‫كيف كانت الرحلة إلى هنا؟‬ ‫هل كانت البحار هائجة؟‬
‫لا، بل كانت رائعة.‬ ‫هذه الجزيرة أجمل مكان زرته.‬
‫أتذكّر أن هذا كان رأيي أيضًا‬ ‫حين رأيت هذه الجزيرة أول مرة.‬
‫بيتك يشبه متحفًا فنيًا.‬
‫شكرًا. أجل.‬
‫في الواقع، هذا الوقت المفضل لديّ من السنة‬ ‫لأكون هنا.‬
‫بعد عيد العمال،‬
‫عندما يعود كلّ الزوار والتابعين‬ ‫إلى "باك باي" و"آبر إيست سايد"،‬
‫وأبقى وحدي مع الحيوانات‬
‫والمخلوقات البحرية،‬
‫ونستعيد الجزيرة.‬
‫لماذا تريدين أن تكوني مساعدتي؟‬
‫بصراحة، بسببك أنت.‬
‫بحثت عنك على "غوغل"،‬
‫وشاهدت مقطعًا لك على "يوتيوب"‬
‫وكنت تتحدثين عن الحفظ والصون و…‬
‫كان الحماس يشعّ منك.‬
‫وشعرت بأن عليّ أن آتي للعمل لديك.‬
‫هل تقيمين حاليًا في "نيويورك"؟‬
‫نعم.‬
‫- أين؟ في "مانهاتن"؟‬ ‫- لا، في "كوينز".‬
‫منطقة أحب أن أصفها بأنها مجاورة للمطار.‬
‫أين تعملين؟‬
‫أنا مدرّسة بدوام كامل مع "كابلان".‬
‫أشغل وظيفة مؤقتة في نهاية الأسبوع‬ ‫في شركة تسويق عبر الهاتف،‬
‫وأعمل لدى "ستاربكس" من أجل التأمين الصحي.‬
‫ظريفة ومتواضعة.‬
‫نعم، هذا أفضل من العودة إلى دياري مفلسة‬ ‫في حافلة "بيتر بان".‬
‫هذا أسوأ كوابيسي.‬
‫- أين ديارك؟‬ ‫- "بوفالو".‬
‫قولي "شمال الولاية".‬
‫أنا من منطقة بائسة اسمها "فريزنو"،‬ ‫لكنني أخبر الجميع إنني من منطقة الخليج.‬
‫إذًا، درست سنة واحدة في كلية الحقوق‬ ‫في "سيتي كوليدج".‬
‫لماذا سنة واحدة؟‬
‫أنت محامية. قرأت سيرتك الذاتية.‬
‫لا داعي لأن أخبرك كم أن كلية الحقوق صعبة.‬
‫لكنك حصلت على منحة "غولدبرغ"‬ ‫لتلتحقي بجامعة "يال".‬
‫هذه تغطية شاملة للطلاب الموهوبين‬ ‫الذين يعيشون دون هامش الفقر.‬
‫يدهشني أنك تعرفين ذلك.‬
‫حصلت على المنحة نفسها.‬
‫إذًا، أخبريني لماذا تركت كلية الحقوق فعلًا.‬
‫كرهتها.‬
‫أظن أنني شعرت بأن عليّ ارتيادها‬
‫لأنني كنت أقول إنني أدرس القانون‬ ‫منذ أن كنت في الصف الثاني،‬
‫لكنني كنت أقول ذلك‬ ‫لأن أمي سمّتني محامية المستقبل مرةً و…‬
‫ماتت في سن مبكرة.‬
‫فأصبحت تلك فكرة تمسكت بها.‬
‫أجل. ثم وصلت إلى الكلية،‬
‫ولم أجد أنها تناسبني، فانسحبت.‬
‫إن كان الأمر لا يفيدك، فتخلّي عنه.‬
‫يعجبني ذلك حقًا.‬
‫ماتت أمي في سن مبكرة أيضًا.‬
‫سرطان الثدي. كان عمري تسع سنوات.‬
‫ماتت أمي في حادث سيارة. صدمها سائق ثمل.‬
‫كنت في السابعة من عمري.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذا "بارنابي".‬
‫وجدناه غارقًا في الأمواج.‬
‫مرحبًا يا "بارنابي".‬
‫طائر مطيع.‬
‫أجل، إنه ضعيف جدًا.‬
‫نطعمه باليد كلّ يوم.‬
‫هذا ما ستفعلينه،‬
‫إذا قبلت الوظيفة.‬
‫هل تعرضين عليّ الوظيفة؟‬
‫نعم. أظن أن عليك البدء فورًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سمعتني يا "سيمون"؟‬
‫أبي هنا.‬
‫لماذا أبي هنا؟‬
‫أيمكننا التحدث عن ذلك عندما لا أكون راكعًا؟‬
‫- لماذا فعلت هذا بي؟‬ ‫- ماذا؟ أتقصدين الخاتم؟‬
‫- كان هذا خاتم أمي.‬ ‫- لا. أبي.‬
‫لماذا أحضرت أبي إلى هنا؟‬
‫أردت التصرف برومانسية.‬
‫أردت القيام ببادرة كبرى.‬
‫قالت لي "ميكيلا" بعض الأمور القاسية جدًا‬
‫البارحة على الجرف.‬
‫وصفتني برجل أناني وغير ناضج.‬ ‫وقالت إنه يجب ألّا أعبث وأتلاعب بك.‬
‫وأدركت أنها محقة.‬
‫- أنا رجل أناني وغير ناضج.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنجلس على الأريكة. اجلس على الأريكة.‬
‫عليه أن يجلس وحسب.‬
‫- هنا. يا "إيثان".‬ ‫- أعرف أنني لا…‬
‫- لا أريد…‬ ‫- هل أحضرت أدويته؟‬
‫- ممرضه وضبها.‬ ‫- لست ممرضه. إنها في حقيبته.‬
‫- أين؟‬ ‫- معي أدويتي.‬
‫- في الكيس البلاستيكي داخل…‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬ ‫تابع أيها الرجل الأناني وغير الناضج.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫ما أحاول قوله هو أنني بقيت ضالًا لوقت طويل.‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫أنت فتاة أحلامي وأريد أن أكون جديرًا بذلك.‬
‫أريد أن أكون جديرًا بك.‬
‫أريد أن ألتزم بك،‬ ‫وأريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫فذهبت لأطلب يدك من "بروس".‬
‫ثم قال هو وممرضه‬ ‫إنهما يريدان العودة معي إلى هنا.‬
‫لست ممرضه.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل "دي".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا يمكنك أن تتركيني معه من دون تفسير.‬
‫- فطرت به إلى جزيرة نائية؟‬ ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كما أنك تبدين مثيرة جدًا.‬
‫أنا آسف. لا تجري الأمور كما خططت لها.‬
‫بصراحة، ظننت أنك ستفرحين يا "سيمون"،‬
‫بحضور والدك ليشهد هذا.‬
