СЕРІАЛ NETFLIX
СИРЕНИ
"МОНСТР"
Кікі!
Кікі, чекай!
Кікі, вибач!
Кікі!
Монстр!
Гей! Тихо. тихо, це сон! Тобі сниться. Це просто кошмар. Усе гаразд. Я тут.
Де це я?
Ти в гостьовому будинку. Ми привели тебе сюди ввечері з Хосе.
У тебе була панічна атака.
Серйозно?
Так.
Хтось бачив це?
Ні, ам. Ти була у коморі. Я сказала, що в тебе харчове отруєння.
Чекай, ко…тра зараз година?
Десь сьома, мабуть.
Сьома ранку?
-Так. -Чекай, що… о, Боже.
Гей, Сімон. Гей, воу, воу, обережно. Я дала тобі два Ксанакса, не поспішай.
Воу.
Де мій… Що за… Ам. Я не знаю, що робити.
Ти про що?
-Я не знаю, що… що робити. -Та що сталося?
-Кажи вже. -У мене ж пробіжка.
-Ясно. -Бо… бо… бо ми бігаємо, знаєш, ми
бігаємо кожного ранку. Де… де мій телефон? Я загубила телефон.
Гей, Сімон, дихай. Ти його не губила. Він заряджається. Він ось там.
Гаразд. Гаразд.
Ти щось зробила з телефоном? Тут немає жодних повідомлень, Девон.
Гей, воу, психічко. Я згребла тебе вчора з підлоги й відкачала.
Ні, ти не розумієш, Дев. Мене за це звільнять.
За… цю пробіжку?
Ні, бо вона знає, що я зустрічаюся з Ітаном. Вона знає, що я брехала. О, Боже,
я така ідіотка. Це все зараз… зникне… усе просто зникне. Мене звільнять.
Гей, гей, гей, гей. Гей, це що катастрофа, якщо вона тебе звільнить?
Так… Ні, ти – причина панічних атак. Що ти досі тут робиш?
Це місце – причина панічних атак.
Я ж сказала, допоможи мені з татом.
А я сказала: "Ні".
Ти не маєш права говорити "ні" мені, Сімон. Уяви собі – усе,
що сталося з тобою в дитинстві, сталося і зі мною! Це не якесь шоу Сімон.
Я пережила мамин вчинок.
І що? Я це бачила. Мені довелося рятувати тебе від цього. Думаєш, мене це
-не травмувало? -І що?
Ні, не думаю. Травму отримала лише я, ясно?
-Мм. -Та ні, нам обом дісталося.
Ні, мені. Лише мені. Я просто супертравмована.
Та невже? То помнож на чотири свою травму. Залізь на вершину гори "Травма" й
-побачиш, як поплавило мене. -Так.
-Та з тобою все гаразд. -Ні, я не гаразд.
Гаразд!
Вже два попередження за п'яне водіння.
Чекай, чому їх вже два?
Я пиячу, як тато.
І я тону, махаючи тобі прапором, а твоя рука на дверній ручці.
Прошу.
Нехай звільнить тебе.
Кікі.
Кі… Кі… Кікі.
Кікі. Кікі.
О, привіт, Сімон.
Я… вибач мені за спізнення.
Це ж не армія. Тут немає ранкової муштри. Як твій живіт? Твоя сестра
сказала, що ти, е-е, я цитую: "пісяєш через зад".
О, все гаразд. Справді. Слухай, ти вибач мені… що я зникла вчора ввечері.
Не хвилюйся про це. Відпочинь. Ми… поговоримо пізніше.
Ти сердита на мене?
Це означає: "Так"?
Бо ти сердита.
Чому я маю сердитись?
Ми із… е-е, Ітаном. Я… я знаю, що ти знаєш.
Це твоє особисте життя. Зустрічайся з ким хочеш.
-Ти… ти не засмучена? -Ні, через літній роман? Ні.
Насолоджуйся, але з презервативом. Бо в цього типа ширінка не застібається.
-Що, справді? -Так, і… в його фінансах безлад. Він
давно витратив свій довірчий фонд. Це ж не серйозно з ним, так?
