У нас може бути спільний сон.
Поруч із нею так буває.
З нею?
Тобто тут.
Вибач.
То які плани на сьогодні? Пляж?
Ні, я просто чекаю, коли моя сестра повернеться
з найдовшої пробіжки у світі з вашою дружиною, яку вона,
схоже, боготворить.
Ага.
Кікі має такий вплив на людей.
А як ви познайомилися?
Ну, це не найромантичніша історія.
Її фірма представляла мою компанію в злитті,
і їй довелося вийти зі справи,
а мені довелося вийти зі шлюбу.
І ось ми тут.
У щасті й злагоді.
Усе добре, Цабе?
Так.
Власне, зараз у мене час старту.
Мушу йти.
Докури за мене.
Це я можу.
І зроблю.
Побачимося, коли прокинемося.
-Місис Келл, «Федекс»… -Прекрасно. Дякую, Міссі.
Ваше смузі.
О, яке апетитне. Ні, дякую. Не сьогодні.
Пресвол.
У мене від нього щороку мурашки.
Дякую, Хосе, тобі і твоїй команді за вашу важку працю.
Я знаю, усе буде дивовижно.
-Браво. -Дякую.
Браво.
Так. Слухайте всі.
Я маю зауваження.
О боже.
ВИБАЧ, ЩО ЗНИКЛА ВЧОРА. ПОГАНА
ПОДЗВОНИ, КОЛИ ЗМОЖЕШ
Овва.
Патріс, ти готуєш відмінне смузі.
Дякую, сер. Дякую.
Знаєте, для мене це творча віддушина.
-Моя головна творча… -Сімон.
-…віддушина, бо це щось… Ясно. -Зачекай.
Як ти почуваєшся після вчорашнього?
Ну, я…
Усе гаразд. З'їла погану устрицю.
Хосе мені сказав.
У мене теж бувають панічні атаки.
Але, звісно, ти це знаєш, бо записуєш нас на шлюбну терапію.
Будь ласка, не кажіть Мікейлі. Щоб вона не хвилювалася за мене чи…
Не скажу.
Вона вважає мої напади браком сили волі,
тож я вбережу тебе від цього. Хотів упевнитися, що з тобою все добре.
Мене вони дуже лякають.
Так, мене теж.
Але в мене все гаразд.
Добре.
«МЕҐПАЙ»
-Сімон? -Так?
-Ходи подивися. -Іду.
Вони однакові.
-Ти що, сліпа? -Ні.
Ця стрічка матова,
а ця з металевим відблиском.
Ця — з Токіо, а ця — з якогось недбалого місця, як-от
«Сохо Хаус».
Ярлички однакові. Якщо він купив це не в Японії,
то дуже постарався підробити під японське.
Отож.
Я не знаю.
Кікі, у мене є його бортовий журнал, тут написано: «Прибуття, 13:00,
середа, Токіо».
Це його літак. Він може вказати і планету Вулкан.
-Якщо він не був у Японії, то де? -І з ким?
Люба, ти тут?
Так.
Я думала, ти пішов грати в гольф.
Планував, але Ітан не відповідає на дзвінки.
Привіт.
Власне, а ти не знаєш, де він?
Ні, ми сьогодні не говорили. Але я можу йому щось передати.
Точно. Я можу передати повідомлення через тебе.
Його коханку.
-Сімон? -Так, вибачте.
У тебе інсульт?
Я просто не…
Я просто не знаю, що казати. Мені так ніяково через усе це.
А що ти йому сказала? Дивно, що він мені не відписує.
-Хто? -Ітан.
Коли ти гуляла з ним на скелі вчора ввечері.
Він більше не турбуватиме Сімон.
Що це означає?
Ти не був у Японії.
Казав, що був у Токіо того тижня. Але не був.
Люба, я заледве знаю, де я зараз.
Джетлаг просто жахливий.
Де ти був, Піте?
Гаразд.
Добре.
Я не був у Японії.
Ти мене розкусила.