‫- أنا أحبك. أريد أن أتزوجك.‬ ‫- الباب الأمامي مفتوح.‬
‫ماذا يجري؟ من هؤلاء الناس؟‬
‫لا أصدق!‬
‫هذه أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه أنت حقًا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫شعرت بقدومك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنا واثقة بأنني أتذكر. هلّا تخبرني باسمك.‬
‫"بروس".‬
‫مرحبًا يا "بروس". أنا "ميكيلا".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫- أيمكنك أن تأخذي…‬ ‫- أنت أجمل من أي وقت مضى.‬
‫أنت وأنا نحب ممارسة الجنس.‬
‫- يا ويلي. أبي!‬ ‫يا ويلي!‬
‫- يا "بروس".‬ ‫- أبي.‬
‫أنت بارعة في الجنس!‬
‫- هذه مديرة "سيمون".‬ ‫- إنها بارعة في الجنس!‬
‫- أنت مرتبك.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أنت لا تعرف هذه المرأة. إنها غريبة.‬
‫هذا الرجل ذو القميص البنفسجي، إنه ثري جدًا.‬
‫أتيت على متن طائرة خاصة.‬
‫سيتزوج ابنتنا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- "سيمون".‬
‫أشعر بالفضول الشديد‬ ‫لسماع ما ستقوله "سيمون".‬
‫لم لا… لا. ابق هنا.‬
‫أمسك بيدي وسنستمع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سيمون ديويت"، هل تتزوجينني؟‬
‫قال أبي، "(كيكي) بارعة في الجنس."‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫- لا. لا، ليس هكذا. لا أستطيع.‬ ‫- انتظري. "سيمون"، انتظري!‬
‫- انتظري يا "سيمون".‬ ‫- لا. سألحق بها. إنها حبيبتي.‬
‫- فعلت ما يكفي.‬ ‫- دعاني أكلّمها. إنها تريدني.‬
‫بلا سخافة. أنت آخر شخص تريده.‬
‫في الواقع، أوافقك الرأي.‬ ‫هذا ترتيبنا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أو ربما اثنان…‬ ‫- هيا.‬
‫اهتمي بأبيك وأنت اهتم بضيوفك.‬
‫وأنا سأذهب.‬
‫إلى اللقاء يا "ميكيلا".‬
‫إلى اللقاء يا "بروس".‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫حسنًا.‬
‫"صفير الرغبة"‬
‫"(بيرسيفوني)"‬
‫ماذا تعنين بأنه لا يُوجد خبز؟‬
‫في الواقع، قبل الحفل،‬
‫تفضّل السيدة "كيل"‬ ‫عدم وجود أي نشويات في العقار.‬
‫إلا إذا كانت لضيف أو لمناسبة ما.‬
‫لا نشويات في عقاري؟ هل فقدت عقلها؟‬
‫لا بأس.‬
‫نحن ممتنون لأن لدينا فرصة لنكون بصحة جيدة.‬
‫- نشرب الماء.‬ ‫- نعم. أحيانًا نضع فيه النعناع.‬
‫أو الليمون، إن أردنا التصرف بجموح.‬
‫لكننا لن نأكل حساء البطلينوس‬ ‫بحسب وصفة أبي من دون خبز ساخن ومقرمش‬
‫وزبدة مالحة وشهية.‬
‫هل ذكر أحدهم خبزًا مقرمشًا؟‬
‫يغلق مخبز "كوبرتينو" خلال خمس دقائق.‬
‫هل يريد أحدهم الذهاب وإحضار الخبز؟‬
‫أنا. اختاريني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫أحضر المال من مصروف الحاجيات.‬
‫خبز!‬
‫هل أجهز طاولة غرفة الطعام‬ ‫لك وللسيدة "كيل" يا سيدي؟‬
‫ولكم أيضًا. أرجو أن تنضموا إلينا.‬
‫ما هذا الرنين؟‬
‫لا شيء. مسائل موظفين.‬
‫بحقكما!‬ ‫أنا أيضًا أريد أن أسمع نميمة المطبخ.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن مساعدة السيدة "كيل" تلقت عرض زواج.‬
‫- "سيمون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من جارنا السيد "كوربن".‬
‫خاتم مزود بحجر ألماس من عيار 5 قيراطات.‬
‫عجبًا.‬
‫رائع! هذا خبر رائع للثنائي السعيد.‬
‫هل أرسل لهما الشمبانيا يا سيدي؟‬
‫أجل، أظن أن هذا ما يجب فعله.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أحرقت البصل.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عروس المستقبل.‬
‫تهانينا.‬
‫أجل، مرحى! سمعنا الخبر.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تبدو هذه دموع الفرح.‬
‫أجل، كان عرضًا مرعبًا.‬
‫لماذا؟ لأنك رفضت؟‬
‫آسفة.‬
‫أجل، أريد أن أكون بمفردي الآن يا "بيتر".‬
‫انتظري. "سيمون".‬
‫أشعر بأنني الوغد الأكبر بسبب ما حدث سابقًا.‬
‫كنت تحاولين أن تعامليني بلطف،‬ ‫وأنا تخطيت الحدود.‬
‫- أنا آسف حقًا.‬ ‫- لا بأس. دعنا ننسى ذلك.‬
‫آخر ما ينقصك هو أن يحاول رجل عجوز تقبيلك‬
‫في يوم خطوبتك.‬
‫لست مخطوبة. الوضع غير واضح، لكن…‬
‫لن أخبرها يا "بيتر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬
‫يستحيل أن أطلب منك ذلك،‬
‫لأنني أعرف أنك و"ميكيلا" مقربتان جدًا.‬
‫لديّ الكثير لأخسره مثلك، لذا،‬
‫أجل. سيكون هذا سرنا. أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، رائع. جيد.‬
‫أعني، حسنًا. وعد…‬
‫هذا وعد. ونعم، أعني، إن كنت راضية بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مجددًا، أكرر اعتذاري.‬
‫صدقًا.‬
‫الوغد!‬
‫ماذا؟ تركت هاتفي هناك. ماذا؟‬
‫يقول "خوسيه"‬ ‫إن "إيثان" سيحضر الجميع إلى هنا‬
‫- لتناول العشاء.‬ ‫- لا!‬