Ну, напевно, це таки… ставало чимось… серйозним.
Він, ам… сказав, що любить мене.
Не сумніваюся. Знаєш, мені… мені прикро, що ти мені не сказала,
наче я якийсь монстр.
Що?
Бо тепер мені моторошно від думки, що ти щось від мене приховуєш.
Та ні, Кікі.
Ти зустрічаєшся з другом мого чоловіка, і маєш сестру, про яку я нічого не знаю.
Щось іще?
Ні, це все, клянуся.
Твоя мама загинула в аварії?
Ні.
Але… але це… не брехня, ам.
Вона не… загинула від… від аварії. Але, ам, так, вона загинула… в машині, ам…
Ясно.
Вона… провела шланг від… вихлопної труби… до переднього сидіння і, ам…
і задихнулася.
Скільки тобі було?
Сім років. Ам.
Я… я тоді… сиділа позаду, і вона сказала мені, ам…
Вона сказала мені малювати в розмальовці… поки я не засну.
О, Господи.
Так. Девон, тоді… знайшла нас, витягла мене й відвезла до лікарні.
Усе нормально, Кікі. Вони мене швидко реанімували, і…
Люба, тут немає нічого нормального.
Знаєш, не те щоб… не те щоб я розуміла тоді, що сталось зі мною в той час. Я не…
-я не знала. -Це не нормально. Так.
Я подбаю про тебе. Відтепер на тебе чекатиме…
тільки турбота й добро.
-Так, прошу. Дякую. Дуже дякую, тобі Кікі. -Звісно.
Дякую.
І надовго ти в нас?
Бувай.
Гей, бляха, гей.
О, привіт, Хосе, Патріс, Міссі… мастершефи.
Вау, окей. У цю сукню вшиті батарейки чи що?
Ха-ха. Знущайся. Бачили Сімон?
-Ні. -Вона досі бігає з місіс Келл.
Клас. Я можу зробити каву?
Ти ж можеш замовити її у гостьовий будинок?
О, ні, я не справжня гостя.
Ти впевнена? Бо тебе щойно додали до
ві-ай-пі-списку на прийом.
-Справді? -Так, додали. Але носа не задирай.
Гаразд. Тоді покажіть, як активувати цю… штуку.
Я зроблю.
Дякую. То що це… підготовка до прийому?
-Ні, лише до коктейлю перед прийомом. -О, вечірка перед вечіркою. Так. Люблю
таке. Скільки таких прийомів ти вже мала, Патріс?
Е-е, шістнадцять.
Шістнадцять. Вау. Отже, ти знаєш… Джоселін Келл, першу дружину, правда?
Чи краще сказати "знала"… в минулому часі?
Здається, ви мали б чути мене, те що я кажу.
Коли ж ті сучки набігаються?
Привіт, ви телефонуєте Брюсу Дьюїтту. Це його донька, Девон.
Він ненавидить телефони, тож просто дзвоніть мені.
Привіт. Ви дзвоните Рею.
Гей! Старша сестро!
Я тут.
Оце так початок дня, цабе!
Заходь. Приєднуйся.
Класний тут інтер'єр.
Так.
Стиль… морський, але для планокура.
Куточок будинку, який досі лишається моїм.
Увесь дім не твій?
Мм.
То, тобі подобається на острові?
Атмосфера своєрідна.
Так. А що тобі сниться? Я… я завжди бачу божевільні
сни на цьому острові.
-Справді? -Мм.
Я не бачу снів.
Невже?
Я якось гуглила. Це того, що я п'ю забагато,
або ж у мене серйозний розлад особистості. Ам… обидва варіанти підходять.
Затримаєшся тут довше – побачиш сни. Може, навіть це сон?
Хто спить – я чи ти?
Може, це спільний сон.
Таке буває біля неї.
Неї?
Мм.
Тобто… тут. Вибач… То які плани на сьогодні? Пляж?
Ні, я просто чекаю, поки сестра повернеться з…
пробіжки з твоєю дружиною, яку вона, схоже, е-е, боготворить.
