Jaká byla cesta? Neklidné moře?
Ne, bylo to krásné. Ostrov je to nejkrásnější místo,
kde jsem byla.
Hmm. To jsem si taky myslela, když jsem ostrov viděla poprvé.
Dům vypadá jako galerie.
Děkuju. Jo. V tomhle období jsem tu úplně nejradši.
Po státním svátku se všichni členové vrací do Back Bay a na Upper East Side a
ostrov patří jen mně, zvířatům a mořským potvůrkám.
Proč chcete být asistentka?
Kvůli vám. Googlila jsem si vás a viděla jsem video,
kde mluvíte o tom jak by se mělo ochraňovat
a zachovávat a zaujala jste mě.
Něco mi říkalo, že pro vás musím pracovat.
Aktuálně žijete v New Yorku?
Ano.
Kde, na Manhattanu?
Uh ne, v Queensu. V oblasti, kde je takzvaně "poblíž letiště."
Kde pracujete?
Na plný úvazek doučuju a o víkendu dělám brigádu v telemarketingové firmě a kvůli
-pojištění pracuju ve Starbucks. -Hmm, dřina, co?
No, jo, pořád lepší, než jezdit autobusem. To je moje noční můra.
-Kde je doma? -Buffalo.
Uff. Říkejte na severu. Já jsem z díry jménem Fresno,
ale říkám že jsem ze zá|livu. Tak. Rok jste studovala práva na
státní vysoké. Proč jenom rok?
Vy jste právnička. Um, četla jsem o vás. Nemusím vysvětlovat, jak jsou práva těžká.
Mhm. Ale dostala jste Goldbergovo stipendium na Yale.
To je stipendium pro mimořádně nadané studenty, pocházející z chudoby.
Já nečekala, že to víte.
Měla jsem ho totiž taky.
Proč jste doopravdy přestala studovat?
Já to tam nesnášela. Protože, jsem měla pocit že, tam musím,
Protože jsem od druhé třídy říkala, že jsem v nulťáku,
ale to jsem říkala jen proto, že o mně jednou máma řekla,
že budu v dospělosti právnička a, Um…
zemřela, dost mladá a tak sem se na to dost upnula.
A pak jsem se tam dostala, ale nebylo to pro mě, tak jsem skončila.
Jestli to neslouží, nech to plavat.
To se mi líbí.
Moje taky zemřela mladá. Rakovina prsu. Bylo mi devět.
Moje v autonehodě. On do ni naboural opilec. Bylo mi sedm.
To mě mrzí.
Prohlédnu si vás.
Dobře.
Pojďte se mnou.
Tohle je Barnabáš.
Našli jsme ho skoro utopeného v příboji.
Ahoj, Barnabáši.
Hej. Hodnej. Hodnej. Ano, jsi hodně slabý. Každý den ho chodíme krmit.
Tohle budete dělat, jestli přijmete pozici.
Nabízíte mi práci?
Ano. A měla byste začít ihned.
Co ty na to?
Slyšelas mě, Simone?
Mám tady tátu. Proč je tu můj táta?
Uh, můžeme to probrat, až před tebou nebudu klečet?
Proč bys mi to dělal, Ethane?
-Jak to. Ten prsten? Byl mojí mámy. -Ne, ne. Můj táta. Proč jsi sem tátu bral?
Já, já, já chtěl být romantický. Chápeš mě? Chtěl jsem udělat velké gesto. Um,
heleď Michaeala mi včera na útesu řekla pár dost ošklivých věcí. Řekla, že jsem
sobeckej chlapeček. A řekla, že tě nemám takhle tahat za nos a já si najednou
uvědomil, že má, má pravdu. Jsem sobeckej chlapeček.
Ou. Hej. Hej, hej. Sednem si na gauč. Posaď se hezky na gauč. Dobrý. Jenom se
musí posadit. Takhle sem. Super. Ty Ethane, vzal jsi mu s sebou jeho léky?
Co?
-Ne myslím, že mu je vzal pečovatel. -Nejsem pečovatel. Jsou v tašce.
-Kde? -Mám s sebou prášky.
-V tom pytlíčku. Uvnitř toho… -Tady. Tady.
Jo. Dobře, dobře. Promiň mi to. Pokračuj, sobeckej chlapečku.
Děkuju. Um, dobře. No, já se ti snažím říct, že jsem už… dlouhou dobu ztracen na
moři a pak ses objevila ty. Jsi žena mých snů. A já si tě chci orpavdu zasloužit.
Chci pro tebe být dost dobrý. Chci být s tebou a udělat to správně. Tak jsem jel
Bruce požádat o tvou ruku. A potom mi s jeho pečovatelem řekli, že se se mnou
chtějí vrátit.
Já nejsem pečovatel. Já přijel kvůli D. Hej, co to kurva? Nemůžeš mě s ním nechat
bez vysvětlení.
-Tak jsi ho vodvez na odlehlej ostrov? -Co jinýho jsem měl dělat? A
mimochodem vypadáš dost sexy.
