SIREN
"QUÁI VẬT"
Kiki!
Kiki, đợi đã!
Kiki, tôi xin lỗi!
Kiki!
Quái vật!
Này, đó chỉ là mơ. Em đang mơ.
Chỉ là ác mộng thôi. Em ổn mà.
Chị đây.
Em đang ở đâu?
Em đang ở nhà khách. Tối hôm qua chị và Jose đưa em về đây.
- Em đã lên cơn hoảng loạn nặng. - Vậy ư?
Đúng vậy.
Có ai thấy không?
Không.
Lúc đó em ở trong phòng trữ đồ ăn. Chị nói mọi người em bị ngộ độc thực phẩm.
Khoan, cái gì? Giờ là mấy giờ rồi?
- Chắc khoảng 7:00. - Sáng ư?
- Ừ. - Khoan, ở trong…
Này, Simone à.
Này, cẩn thận. Chị cho em uống hai viên an thần rồi. Từ từ thôi.
Ở đâu…
Cái gì…
Em không biết làm gì.
Làm gì cơ?
Em không biết… phải làm gì nữa.
- Có chuyện gì vậy? Nói chị nghe. - Quá giờ chạy bộ rồi.
Được rồi.
Bọn em chạy… Chị biết đó. Bọn em chạy bộ mỗi sáng.
- Điện thoại đâu? - Simone, hít thở đi.
- Mất điện thoại rồi. - Không.
- Chị cắm sạc. Nó ở bên kia. - Vâng.
Chị đã làm gì với điện thoại của em?
- Sao chẳng có tin nhắn nào. - Này, đồ mất trí.
Chị là người đỡ em từ dưới sàn nhà dậy và chăm sóc em tối qua.
Không, chị chẳng hiểu đâu, Devon à. Em sẽ bị đuổi việc.
Vì bỏ lỡ buổi chạy bộ à?
Không, vì bà ấy biết em đang quen Ethan. Bà ấy biết em nói dối.
Chúa ơi, em đúng là ngốc.
Toàn bộ những thứ này…
- Toàn bộ sẽ biến mất hết. Em sẽ bị đuổi. - Này.
Bà ấy mà đuổi việc em thì kinh khủng đến thế cơ à?
- Phải. - Nơi này khiến em lên cơn hoảng loạn.
Không, chị mới làm em lên cơn hoảng loạn. Sao chị vẫn còn ở đây làm gì?
- Chị nói rồi. Chị cần em phụ chăm bố. - Em từ chối rồi mà.
Em không được từ chối chị đâu, Simone.
Và biết gì không? Những gì em trải qua lúc nhỏ, chị cũng đã trải qua.
Mọi thứ đâu chỉ xoay quanh mình em.
- Em phải sống với những gì mẹ đã gây ra. - Thì sao?
Chị đã phải chứng kiến, phải ký xác nhận, phải lao vào cứu em.
- Em nghĩ chuyện đó không tổn thương chị? - Không. Em mới là người tổn thương.
- Hai ta đều tổn thương. - Không, mỗi em thôi.
Em mới thật sự tổn thương.
Vậy ư? Vậy nhân bốn mức "tổn thương" của em đi.
Chinh phục đỉnh núi Tổn Thương đi, rồi em sẽ hiểu chị ra sao.
- Chị hoàn toàn bình thường. - Không hề.
- Có đấy! - Chị bị phạt lái xe khi say lần hai rồi.
Khoan. Chị nói "lần hai" là sao?
Chị nghiện rượu giống bố.
Chị đang tuyệt vọng, vẫy gọi xin giúp đỡ, còn em chỉ chực chờ mở cửa rời đi.
Làm ơn đi.
Để bà ấy đuổi em đi.
Kiki.
Kiki!
Ki… Kiki!
Kiki.
Kiki!
Ồ, chào Simone.
Tôi thành thật xin lỗi vì đến trễ.
Đây đâu phải quân đội. Cô đâu cần tập thể dục buổi sáng.
Bụng cô thế nào rồi? Chị cô bảo rằng…
Trích dẫn nguyên văn: "Xả như xả lũ".
Giờ tôi ổn rồi. Thật đấy. Tôi xin lỗi vì đêm qua tôi biến mất.
Đừng lo về việc đó.
Nghỉ ngơi chút đi. Ta sẽ nói chuyện sau.
Kiki, chị có giận tôi không?
Im lặng là đồng ý ư?
Chị có vẻ giận.
Sao tôi lại giận chứ?
- Chị đã biết chuyện tôi và Ethan. - Cưng à, cô quen ai tôi không quan tâm.
Chuyện tình cảm là chuyện riêng của cô.
- Chị không giận ư? - Giận mối tình mùa hè này ư? Không.
Không hề.
Cứ tận hưởng đi.
Mà nhớ xài bao. Gã đó ra đón phà mà còn quên kéo khóa quần.
- Vậy ư? - Ừ. Tài chính của anh ta cũng lộn xộn.
Anh ta tiêu sạch tiền thừa kế từ lâu rồi.
Cô đâu có nghiêm túc với anh ta nhỉ?
À thì, chúng tôi cũng đang tiến tới mức nghiêm túc.
Anh ấy…
Anh ấy nói là yêu tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi ghét cái cảm giác cô không dám chia sẻ gì với tôi.
- Như thể tôi là quái vật vậy. - Gì cơ?