Так. Кікі справляє враження на людей.
Як ви… познайомились?
Це не надто романтична історія. Її фірма представляла
мою компанію в злитті, тож вона відмовилася від справи.
А я – від свого шлюбу. І ось ми разом. В горі і в радості.
Усе гаразд, цабе?
Так.
Так. Е-е… насправді в мене чаювання. Я маю йти.
О.
Гей, докури це за мене.
Гаразд. Докурю.
Побачимось, як прокинемось.
-Місіс Келл, доставка для… -Чудово. Дякую, Міссі.
Ваш смузі.
У-у, на вигляд смачний. Ні, дякую. Не сьогодні. Ця фотозона щоразу викликає у
мене мурахи по шкірі. Дякую, Хосе, тобі й усій команді за неймовірну роботу. Я знаю,
-все буде на висоті. Браво! -Дякую, мі амор.
Браво.
Гаразд. Слухайте усі, люди. Є побажання.
О, Господи.
ВИБАЧ, ЩО ЗНИКЛА ВЧОРА. МЕНІ БУЛО НЕДОБРЕ
ПОДЗВОНИ, КОЛИ ЗМОЖЕШ
Вау, Патріс. Який пекельний смузі!
Дякую, сер. Дякую. Знаєте, це творче самовираження.
Мм.
-Сімон, почекай секундочку. -Так.
Як почуваєшся після вчорашнього?
О, все, все… все гаразд. Просто… погана устриця. Тому…
Хосе сказав мені.
У мене теж панічні атаки бувають. Але, звісно… ти знаєш,
бо це ти записуєш нас на сімейну терапію.
Так, ам, будь ласка, не кажи Мікейлі. Я не хочу, щоб вона хвилювалася…
Ні, ні, ні. Я… я не буду. Вона вважає мої атаки провалом сили духу, тому я вбережу
тебе від цього. Я просто хочу знати, що з тобою все добре. Мене вони дуже лякають.
Так, вони лякають. Ам. Але, так, ні. Все… все гаразд.
Гаразд.
"МЕҐПАЙ"
Сімон.
Так.
-Поглянь на це. -Іду.
-Е-е, вони ідентичні. -Ти сліпа?
Ні.
Ця стрічка матова, а ця – злегка металік. Ось ця з Токіо,
а ось ця – з сумнівного місця, типу Сохо Хаусу.
Ну, етикетки однакові. Якщо він це не в Японії придбав, то явно дуже постарався,
-щоб створити таке враження. -Саме так.
Е-е, я… я не знаю. Кікі, у журналі польотів… указано: "Прибуття, тринадцята
нуль нуль, середа, Токіо".
Це його літак. Він напише й "Планета Вулкан", якщо захоче.
Ну, якщо не в Японії, то де тоді?
А ще з ким?
Люба, ти тут?
Так. Ам, привіт. Ти ж ніби грав у гольф?
Я планував, але Ітан не відповідає.
Привіт.
До речі, ти теж поняття не маєш де він?
Е-е, ні, ми ще сьогодні не бачились. Я передам, що ти його шукав.
А, так. Я скрізь шукаю твого… коханця.
Сімон.
А, так, вибачте.
У тебе що, напад?
Та я просто… я навіть не знаю, що сказати. Це все якось так ніяково.
Що ти йому сказала? Так дивно, що він мені не відповідає.
Хто?
Ітан. Відколи ти прогулялася
з ним на скелі вчора.
О, більше він Сімон не потурбує.
Що це значить?
Ти не був у Японії. Сказав, що був у Токіо минулого тижня,
але ти там не був.
Люба, я… ледве усвідомлюю, де я… зараз. Це просто… жахливий джетлаг.
Де ти був, Піте?
Гаразд. Це правда. Я не був у Японії. Ти дізналася. Сподіваюся, ти задоволена,
детективко.
Куди ти йдеш? Ми ще не договорили.
Договорили.
ГЕЙ, ТИ ДЕ? АГОВ?
Хосе.
Так.