-Děkuju. -Um…
Promiň. Tohle nejde podle plánu. Já čekal, že budeš šťastná Simone. Že u toho
máš tátu. Miluju tě. A chci si, chci si tě vzít.
Přední dveře otevřeny.
-Co se tu děje? Co je to za lidi? -Um…
Pane bože. To jsi ty. Jsi to, jo, jsi.
Co?
Jsi to ty. Já to věděl.
Já tě opravdu cítil. Ahoj.
Zdravím.
Pamatuješ si mě?
Ou, určitě pamatuju. Připomeňte mi vaše jméno.
Bruce.
Těší mě, Bruci. Já jsem Michaeala.
Já tě znám. My dva už se známe hodně, hodně, hodně, hodně dlouho.
Óh.
-Jsi krásnější, než předtím. -Můžeš ho odsud…
A jak jako?
-Óh. My dva rádi prcáme. -Tati! Tati! Tati!
-Hej, Bruci. -Hej. Hej, tati. Tati.
-A že umíš prcat! -Tohle je Simoneina šéfová, tati.
-Ona umí prcat! -Jsi zmatenej.
-To teda nejsem. -Ty tu paní neznáš. Je to cizí paní.
Ten chlap v tom fialovym je hrozně bohatej.
Ou. Ah.
-Přiletěl jsem tryskáčem. -Aha.
-On si vezme naši dceru. -No…
Simone.
Moc mě zajímá, co na to Simone řekne, tak co kdybychom… Ne, ne, ne, ne, ne.
Co kdybyste, zů-zůstaňte. Chyťte mě a poslouchejme.
Dobře.
Um.
-Simone DeWittová, vezmeš si mě? -Můj, můj.
Můj táta řekl: "Kiki prcá." Já-já nemůžu. Ne, ne. Tohle nemůžu. Ne. Ne, takhle ne.
-Nemůžu. Nemůžu. -Simone, ne. Počkej,
-Simone, počkej. Počkej. -Hej. Simone. Simone, počkej.
Ne, ne. Já za ní půjdu. Je to moje přítelkyně.
-Udělal jsi toho dost. -Já s ní promluvím. Chce mě.
-Ale no tak, Devon. Ty jsi poslední. -S tím souhlasím. Jo, jo. Je to,
-první, druhá třetí. Nebo druhej, tře… -Ale no ták!
Postarej se o otce, ty o své hosty a já půjdu.
Ahoj, Michaealo.
Nashle, Bruci.
Přední dveře otevřeny.
Tak jo.
SIRÉNY
Jak to, že není pečivo?
No, paní Kellová má ráda, když před gala nejsou v domě žádné sacharidy.
Pokud nejsou pro hosta nebo na akci.
Žádné sacharidy v mém domě? Zbláznila se snad?
Óh, to je dobrý. Jsme rádi za tu příležitost
žít tak zdravě.
Pijeme vodu.
-Jo. Někdy si do ní hodíme mátu. -Nebo citron. Když jsme odvážní.
No,
ale my nebude mušlovou polévku mého táty jíst bez teplého pečiva a bez
dobrého másla.
Říkal někdo křupavé pečivo?
Uh, Cupertino zavírá asi za pět minut. Chtěl by tam někdo zaběhnout?
Já. Já půjdu.
-Ou, dobře. -Já půjdu.
Tak si vezmi drobný.
Pečivo!
Mám prostřít stůl pro vás a paní Kellovou, pane?
A pro vás taky. Přidejte se k nám.
-Mm! -Co vám to tam tak cinká?
Nic. Jen kolegové.
No tak. Já chci taky slyšet drby z kuchyně.
Hm.
No,
Asistentka paní Kellové byla požádána o ruku.
Simone?
Jo. Pan Corbin od vedle. Pětikarátový zásnubní prsten.
-Teda. -Hmm.
Páni. Tak to šťastnému páru přeji.
Chcete, abych jim poslala šampaňské, pane?
Ano, to se asi to se asi dělá. Ne?
A sakra. Spálil jsem cibuli. Áh. No, do háje.
-Ahoj. -Budoucí nevěsto.
Velká gratulace.
Jo, ahoj. Slyšeli jsme noviny. To je ale něco.
Hm.
Ale ne.
Copak?
Éh.
To nevypadá jako slzy štěstí.
Jo, byl, byl to fakt takovej horor.
Proč? Protože si řekla ne?
Pardon. Um, jo. Já teď potřebuju být sama Petere, tak…
Počkej. Simone. Přijdu si jako největší kretén kvůli tomu včerejšku. Snažila ses
na mě být hodná a já, já, já jsem to fakt moc, moc přepískl. Moc se ti
-omlouvám. -Dobrý. Zapomeňte na to. Ne…
Poslední, co potřebuješ je nějakej starej dědek,
co tě chce políbit v den zásnub. Nebo řekneš ne? Netuším, ale…
Neřeknu jí to, Petere.
Vážně?
-Jo, to se nebojte. -O to bych tě nikdy neprosil. Ale vím, že
jste si s Michaealou opravdu dost blízké.