Giờ tôi thấy thật tệ vì cứ cảm thấy cô đang giấu tôi nhiều chuyện.
Đâu có, Kiki.
Cô hẹn hò với bạn của chồng tôi. Rồi cô có một người chị gái
mà tôi không hề biết. Còn gì nữa không?
Không, chỉ có thế. Tôi thề.
Mẹ cô mất do tai nạn xe thật chứ?
Không.
Nhưng đó không phải là nói dối.
Bà ấy không…
- Bà ấy không chết vì tai nạn xe hơi. - Ừ.
Nhưng mà, bà ấy đã chết trong xe hơi…
Bà ấy đã nối một cái ống…
từ ống xả xe hơi vào ghế trước và…
và tự sát.
- Lúc đó cô mấy tuổi? - Bảy tuổi.
Tôi…
Tôi lúc đó… đang ngồi ở ghế sau…
và bà ấy bảo tôi rằng…
Bà ấy…
Bà ấy kêu tôi lấy sách tô màu ra tô
cho đến khi tôi thiếp đi.
Chúa ơi.
Vâng.
Devon tìm thấy tôi và mẹ, kéo tôi ra và nhanh chóng đưa tôi đến bệnh viện.
Ổn mà, Kiki.
Họ đã kịp thời cứu sống tôi và…
Cưng à, chuyện đó không hề "ổn".
- Nó không… - Không ổn đâu.
Lúc đó, tôi đâu có hiểu chuyện gì đã xảy ra với mình.
Tôi chẳng biết.
Tôi sẽ chăm sóc cô.
Và từ giờ trở đi, cô sẽ chỉ nhận được sự tử tế, điều tốt đẹp.
- Vâng, xin chị. Cảm ơn chị. - Được rồi.
Cảm ơn chị nhiều, Kiki.
Cảm ơn.
Cô ở lại thị trấn bao lâu?
Tạm biệt.
Hỡi ôi chết tiệt.
Chào Jose, Patrice.
Missy.
- Các siêu đầu bếp. - Chà.
Bộ váy đó có gắn pin hay gì không vậy?
Im đi. Có thấy Simone không?
- Không. - Vẫn đang chạy bộ với bà Kell.
Tuyệt. Có phiền nếu tôi pha cà phê không?
Cô có thể yêu cầu pha cà phê đem tới nhà khách.
Hiểu rồi, tôi không phải khách.
Cô chắc chứ? Vì tên cô vừa được thêm vào danh sách khách VIP của buổi dạ tiệc.
Vậy ư?
Ừ. Nhưng đừng ảo tưởng sức mạnh nhé.
Được thôi.
Vậy giờ tôi chỉ cần đứng đây, kích hoạt sự sang chảnh.
- Để tôi làm cho. - Cảm ơn.
Mấy cái này để làm gì vậy? Chuẩn bị cho dạ tiệc à?
Mấy cái này phục vụ cho tiệc cocktail trước dạ tiệc.
Tiệc trước một bữa tiệc. Phải. Tôi thích thế.
Cô trải qua bao nhiêu buổi dạ tiệc rồi, Patrice?
Mười sáu.
Mười sáu. Chà.
Vậy là cô biết
Jocelyn Kell, bà vợ trước, phải không?
Hay tôi nên nói là "từng biết".
Ở thì quá khứ.
Có lẽ mọi người đã nghe được…
những gì tôi nói.
Hai con nhỏ này chạy xa tới đâu vậy?
Chào, đây là số của Bruce DeWitt. Tôi là cô con gái Devon.
Ông ấy ghét điện thoại lắm, nên cứ gọi cho tôi.
Chào, đây là số của Ray.
Này! Cô chị gái!
Ở trên này.
Một khởi đầu hoàn hảo cho ngày mới đấy, Ông Chủ Lớn.
Thử đi. Phê lắm đấy.
Tôi thích cách trang trí ở đây.
Phong cách hàng hải, nhưng pha thêm chút dân chơi phê pha.
Một góc nhỏ trong nhà mà tôi vẫn giữ được cho mình.
Không phải cả căn nhà là của anh ư?
Cô tận hưởng khoảng thời gian trên đảo chứ?
Không khí ở đây đỉnh thật.
Phải.
Mấy giấc mơ của cô thì sao?
Lúc nào ở trên đảo này tôi cũng mơ thấy những thứ điên rồ.
Thật ư?
Tôi chẳng nằm mơ.
Chưa từng luôn ư?
Tôi từng tra cứu thử rồi. Có thể là do tôi nhậu nhẹt quá nhiều
hoặc tôi mắc chứng rối loạn nhân cách nghiêm trọng.
Cả hai đều hợp lý.
Nếu cô ở đây đủ lâu
thì sẽ bắt đầu mơ đấy.
Có khi giờ cô đang mơ đấy.
Ai đang mơ? Tôi hay anh?
Biết đâu ta đang mơ cùng một giấc mơ.
Ở gần cô ấy thường hay vậy lắm.
Cô ấy?
Ý tôi là… ở đây.
Xin lỗi.
Thế hôm nay cô định làm gì? Đi biển à?
Không, tôi đang đợi em gái tôi trở về
từ chuyến chạy bộ dài nhất trên đời với vợ anh, người mà em tôi…
rất tôn thờ.
Phải.
Kiki khiến người khác cảm thấy thế.