Сподіваюся, ти собою задоволена, детективко.
Куди ти йдеш? Посеред розмови.
Чи це вже кінець?
ІТАНЕ! ТИ ТАМ? АГОВ?
Хосе.
Так, Пітере.
Можеш підігнати мій «джип»?
Так. Зараз.
Слухай.
Я хочу зникнути на якийсь час. З радарів.
Ти можеш…
Я все залагоджу.
-Дякую. Я дуже тебе ціную. -Нема за що.
-Іди за ним. -Що?
Буквально?
-Іди. -Добре.
Привіт, Філе. Це я.
Вибач, знаю, що свято і ти у відпустці,
але мені треба поговорити.
Передзвониш мені?
Подобається?
Вибачте.
Здалося, що почула спів.
Спочатку садівник, тепер я.
Насичений ранок, Девон.
Звідки ви про це знаєте?
Я знаю тебе.
Сімон поїхала у справах до кінця дня.
Попросила передати тобі, що повернеться до вечері.
Вечеря.
Я… Я дам вам одягнутися.
Ні, залишся.
Я хочу з тобою поговорити.
Сімон розповіла про вашу маму.
Моя мама теж померла в моїй юності.
Це залишає слід.
У цьому світі я завжди можу відрізнити жінку без матері в кімнаті.
Ти хіба не можеш?
Продовжимо, коли ви одягнетеся.
Ти ревнувала?
Коли вона обрала Сімон?
Що за питання?
Іноді гірше, коли тебе пощадили.
Залишається гадати:
«Чому не я?».
Моя мати не пощадила мене, Мікейло.
Лишила мене з дуже хворим чоловіком і дуже травмованою дівчинкою.
Занадто велика відповідальність для тебе в такому юному віці.
Ти так довго й важко працювала, чи не так?
За цією бронею тобі потрібно, щоб хтось сказав: «Молодчинка».
Я не молодчинка.
Молодчинка.
Ти врятувала її.
Ні, я її покинула.
Поїхала в коледж.
І вона була сама в тому домі з татом у клінічній депресії,
який не годував її,
не купав.
Не підключав електрику.
Я напивалася в Огайо.
Вона була в пеклі.
-Ти повернулася. -Вона пропустила майже весь сьомий клас.
Коли я повернулася, вона була загрозливо худа.
На межі самогубства.
Ти не знала.
Знала.
Просто брехала собі. Я…
Я казала собі, що з нею все буде добре…
бо я так сильно хотіла звідти поїхати.
А як же Девон?
Хто дбає про Девон?
Хто опікується Девон?
Ніхто.
Я тебе бачу.
Яка ти особлива.
Я можу тобі допомогти.
У нас однаковий біль.
У тебе, у мене й у Сімон.
Ми одного поля ягоди.
Скажи.
Одного поля ягоди.
Гей-гей.
Так, ти трахаєшся з мокрозадою кицькою
Принеси відро і швабру Для цієї мокрозадої кицьки
Віддай усе, що маєш Для цієї мокрозадої кицьки
Підхоплюй, Дев!
Що?
Вибачте, я вас знаю?
Ти така смішна, Девон.
Дуже смішна!
Ми бачилися в будинку. Ліса, Астрід і Хлої.
Як я тут опинилася?
-Мікейла відправила нас у місто на… -Дівчачий день!
Що? Ні.
Ні!
Зупиніться.
Ні!
Міссі сказала, ви хочете зі мною поговорити. Яка гарна сукня.
Підвищити кравця?
Заходь і сідай.
Гаразд.
Хосе.
Я зайшла в систему подивитися, коли Пітер вільний для вечері,
а наші календарі не синхронізовані.
Усі паролі й PIN-коди змінено, а служби локації вимкнено.
Схоже на технічну проблему.
Краще не грайся зі мною, Хосе.
Що?
Що це за гра?
Англійська не моя рідна мова.
Вибачте. У вас акцент.
Чому ти викинув мене із системи?