Já bych ztratila všechno jako vy, takže to bude naše malý tajemství.
Malíček na to.
No tak, jo, dobře. Fajn. Super. Malíček, malíček na to a, a, a jestli s
-tím souhlasíš. -Hm. Mm.
Mhm. Jasně.
-Éh, znovu, moc se ti omlouvám. Vážně. -Mm-hm.
No ty vole.
Co? Já si tam nechala mobil.
Jose píše, že sem Ethan bere všechny na večeři.
To né!
Jose neví, co má dělat. Ethan má v lednici jenom Ozempic.
To je v prdeli. To je tak na hovno práce. Na hovno to je. Slyšelas to? Na hovno.
Vrátila se mi obrna.
Jdeme. Jsou pryč.
Každý léto. Tohle se stane každý léto. Zasranej stres.
Tak jo. Uh, jste připoutáni? Jenom pozor na kůži, dobře?
Tohle je ženský auto.
Simone? Neviděla jsi Simone?
Je u sebe. A taky přijel fotograf z Vanity Fair.
Proč?
Chce od vás odsouhlasit fotky. Prý čeká už hodinu v obýváku.
A nevyřídí to Peter?
Říkal, že to musí ukázat přímo vám. Máte poslední slovo.
Tak to bude muset počkat.
Kiki.
-Ahoj. -Óó, zlato.
-Můžu s tebou mluvit? -Ano. Bude to v pořádku, neboj.
Dobře.
Co mám dělat?
Mm. Chceš být paní Ethan Corbinová?
Já nevím. Doposud byl v mých očích deset z deseti,
ale…
Zeptám se tě jinak.
Přijde ti to jako zábava? Být něčí paní?
Uh, tvůj život zábavně vypadá.
Jo, to byl. Ze začátku.
Pamatuju, jak jsem kolegy oslnila, že jsem paní Peter Kellová.
Pořád jsem lítala do Aspenu nebo na Mallorcu nebo ke Como. Čekali,
že přestanu pracovat, ale já: "Ne, ne, ne, ne, ne.
Moje kariéra je má identita."
Ale stane se to.
Máš plno práce s novým domem a s pořádáním večírků a chcete otěhotnět a on říká:
"Michaealo, nech mě se o tebe postarat."
A jednoho dne mu to dovolíš.
Pošleš někoho, aby ti sbalil kancelář, která pro tebe tolik znamenala.
Takže, když se staneš něčí manželkou, tak se tvůj život zvětší.
Ale ty se zmenšíš.
Ale, ale ty ne. Tvoje neuvěřitelná filantropie a ochranářská
práce.
Kdyby se se mnou Peter rozvedl, přišla bych o všechno. O rezervaci, o voliéru.
Celý můj život závisí na jeho souhlasu.
Miluje tě.
Pracuju pro něj.
My všichni.
Tohle ale není o mně. Tohle je o tobě. Ty, nemusíš nechat ostatní,
aby se o tebe starali. Máš před sebou velkou budoucnost.
-No to, to teda nevím. -Mm.
Já, jo. Chci, abys předsedala naší nadaci v New Yorku.
-Kiki, ne, já… -Na co myslíš, že jsem tě trénovala?
Chtěla jsem ti to říct v letadle. Chci, abys vedla ty akce. Měla bys byt v New
Yorku a trojnásobný plat. Cokoliv bys jen chtěla.
-Já nevím, co říct. Um, Um… -Řekni ano.
Mám tě ráda, Kiki. Jsem-jsem hrozně vděčná, že tě mám.
-Óó. -Ne. To já jsem vděčná.
Co myslíte, že "takhle ne" znamená? Když řekla "takhle ne." Znamená to ne,
nebo šlo o tu situaci?
No, ano to nebylo.
Jasně. Co ti řekla Michaeala, když jsi ji požádal ty, Pete?
-Ano. -Moje taky řekla, ano.
Moje taky.
-Moje taky. -Moje taky.
Perfektní. Děkuju vám. Takže mi šlape po srdci.
No, bylo to tak trochu spontánní rozhodnutí, viď příteli?
Ne. Ne, ne, ne, Petere. Jakmile jsem to viděl ty děti,
hnědého labradora, vánoční přáníčko věděl jsem, že to chci.
Já a Simone bychom měli nádherný děti.
A sex s tou ženskou, Pete. Mm. Ten je nejlepší.
Chci se k něčemu vrátit. Raymonde si ženatý. Vy dva spolu nejste?
Do toho ti vůbec nic není. Tři mínus ty se rovná sklapni.
Hele, co je to za chlapa na konci? Toho vůbec neznám.
To je Eddy. Patří k personálu.
Zdravím. Devon?
Jsem zmatenej. Vezme si Simone toho chlapa s tryskáčem?
Ještě nevíme. A to je můj šéf Raymond. Můj ženatý šéf Raymond. Raymond, můj šéf s
-manželkou. -Óh. Ty seš děvkař.
-Jaks' mi to řekl, vole? -Morgane. Buď k pečovateli slušný.
