Wie war die Anreise? Stürmische See?
Nein, es war wunderbar. Ich war noch nie an einem schöneren Ort.
Das dachte ich auch, als ich diese Insel zum ersten Mal sah.
Ihr Haus ist wie ein Kunstmuseum.
Danke. Ja.
Zu dieser Jahreszeit bin ich am liebsten hier.
Nach dem Labor Day,
wenn alle wieder nach Back Bay zurückgekehrt sind,
und zur Upper East Side, und ich mir mit den Tieren
und den Wesen des Meeres… die Insel zurückerobere.
Warum bewerben Sie sich?
Eigentlich Ihretwegen.
Ich habe Sie gegoogelt
und sah Ihr YouTube-Video zu Arterhaltung und über den Naturschutz und…
Sie waren voller Energie.
Irgendetwas sagte mir, ich muss für Sie arbeiten.
Sie leben derzeit in New York?
Ja.
-Wo? Manhattan? -Nein, Queens.
Ich nenne die Gegend "in Flughafennähe".
Wo arbeiten Sie?
Ich gebe Nachhilfe an der Kaplan.
Ich jobbe am Wochenende bei einer Telemarketing-Firma
und arbeite bei Starbucks wegen der Krankenversicherung.
Recht bescheiden, was?
Ja, besser als ohne Geld zurück nach Hause zu müssen, mein Todesurteil.
-Wo ist zu Hause? -Buffalo.
Sagen Sie "Upstate" dazu.
Ich komme aus dem Loch Fresno, aber nenne es "Bay Area".
Sie haben ein Jahr an der Jurafakultät des City College studiert.
Warum nur ein Jahr?
Sie sind Anwältin. Ich kenne Ihre Biografie.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie schwer das Studium ist.
Sie hatten doch das Goldberg-Stipendium für Yale.
Das volle Programm
für die Leistungsstärksten unter der Armutsgrenze.
Ich staune, dass Sie das wissen.
Ich hatte dasselbe Stipendium.
Warum sind Sie wirklich von der Uni abgegangen?
Ich habe es gehasst.
Ich dachte, ich müsse studieren,
weil ich seit der zweiten Klasse gesagt habe, dass das mein Ziel sei.
Aber ich sagte das nur, weil meine Mom
mich mal künftige Anwältin genannt hat und…
Sie starb früh.
Also klammerte ich mich an dieser Sache fest.
Tja. Und dann war ich dort,
doch das war nichts für mich, also brach ich ab.
Wenn es dir nicht dient, lass es los.
Das gefällt mir.
Meine Mom verstarb auch früh.
An Brustkrebs. Ich war neun.
Meine hatte einen Autounfall. Ein Betrunkener hat sie überfahren.
Ich war sieben.
Mein Beileid.
Ich will Sie ansehen.
Ok.
Komm mit mir.
Das ist Barnaby.
Wir fanden ihn halb ertrunken in der Gischt.
Hi, Barnaby.
Hey, braver Junge.
Braver Junge.
Ja, er ist sehr gebrechlich.
Wir füttern ihn jeden Tag per Hand.
Das wirst du übernehmen…
…falls du die Stelle annimmst.
Sie bieten mir den Job an?
Ja. Du solltest sofort anfangen.
Wie sieht es aus?
Hast du mich gehört, Simone?
Mein Dad ist hier.
Warum ist er hier?
Bereden wir das, wenn ich nicht vor dir knie?
-Warum tust du mir das an? -Das mit dem Ring?
-Der gehörte Mom. -Mein Dad.
Warum bringst du ihn her?
Das sollte romantisch sein.
Und eine liebevolle Geste.
Michaela sagte einige echt grausame Dinge zu mir,
gestern auf der Klippe.
Sie nannte mich egomanes Männerbaby. Und dass ich dich nicht ausnutzen darf.
Plötzlich wurde mir klar, dass sie recht hat.
-Ich bin ein egomanes Männerbaby. -Wow. Hey.
Setzen wir uns. Setz dich auf die Couch.
Er muss sich setzen.
-Da. Hey, Ethan. -Ich weiß, dass ich nicht…
-Ich will nicht… -Hast du seine Medikamente?
-Der Pfleger. -Kein Pfleger! In der Tasche.
-Wo? -Ich hab die Pillen.
-In der Tüte. Innen… -Ok. Gut.
Tut mir leid. Fahr fort, egomanes Männerbaby.
Danke. Ok.
Ich wollte sagen: Ich war lange Zeit auf See verschollen.
Und jetzt bist du hier.
Du bist die Frau meiner Träume. Und ich will dir gerecht werden.
Ich will deiner würdig sein.
Ich will mich an dich binden und es richtig anstellen.
Also hielt ich bei Bruce um deine Hand an.
Dann sagten er und sein Pfleger, sie wollen mitkommen.
Ich bin nicht sein Pfleger.
Ich bin wegen D hier.
Was soll das?
Du lässt mich einfach mit ihm allein.
-Also schleppst du ihn auf eine Insel? -Was denn sonst?
Und du siehst heiß aus.