‫لا يعرف "خوسيه" ماذا يفعل غير ذلك.‬
‫لا تحتوي ثلاجة "إيثان"‬ ‫إلّا على دواء "أوزيمبيك".‬
‫هذه مهزلة!‬
‫هذه الوظيفة مهزلة!‬
‫مهزلة! تبًا…‬
‫هل سمعت ذلك؟ مهزلة!‬
‫عاد شلل وجهي النصفي.‬
‫هيا. المكان خال.‬
‫كلّ صيف. يحدث هذا كلّ صيف.‬ ‫بسبب التوتر المزعج.‬
‫حسنًا،‬
‫هل ربطتم أحزمة الأمان؟‬
‫لا تخدشوا الجلد، اتفقنا؟‬
‫هذه سيارة نسائية.‬
‫"سيمون"؟‬
‫هل رأيت "سيمون"؟‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫ووصل المصوّر من "فانيتي فير" ويطلبك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتوافقي على الصور.‬
‫إنه ينتظر منذ ساعة.‬
‫ألا يستطيع "بيتر" فعل ذلك؟‬
‫يريد أن يريك الصور شخصيًا.‬ ‫فأنت صاحبة الموافقة النهائية.‬
‫إذًا عليه الانتظار.‬
‫"كيكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل تريدين أن تكوني زوجة "إيثان كوربن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان عشرة على عشرة في نظري حتى الآن، لكن…‬
‫حسنًا، دعني أطرح عليك سؤالًا أفضل.‬
‫هل يبدو لك هذا ممتعًا؟‬
‫أن تكوني زوجة أحد.‬
‫تبدو حياتك ممتعة جدًا.‬
‫إنها كذلك. بل كانت في البداية.‬
‫أتذكّر أن زملائي كانوا منبهرين جدًا‬ ‫عندما أصبحت زوجة "بيتر كيل".‬
‫كنت أسافر باستمرار‬ ‫إلى "أسبن" أو "مايوركا" أو بحيرة "كومو".‬
‫توقّع الجميع أن أستقيل من عملي لكنني رفضت.‬
‫"مهنتي هي هويتي."‬
‫لكن هذا ما يحدث.‬
‫تنشغلين كثيرًا بالمنزل الجديد‬ ‫والتخطيط لحفلات العشاء‬
‫وتحاولين أن تحملي، ويقول لك باستمرار،‬
‫"يا (ميكيلا)، دعيني أعتني بك."‬
‫وذات يوم، تختارين أن تدعيه يفعل ذلك.‬
‫ترسلين شخصًا آخر لتوضيب ذاك المكتب‬
‫الذي كان يعني الكثير بالنسبة إليك.‬
‫لذا،‬
‫عندما تكونين زوجة أحدهم، تصبح حياتك ضخمة،‬
‫لكنك تصبحين صغيرة جدًا.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫تقومين بعمل رائع في المجال الخيري‬ ‫وأعمال الحفظ.‬
‫إذا طلّقني "بيتر"،‬
‫فسأخسر كلّ شيء. المحمية وبرج الطيور.‬
‫تعتمد حياتي كلّها على موافقته.‬
‫إنه يحبك.‬
‫أنا أعمل لديه.‬
‫كلّنا نعمل لديه.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بك.‬
‫ليس عليك أن تختاري أن يتم الاعتناء بك.‬
‫أمامك مستقبل كبير.‬
‫- لا، لست متأكدة من هذا.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫أريدك أن تبدئي بترؤس مؤسستنا في "نيويورك".‬
‫- "كيكي"، لا، أنا….‬ ‫- لماذا كنت أدربك برأيك؟‬
‫كنت سأخبرك على متن الطائرة.‬
‫أريدك أن تديري عملياتنا.‬
‫ستكون لديك شقة في "نيويورك"،‬
‫وسأضاعف راتبك ثلاث مرات.‬ ‫ستحصلين على كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وافقي.‬
‫أحبك يا "كيكي".‬ ‫أنا محظوظة جدًا لوجودك في حياتي.‬
‫لا.‬
‫أنا المحظوظة.‬
‫ماذا تظنون أنها قصدت بقولها "ليس هكذا"؟‬
‫عندما قالت، "ليس هكذا"،‬
‫هل كان هذا رفضًا أم مسألة إدارية؟‬
‫حسنًا، لم تكن موافقة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا قالت "ميكيلا"‬ ‫عندما عرضت عليها الزواج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت زوجتي نعم أيضًا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫مدهش. شكرًا. أنتم تدوسون على قلبي.‬
‫حسنًا، كان قرارًا سريعًا ومفاجئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫عندما تخيلت الأمر مع الأطفال‬ ‫والشوكولاتة وبطاقة عيد "الميلاد"،‬
‫علمت أنني أريد ذلك.‬
‫كم سيكون أولادنا أنا و"سيمون" جميلين؟‬
‫والجنس مع هذه المرأة.‬
‫- يا ويلاه!‬ ‫- أفضل ما عشته في حياتي.‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫لنتروّ قليلًا. يا "ريموند"، قلت إنك متزوج.‬
‫ألستما على علاقة؟‬
‫هذا شأن يخصنا نحن الاثنين ولا يخصك.‬ ‫ثلاثة ناقص أنت يعني اصمت.‬
‫من ذاك الرجل عند طرف المائدة؟ لا أعرفه.‬
‫هذا "إيدي". إنه يعمل في طاقمنا الأرضي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديفون".‬
‫أنا مرتبك.‬
‫هل ستتزوج "سيمون" الرجل الذي يملك الطائرة؟‬
‫لا نعرف بعد. نعم، هذا مديري "ريموند".‬
‫مديري المتزوج، "ريموند".‬
‫"ريموند"، مديري الذي لديه زوجة.‬
‫أنت عشيق المضاجعة؟‬
‫- ماذا ناديتني يا سافل؟‬ ‫- يا "مورغن"،‬
‫- كن مهذبًا مع الممرض.‬ ‫- لست الممرض.‬
‫أنا مدير مطعم "فلافل بولز"‬ ‫ولديّ تقييم 4.6 على "يلب".‬
‫أنا قبطان بحري‬ ‫ولديّ رخصة خفر السواحل الأمريكي، أعلى رخصة.‬
‫أيها السيدان.‬
‫لنركز على حساء "بيتر" اللذيذ،‬ ‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫لماذا يُوجد حصان هنا؟‬
‫أبي.‬
‫يقول "بيتر" إن "إيثان" متلهف للتحدث‬ ‫وأنه يريد الصعود.‬