Já nejsem kurva pečovatel. Dělám falafel a na Yelpu máme čtyři a půl
hvězdiček. Děkuji.
Jsem námořní kapitán s kapitánskou licencí pobřežní stráže. To je ta
-Pánové. Pojďme se soustředit na Peterovu -nejvyšší.
Výbornou polévku, dobře?
Co tady dělá kůň?
Ou, tati.
Peter píše, že si chce Ethan promluvit a chce za tebou přijít nahoru.
Dobře. Už můžu. Pošli ho sem.
Můžeme si udělat krátké hlášení, než mu dáš košem? Promiň. Tak jo. Když jsi
špehovala Petera, tak jsem se mu snažila dostat do mailu, protože Phil říkal, že
-potřebuju důkazy, ale nejde mi to. -Jo, jasně. Jo, jo.
Jose je zmije.
Netušíš na co mu mohl změnit hesla?
Um. Pff. Zkusila jsi jeho zařízení? Jeho osobní telefon zaheslovanej nemá.
Dobrej tip. Tak jo. Dej mu co proto.
Jestli tě to zajímá. Já myslím, že tě nepodvádí, Kiki.
Hej hej.
Ethane? Simone by s tebou ráda nahoře mluvila.
Úh.
-To nezní dobře, chlape. -Co? Na ní se stojí
fronta? Můžu bejt další?
Tak mi držte palce.
Vzal bych něco tvrdšího, než víno.
Zlom vaz, Ethane. Věříme ti.
-Jo. -Jo.
-Zlom vaz. -To zvládnete.
-Vaya con Dios. -To zvládnete.
Dobrá. Děkuju.
Ahoj, krásko.
Ahoj, Bruci. Jak se máte?
Líp, když jsi tady ty.
Co jsem přerušila?
Právě jsem tady Bruce a Raymonda zval na gala.
Óh, to je milé.
Mm.
Ale bohužel, protože sem někdo odvezl mého nemohoucího
otce, musíme všichni odjet.
Jo, musím pracovat. To místo se beze mě neobejde.
Devon, fandí Buffalo Bills jako vy?
Jo.
Óh. Bude tady Jim Kelly.
-Co prosím? -Jim Kelly?
Ten Jim Kelly?
-Kdo je Jim Kelly? -Drž hubu. To je ten
-nejlepší zadák v historii Bills. -Pane bože.
Dostal nás čtyřikrát na Super bowl, synku.
Znáš K-gun obranu? Jim Kelly.
-Jim Kelly chodí na vaše gala? -Má totiž barák na Martha's Vineyard.
Jezdí sem každý rok. Jednou přivedl Douga Flutieho.
Nemůžu dejchat. Víš, jak ho mám rád.
Jo.
Přijímám pozvánku na gala. Jestli vy dvě potřebujete jet, jeďte.
-Ne. -Ne, protože jestli tu
-musí zůstat, tak, já taky. -Práce se zrušila. Klidně ji podpálím.
Dobře. Ráno přijede můj krejčí a zařídíme vám smokingy, pánové.
Báječné. Patrice, dejte to vědět cateringu co nejdříve.
-Papá! -Ano, paní Kellová. Provedu.
To je pečivo?
Ahoj, tati.
Haló?
A šup! Eso! Počkat! Jestli si vzpomínám, tak v každý Super bowl prohrál.
-Úůůů! -Kdy že Dolphins vyhráli Super bowl?
Tečka.
Naposledy? No dobře. Než jste narodila, slečno. Jasný? Dojdu zkontrolovat na bar
personál, jestli jsme na zítra připraveni, jo?
Jo?
-Zatím, Jose. -Buenas noches.
-Díky, Jose. -Jistě.
Bruci,
nechcete jít ke mně do kanceláře a dát si skotskou a popovídat si o kravinách?
Ts.
Nosí papež čepici?
Pojďte za mnou.
Dej si jen trošku.
-Nezapomeň si tašku. -Jo.
Hele, patří vám celej ten barák?
Patří mé rodině několik generací.
Páni. Jak velkej bojler na takovej dům potřebujete?
Nemám tušení.
Ježiš jak dlouho trvá se s někým rozejít?
V pohodě. Nepotřebuju pomoct uklidit.
Hezkej svátek.
Jo, no jo. Můj oblíbenej svátek. Jdem na to.
To pro tebe nic neznamená, že, že jsem ti přivezl tátu?
Zna… znamená to, že ty mě neposloucháš. Znamená to, že mi nerozumíš.
Jak jsem měl vědět, že svého tátu nemáš ráda? Já svého zbožňuju.
Možná, když jsem ti řekla, že spolu nemluvíme? Tak to byla nápověda.
Myslel jsem, že by vám to prospělo. Sblížit se.
To je ale na mě.
Ježiš, Simone. Teď tě vůbec nepoznávám. Jsi fakt temná. A je mi z toho
-vážně nepříjemně. -Jo.
Ano, Ethane. Přesně tak. Teď mě vůbec nepoznáváš. Protože mě neznáš.