Sorry. Das läuft nicht wie geplant.
Ich dachte wirklich, du freust dich, dass dein Dad hier ist.
-Ich liebe dich und will dich heiraten. -Vordertür ist geöffnet.
Was ist hier los? Wer sind diese Leute?
Oh mein Gott.
Du bist es.
Nicht wahr?
-Ja. -Was?
Du bist es wirklich.
Ich wusste es.
Ich habe dich gespürt.
-Hi. -Hi.
Erinnerst du dich?
Bestimmt. Sagen Sie mir Ihren Namen?
Bruce.
Hi, Bruce. Ich bin Michaela.
Ich kenne dich.
Wir kennen uns schon eine sehr, sehr, sehr, sehr lange Zeit.
-Kannst du bitte… -Du bist schöner denn je.
Wir vögeln gern, wir zwei.
-Oh mein Gott. Dad! -Oh Gott.
-Hey, Bruce. -Hey, Dad.
Du fickst so gut!
-Das ist Simones Chefin. -Sie fickt so gut!
-Du bist verwirrt. -Nein.
Du kennst sie nicht. Sie ist dir fremd.
Der Typ mit dem lila Hemd ist sehr reich. Ich kam mit einem Jet her.
Er heiratet unsere Tochter.
-Nun… -Simone.
Ich bin sehr auf Simones Antwort gespannt.
Warum bleibst du nicht hier?
Nimm meine Hand. Wir hören zu.
-Ok. -Ok.
Simone DeWitt, willst du mich heiraten?
Dad sagte eben, Kiki fickt gut. Ich… Ich kann das nicht.
-Nein. Nicht so. Ich kann das nicht. -Warte. Simone, warte!
-Simone, halt. -Ich gehe ihr nach. Wir sind ein Paar.
-Du hast genug angerichtet. -Sie braucht mich.
-Sei nicht albern, du bist die Letzte. -Da stimme ich zu. Erster, zweite, dritte.
-Oder… -Komm.
Du übernimmst deinen Dad, du die Gäste, und ich gehe.
Mach's gut, Michaela.
Mach's gut, Bruce.
Die Vordertür ist geöffnet.
Ok.
Wie, kein Brot?
Im Vorfeld der Gala wünscht Mrs. Kell keine Kohlenhydrate auf dem Gelände.
Höchstens für Gäste oder bei Events.
Keine Kohlenhydrate? Hat sie den Verstand verloren?
Ach, schon gut.
Wir sind dankbar, so gesund leben zu dürfen.
-Wir trinken Wasser. -Manchmal mit Minze.
Oder Zitrone, wenn wir uns trauen.
Wir essen Dads Clam Chowder nicht ohne warmes, knuspriges Brot
und feine Salzbutter.
Hat jemand knuspriges Brot erwähnt?
Cupertino's schließt in etwa fünf Minuten.
Würde jemand hinfahren?
Ich. Ich mach's.
-Ok. -Ich fahre.
Nimm Geld aus der Portokasse.
Brot!
Soll ich für Sie und Mrs. Kell eindecken, Sir?
Für Sie auch. Essen Sie bitte mit.
Was ist das für ein Geklingel?
Nichts. Personal-Kram.
Bitte. Ich will den Küchenklatsch auch hören.
Na schön.
Mrs. Kells Assistentin wurde ein Antrag gemacht.
-Simone? -Ja.
Von Mr. Corbin von nebenan.
Ein Fünfkaräter mit Cushion Cut.
Mann.
Wow! Sehr schöne Neuigkeiten für das glückliche Paar.
Soll ich ihnen Champagner zukommen lassen, Sir?
Ja. Ich schätze, das gehört sich so.
Oder?
Oh, Scheiße.
Die Zwiebeln sind verbrannt. Gottverdammt.
-Hey. -Künftige Braut.
Glückwunsch.
Hey, hey. Wir haben's schon gehört!
Wow, das ist toll.
Oh nein.
Was ist los?
Das sind keine Freudentränen.
Ja, es war eine reine Horrorshow.
Warum? Weil… Sie Nein gesagt haben?
Tut mir leid.
Ich möchte jetzt allein sein, Peter.
Warten Sie. Simone.
Ich fühle mich wie das größte Arschloch wegen der Sache vorhin.
Sie wollten nur nett zu mir sein, und ich habe Ihre Grenze überschritten.
-Verzeihen Sie. -Ist gut. Schon vergessen.
Nichts ist unnötiger, als ein alter Kerl, der Sie küssen will,
am Tag Ihrer Verlobung.
Oder doch nicht. Wer weiß.
-Aber… -Ich sage ihr nichts.
-Wirklich? -Keine Sorge.
Das würde ich nie verlangen, ich weiß, wie nah Sie und Michaela sich stehen.
Ich habe ebenso viel zu verlieren wie Sie. Also bleibt es unser Geheimnis. Ehrenwort.
Ok, schön. Gut.
Ich meine, ok. Ehren…
Ehrenwort. Und ja, wenn das ok für Sie ist.
Ok.
Wie gesagt, tut mir sehr leid.
Wirklich.