-Піт попросив? -Я вмикати комп'ютер не вмію.
Ти лише комп'ютерами й займаєшся.
Я всього лише менеджер об'єкту.
Гаразд.
Де Пітер був минулого тижня?
У Японії.
Де він насправді був?
-У Японії. -Добре. Якщо ти так хочеш, тебе звільнено.
Я…
-Ви не можете мене звільнити. -Ще й як можу.
Мені стало відомо, що ти пишеш образливі повідомлення
персоналу про Сімон, тому збирай свої речі і йди.
Ні.
Ні?
Тобто ні? Тебе звільнено.
Я працюю на Пітера, а не на вас.
Я з ним 19 років.
Куди довше, ніж ви.
За контрактом ви не можете мене звільнити. Як і перша місис Келл не могла.
Не те щоб вона мене звільнила, розумієте…
вона ж була доброю жінкою.
Ще щось?
Ні.
Гаразд.
Стережися, Хосе.
Дуже добре.
Я передам комп'ютернику, що у вас проблема.
Добре.
ПЕЧЕНИЙ МОЛЮСК КОМПАНІЯ «КАНАБІС»
Гаразд. Що він робить зараз?
Купує траву в «Печеному молюску».
Нічогенький улов. Так, буде дуже кайфовий день.
Тепер дивиться на вітрину пекарні.
Як захопливо.
Сумнівається щодо кексу.
Він його хоче, але вагається.
ФІЛ
Маю відповісти. Я передзвоню.
Усі вийдіть.
Виходьте всі.
Гарного дня. До зустрічі.
-Що ти дізнався, Філе? -Є пункт про заборону зради.
Якщо в нього роман, можемо розірвати договір.
-Але потрібні докази зради. -Що вважається доказом?
Не коробки цукерок.
Імейли, фото, відео, повідомлення.
Це я можу дістати.
І як тільки тобі дозволили це підписати? Ти ж адвокатка. Як ти сама це підписала?
За мною впадав мільярдер. Мені було байдуже, що там пише.
Я малювала сердечка над «і».
Розумію. Гаразд.
Дай мені розібратися. Я передзвоню.
Філе, а якщо…
-А якщо він не зраджує? -Ти сказала, що зраджує.
А якщо я помиляюся, а він усе одно подасть на розлучення?
Є якийсь фінансовий захист для мене?
У шлюбному договорі є багато положень,
в основному, якби ти могла мати дітей.
Такого не було в планах, так?
Вибач. Я знаю, що це болюча тема.
Старайся підтримувати позитивну атмосферу. Не відгороджуйся.
Тихо збирай докази.
Зрозуміла.
Дякую, Філе.
Гаразд. До дзвінка.
Чорт.
Сімон?
О!
Пітере!
Який дивний збіг.
-Моя дружина змусила тебе стежити за мною? -Ні, я іноді приїжджаю сюди очистити…
Так, я…
-Вибачте. -Ого.
Вона таки безсоромна.
Що ж,
припаркуйся отам.
-Я просто скажу їй, що загубила вас. -Ні.
Ти попалася.
Щоб спокутувати вину, збиратимеш зі мною венерок.
Що? Кого збиратиму?
Венерок.
Що таке…
-Ходімо. -Добре. Так.
Сукня на гала!
Боже мій. Ти королева-слей-бомба-мамця, Десять із десяти.
Беремо.
Ні. Ця сукня коштує 22 000 доларів.
-Кікі платить. -І наполягає.
-Це подарунок. -Ні.
Мені навіть не пасує ця сукня. Я наче Бітлджус.
Девон, послухай мене.
-Послухай її, Девон. -Послухай її.
Ти прекрасна.
Ти вміщаєш множини. Ти богиня.
-Беремо! -Ні.
Ні.
Це справді венерки? Чи ви з мене кепкуєте?
Венерка.
А ще офіційний молюск Род-Айленду, звідки я родом.
Я думала, Келли — оригінальні ньюйоркці.