Ale od toho, od toho zasnoubení je.
-Co?! -Poznáme se navzájem. Všechno mi řekneš a
já ti všechno řeknu, protože se milujeme.
Nemiluješ mě.
Jo, miluju tě. Řekl jsem o tobě rodičům. To jsem ještě nikdy s nikým neudělal.
Myslí si, že na zítřejším gala
poznají mou snoubenku.
To bylo, vážně ukvapený.
Máš někoho jinýho?
Co? Ne.
-Vídáš ještě někoho? -Ne.
Aha. Tím pádem já nechápu, co se mohlo od včerejška tolik změnit.
Aha! Včera jsi zjistil, že jsem chudá holka z Buffala a začala jsem tě víc
zajímat. Abys mohl být princ na bílém koni, kterej mě přijede zachránit.
To je tak urážející. A špatně.
Vzrušovalo tě to.
Ne. Chtěl jsem se kvůli tomu, tomu o tebe víc starat. Víc jsem se zamiloval.
Aha.
A taky, včera jsem svého otce viděla
tak asi bože po dekádě? Naposled jsme se viděli u soudu,
když o mě konečně přišel protože zanedbával péči a ubližoval mi.
Óh
Tak to jsem nevěděl.
Ale věděl. Ale věděl, Ethane. Věděl. Devon říkala:
"pěstouni." Já řekla: "Prosím,
nenuť mě mluvit o něčem tak citlivém." A tys řekl: "Tuhle si
vezmu."
Teda. Teda.
Dostává můj šéf kopačky?
-Jo, rozhodně. Určitě. -Rozhodně. Ten už byl dávno v háji.
-Simone chlapy přežvejká a pak vyplivne. -Hej! Tak takhle o ní nemluv.
No tak. Pamatuješ Elise? Drewovo mladší brácha?
Rozešla se s ním na jeho narozeniny. Pokéroval si obličej a předávkoval
se někde ve fast foodu.
-To ale nebyla její chyba. Byla to smažka. -Ne, ale pak vojela toho ženatýho
profesora. Taky mu zničila život.
No jo. To není její nejlepší moment.
Pomůžu ti, chlapečku?
Chci si promluvit s Devon.
A proč?
Já si říkal, že by mohla…
Mohla co? Táhni do hajzlu, vole.
Jo.
No tak. Toho taky?!
Simone chápeš,
kolikrát mě N Magazine zvolil za "nejžádanějšího mládence v Nové
Anglii?"
Třikrát.
Jsem v golfovém klubu Sankaty. Tam je těžší se dostat než do senátu.
Já odmítl Katty Perry.
Třeba bude mít furt zájem.
Tobě to přijde vtipný? Vážně? Doopravdy? Mučíš mě místo toho, abys mi dala odpověď?
Odpověď na co?
Tak vezmeš si mě? Ano nebo ne?
Ne.
-Možná jsem to říkala příliš mile, ale ne. -Éh, ale počkej. Nebo…
-Vážně. -Vydrž chvilku. Nebo, nebo, nebo, nebo…
Tak jo, tak budeme spolu a prokoušeme se tou šlamastykou ve které jsme…
Ne. Ne.
Ne.
Dokud se nedostaneme do bodu, kdy se oba budeme chtít zasnoubit.
-Ne. Ne. Ethane, ne. -V úterý jedu s Kiki do New Yorku.
Ale co my dva?
A co ty Devon? Jak se chováš doma?
-Je boží. -Mám hrozný deprese.
Ne. Je to královna maturáku, kapitánka týmu. Je jen skromná.
-Rayi, to bylo tak před patnácti lety. -Proto se mě nezbavila, abych ji
připomínal, kdo je. Protože zvážněla potom, co se staly ty sračky.
-Jaký sračky? -Žádný.
Devon se starala o Simone.
Tahle holka makala na plnej úvazek. V devatenácti, platila za jídlo, platila za
byt, všude ji vozila, doučovala ji, díky ní byla Simone premiantka. Proto si dávám
za úkol to, aby měla v životě taky radost.
Spíš abych měla pití.
To mi zní, že potřebuješ pauzu.
Přemýšlelas, jestli se mnou popluješ do Palm Beach?
Neuvěřitelný. Zasraná mrcha.
Ahoj.
Jejda. Jsi v pohodě?
Jo.
Mm. Kde je Bruce?
Je nahoře s Peterem.
Dobře. Musíme si promluvit. Pojď za mnou.
Seďte.
Bože. Die, světla.
Pane bože.
Pardon. Nenašel sem světla. Cyrus, pamatujete? Fotograf z Vanity Fair.
-Jo, vás si pamatuju. -Co tady… děláte?
Čekám na Michaealu. Musí mi schválit fotky z focení.
-Óh, nemá čas. Já to… -Ne, já počkám.
Dobře.
Musí je vidět. Připomenete ji, že jsem tady?
-Jo. -Jo.
Tak jo.
Fajn, takže jakej je plán?
O jakym plánu to teď mluvíš?
Jak dostat Bruce odsud.