So ein Mist!
Was? Mein Handy liegt draußen. Was ist?
Jose sagt, Ethan bringt alle zum Abendessen her.
Oh nein!
Jose ist ratlos.
In Ethans Kühlschrank ist nichts als Ozempic.
Echt ßum Heulen, Mann.
Der ganze Job ist ßum Heulen.
"ßum Heulen", meine…
Hast du gehört? "ßum Heulen."
Meine Lähmung ist zurück.
Los. Die Luft ist rein.
Das passiert jeden Sommer. So ein Scheißstress.
Ok.
Sind alle angeschnallt?
Nicht das Leder zerkratzen, ok?
Das ist ein Frauenauto.
Simone?
-Haben Sie Simone gesehen? -Sie ist in ihrem Zimmer.
Der Fotograf von Vanity Fair will zu Ihnen.
-Warum? -Um die Fotos absegnen zu lassen.
Er wartet seit einer Stunde.
Kann Peter das machen?
Er fragte ausdrücklich nach Ihnen. Sie sollen entscheiden.
Dann muss er warten.
Kiki.
-Hi. -Oh, Schatz.
-Kann ich mit dir reden? -Ja. Alles wird gut.
Ok.
Was soll ich tun?
Willst du Mrs. Ethan Corbin werden?
Ich weiß es nicht.
Bis jetzt war er perfekt für mich, aber…
Ich will dir eine bessere Frage stellen.
Scheint das hier Spaß zu machen?
Eine Mrs. Soundso zu sein?
Dein Leben scheint Spaß zu machen.
Das tut es auch. Am Anfang schon.
Meine Kollegen waren so beeindruckt, als ich Mrs. Peter Kell wurde.
Ich flog mit Privatjets nach Aspen, Mallorca und zum Comer See.
Man erwartete meine Kündigung, doch ich sagte: "Nein, nein.
Meine Karriere macht mich aus."
Dann passiert es doch.
Man hat mit dem neuen Haus zu tun, mit dem Planen von Dinnerpartys,
Familienplänen, und er sagt nur: "Michaela, ich kümmere mich um dich."
Und irgendwann lässt du es zu.
Du schickst jemanden dein Büro ausräumen, das dir einst so viel bedeutete.
Also…
Wenn du eine Mrs. Soundso bist, wird dein Leben gigantisch werden.
Doch man selbst wird winzig.
Du aber nicht.
Deine unglaubliche Philanthropie und der Naturschutz.
Ließe Peter sich von mir scheiden,
würde ich alles verlieren: das Reservat, die Voliere…
Mein Leben hängt von seiner Zustimmung ab.
Er liebt dich.
Ich arbeite für ihn.
Das tun wir alle.
Es geht aber nicht um mich. Es geht um dich.
Du musst dich nicht dafür entscheiden, dass man dich umsorgt.
Vor dir liegt eine große Zukunft.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich schon. Du sollst Vorsitzende unserer Stiftung in New York werden.
-Kiki, nein. Ich… -Wofür habe ich dich ausgebildet?
Ich wollte es dir im Flugzeug sagen.
Du sollst unsere Geschäfte leiten.
Du bekommst eine Wohnung in New York und das dreifache Gehalt.
Alles, was du brauchst.
Was soll ich dazu sagen?
Sag Ja.
Ich liebe dich. Ich hab Glück, dass du Teil meines Lebens bist.
Nein.
Ich habe Glück.
Was, denkt ihr, soll "aber nicht so" bedeuten?
Sie sagte: "Aber nicht so."
Ist das ein Nein, oder geht's ihr nur um die Umstände.
Es war jedenfalls kein Ja.
Richtig.
Was hat Michaela bei deinem Antrag gesagt?
-"Ja." -Meine Frau auch.
-Meine auch. -Meine auch.
Schön. Danke. Mein Herz wird zertrampelt.
Es war auch irgendwie eine spontane Entscheidung, oder?
Nein.
Nein, Mann.
Als ich alles vor mir sah, die Kinder, den Labrador,
die Weihnachtskarte… Da wusste ich es.
Wie schön unsere Kinder aussehen würden…
Und der Sex mit dieser Frau.
-Bitte. -Der beste meines Lebens.
Hör auf, Mann.
Eine Frage. Raymond, du bist verheiratet? Ihr seid also kein Paar?
Das geht nur uns zwei was an. 3 minus du = Maul halten.
Hey, wer ist der Typ da überhaupt? Ich kenne den Kerl nicht.
Eddy. Der gehört zum Gärtnerteam.
Hey.
Devon.
Ich bin verwirrt.
Heiratet Simone den Typen mit dem Jet?
Wissen wir noch nicht. Und ja, das ist mein Chef Raymond.
Mein verheirateter Chef Raymond. Raymond, mein Chef mit Frau.
Du bist "Fuckboy"?
-Wie nennst du mich, Bitch? -Morgan, sei nett zum Pfleger.
Ich bin kein Pfleger! Ich leite zwei Falafel Balls mit 4,6 Yelp-Sternen.
Ich bin Kapitän zur See mit einer USCG Master Licence.