‫حسنًا. أشعر بأنني مستعدة. ليصعد.‬
‫أيمكننا التحدث عن العمل لـ30 ثانية أولًا‬ ‫قبل أن تهجريه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- آسفة.‬
‫بينما كنت تتجسسين على "بيتر"،‬ ‫حاولت ولوج بريده الإلكتروني.‬
‫قال "فيل" إن عليّ إيجاد دليل يثبت خيانته،‬
‫لكنني أعجز عن ولوجه.‬
‫"خوسيه" ماكر.‬
‫هل تعرفين ما كلمات المرور الجديدة‬ ‫التي اختارها؟‬
‫هل جربت كلّ الأجهزة؟‬
‫فهو عادةً لا يحمي هاتفه الشخصي برمز دخول.‬
‫نصيحة محترفين.‬
‫حسنًا.‬
‫اقضي عليه يا عزيزتي!‬
‫إن كان لكلامي أهمية،‬
‫لا أظن أنه يقيم علاقة غرامية يا "كيكي".‬
‫مرحى!‬
‫"إيثان"،‬
‫تود "سيمون" رؤيتك في الطابق العلوي الآن.‬
‫يبدو هذا مشؤومًا.‬
‫ماذا؟ أتقابل الناس بالدور؟‬ ‫أيمكنني أن أكون التالية؟‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫أنصحك بشرب شيء أقوى من النبيذ.‬
‫- بالتوفيق يا "إيثان". نحن نشجعك.‬ ‫- نعم.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- أنت لها!‬ ‫- حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫مرحبًا يا "بروس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أصبحت أفضل الآن بوجودك.‬
‫ما الذي أقاطعه؟‬
‫كنت أدعو "بروس" و"ريموند" إلى الحفل.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫لكن للأسف،‬ ‫ولأن أحدهم أتى بأبي المريض إلى هنا،‬
‫علينا جميعًا أن نغادر.‬
‫لديّ عمل على أي حال.‬ ‫لن يدير المطعم نفسه من دوني.‬
‫يا "ديفون"، هل يشجعان "بوفالو بيلز" مثلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيحضر "جيم كيلي".‬ ‫- عفوًا، ماذا؟‬
‫- "جيم كيلي"؟‬ ‫- "جيم كيلي" إياه؟‬
‫- من هو "جيم كيلي"؟‬ ‫- لا أصدق!‬
‫إنه أعظم ظهير ربعي في تاريخ "بيلز".‬
‫تأهلنا إلى نهائيات البطولة بفضله‬ ‫أربع مرات يا بنيّ.‬
‫أسمعت عن هجوم "كيه غان"؟‬
‫- هل يحضر "جيم كيلي" حفلتك؟‬ ‫- لديه بيت في "مارثاز فينيارد".‬
‫يأتي إلى هنا مرة في السنة.‬
‫في إحدى المرات، أحضر "دوغ فلوتي".‬
‫لا أصدق. تعرفين كم أحب "دوغي".‬
‫أجل.‬
‫أقبل دعوتك إلى الحفل.‬
‫إن كنتما تريدان الذهاب، فاذهبا.‬
‫لا، لأنه إن كان سيبقى، فسيكون عليّ أن…‬
‫تم إلغاء العمل. سأحرق المطعم.‬
‫سأحضر المسؤول عن بذلاتي إلى هنا في الصباح‬
‫وسيأتي ببذلات لكما أيها السادة.‬
‫مدهش!‬
‫يا "باتريس"،‬ ‫بلّغي شركة التموين في أسرع وقت ممكن.‬
‫نعم يا سيدة "كيل". سأفعل.‬
‫هل هذا خبز؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- استراحة!‬
‫مهلًا. بحسب ما أتذكر،‬ ‫خسر في جميع المباريات النهائية.‬
‫متى فاز فريق "دولفينز" بالبطولة آخر مرة؟‬
‫- آخر…‬ ‫- انتهينا!‬
‫حسنًا. لا يهم.‬ ‫قبل أن تُولدي يا آنستي! مفهوم؟‬
‫سأذهب لأتفقد طاقم الحفلة في الحانة‬
‫وأتأكد من أنهم جاهزون للغد.‬
‫إلى اللقاء يا "خوسيه".‬
‫- شكرًا يا "خوسيه".‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا "بروس"،‬
‫هل تريد أن ترافقني إلى مكتبي‬
‫لنشرب الـ"ويسكي"‬ ‫ونتحدث في مواضيع العجزة المملة؟‬
‫البابا يعتمر قبعة مضحكة؟‬
‫من هنا.‬
‫لا تفرط في شرب الـ"ويسكي".‬
‫- لا تنس حقيبتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تملك هذا المنزل بأكمله؟‬
‫إنه متوارث في عائلتي منذ أجيال.‬
‫عجبًا.‬
‫ما حجم سخان المياه الذي يلزم في مكان كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا، كم يستغرق الأمر لهجر أحدهم؟‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في تنظيف الطاولة.‬
‫عيد عمال سعيدًا.‬
‫صحيح. هذا صحيح.‬ ‫عطلتي المفضلة. ها نحن أولاء.‬
‫ألا يعني لك شيئًا‬ ‫أنني أحضرت والدك بالطائرة؟‬
‫هذا يعني أنك لا تصغي.‬ ‫هذا يعني أنك أسأت فهمي بشكل عميق.‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف أنك لا تحبين والدك؟‬
‫أنا أحب أبي.‬
‫ربما عندما أخبرتك أننا لا نتحدث،‬ ‫ربما كان ذلك دليلًا.‬
‫ظننت أنه سيكون مفيدًا لك‬ ‫أن تريه وتحلّا مشاكلكما.‬
‫تلك المشاكل تخصني.‬
‫لا أصدق يا "سيمون". لا أعرف من أنت الآن!‬
‫تبدين قاتمة وغريبة.‬
‫تشعرينني بعدم الارتياح.‬
‫نعم يا "إيثان"، بالضبط.‬ ‫أنت لا تعرف من أنا الآن.‬
‫لأنك لا تعرفني إطلاقًا.‬
‫لكن هذا هدف الخطوبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعارف.‬
‫تخبرينني بكلّ شيء وأنا أخبرك بكلّ شيء‬
‫لأننا متحابان.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫بل أحبك.‬
‫أخبرت أمي وأبي عنك.‬ ‫لم أفعل ذلك مع أحد من قبل.‬
‫يظنان أنهما سيقابلان خطيبتي في الحفل غدًا.‬
‫تسرّعت في ذلك.‬