Proč to zní, jako kdyby to byla moje vina?
Tvůj natvrdlej přítel ho přivezl a tvůj natvrdlej šéf ho pozval na gala.
Ne, on, on na gala nemůže. Snažil se Kiki osahávat.
No…
teď už víš, koho mám doma na krku.
Je na tom fakt špatně.
A to jseš z toho tak překvapená? Říkám ti o tom celej rok.
Dobře. Můžu vám koupit letenky na zítřek a ukliď ho domu pro hosty,
abych ho už nemusela vidět.
Nebudeš s ním mluvit?
Ne.
Ne?
Ne.
Ten chlap od covidu nevyšel ze čtvrti. Letěl letadlem, vzal si oblek, kvůli tobě.
Co takhle je mi to fuk, já na něj kašlu.
Takže, za něj, necítíš žádnou zodpovědnost?
On necítil žádnou zodpovědnost za mě, když jsem byla dítě.
Když jsem chodila do školy hladová a špinavá.
Ne, nasrat.
Nasrat? Teda. To je vostrý.
Víš, co se děje holkám u pěstounů?
Víš, že ano.
Vychovávali mě cizí lidi.
Dovolil jim mi ubližovat mi.
Za to může on.
Po smrti mámy na tom byl špatně.
Všichni si myslí, že jsem byla moc malá, ale pamatuju si to. Dost jasně.
Čím víc byla v depresích, tím víc ji ignoroval. Když měla mánii,
tak tak šel do baru a my jsme si s ní musely poradit.
Kvůli němu se zabila.
Kvůi němu jsem…
Kvůli němu jsem se o to pokusila i já.
A kvůli němu se zabiješ i ty.
A se všema těma destruktivníma věcma, co děláš Devon,
mi přijde, že to tak chceš.
Víš jak teď zníš? Jako magor, co nebere prášky.
Ježiši. Vždycky začneš o prášcích. Prášky, prášky, prášky, jako proč?
Prolezla jsem ti skříňku a vím, že je nebereš.
Ne, neberu je. Víš proč? Nepotřebuju je. Můj doktor mi je konečně vysadil.
-Čí doktor? Kikiin? -Ne. Doktor Fine. Psychiatr, ke kterýmu
chodím od 2015. Z PTSD se dá vyléčit. Víš? Můžeš si vytvořit správný nástroje,
najít si svoje lidi a vytvořit si bezpečnej prostor.
A já už nejsem tvůj bezpečnej prostor. Je to tak?
Ty totiž doslova žiješ jenom díky mně.
Jsem naživu navzdory tobě. Chceš, abych byla ptáče se zlomeným křídlem. Abys měla
-důvod žít. Abys na mě svedla svůj život. -To je sračka.
Ani jsem ti nechtěla říkat, že už je neberu,
protože jsem věděla, že tě to naštve.
Máš nějaký tušení, jakej to je pocit?
Vědět, že si nepřeješ, abych se měla líp.
Celej svůj život jsem se o tebe…
pořád jenom starala. Už nechceš mojí pomoc?
Tak teda hodně štěstí.
Hele, kámo, tohle je prostě důležitá, chápeš?
Dobrý? Vídám hodně medvědů, jako seš ty. A nemám s nima problém.
Nechoďte za mnou.
Je to tu pěkný.
Pohled z ptačí perspektivy pro krále.
Díky.
Takže, no, vyděláváte si nebo jste se tak narodil?
Tak trochu obojí.
Hmm, vydělávat peníze je snadný, když už je máte.
Nejjednodušší je, je utratit.
Já vydělávat peníze neuměl. Ani nic jinýho.
Ale chlastat jsem uměl fakt dobře.
Myslím, že jsou i jiné věci než peníze, které člověka uspokojují.
Jako třeba co?
Děti. Nebo úspěchy.
Raději prachy.
Nemůžete si je vzít s sebou. Všechny vaše úspěchy a bohatství
si vzít nemůžete. V tomhle jsme si my dva rovni.
Smrti čelíme sami.
Vybudoval jsem společnosti, které zaměstnávají tisíce lidí.
Financoval jsem jejich životy. Za měsíc dám na charitu víc,
než většina lidí vydělá za celý svůj život.
To bude jedno, až přijde můj čas.
No, lidem, které tu necháte možná ne, ale stejně budete mrtvej.
A co rodina? Na té záleží?
Když si je pamatujete.
Hm.
Ale až umřu, chci být přítomný.
Mít svou paměť a pamatovat si.
A co si chcete v těch chvílích pamatovat, Bruci?
Moje holky. Devon a Simone.
Jo. Jo. Já zase Roryho a Sarah.
A jejich matku, Andreu.
Byla tak nádherná.
Pořád ji miluju.
Ale zničila mě. Dostala mě na dno. Přišel jsem kvůli ní o dcery.
Jo, o tom taky vím svoje.
Dejte mi trochu. Tohle jsem naposledy měl u mariňáků.
Dobře, ale jen fakt maličko. Ta legální tráva je docela silná.