Die Herren.
Konzentrieren wir uns auf Peters köstliche Suppe, ja?
Warum ist hier ein Pferd?
Ach, Dad.
Peter sagt, dass Ethan gern reden will, und dass er hochkommen möchte.
Ok. Ich wäre bereit. Schick ihn hoch.
Klären wir kurz was Organisatorisches, ehe du Schluss machst?
-Gern. -Sorry.
Während du Peter nachspioniert hast,
wollte ich an seine Mails, denn Phil will Beweise,
dass er eine Affäre hat, aber mein Zugang ist weg.
Jose ist so eine Schlange.
Weißt du, wie seine neuen Passwörter lauten könnten?
Hast du jedes Gerät probiert?
Sein Privathandy ist nicht passwortgeschützt.
Profitipp.
Ok. Zeig's ihm, Baby.
Im Übrigen denke ich nicht, dass er eine Affäre hat, Kiki.
Hey, hey.
Ethan.
Du sollst nach oben zu Simone gehen.
-Klingt unheilvoll. -Muss man Nummern ziehen?
Darf ich danach?
Wünscht mir Glück.
Ich würde was Stärkeres empfehlen.
Viel Glück. Wir drücken die Daumen.
Viel Glück.
-Das schaffst du! -Ok, danke.
Hey, meine Schöne.
Hi, Bruce.
-Wie geht's? -Besser, weil du da bist.
Wobei störe ich euch gerade?
Ich habe Bruce und Raymond zur Gala eingeladen.
Wie schön.
Aber leider müssen wir, weil jemand meinen gebrechlichen Vater herbrachte,
alle abreisen.
Ich muss arbeiten. Ohne mich läuft nichts.
Devon, sind sie auch Buffalo-Bills-Fans?
-Ja. -Ja.
-Jim Kelly kommt. -Bitte was?
-Jim Kelly? -Der Jim Kelly?
-Wer ist Jim Kelly? -Oh mein Gott.
Der beste Quarterback der Bills.
Dank ihm waren wir viermal beim Super Bowl.
Kennst du die K-gun-Offense?
-Jim Kelly kommt? -Er hat ein Haus auf Martha's Vineyard.
Er kommt einmal im Jahr vorbei. Einmal brachte er Doug Flutie mit.
Ich kann nicht atmen. Du kennst meine Meinung zu Dougie.
Ich nehme Ihre Einladung an. Wenn ihr zwei wegmüsst, könnt ihr gehen.
Nein. Wenn er bleibt, muss ich…
Arbeit fällt aus. Ich fackle das Restaurant ab.
Ich hole meinen Schneider morgen früh, der wird Ihnen was nähen.
Wunderbar.
Patrice, geben Sie sofort dem Catering Bescheid.
Ja, Mrs. Kell. Mache ich.
Ist das Brot?
Ja.
Hi, Dad.
Hallo?
-Los! -Brot!
Halt, so weit ich weiß, verlor er diese Super Bowls.
Wann haben die Dolphins je gewonnen?
-Letztes… -Basta.
Na schön. Ehe du geboren wurdest, junge Dame. Ok?
Ich sehe nach der Gala-Crew in der Bar, damit wir für morgen gewappnet sind.
-Bis dann, Jose. -Buenas noches.
-Danke, Jose. -Kein Problem.
Bruce.
Möchten Sie gern mit mir in meinem Büro
einen Scotch trinken und über Alte-Männer-Kram reden?
Ist der Papst katholisch?
Da geht's lang.
Nicht zu viel Scotch.
-Vergiss deine Tasche nicht. -Ok.
Hey, Ihnen gehört das ganze Haus?
Es ist seit Generationen in Familienbesitz.
Wow.
Wie groß ist der Durchlauferhitzer in so einem Haus?
Keine Ahnung.
Mann, wie lange dauert es, jemanden abzuservieren?
Schon gut. Ich brauche keine Hilfe.
Schönen Labor Day!
Ganz recht. Mein allerliebster Feiertag. Los geht's.
Bedeutet es dir nichts, dass ich deinen Dad eingeflogen habe?
Es bedeutet, dass du nicht zuhörst. Es heißt, du verstehst mich nicht.
Wie soll ich wissen, dass du ihn nicht magst?
Ich liebe meinen Dad.
Als ich sagte, wir haben keinen Kontakt, war das ein Indiz.
Ich dachte, es wäre schön, wenn ihr euch vertragt.
Das bestimme ich selbst.
Mein Gott. Ich erkenne dich nicht wieder.
Du bist zynisch. Damit fühle ich mir sehr unwohl.
Ja, Ethan, genau. Du erkennst mich nicht wieder.
Denn du kennst mich nicht.
Dafür ist ja die Verlobung da.
-Was? -Zum Kennenlernen.
Du erzählst mir alles, ich erzähle dir alles.
Weil wir uns lieben.
Du liebst mich nicht.
Ich liebe dich wohl!
Ich erzählte meinen Eltern von dir. Das habe ich noch nie getan.
Sie denken, sie treffen meine Verlobte morgen bei der Gala.