Sao… Sao hai người gặp nhau?
Cũng không phải chuyện tình lãng mạn gì.
Công ty của cô ấy đã đại diện cho công ty tôi trong một vụ sáp nhập,
cô ấy phải rút lui khỏi dự án, còn tôi thì phải từ bỏ cuộc hôn nhân.
Nhưng cuối cùng thì thế này đây.
Hạnh phúc mãi mãi.
Anh ổn chứ, Ông Chủ Lớn?
Ừ.
Thật ra, tôi có lịch chơi golf.
Tôi phải đi đây.
Này, hút nốt điếu này giùm tôi nhé.
Được thôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Hẹn gặp lại sau khi thức dậy.
- Chị Kell, FedEx… - Tuyệt. Cảm ơn Missy.
Sinh tố của cô.
Ôi, trông ngon quá. Nhưng thôi, cảm ơn. Hôm nay thì không.
Cái phông nền chụp hình đó.
Năm nào cũng làm tôi nổi da gà.
Cảm ơn Jose và đội ngũ của anh vì tất cả những nỗ lực đã bỏ ra.
Tôi biết nó sẽ trông rất tuyệt mà.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Hoan hô.
Được rồi. Mọi người ơi, nghe này.
Tôi có vài góp ý.
Ôi trời.
XIN LỖI VÌ ĐÃ BIẾN MẤT TỐI HÔM QUA. ĐỒ ĂN HƯ…
KHI NÀO RẢNH THÌ GỌI CHO EM NHÉ
Chà.
Patrice, cô làm sinh tố ngon thật sự.
Cảm ơn nhiều.
Sinh tố là thứ giúp tôi thỏa sức sáng tạo.
- Một trong các nguồn sáng tạo… - Simone.
- …vì nó rất… Được thôi. - Đợi tôi chút.
Sau chuyện tối qua, cô có ổn không?
À, tôi…
Tôi ổn. Tôi ăn nhầm hàu bị hư thôi.
Jose kể tôi nghe rồi.
Tôi cũng hay bị lên cơn hoảng loạn.
Mà dĩ nhiên là cô biết rồi, vì cô đặt lịch tư vấn hôn nhân cho chúng tôi mà.
Vâng. Làm ơn đừng nói với Michaela nhé.
Tôi không muốn Michaela lo cho tôi…
Không đâu.
Cô ấy cho rằng các cơn hoảng loạn của tôi là do tôi thiếu ý chí
nên tôi sẽ không lôi cô vào chuyện đó. Tôi chỉ muốn biết cô ổn không.
Tôi thấy mấy cơn hoảng loạn đó rất đáng sợ.
Vâng, nó… Đúng là vậy.
Nhưng, không sao. Tôi ổn mà.
Được rồi.
- Simone? - Vâng.
- Lại xem này. - Vâng.
Chúng giống hệt nhau.
- Cô mù rồi ư? - Không.
Ruy băng này là dạng nhám lì,
còn cái này thì có ánh kim nhẹ.
Cái này từ Tokyo, còn cái này từ một chỗ mờ ám nào đó,
chẳng hạn như Soho House.
Nhãn mác thì giống hệt nhau. Nếu ông ấy không mua ở Nhật
thì hẳn mắt công lắm mới khiến nó trông như mua từ Nhật.
Chính xác.
Tôi không biết nữa.
Kiki, tôi có nhật ký bay của ông ấy, nó ghi là: "Đến nơi lúc 13:00,
thứ Tư, Tokyo".
Máy bay của ông ấy mà. Nói bay tới hành tinh Vulcan còn được.
Ông ấy không ở Nhật thì ở đâu?
Và với ai?
Em yêu, em có ở đây không?
Có.
Chào anh. Em tưởng anh đi đánh golf.
Lẽ ra là vậy, nhưng anh gọi Ethan không bắt máy.
Chào.
Cô không biết anh ấy đang ở đâu đâu nhỉ?
Không, hôm nay chúng tôi chưa nói chuyện. Tôi có thể chuyển lời giúp anh.
À, phải. Tôi có thể nhờ cô chuyển lời.
Người yêu của anh ấy.
- Simone? - Vâng, xin lỗi.
Đầu óc anh bị gì à?
Chỉ là anh…
Chỉ là anh không biết nói gì. Mọi chuyện thật khó xử.
Mà em đã nói gì với anh ấy? Thật lạ khi anh ấy không nhắn trả lời anh.
- Ai cơ? - Ethan.
Khi em đi dạo cùng anh ấy trên vách đá tối qua.
À, anh ấy sẽ không làm phiền Simone nữa.
Thế nghĩa là sao?
Em biết anh không đi Nhật.
Anh nói tuần trước anh ở Tokyo, nhưng em biết là không.
Em yêu, giờ anh còn chẳng biết mình đang ở đâu nữa.
Anh bị lệch múi giờ nặng luôn.
Anh đã ở đâu, Pete?
Được rồi.
Được thôi.
Anh không ở Nhật.
Em đã đoán được.
Anh mong là giờ em thấy vui, thám tử ạ.
Anh đi đâu vậy? Tụi mình chưa nói xong mà.
Hay đã xong hết rồi?
ETHAN!! ANH CÓ Ở ĐÓ CHỨ? XIN CHÀO?
Jose.
Vâng, Peter.
Anh có thể lái xe jeep của tôi ra sau không?