-Можеш пригнати мій джип сюди? -Так, так. Звичайно
Гей, я… хочу зникнути з радарів. Знаєш, піти в тінь. Е-е, ти можеш, е-е…
Влаштуємо.
-Дякую, мужик. Дуже вдячний. -Звісно.
Іди за ним.
Що? Що, мені дійсно йти за ним?
Іди.
Гаразд, гаразд.
Привіт, Філе, це я. Вибач,
знаю, зараз свято і ти у відпустці, але треба поговорити. Передзвониш мені?
Подобається?
Даруй, даруй. Я… чула якийсь спів.
Спочатку садівник, тепер я. Активний ранок, Девон.
Ти і про це знаєш?
Я знаю тебе. Сімон… зайнята до самого вечора.
Просила передати, що буде вдома до вечері.
Вечері. Я… дам тобі переодягтись.
Ні, лишися. Я хочу поговорити з тобою.
Сімон розповіла про вашу маму.
Моя мама теж померла, коли я була юною. Це лишає слід. Де б я не була,
я одразу впізнаю жінку, яка виросла без матері. А ти ні?
Продовжимо, коли вдягнешся.
Ти заздрила? Коли вона обрала Сімон?
Що це за питання таке?
Іноді вижити – ще гірше. Ти запитуєш себе: "Чому не я?"
Мама не пощадила мене, Мікейло.
Вона покинула мене з хворим чоловіком і дуже травмованою маленькою дівчинкою.
Це надто велика відповідальність для такого юного віку.
Ти так довго і тяжко працювала, правда?
Під цією бронею тобі просто хочеться почути: "Молодець".
Я не впоралася.
Впоралася.
Врятувала її.
Ні, залишила.
Поїхала в коледж.
Вона була сама з батьком із… клінічною депресією,
який не… годував її, не купав… і не оплачував електрику.
Поки я напивалася в універі,
вона була в пеклі.
Ти повернулась.
Вона майже не ходила в школу. Коли я повернулась, вона була…
виснаженою на межі самогубства.
Ти не знала.
Знала.
Я брехала собі, я…
Казала собі, все буде гаразд.
Бо я так хотіла поїхати звідти.
А що з Девон? Хто дбає про Девон?
Хто, як матір, для Девон?
Ні.
Я бачу тебе. Яка ти особлива.
Я допоможу. У нас спільний біль. Ти, я і Сімон. Ми всі одна зграя.
Скажи це.
Ми всі одна зграя.
Гей, гей.
Є, ю факін вів сам вет-есс пуссі
Брін е бакет енд е моп фор віс вет-есс пуссі
Гів мі евріфін ю гот Фор віс вет-есс пуссі
Співай, Дев!
Що?
Сорян. Я вас знаю?
Ти така прикольна, Дев.
Прикольна! Ми вже знайомі. Ми – Ліса, Астрід і Хлої.
-Чому я тут? -Мікейла сказала витягти тебе в місто на…
-Шопінг! -Шопінг!
Що? Ні. Ні! Ні! Ні! Розвертайтеся. Ні.
Ти хотіла мене бачити, мі амор. Яка мила сукня. Мені покликати кравця?
Гм.
Заходь і сідай.
Гаразд.
Хосе.
Я хотіла поглянути коли Пітер буде вільний для вечері,
але наші календарі несинхронізовані.
Так, усі паролі й пін-коди змінені, а локації вимкнені.
Здається, це айті проблема.
Не грайся зі мною, Хосе.
Що? Які ще ігри, га? Бо моя рідна мова іспанська.
-О, сі, сі, кларо. -Ке естас хасьєндо, пекенья м'єрда?
Ой, вибачте. Акцент. Но ентьєндо ло кеста дісьєндо, сеньйора.
Чому ти вимкнув мене від системи? Це Піт дав вказівку?
Я навіть не знаю, як вмикається комп'ютер, мі амор.
Комп'ютери - твоя робота.
Я всього лише управитель маєтком.
Гаразд? Де був Пітер минулі вихідні?
В Японії.
Де він був насправді?
В Японії.
