Wie war die Überfahrt? War die See rau?
Nein, es war großartig. Diese Insel ist der schönste Ort,
an dem ich je war.
Mhm. Das dachte ich auch, als ich das erste Mal
die Insel gesehen habe.
Ihr Haus ist wie ein Kunstmuseum.
Danke, ja.
Zu dieser Jahreszeit mag ich die Insel am liebsten.
Wenn Labour Day erst mal vorbei ist und alle wieder zurück in der Back Bay und
an der Upper East Side sind, bin ich wieder allein mit den Tieren
und den Meeresbewohnern, allein mit der Insel.
Wieso wollen Sie für mich arbeiten?
Ehrlich gesagt, wegen Ihnen.
Ich habe Sie gegoogelt, ähm, und, ja, ich habe ein YouTube-Video gesehen,
in dem Sie über Artenvielfalt sprachen und Naturschutz.
Und Sie waren faszinierend.
Irgendwas hat mir gesagt, dass ich für Sie arbeiten muss.
Und Sie leben zur Zeit in New York?
Ja.
Wo, Manhattan?
Oh, nein, äh, Queens. Eine Gegend in Flughafennähe,
wie ich gerne sage.
Wo arbeiten Sie?
Ich arbeite Vollzeit bei einer Schülernachhilfe.
Am Wochenende jobbe ich in einer Telemarketingfirma
und ich arbeite bei Starbucks für die Krankenversicherung.
Hm, hört sich bescheiden an.
Ja, ähm, besser als pleite wieder zurück
nach Hause zu müssen, das wär mein Alptraum.
Wo ist Ihr Zuhause?
Buffalo.
Oh, sagen Sie doch Upstate, Süße.
Ich komme aus einem Loch namens Fresno, aber ich sage immer, Bay Area.
Also. Sie haben ein Jahr Jura studiert am City College.
Warum nur ein Jahr?
Sie sind Anwältin. Ich weiß alles über Sie.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie schwierig das Jurastudium ist.
Mhm. Aber Sie hatten immerhin das Goldberg-Stipendium für Yale.
Das bekommen nur außergewöhnlich begabte Studierende unterhalb der Armutsgrenze.
Ich bin überrascht, dass Sie das wissen.
Ich hatte dasselbe Stipendium.
Also wieso haben sie wirklich aufgehört zu studieren?
Ich hatte es satt.
Ich glaube, ich dachte, ich dachte, dass ich es machen muss,
weil ich schon immer gesagt habe, dass ich Jura studiere
seit der zweiten Klasse.
Aber, ähm, ich hab das nur gesagt, weil meine Mom einmal zu mir gesagt hat:
Du wirst sicher Anwältin und, ähm…
Sie ist sehr jung gestorben.
Also habe ich mich irgendwie geklammert an diese Vorstellung.
Ja, und als ich da war, hab ich gemerkt, das ist nichts für mich,
also hab ich aufgehört.
Lass los, was nicht gut für dich ist.
Das finde ich schön.
Meine Mom ist auch jung gestorben. Brustkrebs. Ich war neun.
Meine bei einem Autounfall. Ein betrunkener Autofahrer.
Ich war sieben.
Das tut mir wirklich leid.
Ich werd Sie mir mal anschauen.
Okay.
Kommen Sie mit.
Das ist Barnaby.
Er wäre fast in der Brandung ertrunken.
Hi, Barnaby.
Hey, braver Junge. Braver Junge.
Ja, du bist noch etwas schwach. Wir füttern ihn jeden Tag von Hand.
Das würden Sie übernehmen,
wenn Sie die Stelle annehmen.
Sie bieten mir den Job an?
Das tue ich. Wenn Sie wollen ab sofort.
Was sagst du?
Hast du mich gehört, Simone?
Mein Dad ist hier.
Warum ist mein Dad hier?
Äh, können wir das besprechen, wenn ich nicht auf dem Boden knie?
Warum tust du mir das an, Ethan?
Was, ähm, meinst du den Ring?
-Das war der Ring meiner Mom. -Nein, nein.
Mein Dad. Wieso bringst du meinen Dad her?
Ich, ich, ich wollte romantisch sein.
Du weißt schon, so ein Antrag mit allem Drum und Dran.
Ähm, weißt du, Michaela hat ein paar sehr gemeine
Sachen gesagt zu mir, gestern an der Klippe.
Sie nannte mich einen selbstsüchtigen Jammerlappen. Und sie sagte,
dass ich kein Recht habe, dich zu verarschen.
Und auf einmal hab ich realisiert, dass, dass, dass sie recht hat.
-Ich bin ein selbstsüchtiger Jammerlappen. -Oh.
Hey, hey, hey. -Was? -Setz dich doch auf die Couch.
Setz dich einfach auf die Couch. Er, er muss sich einfach nur setzen, -Äh,
und da hab ich gemerkt, -hier ist doch gut. So ist gut.
-Dass ich nicht, dass ich nicht… -Hey, Ethan. Hast du
-vielleicht seine Pillen mitgebracht? -Äh, nein, ich glaub,
sein Pfleger hat sie eingepackt.
Ich bin nicht sein Pfleger. Da in der Tasche, D.
Wo?
-Ich hab meine Pillen. -Im Innern der Tasche.
-Da in dem Zipbeutel. -Hier.
-Okay, gut, gut.
Tut mir leid, machen Sie weiter, selbstsüchtiger Jammerlappen.
Danke, ähm, okay. Nun, was ich sagen wollte, ist,
ich hab mich eine sehr lange Zeit sehr verloren gefühlt und jetzt bist du da.
Du bist die Frau meiner Träume. Und ich will mich dessen würdig erweisen.
Ich will mich deiner würdig erweisen.
Ich meine es ernst mit dir und will es richtig machen.
Also habe ich bei Bruce um deine Hand angehalten.
Und dann sagten er und sein Pfleger, dass sie mich begleiten wollen und…
Ich bin nicht sein Pfleger. Ich bin hier wegen D.
Hey, was soll der Scheiß? Du kannst mich nicht so allein lassen mit ihm ohne
-Erklärung. -Also verschleppst du ihn
auf eine abgelegene Insel?