Vâng. Có ngay.
Này.
Tôi muốn sống tách biệt một thời gian.
Cắt đứt liên lạc.
Anh có thể…
Tôi sẽ lo liệu.
- Cảm ơn. Thật cảm kích. - Vâng.
Đi theo ông ấy.
Gì cơ?
Sao… Đi theo ông ấy thật ư?
- Đi đi. - Vâng.
Chào Phil. Là tôi đây.
Xin lỗi, tôi biết đang là ngày lễ
và anh đang đi nghỉ mát, nhưng tôi cần nói chuyện.
Gọi lại cho tôi nhé?
Thấy thích không?
Xin lỗi.
Tôi nghe thấy tiếng hát.
Đầu tiên là người làm vườn, giờ là tôi.
Sáng bận rộn nhỉ, Devon?
Sao chị biết vụ đó?
Tôi biết rõ cô.
Simone đang bận đi có chút việc cả ngày hôm nay.
Cô ấy muốn tôi chuyển lời là cô ấy sẽ quay về ăn tối.
Ăn tối.
Tôi… Tôi để chị mặc đồ vào trước đã.
Không. Ở lại đi.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Simone đã kể cho tôi nghe về mẹ cô.
Mẹ tôi cũng mất khi tôi còn nhỏ.
Nó để lại một vết sẹo.
Dù ở đâu, tôi cũng có thể nhận ra được ai là người không có mẹ.
Cô có thế không?
Hãy nói chuyện sau khi chị mặc đồ xong.
Cô ghen tị à?
Khi bà ấy chọn Simone.
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Được tha mạng đôi khi lại tệ hơn.
Cô sẽ tự hỏi:
"Sao không là mình?"
Mẹ tôi không tha cho tôi, Michaela à.
Bà ấy bỏ tôi lại với người bố ốm yếu
và đứa em bị sang chấn tâm lý cần được nuôi dạy.
Đó là một gánh nặng quá sức đối với cô khi cô còn quá trẻ.
Cô đã làm việc vất vả trong suốt thời gian dài, phải không?
Dưới lớp vỏ bọc đó, cô chỉ cần ai đó khen: "Làm tốt lắm".
Tôi đâu có làm tốt.
Có đấy.
Cô đã cứu con bé.
Không, tôi đã bỏ mặc nó.
Tôi vào đại học.
Nó ở một mình trong ngôi nhà ấy với… người bố bị trầm cảm lâm sàng nặng,
không cho nó ăn,
không tắm rửa cho nó,
cũng không trả nổi tiền điện.
Tôi thì say xỉn ở Đại học Bang Ohio.
- Nó sống trong địa ngục. - Cô đã quay lại mà.
Nó nghỉ gần như cả năm lớp 7.
Khi tôi quay lại, nó gầy trơ xương.
Nó từng định tự tử.
Cô đâu có biết.
Tôi biết.
Chỉ là tôi dối lừa bản thân…
Tôi tự nhủ là nó sẽ ổn
vì tôi rất muốn dứt áo ra đi.
Còn Devon thì sao?
Ai quan tâm đến Devon?
Ai làm mẹ cho Devon?
Không ai cả.
Tôi nhìn thấu cô.
Nhìn thấu sự đặc biệt của cô.
Tôi có thể giúp cô.
Chúng ta có chung nỗi đau.
Cô, tôi và cả Simone.
Chúng ta cùng một loại người.
Nói đi.
Cùng một loại người.
Hỡi ôi.
Anh đang chơi với cô bé ướt át đó
Xách cái xô với cây lau nhà tới Để dọn cô bé ướt át này đi
Hãy dâng hiến mọi thứ anh có Đổi lấy cô bé ướt át này nào…
Hát tiếp đi, Devon!
Gì cơ?
Xin lỗi. Tôi có quen cô không?
Cô hài hước thật, Devon.
Buồn cười quá!
Ta đã gặp nhau ở nhà rồi mà. Là Lisa, Astrid và Cloe.
Sao tôi đến được đây?
Michaela kêu bọn tôi dẫn cô ra phố vì…
Ngày của hội con gái!
Cái gì? Không.
Không!
Tấp xe vào lề đi!
Không!
Missy bảo cô muốn nói chuyện với tôi. Chiếc váy đẹp quá.
Có cần tôi gọi thợ may đến không?
Vào đây và ngồi xuống đi.
Vâng.
Jose.
Tôi mới đăng nhập vào để xem khi nào Peter có thể ăn tối hôm nay,
nhưng lịch không còn đồng bộ nữa.
Phải. Tất cả mật khẩu và mã PIN đều đã được đổi,
định vị cũng đã tắt.
Có vẻ là vấn đề về IT.
Đừng chơi đùa với tôi, Jose!
Gì cơ?
Chơi gì chứ?
Tiếng Anh đâu phải tiếng mẹ đẻ của tôi.
Xin lỗi. Giọng của cô kìa.
Sao không cho tôi truy cập hệ thống? Pete kêu anh làm à?
Tới mở máy tính tôi còn chẳng biết.
Anh toàn làm việc với máy tính mà.
Tôi chỉ là quản lý cơ ngơi ở đây thôi.
Được rồi.
Cuối tuần trước Peter ở đâu?
- Nhật Bản. - Thật ra ông ấy ở đâu?
- Nhật Bản. - Rồi. Được.