‫هل في حياتك شخص آخر؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هل تواعدين شخصًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لا أفهم ما الذي تغير إلى هذا الحد‬ ‫منذ البارحة.‬
‫اكتشفت البارحة‬ ‫أنني فتاة فقيرة من "بوفالو"،‬
‫وأصبحت مهتمًا بي أكثر،‬
‫لتكون الفارس على حصان أبيض يُهرع لينقذني.‬
‫هذا مهين جدًا. وخطأ.‬
‫لقد أثارك ذلك.‬
‫لا.‬
‫بل جعلني ذلك أرغب في الاعتناء بك أكثر.‬
‫جعلني ذلك‬
‫أحبك أكثر.‬
‫وأيضًا، البارحة، كنت لم أر أبي منذ…‬
‫يا ويلي! منذ عقد من الزمن.‬
‫ليس منذ أن تواجهنا في المحكمة،‬
‫وخسر الوصاية عليّ‬ ‫بسبب الإهمال الجرمي وسوء معاملة الأطفال.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫بلى، كنت تعرف.‬
‫بلى، كنت تعرف يا "إيثان".‬
‫كنت تعرف. ذكرت "ديفون" دور الرعاية.‬
‫وقلت لك، "أرجوك، لا تجعلني أتحدث‬ ‫عن شيء مؤلم جدًا،"‬
‫فقلت في نفسك، "سأربطها بخاتم زواج."‬
‫عجبًا.‬
‫هل تظنان أن حبيبة مديري ستهجره؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان الأمر محسومًا.‬
‫"سيمون" تبدّل الرجال بسرعة وباستمرار.‬
‫لا تتحدث عنها هكذا.‬
‫بحقك! أتتذكرين "إليس"؟ شقيق "درو" الصغير؟‬
‫هجرته في عيد ميلاده.‬
‫حصل على مجموعة أوشام على وجهه‬
‫وتناول جرعة زائدة في مطعم "وينديز".‬
‫لم يكن ذلك خطأ "سيمون". كان مدمنًا.‬
‫ثم ضاجعت الأستاذ المتزوج ودمرت حياته أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن ذلك أفضل ما فعلته.‬
‫- أيمكنني مساعدتك أيها الشاب؟‬ ‫- أريد التحدث إلى "ديفون".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أنها ربما…‬
‫ربما ماذا؟ اخرج من هنا يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫بحقك! هو أيضًا؟‬
‫يا "سيمون"، هل تدركين كم مرة‬
‫انتُخبت "العازب الأشهر"‬ ‫في "نيو إنغلند" في مجلة "إن"؟‬
‫ثلاث مرات.‬
‫أنا عضو في نادي "سانكاتي" للغولف.‬
‫دخول ذاك النادي‬ ‫أصعب من دخول مجلس الشيوخ الأمريكي.‬
‫رفضت عرض "كاتي بيري".‬
‫ربما ما زالت مهتمة.‬
‫أتظنين أن هذا مضحك؟ حقًا؟ جديًا؟‬
‫أتعذبينني بدلًا من إعطائي إجابة؟‬
‫إجابة عن ماذا؟‬
‫هل ستتزوجينني؟ نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ربما كنت أقولها بلطف شديد، لكن لا.‬
‫- مهلًا، أم…‬ ‫- بجدية.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- لا.‬
‫أم…‬
‫حسنًا، سنبقى معًا،‬
‫- ونحلّ هذه المشكلة التي نعيشها الآن…‬ ‫- لا.‬
‫- حتى نبلغ مرحلة نشعر فيها كلانا…‬ ‫- لا.‬
‫- …بأننا مستعدان للخطوبة.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك"‬ ‫مع "كيكي" يوم الثلاثاء.‬
‫وماذا سيحلّ بنا؟‬
‫ماذا عنك يا "ديفون"؟‬
‫- أخبريني عن حياتك في ديارك.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- أنا مكتئبة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫كانت ملكة حفل التخرج وقائدة فريق المضمار.‬ ‫إنها متواضعة.‬
‫- كان ذلك قبل 15 عامًا.‬ ‫- لهذا السبب تبقيني بجوارها.‬
‫لأذكّرها بحقيقتها‬
‫لأنها أصبحت جدية كثيرًا بعد ما حدث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان على "ديفون" أن تعتني بـ"سيمون".‬
‫عملت هذه الفتاة بدوام كامل في "كوستكو".‬
‫في الـ19 من العمر.‬ ‫دفعت ثمن الطعام وإيجار الشقة،‬
‫وأقلّتها وعلّمتها‬ ‫وحرصت على إدراجها في قائمة الشرف.‬
‫لهذا أعتبر أنها مهمتي الشخصية‬ ‫أن أتأكد من أن تعيش بعض السعادة في حياتها.‬
‫بل أريد مشروبات في حياتي.‬
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى استراحة.‬
‫هل فكرت أكثر في الإبحار‬ ‫إلى "بالم بيتش" معي؟‬
‫ماذا…‬
‫غير معقول. اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أين "بروس"؟‬
‫- في الأعلى مع "بيتر".‬ ‫- يجب أن نتحدث. لندخل إلى هنا.‬
‫ابقيا.‬
‫ويحي!‬
‫يا "زوس"، الأضواء.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- آسف.‬
‫لم أجد زر الإنارة.‬
‫أنا "سايرس"، أتتذكرين؟‬
‫- المصوّر من "فانيتي فير".‬ ‫- نعم، أتذكرك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر "ميكيلا".‬ ‫أحضرت صور جلسة التصوير لتراها.‬
‫- إنها منشغلة. هاتها. أستطيع…‬ ‫- لا، سأنتظر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تراها.‬
‫أيمكنكما أن تذكّراها بأنني هنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ما الخطة؟‬
‫ما الخطة لأي خطة؟‬
‫أريدك أن تأخذي "بروس" من هنا.‬
‫لا أعرف لماذا تقولينها وكأن هذا خطئي.‬
‫حبيبك الغبي أحضره إلى هنا،‬
‫ومديرك الغبي دعاه إلى الحفلة.‬
‫مستحيل. لا يمكنه أن يحضر الحفلة.‬ ‫حاول أن يلمس "كيكي" من قبل.‬