Was hätt ich denn sonst tun sollen? Du siehst echt heiß aus übrigens.
Ähm…
Tut mir leid. Das läuft nicht so, wie ich dachte, ich, ich… ich dachte,
du würdest dich freuen, ehrlich, Simone, wenn dein Dad dabei ist.
Ich liebe dich, ich will, ich will dich heiraten.
Eingangstür offen.
-Was ist hier los? Was sind das für Leute? -Äh…
Oh, mein Gott.
Du bist es. Oder nicht?
Doch, ja.
Was?
Du bist es wirklich. Ich wusste es.
Ich hab gefühlt, dass du kommst. Hi.
Hi.
Du erinnerst dich doch, oder?
Oh, ich, ich denke schon. Würden Sie mir Ihren Namen sagen?
Bruce.
Hi, Bruce. Ich bin Michaela.
Ich kenne dich.
Wir kennen uns schon eine sehr, sehr, sehr, sehr lange Zeit.
-Kannst du, kannst du ihn… -Du bist schöner als je zuvor.
Weißt du noch, wir ficken gerne, wir beide.
-Oh Gott! Dad! Dad! Dad! -Bruce, hey!
-Hey. Hey, Dad. Dad.
-Hey, Dad. -Oh, Mann, kannst du ficken.
-Das ist Simones Boss, Dad. -Sie kann ficken!
Du bist verwirrt.
-Bin ich nicht. -Du kennst diese Frau
nicht. Sie ist eine Fremde.
Der Typ da mit dem lila Hemd ist stinkreich.
Oh.
-Ich bin mit 'nem Privatjet gekommen. -Aha?
Und jetzt wird er unsere Tochter heiraten.
Nun…
Simone.
Dann bin ich sehr gespannt, was Simone wohl sagt.
Also, warum, nein, nein, nein, nein. Bleiben Sie doch genau hier.
Halten Sie meine Hand und wir hören zu.
Okay.
Ähm…
Simone Dewitt, willst du mich heiraten?
Oh, Gott, was…
Mein Dad hat gerade gesagt, Kiki fickt. So, so kann ich das nicht. Ich,
ich kann das jetzt nicht. Nein.
-Simone, warte. -Nein, nicht so.
Ich kann nicht. Ich kann nicht, ich kann das nicht!
Simone, warte. Warte.
-Simone, Simone warte. -Nein, nein. Ich laufe ihr
nach. Sie ist meine Freundin.
-Ich glaube, du hast genug getan. -Lasst mich mit ihr
reden. Sie will jetzt mich.
Seien Sie nicht lächerlich, Devon. Sie kommen als Letzte.
Ja, da gebe ich dir recht. Nein, ja. Die Reihenfolge ist eins, zwei, dr…
Okay, vielleicht zwei, darüber ließe sich reden.
-Ach hör schon auf! -Kümmern Sie sich um ihren Dad,
du um deine Gäste, und ich werde gehen.
Tschüss, Michaela.
Wiedersehen, Bruce.
Eingangstür offen.
Okay.
Was soll das heißen, es gibt kein Brot?
Nun, im Vorfeld der Gala möchte Mrs. Kell lieber keine Kohlenhydrate auf dem
-Grundstück. -Es sei denn, es ist für
einen Gast oder ein Event.
Keine Kohlenhydrate auf meinem Grundstück? Ist sie verrückt geworden?
Oh, das ist in Ordnung. Wir sind dankbar für die Möglichkeit,
so gesund zu leben.
Wir trinken Wasser.
Ja und manchmal tun wir Minze rein.
Oder Zitrone, wenn wir es krachen lassen wollen.
Wie auch immer,
wir werden die Clam Chowder meines Dads nicht
ohne warmes, knuspriges Brot und gute, salzige Butter essen.
Hat jemand knuspriges Brot gesagt?
Äh, Cupertino's macht in etwa fünf Minuten zu.
Wenn sich also jemand auf den Weg macht.
Ich, ich mach's.
-Oh, okay. -Ich geh.
Dann nimm etwas Kleingeld mit.
Brot! Whoo!
Soll ich den Tisch im Esszimmer decken für Sie und Mrs. Kell, Sir?
Und auch für Sie alle. Bitte, essen Sie mit uns.
Irgendwas Lustiges?
Nichts. Nur Personalkram.
Ach, kommen Sie schon. Ich will den Küchentratsch auch hören.
Oh…
Also,
offenbar hat Mrs. Kells Assistentin grad 'n Antrag bekommen.
Simone?
Ja, Mr. Corbin von nebenan. Fünfkaräter im Kissenschliff.
-Okay, wow. -Hm.
Wow, das ist toll für das glückliche Paar.
Soll ich vielleicht etwas Champagner rüberschicken, Sir?
Ja, ich meine, das gehört sich wohl so. Oder?
Oh, shit. Ich hab die Zwiebeln vergessen.
Au, Gott, verdammt.
-Oh Hey. -Die glückliche Braut.
Herzlichen Glückwunsch!
Ja, hey, hey. Wir haben die Neuigkeiten gehört,
das ist toll.
Hm.
Oh, nein. Was ist?
Äh.
Das sieht aber nicht nach Freudentränen aus.
Ja, es, es, es war 'ne Horrorshow.
Warum? Weil Sie nein gesagt haben?
Entschuldigung, ich, ähm,
ja, ich, ich möchte jetzt wirklich allein sein,
-Peter, also… -Warten Sie, Simone.
Ich fühle mich wie ein absolutes Arschloch wegen dem, was vorhin geschehen ist.
Sie wollten nur nett zu mir sein und ich,
…ich habe mich so was, so was von daneben benommen. Es tut mir,
es tut mir wirklich leid.
-Vergessen wir's, ist okay, ich… -Das Letzte, was Sie brauchen,
ist ein alter Kerl, der versucht, Sie am, am Tag ihrer Verlobung zu küssen.
Nicht-Verlobung? Nicht ganz klar, aber…
Ich sage ihr nichts, Peter.
Wirklich?
Ja, keine Sorge.
Oh, ich würde Sie niemals darum bitten, weil ich weiß, dass Sie und Michaela sich
-sehr nahe stehen und… -Ich, ich habe genauso viel
zu verlieren wie Sie, also,
ja, also es bleibt, es bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Okay, super. Gut.