Що ж гаразд. Якщо так, тебе звільнено.
-Я… ви мене не звільнете. -О, вже звільнила. Мені стало відомо, що
ти пишеш образливі повідомлення про Сімон персоналу, тож збирай свої речі й іди.
Ні.
-Ні? Що значить, ні? Тебе звільнено. -Я працюю на Пітера. А не на вас.
Я з ним уже 19 років. Значно довше, ніж ви.
За контрактом ви не можете мене звільнити. Як і перша місіс Келл…
Хоча вона б і не стала, тому що, ну…
вона була дуже доброю.
Що-небудь іще, мі амор?
Ні.
Гаразд.
Стережися, Хосе.
Чудово. Я зв'яжуся з айтівцем, нехай розбереться. Сі?
-Сі. -Добре.
Гаразд. Що він зараз робить?
Е-е, він купує траву у конопляній лавці.
О, великий улов. День сьогодні буде дуже розслаблений. О, а тепер він дивиться у
-вікно пекарні. -Як захопливо.
Ам, він не впевнений щодо мафіна. Він хоче його, але вагається.
О, я маю відповісти. Передзвоню. Всі вийдіть. Вийдіть.
Гаразд. Побачимось.
Що ти дізнався, Філе?
Так, є пункт про заборону зрад. А отже, якщо він має коханку,
ми можемо анулювати шлюбний контракт, але потрібні докази.
Що вважається доказом?
Не шоколадні цукерки. Якісь… імейли, фото, відео, повідомлення.
Я це знайду.
Як тобі дали таке підписати. Ти ж юристка! Як ти взагалі на таке погодилася?
Мене тоді засипав любов'ю мільярдер.
Я сліпо ставила крапки над "і" у формі сердечок.
Я розумію.
Я займуся цим зі свого боку. Передзвоню.
Філе, Філе, а що… що як він не має коханки?
Ти ж кажеш, має.
А що, як я помиляюся, і він все одно подасть на розлучення?
Чи є у мене якісь фінансові гарантії?
У шлюбному контракті є багато пунктів на випадок, якби у вас були діти.
Але на жаль їх у нас немає.
Вибач. Я знаю, що це болюча тема, але зберігай спокій, не віддаляйся й…
тихенько збирай докази.
Зрозуміло. Дякую, Філе.
Гаразд, тримайся, мала.
Чорт, чорт, чорт.
Сімон?
О! Пітере! Який… який дивний збіг обставин.
Вона наказала тобі стежити?
Ні я їду сюди час від часу щоб е-е Так, мені… дуже шкода.
-Клас. -Ам…
Вона… зовсім не знає сорому. Що ж, паркуй свій велосипед.
-О, я просто скажу їй, що загубила тебе. -Е ні. Ні, ні, ні. Тебе викрито. Як
покарання ти ловитимеш куахогів зі мною.
Кого? Яких кахогів?
Куахогів.
Що за…
Ходи.
О, гаразд. Так.
Бальна сукня! Бальна сукня! Бальна сукня! Бальна сукня!
О, боже! Ти – втілення королівського шику: слей-мама, десять з десяти.
-Беремо. -Купуємо.
Ні. Ціна двадцять дві тисячі доларів.
Кікі оплатить.
-Це подарунок. -Вона наполягає.
Ні. Мені навіть не личить ця сукня. Я наче Бітлджус.
Девон, слухай мене уважно.
-Послухай її, Девон. -Слухай її.
Ти… прекрасна. У тобі – цілий всесвіт. Ти – богиня.
-Купуємо! -Купуємо!
Ні… Ні.
Ні.
Ці штуки реально називаються куахоги, чи ти мене розігруєш?
Куахог – це також… офіційний молюск Род-Айленду,
звідки я родом.
Я думала, Келли – корінні нью-йоркці.
По материнській лінії. Її батько був рибалкою,
як і дід її, до речі, тому мені так личать ці речі.
Ясно.
Це через шоколад, так? Мікейла… дізналася… що я його не з Токіо привіз.
Так, вона… дістала коробку для порівняння з Японії.