‫حسنًا،‬
‫الآن عرفت ما كنت أتعامل معه بمفردي.‬
‫وضعه سيئ بشكل صادم.‬
‫أحقًا وضعه سيئ وصادم؟‬
‫أخبرك بالأمر منذ عام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحجز لك على أول رحلة طيران غدًا،‬
‫ويمكنك أن تأخذيه إلى بيت الضيوف‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫لكي لا أراه مجددًا.‬
‫ألن تتحدثي إليه؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لم يغادر الرجل الحي منذ فيروس "كوفيد".‬
‫صعد على متن طائرة وارتدى بذلة ليأتي ويراك.‬
‫ما رأيك بأن هذا لا يهمني؟‬
‫دعيه يتعذب.‬
‫ألا تشعرين بأي نبذة مسؤولية تجاهه؟‬
‫لم يشعر بأي نبذة مسؤولية تجاهي‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫عندما كنت أذهب إلى المدرسة جائعة وقذرة.‬
‫لا، تبًا له.‬
‫تبًا له؟‬
‫عجبًا.‬
‫هذه قسوة!‬
‫هل تعرفين ماذا يحدث‬ ‫للفتيات في دور الرعاية؟‬
‫تعرفين أنني أعرف.‬
‫سمح لغرباء بتربيتي.‬
‫سمح لغرباء بالإساءة إليّ.‬
‫هو فعل ذلك.‬
‫لم يكن في كامل صوابه بعد موت أمي.‬
‫يظن الجميع‬ ‫أنني لم أكن كبيرة بما يكفي لأتذكر،‬
‫لكنني أتذكر بوضوح.‬
‫كلما زاد اكتئابها، تجاهلها أكثر.‬
‫عندما كانت تُصاب بنوبات الجنون،‬
‫كان يذهب إلى الحانة‬
‫ويتركها لنا لنتولى أمرها.‬
‫إنه سبب انتحارها.‬
‫إنه السبب في أن…‬
‫إنه سبب محاولتي الانتحار.‬
‫وسيكون السبب في انتحارك.‬
‫ومع كلّ الهراء المدمر‬ ‫الذي تفعلينه يا "ديفون"،‬
‫يبدو أنك تريدين ذلك.‬
‫أتعرفين كيف يبدو كلامك؟‬ ‫يبدو كلام ساقطة مجنونة لا تتناول أدويتها.‬
‫يا ويلي!‬ ‫دائمًا ما يتعلق الأمر بالأدوية معك.‬
‫- الأدوية… لماذا؟‬ ‫- بحثت في خزانتك،‬
‫- وأعلم أنك لا تتناولينها.‬ ‫- لا، لا أتناولها. أتعرفين السبب؟‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬ ‫سمح لي طبيبي بالتوقف عن تناولها.‬
‫- أي طبيب؟ طبيب "كيكي"؟‬ ‫- لا. الطبيب "فاين".‬
‫طبيبي النفسي منذ عام 2015.‬
‫يمكن التعافي من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫يمكنني أن أبتكر الأدوات المناسبة،‬
‫وأجد الأشخاص المناسبين ليحيطوا بي،‬ ‫فأخلق لنفسي مكانًا آمنًا.‬
‫وأنا لم أعد مكانك الآمن، صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لأنك حية بسببي أنا وحدي.‬
‫أنا حية رغمًا عنك.‬
‫تريدينني أن أكون طفلة مكسورة الجناح.‬
‫ليكون لديك هدف.‬
‫- لتلوميني على حياتك البائسة.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لم أرد أن أخبرك حتى‬
‫أنني أوقفت الأدوية،‬
‫لأنني عرفت أن هذا سيضايقك.‬
‫هل لديك أي فكرة عن حقيقة هذا الشعور؟‬
‫أن أعرف أنك لا تريدينني أن أكون بخير.‬
‫أمضيت حياتي كلّها‬
‫وأنا أعتني بك.‬
‫ألم تعودي تريدين مساعدتي؟‬
‫بالتوفيق إذًا!‬
‫لا تتبعاني.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫منظر شامل للملك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، هل كسبت أموالك أم وُلدت غنيًا؟‬
‫القليل من الاثنين.‬
‫كسب المال سهل حين تملك المال.‬
‫والأسهل هو إنفاقه.‬
‫لم أتقن كسب المال قط،‬
‫ولا أي شيء آخر.‬
‫لكنني أسجل 220 نقطة في البولينغ وهذا مهم!‬
‫أظن أن هناك أشياء أخرى غير المال‬ ‫تُشعر الرجل بالرضا.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫الأطفال. الإنجازات.‬
‫أفضّل النقود.‬
‫لكن لا يمكنك أن تأخذها معك.‬
‫لا يمكنك أن تأخذ كلّ ثرواتك وإنجازاتك معك.‬
‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي نكون فيه نحن الاثنين متساويين.‬
‫يجب أن نواجه الموت بمفردنا.‬
‫بنيت شركات توظف الآلاف.‬
‫موّلت حياتهم.‬
‫أعطي للجمعيات الخيرية شهريًا‬
‫أكثر مما يكسبه معظم الناس في حياتهم.‬
‫ألن يهم أي من هذا عندما تحين ساعتي؟‬
‫قد يكون ذلك مهمًا للناس الذين تتركهم خلفك،‬ ‫لكنك ستكون ميتًا جدًا ولا تكترث.‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫هذا مهم، أليس كذلك؟‬
‫إن استطعت أن تتذكرهم.‬
‫لكن عندما أموت، أريد أن أكون حاضرًا.‬
‫أريد أن أتمتع بذاكرتي،‬
‫وأتذكر.‬
‫وماذا تريد أن تتذكر يا "بروس"،‬
‫في تلك اللحظات الأخيرة؟‬
‫ابنتاي.‬
‫"ديفون" و"سيمون".‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أتذكر "روري" و"سارة".‬
‫وأمهما "أندريا".‬
‫يا ويلي! كم كانت جميلة.‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫لكنها دمرتني.‬
‫حطمتني.‬
‫جعلتني أخسر ابنتيّ.‬
‫أجل، أعرف كيف يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫دعني أدخن القليل منها.‬
‫لم أدخنها منذ خدمتي في البحرية.‬
‫حسنًا، لكن اسحب ببطء،‬
‫لأن هذه المواد القانونية قوية جدًا.‬
‫ابتعدا!‬