Ich meine, okay. Versprochen. Ehrenwort, ähm, und, äh,
ja, ja, ich meine, wenn das für Sie okay ist.
Mhm.
Okay.
Äh, und nochmal, es tut mir wirklich leid. Wirklich.
So ein Mistkerl.
Was? Mein Handy liegt da drin. Was?
Jose sagt, dass Ethan vorhat, alle zum Dinner mitzubringen.
Oh, nein!
Er weiß nicht, was er sonst machen soll, warte. Alles, was Ethan im
Kühlschrank hat, ist Ozempic
Was für 'ne Fuck-Show, Mann. Dieser Job ist 'ne Fuck-Show.
Eine Fuck-Show, Mann. Hast du gehört? 'Ne Fuck-Show.
Meine Gesichts-Lähmung ist zurück.
Komm. Die Luft ist rein.
Jeden Sommer. Jeden Sommer das Gleiche. Scheiß Stress.
Okay, äh, sind alle angeschnallt?
Zerkratzt bitte nicht das Leder, okay?
Das ist 'ne Frauenkarre.
Simone?
Haben Sie Simone gesehen?
Sie ist in ihrem Zimmer. Übrigens ist der Vanity-Fair-Fotograf
-hier für Sie. -Wieso?
Damit Sie die Abzüge vom Shooting abnehmen, er wartet seit einer Stunde im
-Fernsehzimmer. -Kann Peter das nicht machen?
Er bestand darauf, sie nur Ihnen zu zeigen.
Sie haben das letzte Wort.
Ähm, na dann muss er wohl warten.
Kiki.
-Hi. -Oh, Süße.
-Hast du Zeit zu reden? -Natürlich. Alles wird gut. Komm mit.
Okay.
Was soll ich nur tun?
Mh, willst du denn Mrs. Ethan Corbin sein?
Ich weiß es nicht.
Er war bisher eigentlich alles, was ich wollte, nur jetzt hab ich…
Dann frage ich mal anders.
Sieht mein Leben nach Spaß aus?
Als Mrs. Somebody?
Äh, dein Leben sieht nach großem Spaß aus.
Oh, war es auch, anfangs.
Ich weiß noch, dass es meine Kollegen kaum fassen
konnten, als ich Mrs. Kell wurde.
Ich bin immer gejettet nach Aspen oder…
…Mallorca oder zum Comer See.
Alle dachten, ich geb meinen Job auf, aber ich sagte: Nein, nein, nein, nein,
meine Karriere
ist für mich alles.
Aber es passiert.
Du bist so beschäftigt mit dem neuen Haus,
der Planung von Dinner Partys und damit schwanger zu werden, dass dein Mann sagt:
"Michaela, lass mich doch sorgen für dich."
Und irgendwann lässt du ihn sorgen für dich.
Und dann schickst du jemand anderen, um das Büro zu räumen,
das dir mal so viel bedeutet hat.
Also,
wenn du eine Mrs. Somebody wirst, wird dein Leben ziemlich groß.
Aber du wirst ziemlich klein.
Aber, aber doch nicht du. Deine gemeinnützige Arbeit und das
Naturreservat.
Falls, falls Peter sich scheiden lässt von mir, dann verliere ich alles.
Das Reservat, das Vogelhaus.
Mein ganzes Leben hängt
von seiner Gunst ab.
Er liebt dich.
Ich arbeite für ihn.
So wie wir alle.
Aber hier geht's nicht um mich. Hier geht's um dich.
Du musst dich nicht dafür entscheiden, dass für dich gesorgt wird.
Du hast eine wirklich große Zukunft vor dir.
Ach, da bin ich nicht so sicher, nein.
Hm, ich schon. Ich möchte dich als Vorsitzende
unserer Stiftung in New York.
Kiki, nein, ich…
Wofür, glaubst du, hab ich dich ausgebildet?
Ich wollt es dir erst im Flugzeug sagen.
Ich möchte, dass du unsere Geschäfte leitest.
Du kriegst ein Apartment in New York, wir verdreifachen dein Gehalt.
Was immer du auch brauchst.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ähm… -Sag ja.
Ich hab dich lieb, Kiki. -Ich habe solches Glück,
dich in meinem Leben zu haben. -Oh, nein.
Ich bin die Glückliche hier.
Was glaubt ihr, was "Nein, nicht so" bedeutet?
Ich meine, als sie sagte "Nein, nicht so", bedeutet das "Nein, zu allem" oder "Nein,
nicht hier"?
Nun, es war zumindest kein Ja.
Ja. Was hat Michaela gesagt, als du sie gefragt hast, Pete?
-Ja. -Meine Frau hat auch Ja gesagt.
Meine auch.
Großartig. Danke, Leute. Trampelt ruhig auf meinen Gefühlen rum.
Na, komm, das war ja auch eine ziemlich spontane
Entscheidung, oder mein Freund?
Nein. Nein, nein, nein, Mann. Ich hab das alles schon vor mir gesehen.
Die Kinder, den, den Labrador, die Weihnachts-Karte,
da, da wusst ich, das will ich.
Ich mein, überleg mal, wie hübsch unsere Kinder wären.
Und der Sex mit dieser Frau, Pete, hm.
-Oh, mein Gott. -Der beste meines Lebens.
Kommen Sie, Ethan.
Einen Moment. Jetzt muss ich noch mal nachfragen.
Raymond, du bist verheiratet. Also seid ihr kein Paar?
Das geht nur uns beide was an, nicht dich. Drei minus du, heißt Schnauze halten.
Hey, wer ist eigentlich der Kerl da vorne? Den hab ich hier noch nie gesehen.
Das ist Eddy. Einer unser Gärtner.
Hey, Devon.
Irgendwie bin ich verwirrt. Heiratet Simone jetzt
den Kerl mit dem Jet?
Wissen wir noch nicht.
Und, äh, ja, das ist mein Boss, Raymond.
Mein verheirateter Boss, Raymond. Raymond, mein Boss, der eine Frau hat.
Du bist der Fuckboy.
-Wie hast du mich genannt, Bitch? -Morgan, bitte sei nett zu dem Pfleger.