Nếu anh muốn làm vậy, thì anh bị đuổi.
Tôi…
- Cô đâu thể đuổi tôi. - Dĩ nhiên là được.
Tôi được biết là anh đã gửi những tin nhắn
xúc phạm Simone cho các nhân viên, nên dọn đồ và đi đi.
Không.
Không ư? "Không" ý là sao? Anh bị đuổi.
Tôi làm cho Peter, không phải cô.
Tôi đã ở bên ông ấy 19 năm rồi.
Lâu hơn cô nhiều.
Theo hợp đồng, cô không thể đuổi tôi.
Cả bà Kell đầu tiên cũng vậy.
Mà bà ấy sẽ không làm thế đâu, vì cô thấy đấy,
bà ấy là một người tốt.
Còn gì nữa không ạ?
Không.
Vâng.
Cẩn thận đấy, Jose.
Tốt lắm ạ.
Tôi sẽ gọi nhân viên IT và nói rằng cô đang gặp vấn đề.
Tốt.
BAKED CLAM CÔNG TY CẦN SA
Được rồi. Ông ấy đang làm gì?
Ông ấy đang mua cần ở Baked Clam.
Cả một mẻ lớn. Hôm nay sẽ là một ngày đầy thư giãn.
Giờ ông ấy nhìn vào cửa sổ một tiệm bánh.
Thật ly kỳ.
Anh ấy đang phân vân về cái bánh muffin.
Muốn ăn nhưng còn lưỡng lự.
Để tôi nghe máy đã. Tôi gọi lại cô sau.
Mọi người ra ngoài.
Ra ngoài hết đi.
Được rồi, chơi vui nhé. Gặp lại sau.
Tìm được gì rồi, Phil?
Có điều khoản cấm ngoại tình. Nghĩa là nếu ông ấy đang ngoại tình,
ta có thể vô hiệu hóa hợp đồng tiền hôn nhân, nhưng cần bằng chứng.
Cái gì được tính là bằng chứng?
Không phải hộp sô-cô-la.
Cô biết đấy. Có email, hình ảnh, video, tin nhắn.
Tôi có thể lấy được.
Không ngờ có người lại để cô ký cái thứ này.
Cô là luật sư mà. Không ngờ cô lại ký cái hợp đồng này.
Tôi bị một tỷ phú cưa cẩm mãnh liệt nên chẳng quan tâm nó ghi gì.
Tôi còn vẽ trái tim ngay chữ "i".
Tôi hiểu. Được rồi.
Để tôi xử lý việc bên tôi. Tôi sẽ gọi lại cô.
Phil này, lỡ như…
Lỡ ông ấy không ngoại tình thì sao?
Cô nói là có mà.
Nếu tôi nhầm và ông ấy vẫn đệ đơn ly hôn thì sao?
Có cách nào bảo vệ tài chính cho tôi không?
Có nhiều điều khoản trong hợp đồng tiền hôn nhân,
chủ yếu liên quan đến việc nếu cô có thể có con.
Chuyện đó cũng đâu xảy ra, nhỉ?
Xin lỗi, tôi biết đây là chuyện buồn.
Cố giữ tinh thần tích cực ở nhà nhé. Đừng để bị cô lập.
Cứ lặng lẽ thu thập bằng chứng đi.
Hiểu rồi.
Cảm ơn Phil.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
Chết tiệt.
Simone?
Ôi!
Peter!
Quả là một sự trùng hợp kỳ lạ.
Vợ tôi kêu cô theo dõi tôi à?
Không, thỉnh thoảng tôi hay tới đây để thư giãn…
Ừ, tôi…
- Tôi xin lỗi. - Chà.
Bà ấy thật chẳng biết xấu hổ.
Rồi,
đỗ xe ở đó luôn đi.
Để tôi nói bà ấy là tôi mất dấu anh.
Không. Đừng.
Cô bị phát hiện rồi. Hình phạt của cô là phải đi cào nghêu với tôi.
Cái gì? Cào gì?
Cào nghêu.
Là gì…
- Đi thôi. - Vâng. Được.
Váy dạ tiệc!
Trời ơi. Nhìn thần thái của cô đúng chuẩn nữ hoàng, chặt chém, đỉnh chóp, mười điểm.
Lấy bộ này.
Không, bộ này giá tận 22.000 đô.
- Kiki trả. - Kiki đòi trả.
- Kiki trả. - Không.
Tôi mặc nó chẳng đẹp gì cả. Nhìn cứ như Beetlejuice.
Devon, nghe tôi nói này.
- Nghe cô ấy đi, Devon. - Nghe cô ấy đi.
Cô rất xinh đẹp.
Trong cô là cả một vũ trụ. Cô là nữ thần.
- Lấy bộ này! - Không.
Không.
Mấy con này gọi là "nghêu" thật hả hay anh đang đùa tôi vậy?
Nghêu.
Còn nữa, nghêu này là đặc sản chính thức của đảo Rhode, nơi tôi sinh ra đấy.
Tôi tưởng nhà Kell là dân New York gốc.
Bên phía mẹ tôi ấy.
Ông ngoại tôi
là một ngư dân.
Cả ông cố của tôi nữa. Vậy nên tôi mặc bộ đồ này mới hợp thế.
Vâng.
Là do hộp sô-cô-la nhỉ?
Bằng cách nào đó, Michaela biết rằng tôi không mua hộp đó ở Tokyo.