Стрічка на ній була матова, а не металік.
Прорахувався.
Вона думає, в тебе коханка.
Думаєш, я маю коханку?
Ти не був там, де казав, що будеш. Ти зрадив свою першу дружину.
Я можу її зрозуміти.
У-у. А соус пекучий.
Цей соус працює на Кікі.
Думаєш, вона зрадіє, почувши, що я не маю коханки?
Що насправді я був на хрестинах свого онука?
Поза її спиною? Ні звичайно.
Так.
Ти ж знаєш, яка чутлива ця тема. Твої діти жахливо ставилися до Кікі.
Ну, вони винять її у… моєму розриві з їхньою мамою.
Хіба це справедливо?
Як може хороша жінка вимагати, щоб я розірвав зв'язки з дітьми
з будь-якої причини? Я не бачив сина десять років,
а тепер… він став татом.
Тримає свого сина. Це був…
це був найвеличніший момент мого життя – знайомство з цим малюком. Тих років…
мені вже не повернути.
Маєш фото?
-Так. Маю. -Маєш?
Покажеш?
Так.
Як його звати?
Джонатан Джозеф Келл, як мого батька.
Джонні Джо.
Він схожий на тебе.
-Ти так гадаєш? -Так. Справді.
Дякую, що вислухала.
Так, звісно.
Бо я нікому не можу розповісти про це.
Усе гаразд.
-Добре. -Так.
-Ловимо куахогів. -Ловимо.
-Купуємо. -Купуємо.
Я е-е… я не можу… прийняти… її.
Так, можеш. Кікі називає це радикальною щедрістю.
Це справді важливо, що вона запросила тебе на прийом.
Вона явно бачить у тобі потенціал.
Потенціал у чому? Змарнувати день на шопінг?
Я це владнаю. Це не шопінг,
Девон. Ми маніфестуємо життя,
на яке заслуговуємо.
Так, з грошима. Я… фаст-фудна касирка з Баффало.
Я була вчителькою в Трентоні.
Я робила манікюр у Флориді.
Мій знак – стрілець.
Кікі побачила в нас потенціал.
Посватала за багатіїв?
Я це владнаю. Ми не шукали їх, Девон. Вони… прийшли до нас.
-У нас є особливі здібності. -У всіх нас є.
У всіх нас є. Коли ти любиш себе, випромінюєш силу й упевненість,
Мати-Природа схиляється перед тобою.
-Твоєю силою тяжіння. -Мужчини так і біжать.
-Я не… думаю… -Девон?
Це ти?
Ам.
Я проходив повз, а тут ти. Ти прекрасна.
-Ну як? -Ну як?
Цього мене мама навчила. Мікейла не відрізнила б куахога,
навіть якби той її за зад вкусив.
Тож…
Що ти з ними робитимеш?
О, приготую… свій фірмовий… чаудер. Ти любиш суп з молюсками?
О! Ам, я люблю новоанглійський чаудер.
О, ні. О, ні, ні, тільки не ці понти. Я готую род-айлендський справжній чаудер.
-Жодних вершків. -Так.
-Без вершків, ні. -Ти змерзла.
Е-е, так, трохи. О, ти, о. Та не треба. О, ну гаразд, так. Дякую.
О, ні, ні, ні, припини. Ось так.
Ам, слухай, ам, щодо Ітана.
О, ми… ні, Пітере, не варто говорити про це…
Ні, це… Я… я… знаю, я люблю його. Я знаю його ще з пелюшок, але він… таке робить.
Що робить?
Він ігнорує усіх вродливих жінок, з якими фліртував усе літо, а потім,
приходить День праці – бум, і він у Лондоні.
Ітан мене… не ігнорує.
О. Звісно, я був би радий… помилятися. Що ж, вибач… Ні, схоже, я зіпсував тобі
-день. -Ні, це…
Ні, ти… ні, послухай. Дякую, що скав мені. Ам, так. Тут дуже гарно,
тож ще раз дякую за ловлю молюсків.
Е-е, кого?