Fuck, ich bin kein Pfleger, ich bin Manager des Falafel Balls.
4,6 Sterne auf Yelp, vielen Dank dafür.
Ich bin Marinekapitän und habe eine Küstenwachen-Lizenz.
-Das ist die höchste Lizenz überhaupt. -Gentlemen!
Konzentrieren wir uns auf Peters köstliche Clam Chowder, was meinen Sie?
Warum steht hier drinnen ein Pferd?
Oh, Dad.
Peter fragt, ob er Ethan zu uns hochschicken kann,
er will unbedingt reden über alles.
Okay. Ich bin bereit. Schick ihn hoch.
Kannst du mir 30 Sekunden Aufmerksamkeit schenken, bevor du ihn abservierst?
-Nein, natürlich. -Sorry. Ja, ja.
Okay, also…
Während du Peter ausspioniert hast, habe ich versucht,
an seine E-Mails zu kommen, weil Phil meinte,
ich brauche Beweise für eine Affäre,
aber ich bin ausgeloggt.
Jose ist echt 'ne Schlange.
Hast du eine Ahnung, was das neue Passwort sein könnte?
Ähm…
Vielleicht geht's mit 'nem anderen Gerät.
Sein privates Handy sollte kein Passwort brauchen.
Super Tipp. Okay. Los, zeig's ihm, Baby.
Falls es dich beruhigt, ich, ich glaube nicht,
dass er 'ne Affäre hat, Kiki.
Hey, hey.
Ethan? Simone wäre jetzt so weit, dich oben zu sehen.
-Uh, klingt unheilvoll, Bro. -Was? Äh, vergibt sie jetzt Nummern
da oben? Kann ich als nächste rein?
Hey, äh, wünscht mir Glück.
Nimm was Stärkeres als Wein, mein Freund.
Viel Glück, Ethan. Wir drücken die Daumen.
-Ja. -Ja.
-Viel Glück. -Vaya con Dios.
Sie schaffen das.
-Du schaffst das. -Okay, danke.
Hey, Schönheit.
Hi, Bruce. Wie geht es Ihnen?
Besser, jetzt, wo du da bist.
Komme ich ungelegen?
Ich habe nur gerade Bruce und Raymond zur Gala eingeladen.
Oh, wie nett von dir.
Hm, nur leider hat ein gewisser Jemand
meinen gebrechlichen Vater hergebracht, also müssen wir alle abfahren.
Ja, ich muss ohnehin arbeiten. Der Laden läuft nicht ohne mich.
Devon, sind die auch alle
Buffalo-Bills-Fans so wie Sie?
-Ja. -Oh, Jim Kelly wird auch hier sein.
-Wie bitte, was? -Jim Kelly?
Der Jim Kelly?
-Wer ist Jim Kelly? -Ach halt die Klappe.
Oh, mein Gott.
Der beste Quarterback in der Geschichte der Bills.
Hat uns vier Mal zum Super Bowl gebracht, Junge.
Kennst du nicht die K-Gun-Offense? Jim Kelly.
Also kommt Jim Kelly zu Ihrer Gala?
Er hat ein Haus auf Martha's Vineyard. Er kommt hier einmal im Jahr vorbei.
Einmal war Doug Flutie dabei.
Oh. Krass!
Ich krieg keine Luft. Ich liebe Dougie.
Ich nehme Ihre Einladung zur Gala an. Wenn ihr beide fahren müsst, dann könnt
-ihr fahren. -Nein.
Wenn er nicht nach Hause fährt, dann muss ich auch hierbleiben.
Arbeit ist gestrichen. Ich brenn das Restaurant nieder.
Okay. Dann bestellt ich meinen Smoking-Typen für morgen früh, damit die
Herren 'n schicken Smoking bekommen.
-Oh, wie geil! -Wundervoll.
Patrice geben Sie dem Catering Bescheid, so schnell wie möglich.
Ja, Mrs. Kell, wird gemacht.
Ist das Brot?
Ja.
Hi, Dad.
Hallo?
-Go, Brot, eso! -Guter Catch, Eddy. Soweit ich mich
erinnere, hat er jeden einzelnen Super Bowl verloren.
Wann haben die Dolphins das letzte Mal den Super Bowl gewonnen?
-Ist auch was her. -Das letzte Mal? Das…
Ja okay, was auch immer.
-Bevor Sie geboren sind, Liebes. Okay? -Ja, ja.
Ich werde mal bei der Gala-Crew an der Bar nachsehen,
ob für morgen alles am Start ist, okay?
-Bye, Jose. -Buenas noches.
-Danke, Jose. -Na, klar.
Bruce, was halten Sie davon, wenn wir uns in mein Büro zurückziehen,
einen Scotch trinken und über Alt-Männer-Kram reden?
Ist der Papst katholisch? He.
Hier lang, bitte.
Nicht zu viel Scotch.
-Nimm deine Tasche mit. -Ay ay.
Hey, gehört das ganze Haus Ihnen?
Seit Generationen in Familienbesitz.
Wow. Wie groß muss eigentlich der Wasserboiler sein für so ein Haus?
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
Oh, wie lange dauert es, jemanden abzuservieren?
Schon okay. Ich kann den Tisch auch alleine abräumen.
Happy Labour-Day!
Stimmt, ja, das stimmt. Mein Lieblingsfeiertag. Runter damit.
Bedeutet, bedeutet es dir gar nichts, dass ich deinen Dad eingeflogen habe?
Es, es bedeutet, dass du mir nicht zuhörst. Es bedeutet, dass du mich rein
-gar nicht verstehst. -Woher sollte ich denn wissen,
dass du deinen Dad nicht magst?
-Ich liebe meinen Dad. -Ja. Vielleicht, als ich dir erzählt habe,
dass ich nicht mehr mit ihm rede? Hätte ein Hinweis sein können.
Ich dachte, ein Wiedersehen wäre gut für dich, um die Wogen zu glätten.
Und das entscheidest du für mich?
Jesses, Simone. So langsam habe ich das Gefühl,
ich kenne dich gar nicht.
Du bist so, so dunkel. Das ist echt unangenehm.
Ja.