З маминого боку.
Її батько
був рибалкою,
і дідусь теж, тому мені так личить оце.
Ясно.
Це шоколад, правда?
Мікейла якось дізналася, що я не був у Токіо.
Так, їй…
їй прислали коробку з Японії для порівняння.
Стрічка на ній була матовою, без металевого відблиску.
Елементарна помилка.
Вона думає, що у вас роман.
Ти теж так думаєш?
Ви були не там, де сказали.
Ви зрадили першій дружині. Я розумію хід її думок.
Сальса гостра.
Сальса працює на Кікі.
Думаєш, моїй дружині полегшає, якщо вона дізнається, що я їй не зраджую?
Що я був на хрестинах мого онука?
За її спиною?
Ні, вона осатаніє.
Отож.
Ви знаєте, яка важка для неї ця тема. І ваші діти жахливо ставляться до неї.
Вони звинувачують її в моєму розриві з їхньою мамою.
Думаєте, справедливо?
Думаю, погана та жінка, що змушує обірвати зв'язки з дітьми.
Я не бачив сина десять років,
а тепер він тато.
Він тримає свого сина.
Це був…
найпіднесеніший момент у моєму житті,
зустріч із тим малюком.
І мені…
не повернути тих років.
У вас є фото?
-Так. -Фото? Так?
-Так. Є. -Можна подивитися?
Як його звуть?
Джонатан Джозеф Келл, на честь мого батька.
Джонні Джо.
Він схожий на вас.
-Та ні. Тобі так здається? -Так. Схожий.
Дякую, що вислухала.
Аякже.
Я більше ні з ким не можу поговорити про це.
Усе гаразд.
-Добре. -Так.
Збирай венерки.
Венерки.
Беремо.
Я…
Я не можу її прийняти.
Можеш.
Кікі називає це радикальною щедрістю.
Вона запросила тебе на гала, а це неабищо.
Вона явно бачить у тобі потенціал.
Який потенціал? Гаяти день на шопінг?
Я сама.
Це не просто шопінг, Девон.
-А маніфест життя, на яке ми заслуговуємо. -Маніфест грошима.
-Я касирка в закладі фастфуду в Баффало. -Я була помічницею вчителя в Трентоні.
-Я була майстринею манікюру у Флориді. -Я Стрілець.
-Кікі побачила в нас потенціал. -Вийти заміж за багатіїв?
Я сама.
Ми за ними не бігали, Девон.
Вони… прийшли до нас самі.
У нас є особливі сили.
У всіх нас.
Коли любиш себе, коли випромінюєш силу і впевненість,
мати-природа кориться твоїй волі.
Твоїй гравітаційній силі.
Чоловіки самі прибіжать.
-Я не думаю… -Девон?
Це ти?
Я просто проходив повз і побачив тебе.
Ти така красива.
Бачиш?
Мікейла не знала б венерки, хоч би та вкусила її за дупу.
-Що ви з ними робитимете? -Ну.
Мабуть, зроблю свій знаменитий чаудер.
Любиш клем-чаудер?
Я люблю новоанглійський клем-чаудер.
-О ні. -Так.
Не те наквацьоване бозна-що. Я готую родайлендський клем-чаудер.
Без вершків.
Без вершків, фу.
Ти змерзла.
Так, трохи.
О, ви…
-Ні, не треба. -Це…
-Ви вже. Ну, добре. -Ось так.
Слухай,
про Ітана.
-Пітере, ми не мусимо говорити про… -Я знаю.
Просто я люблю цього хлопця, знаю його з пелюшок,
але він робить отак.
Робить як?
Морозить красунь, до яких залицявся все літо,
а потім настає День праці і —
бац.
Він їде в Лондон.
Ітан мене не морозить.
Звісно, хотів би я помилятися.
Що ж, вибач.
-Ні, це… -Я зіпсував день.
Ні, ви… Я вдячна, що ви мені розповіли.
Так.
Тут гарно, тож ще раз дякую, що взяли мене збирати молюсків.