-О! Я забула… ку… ку… ку… -О! Куахогів. Ти ловила куахогів. Ну
-ж бо, повтори. -Гаразд. Куахогів. Ку… -Куахогів. Куахогів.
Не важко.
-Ку… ахогів. -Куа… хогів.
Ам…
Вибач. Я… я… думав, що… Я не знаю, про що я думав.
-Гаразд, ам, так, я вже… -Так, почекай, Сімон!
Я… ні.
Сімон, чекай. Чекай.
Салют, це Ітан. Залиште повідомлення.
Привіт, ам… слухай… передзвони мені. Я просто…
я… я… хвилююся за тебе. Я не розумію,
де ти зараз і чи все гаразд. Тож, так, якщо напишеш повідомлення,
це було б… чудово. Гаразд, бувай.
СЕРЙОЗНО, ДЕ ТИ ПЕРЕДЗВОНИ МЕНІ
КІКІ
Що він зараз робить?
Ам.
О, торік я вже була в смарагдах.
Та нема про що звітувати. Ловить молюсків біля Г'юз-Пойнт.
Ох, чорт, він що, знову готуватиме цей клятий чаудер?
Я не знаю.
Він замалий. Платина не пасує до моєї сукні.
Я припиняю стеження?
Усе гаразд? О, цей лишіть для Мет.
Так! Просто Пітер не робить нічого підозрілого. Хочу зробити перерву.
О, ти, мабуть, втомилася, і рівень цукру впав.
Сходи перекуси… О, спробуй ось цей. Гаразд.
Кікі, ти не знаєш, де Ітан, так?
Е-е, ні. А що?
Я дуже… хвилююся, бо він не відписує. Він ніби… зник.
О, з ним усе гаразд.
У мене якесь погане передчуття.
Я надто тендітна для цього. Ам, слухай, зателефонуй Ребеці й Фреду Лейтону,
покажи їм фото моєї сукні й скажи, що нам потрібен ширший вибір.
Гаразд.
Ти найкраща.
Передні двері відчинені.
Ітане? Агов!
Ітане?
Очко.
Що?
Я чемпіон.
То… як там твоє прикриття?
Дуже добре. Так.
Коли ти казала, що Мікаелла – вбивця, ти ж натякала на Джоселін,
першу дружину Пітера?
Що? Чув щось?
Я тут трохи попитав. Ти в небезпеці.
О.
Воу. Багато хто каже, що її вбили. Вона була в яхт-клубі одного дня,
а наступного – зникла. Родина про це не говорить.
Її шхуна стояла в гавані й років десять гнила.
Це стерво – сам диявол. Я бачила це в її очах.
Вона лежала у ванні й співала мені.
Ну що ж, мені пора.
О, чекай, я спитаю дещо.
Ой. Що?
Ам, щороку в кінці сезону Ітан платить мені, щоб я переганяв яхту до Палм-Біч на
-зиму. -Звучить класно.
Там дуже гарно. Я нікуди не поспішаю, їду на пляж у Північній Кароліні, і, е-е,
я запрошую тебе з собою.
А чого ні?
Е-е.
Я… доглядаю свого тата… вдома… цілодобово.
Ти не маєш відпустки?
Надовго ти їдеш?
Близько місяця. Жодного зв'язку. Лише ми з тобою,
а ще зірки… і безмежна блакить.
Подумай.
Я їду після Дня праці.
Мм.
Дивно, твоя сестра.
Га?
Сімон, усе гаразд?
Дивись.
Це багаж.
Саме так, всі п'ять валіз.
-Вибач, дуже цікаво. А що? -Він не склав речі. Ітан не залишав
острів раніше. Він не поїхав би без речей. Без своїх годинників. Він би
попередив мене. Я це знаю.
Спокійно. Хто сказав, що він поїхав?
Ну, Пітер сказав, що він мене кинув і полетів до Лондона, бо так він робить з
усіма тимчасовими пасіями на День праці… Це правда?
Мм.
Як сказати, його… не назвеш… взірцем порядності, ні,
але він в тебе по вуха закоханий.