Ja, Ethan, das ist es, genau das, du hast keine Ahnung wie ich mich fühle, weil du
-mich gar nicht kennst. -Aber dafür, dafür verlobt man sich doch.
-Was? -Man lernt sich kennen. Du erzählst mir
alles von dir und ich, ich erzähle dir alles von mir, weil wir beide uns lieben.
Du liebst mich nicht.
Natürlich liebe ich dich.
Ich habe meiner Mom und meinem Dad von dir erzählt.
Das habe ich bisher noch nie gemacht. Sie glauben,
sie lernen meine Verlobte kennen auf der, auf der Gala morgen.
Das war ziemlich voreilig.
Gibt es einen anderen?
Was? Nein.
-Hast du einen anderen? -Nein.
Okay, na ja, dann verstehe ich nicht, was heute so dramatisch anders sein soll, als
-gestern. -Okay, Seit gestern weißt du, dass
ich ein armes Kind aus Buffalo bin
und hattest plötzlich mehr Interesse an mir.
Denn so kannst du der weiße Ritter sein, der zu meiner Rettung angaloppiert.
Das ist so beleidigend. Und es ist falsch.
Es hat dich angemacht.
Nein. Es hat mich dazu gebracht, noch mehr für dich sorgen zu wollen.
Es hat mich dazu gebracht, dich mehr zu lieben.
Außerdem hab ich meinen Vater das letzte Mal gesehen vor circa…
Gott, ähm, 10 Jahren?
Als wir uns vor Gericht gegenüberstanden.
Und er das Sorgerecht für mich wegen Kindesmisshandlung
und Vernachlässigung verlor.
Okay, das konnte ich nicht wissen.
Doch, konntest du. Doch das konntest du, Ethan. Doch. Devon sagte Pflegefamilie.
Ich sagte,
bitte. Ich will einfach nicht über etwas so Schmerzhaftes reden.
Und du sagtest: Willst du mich heiraten?
Wow.
Glaubst du, dass sie meinen Boss abserviert?
-Auf jeden. -Auf jeden, ja. -Definitiv.
Er war ohnehin schon am Arsch.
Simone hat 'nen ziemlichen Männerverschleiß.
Hey, jetzt rede nicht so über sie.
Komm schon, weißt du noch Ellis? Drew's kleiner Bruder?
Den Dude hat sie an seinem Geburtstag abserviert.
Er hat sich danach das Gesicht tättowiert und 'ne Überdosis gespritzt.
Das war nicht Simones Schuld. Er war ein Junkie.
Okay,
aber dann hat sie diesen verheirateten Professor
gefickt und sein Leben ruiniert.
Oh, ja. Das war nicht ihr bester Moment.
Kann ich dir helfen, kleiner Mann?
Ja, ich möchte mit Devon sprechen.
Worüber?
Na ja, ich dachte sie möchte vielleicht…
Möchte vielleicht was? Fuck, zieh Leine, Mann.
Ja.
Ach, komm schon, mit dem auch?
Simone, weißt du eigentlich, wie oft
ich schon zum begehrtesten Junggesellen New
Englands vom N Magazine gewählt wurde?
Dreimal.
Ich bin Mitglied im Sankaty Golf Club.
Da kommt man schwerer rein als in den US-Senat.
Ich hab "Nein" zu Katy Perry gesagt.
Na ja, vielleicht hat sie ja noch Interesse.
Oh, ist das lustig für dich? Wirklich? Im Ernst?
Du quälst mich, statt mir eine Antwort zu geben?
Antwort worauf?
Ob du mich heiraten willst? Ja oder nein?
Nein.
Vielleicht hab ich es zu nett ausgedrückt, aber nein.
Äh, warte, oder…
-Todernst. -Jetzt warte doch kurz.
-Nein. -Oder, oder, oder, oder…
Okay, wir bleiben zusammen und arbeiten uns durch dieses Tief,
-in dem wir gerade stecken. -Nein.
Nein.
-So lange, bis wir an den Punkt kommen, -Nein. -an dem wir beide denken:
-Jetzt können wir uns verloben. -Nein. Nein, Ethan.
Ich fliege mit Kiki nach New York am Dienstag.
Aber was heißt das für uns?
Was ist mit dir, Devon? Wie bist du zu Hause so?
-Sie ist cool. -Ich bin zutiefst deprimiert.
Nein, sie war Prom Queen und Captain der Leichtathletinnen. Sie ist nur bescheiden.
-Ray, das ist 15 Jahre her. -Deshalb bleibe ich in ihrer Nähe, um
sie zu erinnern, wer sie wirklich ist.
Weil sie einfach nicht mehr die Alte ist, seit der ganze Scheiß passiert ist.
-Welcher Scheiß? -Gar nichts.
Devon musste sich um Simone kümmern.
Dieses Mädchen hier hat 'nen Vollzeitjob angenommen.
Und das mit 19. Sie hat für ihr Essen bezahlt,
für die Wohnung bezahlt,
sie rumgefahren und ihr Nachhilfe gegeben, bis sie die Beste auf der Schule war.
Und deshalb ist es jetzt meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass sie Freude im Leben
-hat. -Wohl eher Drinks im Leben hat.
Ich glaub echt, du brauchst 'ne Auszeit.
Hast du noch mal drüber nachgedacht, mit mir nach Palm Beach zu segeln?
Whoa.
Unfassbar. Fuck.
Hey.
-Eijeijei. Alles okay? -Ja.
Ähm, wo ist Bruce?
Er ist da oben mit Peter.
Okay, äh, wir müssen reden. Gehen wir hier rein.
Setzen.
Gott ist das dunkel hier, äh, Zeus? Licht an!
-Ah. -Oh, mein Gott.
Entschuldigung, ich wusste nicht, wo das Licht ist.
Cyrus? Erinnern Sie sich? Der Fotograf von Vanity Fair.
Ja, jetzt dämmert's mir wieder.
-Und was machen Sie hier drin? -Auf Michaela warten. Ich hab
Abzüge für sie vom Fotoshoot.
Oh, sie hat viel um die Ohren. Ich kann…
Nein, ich warte.
Okay.
Die muss sie selbst sehen. Können Sie ihr noch mal Bescheid sagen?
Ja.