‫- قالت ابتعد! إنها تقصدك.‬ ‫- لا، إنها تتحدث عنك يا "بوباي".‬
‫- هل أساعدك لتصعدي؟‬ ‫- لا!‬
‫توقّف. أريد أن أكون وحدي.‬
‫حسنًا، أحضرت لك مشروبًا.‬
‫أحضرت لك سترتي.‬
‫- إنها دافئة من حرارة جسدي.‬ ‫- "دافئة من حرارة جسدي." أحمق!‬
‫حسنًا، اهدأ أيها الممرض.‬
‫- تفضلي. السيدات أولًا.‬ ‫- لا، شكرًا يا "راي".‬
‫- ليس مشروب كابتن "مورغن".‬ ‫- قلت لا. لم أعد أشرب.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ بداية السنة.‬ ‫منذ أن اعتُقلت أول مرة بسبب القيادة ثملة.‬
‫أخبرتك مرارًا أنني أحاول أن أقلع عن الشرب.‬
‫أنت لا تصغي إليّ أبدًا.‬
‫هل يزعجك هذان يا "ديفون"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- مهلًا. انتظري. يا "ديفون".‬ ‫- انتظري!‬
‫- "ديفون"!‬ ‫- بحقك يا "دي"، انتظري!‬
‫اتركني. أين "ديفون"؟‬
‫يا "ميكيلا"، هلّا تساعدينني.‬
‫- "بروس" مذعور.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا أعرف. كنا نتحدث وندخن الحشيش،‬
‫وفجأة اضطرب.‬
‫- ربما ما كان يجب أن تجعله ينتشي.‬ ‫- أين أنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "ديفون"؟‬
‫أظن أنها خرجت في نزهة يا "بروس".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سيمون".‬
‫لا، لست كذلك. لقد ماتت.‬
‫سأحضر كيسًا ورقيًا وأجعله يتنفس بداخله.‬
‫أحتاج إلى دوائي. أين "ديفون"؟‬
‫هذا تلفازي. أريد مشاهدة مباراة "إنديانز".‬
‫اسمع، لا بأس.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫اذهبي واعثري على "ديفون"، اتفقنا؟‬
‫تفقّدي بيت الضيوف.‬
‫سنجد "ديفون" من أجلك يا "بروس"، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ما هذا. لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- نعم.‬
‫التقينا.‬
‫سنجد "ديفون" من أجلك، اتفقنا؟‬
‫- أمسك بيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫- ليمسك أحدنا بيدي الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجلس وننتظر "ديفون". تعال.‬
‫تعال.‬
‫قال إنه دخن الحشيش من قبل.‬
‫اسمعي.‬
‫كيف كنت لأعرف أنك أقلعت عن الشرب؟‬
‫حين رأيتك آخر مرة،‬ ‫كنت ثملة في مطعم "ويسكي جو".‬
‫عندما تركتني ثملة جدًا‬ ‫لدرجة أنني عجزت عن المشي. حينها؟‬
‫- قلت إنك ستطلبين سيارة "أوبر".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفعل.‬
‫ضاجعت الساقي.‬
‫ثم قدت السيارة ثملة‬ ‫واصطدمت في عداد ركن السيارات‬
‫واعتُقلت وأمضيت الليلة في السجن.‬
‫لا. ماذا؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫كنت منشغلًا بالصراخ في وجهي‬ ‫بشأن مناوبة عمل لعينة.‬
‫هلّا تتركاننا قليلًا من فضلكما.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري.‬ ‫أنت عدت إلى بيتك.‬
‫تعلمين أن عليّ العودة إلى بيتي‬ ‫وإلى زوجتي أحيانًا.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫أنت تحب ما كنت عليه في عام 2009.‬
‫أنت تحب المدرسة الثانوية.‬
‫لا أفهم لماذا تتذمرين،‬
‫لأنني أغلقت المطعم باكرًا.‬
‫كذبت على عائلتي كلّها لآتي وأراك.‬
‫كنت تعرف أنني لست بخير.‬
‫وتركتني هناك على أي حال.‬
‫عد إلى بيتك وإلى "آلي".‬
‫لكنني سأهجرها. سأفعل.‬
‫سأخبرها في وقت ما في الأسبوع المقبل.‬
‫لا أريدك أن تترك "آلي". أنا لا أريدك.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ذاك الرجل؟ أعرف أنه ليس السبب.‬
‫لأنني لا أحبك.‬
‫ضاجعت ثلاثة رجال هنا.‬
‫أنت لا تعني لي شيئًا.‬
‫لا أفكر فيك ولا تعجبني حتى.‬
‫أنت تزيد حياتي سوءًا. أنت تزيد حالتي سوءًا.‬
‫وأنا ألجأ إليك وأضاجعك‬ ‫عندما أريد أن أكره نفسي.‬
‫إن مشيتَ نحو المحيط الآن وغرقتَ،‬ ‫فسأكون أفضل حالًا.‬
‫كلّ شيء بخير يا "بروس".‬
‫استرخ وحسب. نحن نتواصل مع "ديفون".‬
‫- يا جميلة.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟ هذا المنزل غريب.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لست مستعدة تمامًا للرحيل.‬
‫هل يمكننا الانتظار قليلًا؟‬
‫أريد أن أتجول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عد يا "بروس".‬
‫أتعلم؟ يمكننا أن نرقص.‬
‫- نرقص؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- أحب أن أرقص.‬
‫- هيا.‬ ‫-لا تُوجد موسيقى.‬
‫ضع ذراعيك حولي. خذ نفسًا.‬
‫لا، الموسيقى في الأمواج.‬
‫فلتصغ.‬
‫أصغ إلى الأمواج.‬
‫كنا رائعين معًا. لماذا غادرت؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هل أنا مرتبك أم أن هذا حقيقي؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫مكانك بين ذراعيّ.‬
‫لن أخذلك مجددًا.‬
‫لم تخذلني.‬