Das war zu voreilig.
Gibt's einen anderen?
-Was? Nein. -Hast du einen anderen?
Nein.
Dann weiß ich nicht, was sich seit gestern so verändert hat.
Du weißt jetzt, dass ich ein armes Kind aus Buffalo war.
Dein Interesse wuchs.
Weil du als weißer Ritter reingaloppieren und mich retten kannst.
Das ist so beleidigend. Und falsch.
Es hat dich aufgegeilt.
Nein.
Ich wollte mich noch mehr um dich kümmern.
Es hat mich dazu gebracht, dich noch mehr zu lieben.
Gestern habe ich nach langer Zeit meinen Vater wiedergesehen, nach…
Oh Gott. Zehn Jahren?
Zuletzt standen wir uns vor Gericht gegenüber.
Er verlor das Sorgerecht für mich wegen Vernachlässigung und Misshandlung.
Das wusste ich nicht.
Doch, wusstest du.
Du wusstest es, Ethan. Es war klar. Devon erwähnte Pflegefamilien.
Ich bat dich, mich nicht zu zwingen, über etwas so Schmerzliches zu reden,
und du machst daraus: "Lass uns heiraten."
Wow.
Kriegt mein Chef gerade 'nen Korb?
-Na klar. -Na klar.
Es war vorprogrammiert. Sie hat einen hohen Männerverschleiß.
Hey. Rede nicht so über sie.
Weißt du noch? Ellis, Drews Bruder? Sie machte an seinem Geburtstag Schluss.
Er ließ sich das Gesicht tätowieren und schoss sich bei Wendy's ab.
Nicht ihre Schuld. Er war suchtkrank.
Das Leben ihres verheirateten Profs zerstörte sie auch.
Ja.
Das war keine Glanzleistung.
Kann ich dir helfen, Kleiner?
Ich will mit Devon reden.
-Warum? -Ich dachte, sie könnte…
Was? Verpiss dich, Mann.
Ja.
Komm schon, den auch?
Simone, weißt du, wie oft ich zum besten Junggesellen New Englands
von N Magazine ernannt wurde?
Drei Mal.
Ich bin Sankaty-Golf-Club-Mitglied.
Da kommt man schwerer rein als in den US Senate.
Ich wies Katy Perry ab.
Vielleicht hat sie noch Interesse.
Findest du das witzig? Wirklich? Im Ernst?
Du quälst mich, statt mir eine Antwort zu geben?
Antwort worauf?
Willst du mich heiraten? Ja oder nein?
Nein.
Vielleicht war ich zu nett, aber nein.
-Warte, oder… -Echt nicht.
-Warte kurz. -Nein.
Oder…
Ok, wir bleiben zusammen
und stehen diese Sache hier gemeinsam durch…
Nein.
…bis wir an den Punkt kommen, an dem wir beide dasselbe wollen.
-Nein. -Die Verlobung.
Ich fliege mit Kiki am Donnerstag nach New York.
Und was wird aus uns?
Was ist mit dir, Devon?
-Wie bist du zu Hause? -Sie ist cool.
-Schwer depressiv. -Nein.
Sie war Prom Queen und Leichtathletikteamchefin.
Sie stapelt tief.
-Das ist 15 Jahre her. -Deshalb bin ich da.
Ich erinnere sie daran, wer sie ist.
Weil sie nach der ganzen Scheiße so ernst geworden ist.
-Scheiße? -Egal.
Devon kümmerte sich um Simone.
Sie arbeitete Vollzeit bei Costco.
Mit 19 zahlte sie fürs Essen, für ihre Wohnung,
sie fuhr sie herum, unterrichtete sie, damit sie Beste wurde.
Deshalb ist meine Mission, für Freude in ihrem Leben zu sorgen.
Drinks im Leben.
Du brauchst eine Auszeit.
Hast du überlegt, ob du mit mir nach Palm Beach kommst?
Was…
Unglaublich. Scheiße!
Hey.
Hui. Alles ok?
Ja.
Wo ist Bruce?
-Bei Peter oben. -Wir müssen reden. Gehen wir hier rein.
Ihr bleibt hier.
Gott.
Zeus, Licht.
-Oh mein Gott! -Tut mir leid.
Ich fand den Schalter nicht.
Cyrus, erinnern Sie sich?
-Der Fotograf von Vanity Fair. -Ja. Ich weiß.
Was machen Sie hier?
Ich warte auf Michaela. Ich will ihr die Fotos zeigen.
-Sie hat zu tun. Hier, ich kann… -Ach, ich warte.
-Ok. -Sie muss sie sehen.
Sagen Sie ihr, dass ich warte?
Ja.
Ok.
Ok, also…
Wie lautet der Plan?
Wie lautet der Plan wofür?
Du musst Bruce wegschaffen.
Wieso sagst du das, als wäre es meine Schuld?
Dein idiotischer Freund brachte ihn her. Dein idiotischer Chef lädt ihn ein.
Bitte nicht. Er darf nicht zur Gala. Er wollte Kiki an die Wäsche.
Tja…
Jetzt weißt du, was ich allein durchmache.