Vâng, bà ấy…
Bà ấy yêu cầu gửi một hộp từ Nhật Bản qua trong đêm để so sánh.
Ruy băng của nó dạng nhám lì,
không phải ánh kim.
Lỗi sơ đẳng.
Bà ấy nghĩ anh đang ngoại tình.
Cô nghĩ tôi ngoại tình luôn à?
Vì anh không đi đến nơi mà anh nói.
Anh cũng lừa dối bà vợ đầu mà. Nên tôi hiểu sao bà ấy lại thế.
Nghe táo bạo ghê.
Kiki thích thế đấy.
Liệu vợ tôi có cảm thấy yên tâm khi biết tôi không ngoại tình không?
Rằng tôi tham dự lễ rửa tội của cháu trai tôi ấy?
Làm thế sau lưng bà ấy?
Bà ấy sẽ nổi đóa luôn.
Phải.
Anh biết đây là chủ đề nhạy cảm với bà ấy mà.
Mấy đứa con anh cũng đối xử tệ với Kiki nữa.
Chúng đổ lỗi cho Kiki vì tôi ly hôn với mẹ của chúng.
Anh thấy công bằng chứ?
Nếu một người phụ nữ muốn tôi cắt đứt quan hệ với con thì chẳng phải người tốt.
Tôi đã không gặp con trai tôi suốt một thập kỷ.
Và giờ nó đã làm bố.
Nó ôm con nó trong tay.
Đó là…
Đó là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong đời tôi
khi được gặp đứa bé đó.
Và tôi sẽ…
không lấy lại được năm tháng đó.
Anh có ảnh không?
- Có. - Ảnh ấy? Có ư?
- Có. Ừ. - Cho tôi xem nhé?
Thằng bé tên gì?
Jonathan Joseph Kell, đặt theo tên bố tôi.
Johnny Joe.
Thằng bé trông giống anh.
- Đâu có. Cô nghĩ vậy ư? - Ừ. Đúng vậy.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi chẳng biết tâm sự chuyện này với ai ngoài cô.
Không sao.
- Được rồi. - Vâng.
Cào nghêu lên.
Nghêu.
Lấy bộ này.
Tôi…
Tôi không thể nhận được.
Được chứ.
Kiki gọi đó là kiểu hào phóng hết mình.
Bà ấy mời cô đến dạ tiệc là chuyện lớn đấy.
Rõ ràng bà ấy thấy tiềm năng trong cô.
Tiềm năng gì cơ? Tiềm năng dành cả ngày đi mua sắm à?
Cứ để tôi lo.
Ta đâu chỉ đi mua sắm, Devon. Ta đang thu hút cuộc sống mà mình đáng có.
Phải, bằng tiền.
Tôi chỉ là… thu ngân ở tiệm đồ ăn nhanh tại Buffalo.
Tôi từng là trợ giảng ở Trenton.
Tôi từng là thợ làm móng ở Florida.
Tôi thuộc cung Nhân Mã.
Kiki cũng thấy tiềm năng ở bọn tôi.
- Tiềm năng gì? Cưới chồng đại gia à? - Để tôi.
Bọn tôi đâu theo đuổi họ, Devon.
Họ… tìm đến bọn tôi.
Chúng ta có năng lực đặc biệt.
Tất cả chúng ta.
Khi cô yêu bản thân, khi cô toát lên sự tự tin và mạnh mẽ,
Mẹ Thiên Nhiên sẽ thuận theo ý cô.
Lực hấp dẫn của cô đấy.
Đàn ông sẽ vội vã lao đến.
- Tôi không nghĩ là… - Devon?
Là cô đấy ư?
Tôi tình cờ đi ngang qua
và nhìn thấy cô.
Cô thật xinh đẹp.
Thấy chưa?
Michaela chẳng biết gì về nghêu đâu, ngay cả khi bị nó cắn vào mông.
- Anh định làm gì với chúng? - À.
Chắc tôi sẽ làm món súp trứ danh của tôi.
Cô thích súp nghêu chứ?
Tôi thích ăn súp nghêu New England.
Ôi không.
- Phải đấy. - Không phải món tầm bậy đó.
Tôi nấu món súp nghêu kiểu đảo Rhode.
Không có kem.
- Eo ôi, không có kem. - Cô lạnh kìa.
Vâng, hơi lạnh.
Ôi, anh…
- Thôi, đứng yên. - Nó…
- Anh làm rồi. Vâng. - Rồi đấy.
Nghe này,
về chuyện Ethan.
- Không, Peter, đừng nói về… - Ừ, tôi biết.
Nhưng tôi quý anh ấy lắm. Tôi biết anh ấy từ lúc anh ấy còn mặc tã
nhưng anh ấy hay làm thế này.
Làm gì cơ?
Anh ấy ngừng liên lạc với mấy cô xinh đẹp mà anh ấy đã tán tỉnh cả mùa hè,
và sau đó, đến Lễ Lao động,
thì bùm.
Anh ấy bỏ đi London.
Ethan đâu có cắt đứt liên lạc với tôi.
Dĩ nhiên rồi. Tôi cũng mong là tôi sai.
Tôi xin lỗi nhé.
- Không… - Tôi đã phá hỏng buổi chiều.
Không, anh… Tôi rất cảm kích vì anh đã nói tôi nghe.