-Nech mě bejt! -Řekla nech mě bejt! Myslí tebe!
Ne. Mluví o tobě, Pepku.
-Potřebuješ pomoct? -Ne!
Dobře.
Nech toho. Chci bejt o samotě.
Dobře. Fajn. Mám tady placatku.
Já ti donesl mikinu. Hezky jsem ji zahřál.
"Hezky jsem ji zahřál." Trapný!
Klídek, pečovateli.
Na, dámy první.
-Ne, děkuju Rayi. -Není to kapitán Morgan.
-Řekla jsem ne. Já už nepiju. -Odkdy?
Úplně celej rok. Od tý doby, co jsem řídila pod vlivem.
Řekla jsem ti asi 40x, že chci abstinovat. Ale neposloucháš.
Otravujou tě ty dva, Devon?
Ježiši kriste. Co je to s váma chlapama?!
Heh.
Hej!
Počkej!
Hej.
Pusťte mě. Kde je Derek?
Michaealo. Pomůžeš mi s ním prosím tě? Bruce nějak vyšiluje.
Co se s ním děje?
Já nevím. Hezky jsme si povídali. Hulili jsme a rozrušil se.
Možná jsi mu neměl dávat trávu, Petere.
Kde to jsem?
Co se stalo?
Kde je Devon?
-Uh, myslím, že se šla projít Bruci. -Kdo jste vy?
Jsem Simone.
Ne, nejste. Ta je mrtvá.
Dojdu pro papírovej pytlík, aby to rozdejchal.
Um…
Potřebuju léky. Kde je Devon? To je moje televize. Chci se dívat na fotbal.
Hej, hej, hej. Jen klid. Jen klid. Teď…
Co na mě kurva saháš?!
Běž, běž najít Devon, jo? Zkus dům pro hosty. My vám Devon najdeme, Bruci.
Já nevím, co to je. Tady nemám co dělat.
-Hej. Hej. Hej. Pamatujete si mě? -Mm.
Ahoj.
Ahoj. Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Tebe znám. -Ano. známe se. Najdeme pro
tebe Devon, ano? Dej mi ruku.
-Jo. Jo, dobře. -Chytneme se za ruce, ano?
Počkáme na Devon. Jdeme, jdeme, jdeme.
Říkal, že už hulil.
Hej.
Jak jsem měl vědět, že nepiješ? Když jsem tě viděl naposled, tak jsi byla na mol ve
-Whiskey Joe's. -Nechals' mě tak opilou, že jsem
nemohla stát. Mluvíš o tomhle?
-Říkalas' že si zavoláš Ubera. -Jo.
Nezavolala. Vojela sem barmana.
A pak jsem řídila opilá a nabourala jsem do
automatu. A noc jsem strávila ve vězení.
Óh, co? Proč jsi mi nezavolala?
Řval jsi na mě, kvůli nějaký zasraný směně
v tom tvým falafelu.
Mohli byste nám dát chvilku, prosím?
-Jsi v pohodě? Zranila ses? -Ne, tohle, tohle nedělej. Ani
nepředstírej, že ti na mně záleží. Šel jsi domů.
Bože.
Víš, že musím občas domů za manželkou. To ale neznamená, že tě
-nemiluju, D. -Ty mě nemiluješ. Miluješ sebe z
roku 2009. Miluješ střední školu.
Nechápu, proč do mě rejpeš. Protože, jsem, jsem, jsem zavřel restauraci dřív.
Já, já, já, lhal jsem celý mojí rodině, abych tě mohl vidět.
Věděls, že nejsem v pohodě. A stejně jsi mě tam nechal.
Běž domů za Allie.
Ale já se chci rozvést. Vážně. Chci jí to oznámit někdy třeba příští tejden.
Já nechci, abys Allie opustil. Nechci tě.
Proč? Kvůli němu? Vím, že kvůli tamtomu ne.
Protože já tě nemiluju. Spala jsem se třema, co jsem tady. Ty pro mě nic
neznamenáš. Nemyslím na tebe. Ani tě nemám ráda. Můj život jenom zhoršuješ.
Zhoršuješ mě. A jsi ta věc, kterou dělám, když se chci nenávidět. Kdybys teď šel do
moře a utopil se, tak by mi bylo o dost líp.
Všechno je v pořádku, Bruci. Odpočívej. Snažíme se najít Devon.
Ty krásko.
Ano?
Chceš, odsud vypadnout? Ten barák je divnej.
Já vím. Ještě nejsem připravená odejít. Počkáme chvíli?
Hmmm.
-Já se chci hejbat. -Oh, bože. Dobře. Um. Vrať se Bruci.
-Ne, vrať se. Víš ty co? Můžeme tančit. -Jo.
-Tančit? Jak to myslíš? -Jo, ráda tančím. No ták.
Ne. Nehraje muzika.
No, tak chyť si mě. Oddechni si. Vlny nám dělají muziku. Poslouchej. Poslouchej.
-Tak poslouchej ty vlny. -Hm.
Byli jsme tak skvělej pár. Proč jsi vlastně odešla?