Mich schockiert, wie schlecht es ihm geht.
Ist es so schockierend? Ich erzähle dir das ganze Jahr davon.
Also gut: Ich buche euch den ersten Flieger morgen.
Bis dahin bleibt ihr im Gästehaus, damit ich ihn nie wiedersehe.
Du redest nicht mit ihm?
Nein.
Nicht?
Nein.
Der Mann war seit Covid kaum draußen.
Er stieg in ein Flugzeug und trägt einen Anzug für dich.
Wie wär's damit: Ist mir egal. Soll er damit klarkommen.
Du empfindest also keinerlei Verantwortung für ihn?
Die empfand er für mich auch nicht, als ich ein Kind war.
Als ich hungrig und verdreckt zur Schule ging.
Scheiß auf ihn.
Scheiß auf ihn?
Wow.
Das ist eiskalt.
Weißt du, was Mädchen in Pflegefamilien widerfährt?
Du weißt, dass ich das weiß.
Er ließ Fremde mich großziehen.
Er ließ zu, dass mich Fremde misshandelten.
Er war das.
Ihm ging's nicht gut nach Moms Tod.
Alle denken, ich war zu jung, um mich zu erinnern.
Aber ich erinnere mich genau.
Je depressiver sie wurde, desto mehr ignorierte er sie.
Während ihrer manischen Episoden ging er in die Bar
und hat sie uns überlassen.
Seinetwegen brachte sie sich um.
Seinetwegen…
Seinetwegen wollte ich mich umbringen.
Und seinetwegen wirst du dich umbringen.
Und deinem ganzen selbstzerstörerischen Mist zufolge
scheinst du es zu wollen.
Weißt du, wie du klingst? Wie eine Irre ohne Medikamente.
Oh Gott. Bei dir geht's nur um Medikamente.
-Medikamente… Warum? -Ich sah, dass du sie nicht nimmst.
Ich nehme sie nicht. Und warum?
Ich brauche sie nicht mehr. Meine Ärztin setzte sie ab.
-Wessen Ärztin? Kikis? -Nein. Dr. Fine.
Meine Psychiaterin seit 2015.
Man kann sich von PTBS erholen, die geeigneten Werkzeuge erschaffen,
Zugehörigkeit, einen sicheren Ort.
Und ich bin nicht mehr dein sicherer Ort?
Stimmt's?
Du bist doch nur dank mir am Leben.
Ich bin trotz dir am Leben.
Du willst, dass ich wie ein verwundetes Kind bin.
Nur dann hat dein Leben Sinn.
-Du kannst mir die Schuld geben. -Unsinn.
Ich wollte dir nicht sagen, dass ich mich entwöhnt habe,
da ich wusste, dass es dich aufregt.
Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Zu wissen, dass du nicht willst, dass es mir gut geht?
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht,
mich um dich zu kümmern.
Du willst meine Hilfe nicht mehr?
Na dann, viel Glück!
Kommt mir nicht nach.
Ziemlich cool hier oben.
Die Vogelperspektive für den König.
Danke.
Haben Sie das Geld selbst verdient, oder kamen Sie damit auf die Welt?
Beides.
Geldverdienen ist leicht, wenn man welches hat.
Das Einfachste ist, es auszugeben.
Ich war nie gut im Geldverdienen
oder irgendetwas anderem.
Aber ich schaffe 220 Punkte beim Bowling. Immerhin.
Es gibt andere Dinge als Geld, die einen Mann zufriedenstellen.
Ja? Was denn?
Kinder. Erfolge.
Ich nehm die Knete.
Kann man aber nicht mit ins Grab nehmen.
Reichtum und Errungenschaften kann man nicht mit ins Grab nehmen.
Nur im Tode sind wir zwei ebenbürtig.
Dem Tod stellt man sich allein.
Ich habe Firmen aufgebaut, die Tausende beschäftigen.
Ich finanzierte deren Leben.
Ich spende in einem Monat mehr Geld,
als die meisten Menschen im ganzen Leben verdienen.
Zählt nichts davon, wenn meine Zeit kommt?
Vielleicht für die, die zurückbleiben.
Sie sind zu tot, um sich Gedanken zu machen.
Und Familie? Die ist doch wichtig?
Wenn Sie sich an sie erinnern können.
Aber wenn ich sterbe, will ich bei Bewusstsein sein.
Ich will mein Gedächtnis haben…
…und mich erinnern.
Und woran wollen Sie sich erinnern, Bruce?
In jenen letzten Momenten?
An meine Mädchen.
Devon und Simone.
Ja.
Bei mir sind es Rory und Sarah.
Und ihre Mutter Andrea.
Gott, sie war wunderschön.
Ich liebe sie noch immer.
Aber sie hat mich ruiniert.
Mich zerstört.
Ich verlor meine Kinder.
Damit kenne ich mich aus.
Ich will auch mal.
So was hatte ich seit der Navy nicht mehr.
Ok, aber nur einen kleinen Zug,
denn dieses reglementierte Zeug hat es in sich.
Weg!