Vâng.
Ở đây đẹp lắm. Cảm ơn lần nữa vì đã đưa tôi đi bắt sò.
Gì cơ?
- Tôi quên… - Cào nghêu.
- Ý cô là cào nghêu ư? - Cào…
- Tôi muốn nghe cô nói. - Vâng.
- Cào nghêu. - Cào nghêu.
- Cào nghêu. Đâu có khó. - Cào…
- Cào… nghêu. - Cào… nghêu.
Xin lỗi, tôi…
Tôi cứ tưởng…
Tôi chẳng biết mình nghĩ gì nữa.
Được rồi.
- Vâng, tôi… - Được rồi. Đợi đã.
- Simone à? - Vâng. Không.
Simone, đợi đã.
Alô, Ethan đây. Hãy để lại lời nhắn cho tôi sau tiếng bíp.
Chào, chỉ là em…
Làm ơn gọi lại cho em nhé. Em thấy lo cho anh.
Em chẳng biết anh đang ở đâu hay anh có ổn không.
Nên nếu có thể thì hãy nhắn cho em nhé. Được thế thì tuyệt lắm.
Vâng, tạm biệt anh.
THẬT ĐẤY, ETHAN, ANH ĐANG Ở ĐÂU? GỌI CHO EM ĐI
Ông ấy đang làm gì?
Năm ngoái tôi đeo ngọc lục bảo rồi.
Cũng không có gì nhiều để báo cáo. Ông ấy đi bắt sò ngoài khu Hughes Point.
Trời ạ, ông ấy không làm món súp nghêu chết tiệt ấy nữa chứ?
Tôi không biết.
Cái này chưa đủ to.
Không đời nào tôi lại đeo đá vàng khi mặc váy vàng đâu.
Tôi ngưng theo dõi nhé?
Cô ổn chứ?
- Để dành cái này cho tiệc gây quỹ. - Ổn!
Chỉ là vì Peter không làm gì đáng nghi hết,
và tôi cần nghỉ ngơi chút.
Chắc cô chỉ mệt mỏi và bị tuột đường thôi.
Đi mua gì ăn đi.
Thử cái này đi. Được.
Kiki, chị không biết Ethan đang ở đâu đâu nhỉ?
Không. Sao thế?
Tôi lo lắm. Hôm nay anh ấy chẳng nói gì với tôi.
Cứ như anh ấy biến mất vậy.
Tôi chắc anh ấy ổn mà.
Tôi có linh cảm xấu.
Người tôi quá nhỏ so với cái này.
Này, cô gọi cho Rebecca bên tiệm Fred Leighton đi,
gửi cô ấy ảnh váy của tôi
và nói là ta cần thêm nhiều lựa chọn cho buổi dạ tiệc.
- Tôi làm ngay. - Cô là tuyệt nhất.
Mở cửa chính.
Ethan?
Xin chào?
Ethan?
Ghi điểm rồi.
Gì cơ?
Nhà vô địch đây rồi.
Vậy vụ làm gián điệp sao rồi?
Tốt lắm. Thật đấy.
Hôm qua, lúc cô nói bà ta giết người,
là cô nói đến Jocelyn, vợ trước của Peter ư?
- Sao? Anh có tin à? - Tôi đi dò hỏi rồi.
- Tôi nghĩ có thể cô đang gặp nguy. - Ôi.
Ai cũng nghĩ vợ trước bị giết.
Bà vợ trước từng đến CLB Du thuyền, rồi hôm sau biến mất luôn.
Cả nhà đó chẳng ai nhắc đến.
Con thuyền của vợ trước bị bỏ ngoài cảng, mục rữa cả chục năm.
Ả này đúng là quỷ dữ.
Tôi thấy điều đó trong mắt bà ta. Bà ta nằm trong bồn, hát cho tôi nghe.
Dù sao thì tôi cũng phải đi rồi.
Đợi đã. Tôi có điều này muốn hỏi cô.
Chà. Chuyện gì vậy?
Hằng năm, vào cuối mùa,
Ethan trả tiền cho tôi để lái thuyền đến Palm Beach cho qua hết mùa đông.
- Nghe hay đấy. - Ừ, ở đó đẹp lắm.
Tôi sẽ đi thong thả, ghé bãi biển ở phía Bắc Carolina,
và… tôi muốn hỏi liệu cô có muốn đi cùng không.
Gì thế? Sao lại không?
Tôi phải chăm sóc bố tôi suốt cả ngày ở nhà,
đó là lý do đầu tiên.
Không đi nghỉ mát được à?
Chuyến đi này dài bao lâu?
Khoảng một tháng.
Không có sóng điện thoại.
Chỉ có tôi
và các vì sao
và biển cả mênh mông.
Cứ suy nghĩ đi.
Tôi sẽ đi ngay sau Lễ Lao động.
Chết tiệt.
Lạ quá. Là em gái cô.
- Hả? - Simone, cô ổn chứ?
- Nhìn đi. - Là vali thôi.
- Chính xác. Tận năm cái. - Xin lỗi, mà vụ này thú vị quá. Tại sao?
Anh ấy không dọn đồ. Ethan không rời khỏi đảo từ sớm.
Anh ấy sẽ chẳng đi nếu không có đồ. Nếu không có đồng hồ.
Anh ấy sẽ không đi mà không nói em.
Từ từ. Ai nói là anh ấy đi rồi?