Teď jsem tady.
Ztratil jsem se, nebo to je skutečný?
Na tom záleží?
To je krása tě zase držet. Už tě znovu nezklamu.
Nezklamals' mě.
Ze všeho, co sem dělal, jsi byla jen smutnější.
Už jsem vůbec netušil, kdo vlastně jsi.
Nemohl jsi vůbec nic udělat.
Byl jsem na tebe zlej. Naštval jsem se, když jsi měla ty nálady. A utekl sem.
Celou noc jsi lítala po baráku, nezavřelas' pusu a tančila,
na muziku ve své hlavě.
A slyšíš ji teď?
Jo.
Hm.
Slyším. Asi.
Snažila ses Simone zabít. Já to nechápal.
To je velmi těžké pochopit.
Tak strašně dlouho jsem se snažila otěhotnět.
Vážně?
Vážně.
Pořád jsem to zkoušela, a nic. Zkoušela a nic.
Naše dcery jsou moc chytré a krásné.
Kéž bys je teď mohla vidět.
Taky bych chtěla vidět moje děti.
Jsem unavenej.
Jo?
-Hmm. -Hm.
Moje nohy.
Tak si zase sedneme?
-Hm. -Pojď.
Tak. Tady se posaď.
-Možná na chvilku zavřu oči. -To je dobrý nápad.
Óh, tady máš.
A je to, kamaráde. Odpočívej.
Hm.
Devon! Devon!
Běž pryč, zrůdo!
Ethane?
Ethane, co tady děláš?
Já se teleportuju teleportuju k mojí lodi, abych odjel.
-Přenes mě! -Hele, jsi opilej. Doprovodím tě.
Ty na mě nesahej.
Pomůžu ti domů, jo?
Ty si to užíváš, že jo? Ahá, jo. Jsem pro tebe jenom další, zářez. Co?
Fajn, tak se doprav domů sám. Devon!
Jsi zrůda. Víš to?
Přestaň to říkat.
Zrůdá.
Hej. Ublížíš si. Dost.
Jsi jenom skořápka. Už to vidím. Máš oči jako korálky.
Ty mě ničíš.
Drž se ode mě dál.
Tady máš.
Zvládlas' to skvěle. Nevěděl jsem, co dělat.
Jo, to byl den. Nechápu, že nás čeká gala.
Hm.
Mrzí mě, že jsme nikdy nemohli mít dítě Michaealo.
Taky mě to mrzí.
Vím, že byl pro tebe tenhle rok fakt těžký. Rory s manželkou oznámili,
že budou mít dítě, ale mám ještě něco.
Uh, když jsem říkal, že jsem v Japonsku, tak jsem byl na křtu mého vnuka.
Byl tam samozřejmě Rory a taky Sarah. Byl jsem s dětmi.
Já vím.
Simone ti to řekla?
Ne, proč by to věděla?
Oh. Já nevím. Uh. Ta holka ví všechno, myslel jsem, že na to přišla.
Ne, já, já, já přišla jsem na to sama a…
mrzelo mě, že jsi mi to neřekl, ale chápu, proč jsi měl pocit, žes nemohl.
Vážně?
Věděl jsi, že mě to rozruší. Děti mě nesnáší.
Vždycky to tak bylo. Svádějí na mě to, co se stalo s Jocelyn. Jsem padouch, ne?
Ale chci, abys měl s tvými dětmi dobrý vztah.
Jsem ráda, že jsi viděl vnuka.
Můžu ti říct, něco super? Když mě Rory viděl, tak se rozbrečel.
Hm?
Vážně?
Jo. Byl hrozně překvapený. A pak přišla Sarah a ta taky
začala brečet. A ten malej, Jonathan, taky brečel. Bylo to vtipný.
To se mi ulevilo. Bála jsem se, že mě podvádíš.
My dva jsme si zažili hodně.
Miluju tě, paní Kellová.
Taky tě miluju.
Už s tím přestaňte!
-Ethane běž od toho útesu. -Pomoc! Pomozte mi někdo!
Snažím se ti pomoct.
Bože.
Tos mi provedla ty.
Ty! Tys to byla!
Ethane?
Pomoc!
-Co se děje? -Ethan spadl z útesu. Spadnul na pláž.
Pane bože.
Zavolej hned sanitku, ať přijede zepředu.
Zdravím. Potřebuju záchranku na 4 na Sponset pojnt.
Muž spadnul z útesu. Já já nevím. Ano. Děkuju.
Promiňte. Promiňte. Moc se omlouvám. Už v tom teplém pokoji čekám tři hodiny.
Cyrus. Jo. Musím s vámi mluvit. Musím s vámi mluvit. Tu fotku musíte vidět, madam.
Teď nemám čas. Cyrusi, teď nemůžu mluvit. Stala se nehoda. Teď vám nemůžu
nic schvalovat.
Kdy jste to vyfotil?
Dneska. Fotil jsem u Q's Pointu krajinku. Časopis to bude chtít koupit.
Peníze vám pošlu. Teď odejděte.