-Weg! Sie meint dich! -Nein, sie meint dich, Popeye.
-Brauchst du Hilfe? -Nein!
-Geht. Ich will allein sein. -Aber ich habe einen Flachmann dabei.
Hier ist mein Shirt. Noch warm von meiner Körperwärme.
-"Von meiner Körperwärme." Trottel! -Ruhig, Pfleger.
-Hier. Ladys first. -Nein, danke.
-Ist auch kein Captain Morgan. -Ich trinke nicht mehr.
Seit wann?
Das ganze Jahr. Seit der ersten Vorstrafe wegen Trinkens.
Ich sagte dir 40 Mal, dass ich aufhören will, du hörst nie zu.
Belästigen dich diese Typen, Devon?
Das gibt es doch nicht.
Was stimmt nicht mit euch?
-Hey, warte. Devon. -Hey!
-Devon! -Komm schon, D, warte!
Lass mich los. Wo ist Devon?
Hey, Michaela? Kann mir mal jemand helfen?
-Bruce flippt aus. -Was ist mit ihm?
Keine Ahnung. Wir haben geredet und was geraucht.
Dann wurde er unruhig.
-Du hättest ihm keinen Joint geben dürfen. -Wo bin ich?
Was ist passiert?
Wo ist Devon?
Ich glaube, sie ist spazieren, Bruce.
Wer sind Sie?
Ich bin Simone.
Sind Sie nicht. Sie ist tot.
Ich hole eine Papiertüte zum Reinatmen.
Ich brauche die Medikamente. Wo ist Devon?
Wo ist mein Fernseher? Das Indians-Spiel kommt.
Hey, schon ok.
Fassen Sie mich nicht an!
Such Devon, ok?
Sieh im Gästehaus nach.
Wir finden Devon für dich, ja?
Keine Ahnung, was los ist. Ich sollte nicht hier sein.
Hey.
Erinnerst du dich?
-Hi. -Hi.
-Ich kenne dich. -Ja.
Wir kennen uns.
Wir suchen Devon für dich, ok?
-Halt meine Hand. -Ja.
-Halten wir uns fest, ok? -Ok.
Setzen wir uns und warten auf Devon. Komm.
Komm.
Er sagte, er hätte schon geraucht.
Hey. Wie soll ich wissen, dass du clean bist?
Letztes Mal warst du hackedicht bei Whiskey Joe's.
Als ich kaum stehen konnte und du mich allein gelassen hast?
-Du wolltest ein Uber rufen. -Ja.
Hab ich aber nicht. Ich hab den Barkeeper gevögelt.
Dann fuhr ich besoffen in eine Parkuhr, wurde verhaftet und übernachtete im Knast.
Nein! Was? Warum hast du mich nicht angerufen?
Du hast mich lieber angeschrien wegen einer Falafel-Ball-Schicht.
Lasst ihr uns bitte kurz allein?
Alles ok? Wurdest du verletzt?
Hör auf, tu nicht so, als ob du dich um mich sorgst. Du fuhrst nach Hause.
Du weißt, ich muss manchmal zu meiner Frau.
Trotzdem liebe ich dich.
Tust du nicht.
Du liebst die Person, die du 2009 warst. Du liebst die Highschool.
Warum machst du mich runter?
Ich habe das Restaurant früher zugemacht.
Ich habe meine Familie belogen, damit ich zu dir kann.
Du wusstest, dass es mir nicht gut ging. Und du hast mich dennoch dort gelassen.
Geh nach Hause zu Allie.
Aber ich verlasse sie. Wirklich.
Ich sage es ihr irgendwann. Nächste Woche.
Du sollst sie nicht verlassen. Ich will dich nicht.
Warum?
Wegen dem da? Wegen dem jedenfalls nicht.
Weil ich dich nicht liebe. Ich hab hier schon drei Typen gefickt.
Du bedeutest mir nichts. Ich denke nie an dich und mag dich nicht.
Du machst mein Leben schlimmer. Du machst mich schlimmer.
Und du bist das, was ich mir antue, wenn ich mich selbst hassen will.
Wenn du ins Meer gehst und ertrinkst, wäre ich besser dran.
Alles gut, Bruce.
Entspann dich. Wir suchen gerade Devon.
-Hey, du Schöne. -Ja?
Du musst hier raus. Dieses Haus ist komisch.
Ich weiß.
Ich bin noch nicht bereit zu gehen.
Können wir kurz warten?
Ich will mich bewegen.
-Ok. -Ja.
Bruce, komm zurück.
Weißt du was? Wir könnten tanzen.
-Tanzen? Wie? -Ich tanze gern.
-Na los. -Ohne Musik?
Leg den Arm um mich. Tief einatmen.
Es erklingt Musik in der Brandung.
Hör gut zu.
Hör den Wellen zu.
Wir waren so ein schönes Paar. Warum bist du gegangen?
Ich bin ja jetzt da.
Bin ich verwirrt, oder ist das echt?
Ist das wichtig?
Du fühlst dich in meinen Armen so gut an.
-Ich enttäusche dich nie wieder. -Das hast du nicht.