‫كلّ ما جربت أن أفعله جعلك أكثر حزنًا.‬
‫لم أكن أعلم أنك بلغت تلك المرحلة.‬
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫عاملتك بقسوة.‬
‫كنت أغضب عندما يُعكر مزاجك.‬
‫أستشيط غضبًا.‬
‫بقيت صاحية طوال الليل،‬
‫تتكلمين بلا توقف.‬
‫ترقصين.‬
‫على أنغام موسيقى لا يسمعها سواك.‬
‫هل تسمعها الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أسمع،‬
‫على ما أظن.‬
‫حاولت أن تقتلي "سيمون".‬
‫لم أستطع فهم ذلك.‬
‫يصعب كثيرًا فهم ذلك.‬
‫حاولت جاهدة ولوقت طويل أن أحمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حاولت باستمرار وفشلت،‬
‫وحاولت وفشلت.‬
‫ابنتانا ذكيتان جدًا،‬
‫وجميلتان.‬
‫ليتك ترينهما الآن.‬
‫ليتني أستطيع أن أرى أطفالي أيضًا.‬
‫أنا متعب.‬
‫حقًا؟‬
‫ساقاي.‬
‫لم لا نجلس مجددًا؟‬
‫هيا.‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫ربما سأغمض عينيّ قليلًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫استرح الآن.‬
‫"ديفون"!‬
‫ارحلي أيتها المتوحشة!‬
‫"إيثان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إيثان"؟‬
‫أنا أنتقل عبر الإشعاع…‬
‫أنتقل عبر الإشعاع إلى قاربي ليأتي ويأخذني.‬
‫- انقلني عبر الإشعاع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ثمل. دعني أرافقك إلى المنزل.‬
‫ابقي بعيدة عني.‬
‫سأساعدك لتصل إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مجرد علاقة أخرى‬ ‫تسجلينها على حزامك الوردي الصغير، صحيح؟‬
‫حسنًا، عد إلى المنزل بمفردك.‬
‫"ديفون"!‬
‫- أنت وحش، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- كفّ عن مناداتي بذلك.‬
‫وحش.‬
‫مهلًا. ستؤذي نفسك، اتفقنا؟‬
‫أنت شبه إنسان.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫بعينيك الصغيرتين!‬
‫تدمرينني.‬
‫ابقي بعيدة عني.‬
‫تفضلي.‬
‫أحسنت في التعامل معه.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أجل، يا له من يوم حافل!‬ ‫لا أصدق أننا سنقيم الحفلة غدًا.‬
‫أنا آسف لأننا لم ننجب يا "ميكيلا".‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫أعرف أن هذه السنة كانت صعبة عليك.‬
‫إعلان "روري" وزوجته أنهما ينتظران مولودًا،‬
‫لكن ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫عندما قلت إنني في "اليابان"،‬
‫كنت في الواقع في حفل عمادة حفيدي.‬
‫كان "روري" موجودًا طبعًا، و"سارة" أيضًا.‬
‫كنت مع ولديّ.‬
‫أعرف.‬
‫هل أخبرتك "سيمون"؟‬
‫لا، لماذا قد تعرف "سيمون" ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شيء يفوت تلك الفتاة.‬ ‫ظننت أنها اكتشفت الأمر.‬
‫لا، اكتشفت الأمر بنفسي.‬
‫جُرحت لأنك لم تخبرني،‬
‫لكنني أفهم لماذا تشعر بأنك لم تستطع.‬
‫حقًا؟‬
‫عرفت أنني سأغضب. ولداك يكرهانني.‬
‫لطالما كرهاني.‬
‫يلومانني على ما حصل مع "جوسلين".‬ ‫أنا الشريرة، صحيح؟‬
‫لكنني أريدك أن تكون على علاقة مع ولديك.‬
‫يسعدني أنك رأيت الطفل.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئًا رائعًا؟‬
‫عندما رآني "روري"، بدأ يبكي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فُوجئ كثيرًا.‬
‫ثم أتت "سارة" وبدأت تبكي، ثم الطفل،‬
‫اسمه "جوناثان" وبدأ يبكي. كان الأمر مضحكًا.‬
‫ارتحت كثيرًا لأنني ظننت أنك تخونني.‬
‫عانينا الكثير، أنا وأنت.‬
‫أحبك يا سيدة "كيل".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫توقّفا عن ملاحقتي!‬
‫يا "إيثان"، ابتعد عن الجرف.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫يا ويلي!‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫أنت!‬
‫- أنت فعلت هذا!‬ ‫- "إيثان"؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫النجدة! سقط "إيثان" عن الجرف.‬ ‫سقط إلى الأسفل!‬
‫ويلاه.‬
‫اتصلي بالطوارئ.‬ ‫وافي سيارة الإسعاف أمام المنزل.‬
‫مرحبًا. أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في 4 "سكونسيت بوينت".‬
‫سقط رجل عن الجرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف. أنا أنتظر في تلك الغرفة الساخنة‬ ‫منذ ثلاث ساعات.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن يا "سايرس".‬ ‫وقعت حالة طارئة.‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- لا أستطيع رؤية الصور الآن.‬
‫يجب أن تري هذه الصورة يا سيدتي.‬
‫متى التقطت هذه الصورة؟‬
‫اليوم.‬
‫كنت أصور "كيوز بوينت" من أجل مقالك.‬
‫أنا واثق بأن المجلة سترغب في شرائها.‬
‫ستحصل على مالك.‬
‫غادر رجاءً.‬
‫"مقتبس من مسرحية (إيليمينو بيا)‬ ‫لـ(مولي سميث ميتزلر)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