Okay.
Okay, also.
Was ist der Plan?
Was ist der Plan für welchen Plan?
Na, den Bruce hier wegzuschaffen.
Ich frag mich, wieso das klingt, als wär es meine Schuld?
Dein Idioten-Freund hat ihn hergebracht und dein Idioten-Boss hat ihn zur
Gala eingeladen.
Nein, vergiss es, er kommt auf keinen Fall zur Gala.
Er hat versucht, Kiki zu befummeln.
Tja.
Jetzt weißt du, womit ich es immer zu tun habe.
Es ist erschreckend, wie schlimm es ist.
Es ist erschreckend, wie schlimm es ist? Ich hab's dir doch immer erzählt.
Okay.
Ich werd euch den ersten Flug morgen früh buchen und du bringst ihn so lange
ins Gästehaus, damit ich ihn nie wieder sehen muss.
Du willst nicht mit ihm reden?
Nein.
Nein?
Nein.
Der Mann hat seit Corona das Haus nicht mehr verlassen.
Er ist hergeflogen in 'nem Anzug, um dich zu sehen.
Wie wär's mit: Soll er bleiben, wo der Pfeffer wächst.
Also fühlst du, fühlst du dich überhaupt nicht
verantwortlich für ihn?
Hat er sich vielleicht verantwortlich gefühlt für mich? Als ich ein Kind war?
Als ich hungrig und dreckig zur Schule ging?
Nein, er soll sich verpissen.
Er soll sich verpissen? Wow. Klingt kalt.
Was in Pflegefamilien geschieht, weißt du, oder?
Du weißt, dass ich es weiß.
Er hat mich bei Fremden aufwachsen lassen.
Er hat zugelassen, dass mich Fremde missbrauchen.
Das war alles er.
Er war nicht er selbst nach Mom's Tod.
Alle denken, dass ich mich nicht mehr erinnere,
weil ich noch zu jung war.
Aber ich erinnere mich an alles.
Je depressiver sie wurde, desto mehr ignorierte er sie.
Und wenn sie manisch wurde, dann,
dann ging er in eine Bar und ließ uns mit ihr allein.
Er ist der Grund, dass sie sich umgebracht hat.
Er ist der Grund, dass…
Er ist der Grund, dass ich mich umbringen wollte.
Und er wird auch der Grund sein, dass du dich umbringst.
Und bei all dem destruktiven Scheiß, den du so machst, Devon,
…sieht's so als, als würdest du das wollen.
Weißt du, wie du dich anhörst? Wie so 'ne Bitch, die ihre Pillen nicht nimmt.
Oh, mein Gott, es, es geht es immer nur um die Pillen bei dir.
Pillen, Pillen, Pillen, Pillen, ständig. Wieso?
Ich hab deinen Schrank durchwühlt
-und weiß, dass du sie nicht nimmst. -Nein, ich nehm sie
nicht mehr. Weißt du, wieso?
Ich brauche sie nicht mehr. Mein Arzt hat sie mir nicht mehr verschrieben.
Wessen Arzt? Kikis?
Nein, Dr. Fine. Mein Psychiater seit, seit 2015.
Man kann von PTBS geheilt werden. Wenn man sich die richtigen
Methoden aneignet, die richtigen Menschen findet,
einen sicheren Raum für sich schafft.
Und ich bin nicht mehr dein sicherer Raum, was?
Ist das so?
Denn eigentlich bist du nur noch am Leben wegen mir.
Nein, Devon ich bin trotz dir am Leben.
Du willst, dass ich ein kleines Kind bleibe
mit gebrochenem Flügel.
Damit du 'ne Bestimmung hast und ich an deinem Scheiß-Leben schuld sein kann.
Das ist Bullshit.
Ich wollte es dir nicht mal erzählen, dass ich sie nicht mehr nehm.
Weil ich wusste, dass du dich aufregst.
Hast du eigentlich 'ne Ahnung, wie sich das anfühlt?
Zu wissen, du willst gar nicht, dass es mir besser geht?
Hör zu, ich habe mein ganzes Leben
nur damit verbracht, für dich zu sorgen.
Du willst meine Hilfe nicht mehr?
Dann verdammt noch mal viel Glück.
Aber die sind kein Problem für mich, Mann.
Lauft mir bloß nicht nach.
Ist echt nett hier oben.
Vogelperspektive für den König.
Danke.
Also, arbeiten Sie für Ihr Geld oder hatten Sie's von Geburt an?
Bisschen was von beidem.
Hm, Geld verdienen ist leicht, wenn man erst mal Geld hat.
Es auszugeben ist noch leichter.
Ich war nie gut darin, Geld zu verdienen oder in sonst irgendwas.
Aber ich treff alles mit 'ner 2-20er, also das schon.
Ich glaube, es gibt noch andere Dinge außer Geld,
die einen Mann im Leben glücklich machen.
Ach, ja? Und was?
Kinder. Errungenschaften.
Ich nehm das Geld.
Nur können Sie's nicht mitnehmen, das Geld.
All Ihre Reichtümer und Errungenschaften können Sie nicht mitnehmen.
Ich meine, in dem Punkt sind wir beide uns gleich.
Dem Tod sieht man allein ins Auge.
Ich hab Firmen aufgebaut, die vielen tausend Menschen
das Leben finanzieren. Ich spende mehr für wohltätige
Zwecke in einem Monat,
als die meisten in ihrem ganzen Leben verdienen.
Und das alles spielt keine Rolle, wenn meine Zeit gekommen ist?
Nein, für die Menschen, die zurückbleiben vielleicht,
aber Sie kümmert's 'n Scheiß, weil sie tot sind.
Was ist mit Familie? Ist die nicht wichtig?
Wenn Sie sich an sie erinnern können.
Wenn ich sterbe, will ich noch wissen, wer ich bin.
Mein Leben vor Augen haben und mich erinnern.
Und an was möchten Sie sich erinnern, Bruce? In diesen letzten Augenblicken?
An meine Mädchen.
Devon und Simone.
Ja. Ja.
Rory und Sarah sind's bei mir.
Und an ihre Mutter, Andrea.
Gott, sie war wunderschön.
Ich liebe sie noch immer.