Що?
-Я забула, ве… -Венерок.
-Венерок? -Ве…
-Ти скажи. -Гаразд.
-Венерки. -Венерки.
-Венерки. Усе просто. -Ве…
-Ве… нерки. -Ве… нерки.
Вибач. Я…
я подумав, що…
Не знаю, що я собі подумав.
Добре.
-Так, я вже… -Чекай.
-Сімон? -Гаразд. Ні.
Сімон, зачекай.
Здоров, це Ітан. Залиште повідомлення після сигналу.
Привіт, я просто…
Будь ласка, передзвони мені. Я дуже хвилююся за тебе.
Я не знаю, де ти і чи з тобою все гаразд.
Тому, якщо можеш, хоч напиши мені, я була б вдячна.
Усе, бувай.
СЕРЙОЗНО, ІТАНЕ, ДЕ ТИ? ПОДЗВОНИ МЕНІ, ПОДЗВОНИ, ПОДЗВОНИ
КІКІ
А зараз що він робить?
Смарагди я надівала торік.
Нема що розповідати. Він збирає молюсків із Г'юз-Пойнту.
Чорт, він же ж не готуватиме клятий клем-чаудер знову?
Я не знаю.
Не достатньо великий.
Ні, я не надіну жовтий камінь до жовтої сукні.
Можна більше не шпигувати?
У тебе все гаразд?
-Залиште це для «Мету». -Так.
Просто Пітер не робить нічого підозрілого,
а мені потрібна перерва.
Певно, ти втомилася і рівень цукру в крові низький.
Піди перекуси.
Приміряймо це. Так.
Кікі, ви не знаєте, де Ітан?
Ні. А що?
Я хвилююся. Сьогодні не давався чути.
Він ніби зник.
Я впевнена, з ним усе добре.
У мене погане передчуття.
Я надто маленька для цього.
Подзвони Ребецці з «Фред Лейтон», надішли їй фото моєї сукні
і попроси більше варіантів для гала.
-Усе зроблю. -Ти найкраща.
Вхідні двері відчинено.
Ітане?
Агов?
Ітане?
Очко.
Що?
Чемпіон, що скажеш.
Як тобі ведеться під прикриттям?
Дуже добре. Так.
Учора ти сказала, що ця сучка вбиває людей.
-Ти про Джоселін, першу дружину Пітера? -Маєш інфу?
Я попитав. Думав, ти в небезпеці.
Усі думають, її вбили.
Одного дня вона в яхт-клубі, наступного — зникла.
Сім'я нікуди не зверталася.
Її шхуна років десять гнила в гавані.
Ця сучка — дияволиця.
Я бачила це в її очах. Вона голою у ванні співала мені.
Слухай, мені треба йти.
Чекай. Я хочу дещо спитати.
Ой. Що?
Щороку в кінці сезону
Ітан платить мені, щоб я перегнав яхту в Палм-Біч на зиму.
-Наче непогано. -Дуже гарно.
Я нікуди не спішу, зупиняюся на пляжі в Північній Кароліні.
І я хотів спитати, чи ти не хочеш зі мною.
Що? Чому ні?
Я весь день доглядаю батька вдома.
-Для початку. -Не можеш узяти відпустку?
Скільки триває подорож?
Десь місяць.
Покриття теж нема.
Лише я,
зірки
і блакить довкола.
Ти подумай.
Я їду одразу після Дня праці.
Прокляття.
Дивно, твоя сестра.
-Га? -Сімон, у тебе все добре?
-Дивись. -Це валізи.
Отож. Усі п'ять.
-Вибач, і що з того? -Він не зібрався.
Ітан не поїхав з острова раніше. Він не поїхав би без речей.
Без годинників. Він би не поїхав, не сказавши мені.
Чекай, хто сказав, що він поїхав?
Пітер. Що він морозить мене і рано поїхав у Лондон,
бо так він закінчує інтрижки кожного Дня праці.
Це правда?