Alles, was ich tat, machte dich nur noch trauriger.
Ich wusste nicht, dass du an dem Punkt warst.
Du hättest nichts tun können.
Ich war gemein zu dir.
Ich wurde wütend, wenn du Stimmungsschwankungen hattest.
Angepisst.
Du warst die ganze Nacht wach, Worte sprudelten aus dir heraus.
Du hast getanzt.
Zu Musik, die sonst niemand hörte.
Hörst du sie jetzt?
Ja.
Ich höre sie.
Glaube ich.
Du wolltest Simone töten.
Das konnte ich nicht verstehen.
Es ist auch sehr schwer zu verstehen.
Ich habe so lange versucht, schwanger zu werden.
-Wirklich? -Ja.
Ich versuchte es und verlor es. Versuchte es wieder und verlor es.
Unsere Töchter sind so klug geworden,
so schön.
Ich wünschte, du könntest sie sehen.
Ich wünschte auch, ich könnte meine Babys sehen.
Ich bin müde.
Ja?
Meine Beine.
Setzen wir uns wieder.
Komm.
Komm. Hier.
-Vielleicht mache ich kurz die Augen zu. -Das ist eine gute Idee.
Hier, bitte.
So, mein Lieber.
Jetzt ruh dich aus.
Devon!
Geh weg, du Monster!
Ethan?
Ethan, was machst du hier draußen?
Ich teleport…
Teleportiere mich zu meinem Schiff. Es soll mich holen.
-Beam mich hoch! -Ok.
Du bist betrunken. Ich bringe dich.
Komm nicht näher!
Ich helfe dir nach Hause, ok?
Dir gefällt das, oder?
Ja.
Ich bin nichts als eine weitere Kerbe an deinem rosa Gürtel, oder?
Gut, du findest allein nach Hause.
Devon!
-Du bist ein Monster. -Nenn mich nicht so.
Monster.
Hey. Du tust dir noch weh. Ok?
Du bist nur eine Hülle.
Ich erkenne es jetzt.
Mit deinen Knopfäuglein.
Damit zerstörst du mich.
Halt dich von mir fern.
Bitte.
Das hast du gut gemacht.
Ich war ratlos.
Was für ein Tag. Unfassbar, morgen ist schon die Gala.
Tut mir leid, dass wir nie ein Baby hatten, Michaela.
Mir tut's auch leid.
Ich weiß, dass dieses Jahr schwer für dich war.
Rory und seine Frau verkündeten, dass ein Baby kommt…
Aber es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Als ich sagte, ich sei in Japan,
war ich eigentlich bei der Taufe meines Enkels.
Rory war natürlich da, und Sarah auch.
Ich war bei meinen Kindern.
Ich weiß.
Hat es dir Simone gesagt?
Woher sollte sie das wissen?
Ich weiß nicht.
Ihr entgeht nichts. Ich dachte, sie wüsste es.
Nein, ich habe es selbst herausgefunden.
Es tat weh, dass du nichts gesagt hast.
Aber ich verstehe, dass du es nicht konntest.
Wirklich?
Du wusstest, es würde mich aufwühlen. Deine Kinder hassen mich.
Das haben sie immer.
Sie geben mir die Schuld an Jocelyn. Ich bin die Böse. Oder?
Aber du sollst eine Beziehung zu deinen Kindern pflegen.
Schön, dass du das Baby gesehen hast.
Kann ich dir was Tolles erzählen?
Als Rory mich sah, fing er an zu weinen.
-Ja? -Ja.
Er war so überrascht.
Dann kam Sarah, fing an zu weinen, und dann das Baby.
Es heißt Jonathan. Er weinte auch. Das war lustig.
Ich bin so erleichtert. Ich dachte, du gehst fremd.
Wir beide haben viel durchgestanden.
Ich liebe dich, Mrs. Kell.
Ich liebe dich auch.
Hört auf, mir zu folgen!
Ethan, weg von der Klippe.
Hilfe! So helfe mir doch jemand!
Ich will ja helfen.
Oh Gott.
Du hast mir das angetan.
Du!
-Du warst das! -Ethan?
-Hilfe! -Was ist?
Hilfe! Ethan fiel von der Klippe. Bis nach unten!
Oh mein Gott.
Ruf den Notarzt und hol den Notarztwagen her.
Hi. Ich brauche einen Krankenwagen zum 4 Sconset Point.
Ein Mann stürzte von der Klippe.
Ich weiß nicht.
Ja. Danke.
Entschuldigung.
Sorry, ich warte seit drei Stunden in diesem warmen Raum.
Ich kann nicht. Es gab einen Notfall.
-Ich muss mit Ihnen reden. -Ich kann nicht.
Sie müssen dieses Foto sehen, Ma'am.
Wann wurde das aufgenommen?
Heute.
Ich fotografierte am Kewe's Point für Ihren Artikel.
Das Magazin wird es kaufen wollen.
Sie bekommen Ihr Geld.
Bitte gehen Sie.
NACH: ELEMENO PEA VON MOLLY SMITH METZLER
Untertitel von: Karoline Doil