Sie hat mich kaputt gemacht.
Sie war mein Untergang. Ihretwegen hab ich meine Kinder verloren.
Ja, so was kann schnell passieren.
Geben Sie mir den mal. So was hab nicht mehr geraucht,
seit ich in der Navy war.
Okay, aber nur einen kleinen Zug. Dieses legale Zeug ist
nämlich ziemlich stark.
-Jetzt haut endlich ab! -Hast du gehört, du sollst abhauen!
Nein, sie meint dich, Popeye.
Hey, brauchst du Hilfe?
-Nein! -Gut.
Ich möchte einfach nur allein sein!
Okay, warte, hier, was zum Aufwärmen.
Hier, was zum Aufwärmen. Ist noch warm von meinem Körper.
-Ist noch warm von meinem Körper, Spacko. -Okay, beruhig dich, Pfleger.
Ladys first.
-Nein, danke, Ray. -Keine Sorge, ist kein Captain Morgan.
-Ich sagte nein, ich trinke nicht mehr. -Seit wann?
Schon das ganze Jahr. Seit ich Probleme hatte mit
der Polizei. Ich hab dir schon 100 Mal gesagt,
dass ich versuche, trocken zu werden. Du hörst mir nicht zu.
Belästigen dich diese Typen, Devon?
Oh, Gott im Himmel.
-Hey. -Was stimmt nicht mit euch?
Hey.
-Warte, hey, Devon. -Devon!
-Jetzt komm schon, D! -Warte!
-Warte! Nicht so schnell. -Warte doch, jetzt komm schon, D!
Lass mich los! Wo ist Devon?
-Hey! -Michaela, kannst du mir
mal schnell helfen, bitte?
Bruce dreht gerade durch.
Was ist los mit ihm?
Keine Ahnung. Wir haben uns nett unterhalten, ein bisschen gekifft und dann
-ist er ausgeflippt. -Vielleicht hättest du
ihm kein Gras geben sollen.
Wo bin ich?
Was ist passiert?
Wo ist Devon?
Äh, ich glaube, sie ist draußen spazieren, Bruce.
Wer bist du?
Ich bin Simone.
Bist du nicht, sie ist tot.
Ich hol schnell 'ne Papiertüte, zum reinatmen.
Ich brauche meine Medizin. Wo ist Devon?
Wo ist mein Fernseher? Ich will sofort das Indians-Spiel sehen.
Hey, hey, hey. Alles okay. Alles gut, jetzt beruhig…
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
Geh und such Devon, okay? Schau im Gästehaus nach.
-Wir finden Devon für Sie, Bruce, okay? -Ich weiß nicht, was hier los ist.
Ich sollte überhaupt nicht hier sein.
Hey. Hey. Wissen Sie sich noch, wer ich bin? Hm?
Hi.
Hi. Hi.
Hi.
-Ich kenne dich. -Ja.
Wir kennen uns.
Wir werden Devon für Sie finden, okay? Halten Sie meine Hand.
-Ja. -Halten wir Händchen, okay?
Wir setzen uns hin und warten auf Devon. Kommen Sie, kommen Sie. Kommen Sie.
Er sagte, er hätt schon mal gekifft.
Hey.
Woher sollte ich wissen, dass du trocken bist?
Das letzte Mal, als ich dich sah, saßt du hacke dicht im Whiskey Joe's.
Als du mich sturzbetrunken alleingelassen hast? Ist das der Abend,
-den du meinst? -Du hast gesagt du rufst 'n Uber.
Ja.
Hab ich nicht. Ich hab den Barkeeper gefickt.
Und dann bin ich betrunken gefahren und gegen eine Parkuhr geknallt und hab
die Nacht im Knast verbracht.
Nein, was? Warum hast du nicht angerufen?
Hab ich.
Du hast mich aber nur angeschrien wegen einer verfickten Falafel-Ball-Schicht.
Könnt ihr uns einfach kurz in Ruhe lassen, bitte?
-Ging's dir denn gut? Warst du verletzt? -Nein, hör, hör auf, so zu tun,
als würde ich dir was bedeuten.
Du bist einfach nach Hause gegangen.
Du weißt, ich muss ab und zu nach Hause zu
meiner Frau. Das heißt aber nicht, dass ich dich nicht liebe, D.
Du liebst mich nicht.
Du liebst dein altes Ich von 2009, du liebst die Highschool.
Wieso meckerst du eigentlich so an mir rum?
Ich hab doch, ich, ich hab das Restaurant
extra früher zugemacht.
Ich, ich hab, ich hab meine ganze Familie angelogen, nur um dich zu sehen.
Du wusstest, es ging mir nicht gut.
Und trotzdem bist du gegangen, es war dir egal.
Geh nach Hause zu Allie.
Aber ich verlasse sie, echt, ich schwör's. Ich werd's ihr bestimmt bald
sagen, vielleicht ja schon nächste Woche.
Ich will nicht, dass du Allie verlässt. Ich will dich nicht.
Wieso? Wegen dem Typen da? Wegen dem da bestimmt nicht.
Nein, weil ich dich nicht liebe.
Ich hab schon drei Kerle gefickt, seit ich hier bin.
Du bedeutest mir überhaupt nichts. Ich denke nicht mal an dich.
Ich mag dich nicht mal.
Du machst mein Leben schlechter. Du machst mich schlechter.
Und du bist nur das, was ich halt tue, wenn ich Hass für mich empfinde.
Wenn du ins Wasser gehen würdest, jetzt sofort und ertrinkst,
dann wäre ich besser dran.
Alles ist gut, Bruce. Entspannen Sie sich.
Wir werden Devon finden.
Hey, schöne Frau.
Ja?
Sollen wir hier weg? Ich trau diesem Haus nicht.
Ich weiß.
Ich bin nur leider noch nicht soweit.
-Hm. -Können wir vielleicht noch warten?
-Ich will mich etwas bewegen. -Ähm. Oh, Gott.
-Ja. -Okay.
Ähm…
Bruce, warten Sie. Nein, Moment. Hey, wissen Sie was? Wir könnten tanzen.
-Tanzen? Wie meinst du das? -Ja, ich tanze so gern.
-Kommen Sie. -Nein.