-Ясно. Ти говорив з ним сьогодні? -Ні, востаннє вчора.
Щось тут не так. Коли ти востаннє бачив його?
Е-е, після похорону птаха. Він ішов у бік скелі з Мікейлою.
Що?
-Я теж це бачила. -О Боже.
-Вона вела його просто до скелі. -Не треба.
-От бляха! -Не кажи їй. Ти засмучуй її.
Чекай, ти ж не думаєш, що вона вбила цього… мудака, так само як і першу
дружину?
Ясно. Ні, ні, ні. Мік… ні. Мікейла не вбивала Джоселін, Девон. Це все плітки.
Це те, що Лілі-Роуз сказала.
-Хто така Лілі-Роуз? -Моя співкамерниця. О, так.
Мікейла запроторила мене в тюрягу.
Чекай, що ти таке говориш?
Це те, що я намагалась сказати. Роззуй врешті очі. Вона – злісна сучка,
-яка реально… вбиває всіх навколо. -Джоселін не мертва.
-Ти на власні очі її бачила? -Ні! Вони з Пітером не
спілкуються. Але вона не…
Бо вона мертва… Так само як і Ітан. Вона дізналась, що ви зустрічаєтесь,
і скинула його… зі скелі.
Так, усі негайно заспокойтесь. Це ж якась дурня. Мікейла не вбивала мого
хлопця. Ні.
Сімон, я зрозуміла… усе. В неї якась дивна сила. Вона застосувала її на мені,
якось влізла мені в голову, я розговорилась, потім шопінг.
-Ти хоч чуєш себе зараз? -О Боже. Усе гірше, ніж я думала. Треба
звідси на-фіг-вши-ватись. Моряче, коли наступний пором?
-Е-е, о шостій сорок. Ще встигнемо. -Гаразд, забираймося!
Ні. Чекай, чекай, Девон. Чекай, чекай. Можна я… зупинися. Я маю це все осмислити.
-Не смикайся. -Осмислиш на поромі.
-Я не можу втекти від Кікі, Девон. -Ти будеш вже далеко
звідси, коли вона усвідомить.
Це вона.
-То не відповідай. -Гаразд, гаразд. Гаразд,
і куди ж ми підемо? Га?
Розберемося на поромі… Вона відстежує твій телефон?
Е-е, так. Вона це робить, коли я не відповідаю. Ні, це все дурість, Дев. Я не
хочу тікати від проблем
А я дуже навіть не проти.
Сімон. Сімон. Я знаю, ти зараз в будинку Ітана.
-Що за хрінь? -Моя локація, мабуть, увімкнена. У
неї є код від Ітанового будинку.
-Будь там. Я вже йду до тебе. -Вийдемо через чорний хід!
Гаразд, гаразд.
Чорт!
Вона що, Флеш? Як вона так швидко прийшла?
Передні двері відчинені.
Де тут туалет?
-Треті двері ліворуч. Вип'єте чогось? -Це голос Ітана.
Ітане, привіт!
О, Господи.
-Все гаразд, все гаразд. -Хух.
Що ви тут робите?
Я так хвилювалась за тебе. Чому ти мені не передзвонив?
Я виїхав зранку поспіхом, а так, тоді згадав, що забув свою зарядку. Тобто, я
взяв зарядку. Просто… знаєш, у старих айфонах був інший… роз'єм, а нові зарядки…
Ти налякав мене. Де ти був?
Не може бути… Це ти, Сімон?
Така доросла. І гарна.
Ітане, навіщо ти привіз нашого тата?
Ам я… я просто я… ненадовго полетів у Баффало, щоб обговорити з ним дещо… а
потім він і його нянька вирішили поїхати на острів зі мною.
Я ніяка не нянька. Хто це такий?
Це капітан Морґан.
Типу як ром? Клас.
-Так. -Ні.
Круто. Як ти, Сімон?
Чекай, я… я… я так заплуталась. Чому ви всі тут?
Ам… гаразд, гаразд, так,
е-е, ні, я хотів почекати й зробити це… завтра вранці, але, ам, зробімо це зараз.