Peter nói anh ấy cắt đứt liên lạc với tôi và đi London từ sớm
vì đó là cách anh ấy đối xử với các cô bồ mỗi dịp Lễ Lao động.
Có thật không?
Ý tôi là… trong quá khứ thì anh ấy…
không hẳn là người đứng đắn,
nhưng hiện tại anh ấy rất say mê cô.
Ừ. Hôm nay anh ấy có liên lạc với anh không?
Không, kể từ hôm qua.
Có gì đó không ổn. Lần cuối anh gặp anh ấy là khi nào.
Sau buổi tang lễ của con chim chết. Anh ấy đi về phía vách đá với…
với Michaela.
- Gì cơ? - Tôi cũng thấy.
- Chúa ơi. - Bà ấy dẫn anh ấy tới phía vách đá.
- Đừng. - Chết tiệt!
Đừng nói. Cô sẽ làm cô ấy buồn đấy.
Khoan. Anh không nghĩ là bà ấy đã "giờ-iết"
cái tên "khờ-ốn" đó như cái cách bà ấy đã làm với bà vợ "trờ-ước" ư?
Không đâu. Devon à, Michaela không hề giết Jocelyn.
- Đó là tin đồn thôi. - Lily-Rose nói thế.
- Lily-Rose là ả quái nào? - Bạn trong tù của chị.
À, phải.
- Hai đêm trước, sếp em tống chị vào tù. - Gì? Chị nói gì vậy?
Chị đã cố cảnh tỉnh em. Em bị che mắt rồi.
Bà ta là một mụ đàn bà độc ác
và giết người.
Jocelyn chưa chết.
- Em có tận mắt thấy bà ấy chưa? - Chưa!
Bà ấy với Peter không còn gặp.
Vì bà ấy đã chết.
Cũng như Ethan. Bà ấy phát hiện hai người hẹn hò
nên đẩy anh ta xuống vách đá.
Được rồi, mọi người bình tĩnh đi. Chuyện này thật điên rồ.
Sếp em không giết bạn trai em. Không hề.
Simone, giờ chị hiểu rồi, nhé?
Bà ấy có một sức mạnh kỳ lạ gì đó. Bà ấy đã dùng lên người chị.
Bà ấy điều khiển tâm trí khiến chị nói lên cảm xúc và đi mua sắm.
- Chị biết chị đang nói gì không? - Vụ này tệ hơn chị nghĩ nhiều.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay.
Anh lái thuyền, chuyến phà kế tiếp là mấy giờ?
- Nếu giờ đi thì là chuyến 6:40. - Đi khỏi đây đi.
Khoan, Devon. Đợi đã.
- Khoan. Dừng lại được không? - Thôi đi.
- Em cần thời gian suy nghĩ. - Lên phà rồi suy nghĩ.
Em không thể lỡ hẹn với Kiki.
Đến lúc bà ấy phát hiện thì em đã đi lâu rồi.
Là bà ấy.
Đừng nghe máy.
Được rồi.
Giờ ta sẽ đi đâu đây?
- Hả? - Lên phà rồi tính.
Bà ấy xài phần mềm Tìm iPhone?
Ừ. Bà ấy làm thế mỗi khi em không nghe máy.
Vụ này ngốc quá, Devon. Em không thích trốn tránh vấn đề.
Chị thì thấy rất ổn về việc đó.
Simone.
Simone. Tôi biết là bây giờ cô đang ở nhà của Ethan.
- Cái quái gì vậy? - Vị trí của em đang được bật.
Bà ấy có mã Nest để dùng khi khẩn cấp.
- Ở yên đó. Tôi đang tới đó. - Nhanh lên. Ra sau đi.
Được.
Chết tiệt!
Bà ấy là siêu anh hùng The Flash ư? Sao đến đây nhanh quá vậy?
Mở cửa chính.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Qua ba cánh cửa, bên tay trái.
- Nghe như Ethan. - Anh uống nổi chứ?
- Có chai bia Labatt Blue nào không? - Chào Ethan!
- Chúa ơi. - Không sao đâu.
Mấy người làm gì ở đây?
Em lo lắng cho anh lắm. Sao anh không nhắn hay gọi lại cho em?
Sáng nay anh đi hơi vội và anh để quên sạc điện thoại.
Thật ra là có mang sạc điện thoại,
nhưng em biết iPhone đời cũ thì cáp sạc khác…
- Anh làm em sợ quá. Anh đã đi đâu? - Chúa ơi.
Là con đấy ư, Simone?
Con lớn rồi.
Nhìn con kìa.
Ethan, sao anh đưa bố chúng tôi đến đây?
À, chỉ là… tôi bay đến Buffalo để nói chút chuyện với ông ấy,
sau đó ông ấy và y tá của ông ấy muốn đến đảo với tôi.
Tôi không phải y tá của ông ấy. Gã đó là ai?
Thuyền trưởng Morgan.
Như tên hiệu rượu rum à?
Ngầu đấy. Khỏe chứ, Simone?
Khoan đã. Em bối rối quá. Sao mọi người lại ở đây?
Được rồi.
Anh đã định đợi. Anh định để sáng mai
mới làm việc này, nhưng…
giờ ta có thể làm ngay.
THEO VỞ ELEMENO PEA CỦA MOLLY SMITH METZLER
Biên dịch: Phương Cao