Es gibt ja keine Musik.
Legen Sie Ihre Arme um mich. Tief einatmen.
Nein, da ist, da ist Musik in den, in den Wellen.
Hm.
Hören Sie? Hören Sie das? Können Sie die Brandung hören?
Wir waren so gut zusammen. Warum bist du gegangen?
Jetzt bin ich ja hier.
Bin ich eigentlich verwirrt oder ist das echt?
Spielt das eine Rolle?
Du fühlst dich so gut an in meinen Armen. Ich werd dich nicht noch mal enttäuschen.
Das hast du auch nicht.
Alles, was ich versucht habe, machte dich nur trauriger.
Ich wusste nicht, dass du keinen Ausweg mehr sahst.
Es gibt nichts, was du hättest tun können.
Ich war gemein zu dir.
Ich wurde wütend, wenn du deine Launen hattest.
Verdammt wütend.
Du warst die ganze Nacht auf den Beinen, hast wie ein Wasserfall geredet,
hast getanzt zu Musik, die sonst keiner hörte.
Kannst du sie jetzt hören?
Ja.
Ich höre sie. Glaube ich.
Du hast versucht, Simone zu töten.
Das hab ich nie verstanden.
Das ist auch sehr schwer zu verstehen.
Ich habe es so lange versucht, endlich schwanger zu werden.
Wirklich?
Ja.
Ich hab es weiter versucht, es verloren, versucht und es verloren.
Unsere Töchter sind beide so, so schlau und hübsch geworden.
Ich wünschte, du könntest sie jetzt sehen.
Ich wünschte auch, ich könnte meine Babys sehen.
Ich bin müde.
Ja?
Hm.
Meine Beine.
Warum setzen wir uns nicht wieder?
Hm.
Komm.
Komm, setz dich da drüben hin.
-Vielleicht mache ich kurz die Augen zu. -Das ist eine gute Idee.
Warte, ich geb dir ein Kissen.
Danke.
So ist gut, Kumpel. Ruh dich aus.
Devon!
Geh weg, Monster!
Ethan?
Ethan, was machst du hier draußen?
Ich, teleport… Ich teleportiere mein Boot an,
damit es mich abholt.
Beam me up!
Okay, du bist betrunken. Ich werd dich nach Hause bringen.
Bleib mir bloß vom Leib.
Ich helfe dir nur nach Hause, okay?
Das macht dir Spaß, oder? Ah, ja.
Ich bin nur noch 'ne Kerbe in deinem Bettpfosten, oder? Hab ich recht?
Gut, dann bring dich doch selbst nach Hause.
Devon!
-Du bist 'n Monster, weißt du das? -Hör auf, mich so zu nennen.
Monster.
Hey. Du wirst dich noch verletzen, okay?
Du bist 'ne Hülle von Mensch.
Jetzt sehe ich es.
Deine bösen kleinen Glubscher.
Du willst mich fertigmachen.
Bleib mir bloß vom Leib.
Hier, bitte.
Das hast du gut gemacht.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Was für ein Tag. Kaum zu glauben, dass morgen die Gala ist.
Hm.
Tut mir leid, dass wir nie ein Baby bekommen haben,
Michaela.
Mir tut es auch leid.
Ich weiß, dass dieses Jahr besonders
hart für dich war.
Als Rory und seine Frau verkündeten, dass sie ein
Kind erwarten, aber da ist etwas, das ich dir sagen muss.
Äh, als ich sagte, ich sei in Japan,
war ich eigentlich bei der Taufe meines Enkels.
Rory war auch da, natürlich, und Sarah auch.
Ich war bei meinen Kindern.
Ich weiß.
Woher? Von Simone?
Nein, woher sollte Sie das wissen?
Oh, ich hab keine Ahnung. Äh,
diesem Mädchen entgeht nichts. Ich dachte, sie hat's rausgefunden.
Nein, ich, ich hab es selbst rausgefunden, ich, ähm…
Es hat mich verletzt, aber ich verstehe, warum du es nicht erzählt hast.
Wirklich?
Du wusstest, das regt mich auf. Deine Kinder hassen mich.
Das haben sie schon immer. Sie geben mir die Schuld an dem,
was passiert ist mit Jocelyn. Ich bin die Böse, richtig?
Aber ich möchte, dass du mit deinen Kindern
eine Beziehung hast.
Schön, dass du das Baby gesehen hast.
Soll ich dir was erzählen?
Mh-hm.
Rory hat angefangen, zu weinen, als er mich sah.
-Echt? -Ja. Er war einfach so überrascht.
Und dann kam Sarah rüber und fing auch an, zu weinen und das Baby fing auch an.
Er heißt Jonathan. Das war lustig.
Ich bin so erleichtert. Ich dachte, du hättest eine Affäre.
Wir haben viel durchgemacht, du und ich.
Ich liebe dich, Mrs. Kell.
Ich liebe dich auch.
Lauft mir bitte nicht mehr nach!
-Ethan, geh weg von der Klippe. -Hilfe! Kann mir jemand helfen?
Das versuche ich ja.
Oh, Gott.
Das ist alles ihre Schuld.
Du! Du bist das schuld.
Ethan!
Hilfe!
-Was ist los? -Ethan ist von der Klippe
gestürzt! Den Abhang runter!
Oh, mein Gott.
Ruf den Notarzt. Ich warte draußen vor dem Haus auf ihn.
Hallo, ich brauche einen Notarzt, Sponset Point 4.
Ein Mann ist herabgestürzt von der Klippe.
Ich, ich weiß es nicht. Ja. Danke.
Entschuldigen Sie. Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Ich hab jetzt 3 Stunden in diesem heißen Zimmer gewartet.
-Cyrus. -Cyrus, ich kann jetzt nicht reden.
Es gab einen Unfall.
-Ich muss mit Ihnen sprechen, Mrs. Kell. -Ich kann mir jetzt keine Abzüge ansehen.
Sie müssen dieses Foto sehen, Ma'am.
Von wann ist das Foto?
Von heute. Ich hab Q´s Point fotografiert
für ihr Feature.
Das Magazin hätt' das Foto bestimmt gerne.
Sie kriegen ihr Geld.
Bitte gehen Sie.