Ну, історично він поводився
не дуже порядно,
але він справді зачарований тобою.
Ти щось чув від нього сьогодні?
Ні, відучора нічого.
Щось не так. Коли ти бачив його востаннє?
Після служби за мертвою пташкою. Він ішов до скелі з…
з Мікейлою.
-Що? -Я теж їх бачила.
-Боже. -Вона вела його до скелі.
-Не треба. -Трясця!
Не кажи. Ти її засмутиш.
Чекай, ти ж не думаєш, що вона била-вей
асранця-зей, так само як ершу-пей ружину-дей?
Ні-ні. Мікейла не вбивала Джоселін, Девон. Це острівні плітки.
Так сказала Лілі-Роуз.
-Хто така Лілі-Роуз? -Моя співкамерниця у в'язниці.
Точно. Твоя начальниця посадила мене два дні тому.
-Ти про що? -Я намагалася тобі сказати.
Полуда на твоїх очах. Вона лиха сучка, яка легально
вбиває людей.
Джоселін не померла.
-Ти хоч раз її бачила? -Ні! Вони з Пітером не спілкуються.
Бо вона померла.
Як і Ітан. Вона дізналася, що ви разом,
і зіштовхнула його зі скелі.
Заждіть, усі заспокойтеся. Це божевілля якесь.
Моя начальниця не вбивала мого хлопця.
Сімон, тепер я розумію.
Вона має дивну силу. Застосувала її до мене.
Вп'ялася мені в мозок. Я говорила про почуття.
-Пішла на шопінг. -Ти себе чуєш?
Усе ще гірше, ніж я думала.
Треба валити звідси!
Шкіпере, коли наступний пором?
-О 18:40, якщо вирушимо зараз. -Валимо!
Чекай, Девон. Зачекай.
-Зачекай. Зупинися! -Годі.
-Дай мені все осмислити. -Осмислиш на поромі.
Я не можу просто кинути Кікі.
Коли вона отямиться, ти вже будеш далеко.
Це вона.
Не відповідай.
Гаразд.
Куди ми подамося?
-Га? -Вирішимо на поромі.
Шукає тебе по айфону?
Вона так робить, коли я не відповідаю.
-Це тупо, Дев. Не хочу тікати від проблем. -А мені все подобається.
Сімон.
Сімон. Я знаю, що ти зараз у будинку Ітана.
-Якого хріна? -Мабуть, мої служби локації ввімкнені.
-У неї є код до Nest Ітана напровсяк. -Будь там. Я зараз прийду.
-Швидко. Через задні двері. -Гаразд.
Чорт!
Вона що, Флеш? Як вона так швидко сюди дісталася?
Вхідні двері відчинено.
Де сральник?
Через троє дверей ліворуч.
-Голос Ітана. -Вип'єш чогось?
-У тебе є «Лабатт Блю» у пляшці? -Ітане, привіт!
-Боже. -Усе гаразд.
Що ви тут робите?
Я так хвилювалася. Чому ти не писав і не дзвонив?
Я поспіхом поїхав сьогодні вранці й забув зарядку.
Власне, я взяв зарядку.
Але ти знаєш, що в старого айфона був інший…
-Ти мене налякав. Де ти був? -Боже мій.
Це ти, Сімон?
Уже геть доросла.
Глянь на себе.
Ітане, нащо ти привіз сюди нашого батька?
Я просто… швиденько полетів у Баффало поговорити з ним про дещо,
а він і його нянька захотіли повернутися зі мною.
Я не його нянька. А це хто?
Капітан Морґан.
Як ром?
Круто. Як справи, Сімон?
Стривайте, я так заплуталася. Чому ви всі тут?
Гаразд.
Я хотів почекати. Збирався зробити це
завтра вранці, але
можна й зараз.
ЗА П'ЄСОЮ «ЕЛЕМЕНО ПІ» МОЛЛІ СМІТ МЕТЦЛЕР
Переклад субтитрів: Галина Шрам