Πώς ήταν το ταξίδι; Είχε πολύ κύμα;
Όχι, ήταν υπέροχο.
Αυτό το νησί είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω πάει.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα την πρώτη φορά που το είδα.
Το σπίτι είναι σαν μουσείο τέχνης.
Ευχαριστώ. Ναι.
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου στο νησί.
Μετά την Ημέρα Εργασίας, που όλος ο κοσμάκης γυρίζει στο Μπακ Μπέι
και το Άπερ Ιστ Σάιντ, και μένω μόνη με τα άγρια ζώα
και τα θαλάσσια πλάσματα.
Ανακαταλαμβάνουμε το νησί.
Γιατί θες να γίνεις βοηθός μου;
Ειλικρινά, για εσάς.
Σας γκούγκλαρα
και είδα ένα βίντεό σας στο YouTube
όπου μιλούσατε για προστασία και διαφύλαξη και
ήσασταν συγκλονιστική.
Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω να δουλέψω για εσάς.
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
Μάλιστα.
-Πού, στο Μανχάταν; -Όχι, προς Θεού. Στο Κουίνς.
Περιοχή που αποκαλώ "εγγύς του αεροδρομίου".
Πού δουλεύεις;
Κάνω ιδιαίτερα στο Κάπλαν με πλήρες ωράριο.
Τα Σαββατοκύριακα πάω σε εταιρεία τηλεμάρκετινγκ
και δουλεύω στα Starbucks για την ασφάλιση υγείας.
Έχεις πέσει χαμηλά.
Το προτιμώ από το να γυρίσω σπίτι άφραγκη με το λεωφορείο. Δεν έχω χειρότερο.
-Από πού είσαι; -Μπάφαλο.
Να λες "βόρεια", καλή μου.
Είμαι από το παρακατιανό Φρέσνο, αλλά εγώ λέω "Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο".
Για να δούμε. Έκανες ένα έτος στη Νομική Σχολή του Σίτι Κόλετζ.
Γιατί μόνο ένα έτος;
Είστε δικηγόρος. Διάβασα το βιογραφικό σας.
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο δύσκολη είναι η Νομική.
Μα πήρες την υποτροφία Γκόλντμπεργκ για το Γέιλ.
Είναι για ιδιαίτερα χαρισματικούς φοιτητές κάτω από το όριο της φτώχειας.
Εκπλήσσομαι που το γνωρίζετε.
Πήρα την ίδια υποτροφία.
Τι σε έκανε να τα παρατήσεις, λοιπόν;
Δεν μ' άρεσε καθόλου.
Ένιωθα ότι έπρεπε να φοιτήσω εκεί
γιατί έλεγα ότι προετοιμαζόμουν για τη Νομική από τη δευτέρα δημοτικού,
αλλά το έλεγα μόνο και μόνο γιατί η μαμά μου
μια φορά με αποκάλεσε "μελλοντική δικηγόρο" και…
πέθανε νέα.
Οπότε, προσκολλήθηκα στην ιδέα αυτή.
Ναι. Και μετά έφτασα ως εκεί
και δεν ήταν για μένα, οπότε την παράτησα.
Αν δεν σε ωφελεί, άσ' το πίσω σου.
Μ' αρέσει αυτό.
Και η δική μου μαμά πέθανε νέα.
Καρκίνος του μαστού. Ήμουν εννιά.
Η δική μου πέθανε σε τροχαίο, από μεθυσμένο οδηγό.
Ήμουν επτά χρονών.
Λυπάμαι πολύ.
Για να σε δω.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Αυτός είναι ο Μπάρναμπι.
Τον βρήκαμε μισοπνιγμένο στον αφρό των κυμάτων.
Γεια σου, Μπάρναμπι.
Μπράβο το αγόρι μου.
Τι καλός.
Ναι, είναι πολύ αδύναμος.
Τον ταΐζουμε με το χέρι κάθε μέρα.
Αυτό θα κάνεις εσύ,
αν δεχτείς τη θέση.
Μου δίνετε τη δουλειά;
Σ' τη δίνω. Θα έλεγα να ξεκινήσεις αμέσως.
Τι λες, λοιπόν;
Με άκουσες, Σιμόν;
Είναι εδώ ο μπαμπάς μου.
Γιατί είναι εδώ;
Να το συζητήσουμε όταν σηκωθώ;
-Γιατί μου το έκανες αυτό; -Ποιο; Το δαχτυλίδι;
-Ήταν της μαμάς. -Όχι. Τον μπαμπά.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Ήθελα να είμαι ρομαντικός.
Ο τύπος του άντρα που κάνει μεγάλες χειρονομίες.
Κοίτα, η Μικέιλα μου είπε πολύ σκληρά λόγια
χθες στον γκρεμό.
Με είπε εγωιστή μπούλη.
Είπε ότι δεν είχα καμία δουλειά να παίζω μαζί σου.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι έχει δίκιο.
-Είμαι εγωιστής μπούλης. -Όπα.
Ας καθίσουμε στον καναπέ. Κάτσε στον καναπέ.
Χρειάζεται να κάτσει.
-Εδώ. Ίθαν! -Καταλαβαίνω ότι δεν…
-Δεν θέλω… -Μήπως του έφερες τα φάρμακα;
-Τα έχει ο νοσηλευτής. -Κόφ' το, δεν είμαι. Τσάντα.
-Πού; -Έχω τα χάπια.
-Στο σακουλάκι. Μέσα σε… -Εντάξει.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Συνέχισε, εγωιστή μπούλη.
Ευχαριστώ. Λοιπόν.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι βολοδέρνω στη θάλασσα εδώ και πολύ καιρό.
Μα τώρα είσαι εσύ εδώ.
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου και θέλω να φανώ αντάξιος.
Θέλω να είμαι αντάξιός σου.
Θέλω να δεσμευτώ και να το κάνω σωστά.
Πήγα να ζητήσω το χέρι σου από τον Μπρους.
Και αυτός και ο νοσηλευτής του ζήτησαν να έρθουν.
Δεν είμαι νοσηλευτής του.
Ήρθα για την Ντι.
Τι στο διάολο;
Μου τον παράτησες χωρίς εξήγηση.
-Κι εσύ τον κουβάλησες τέρμα Θεού; -Τι άλλο να έκανα;
Επίσης, είσαι σέξι.
Συγγνώμη. Δεν πάει όπως το είχα σχεδιάσει.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν, Σιμόν, να έχεις τον μπαμπά σου εδώ.
-Σ' αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ. -Πόρτα εισόδου ανοικτή.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Έτσι δεν είναι;
-Είσαι. -Τι;
Είσαι όντως εσύ.
Το ήξερα.
Ένιωσα ότι ερχόσουν.
-Γεια. -Γεια.
Με θυμάσαι;
Σίγουρα σε θυμάμαι. Θα μου πεις το όνομά σου;
Μπρους.
Γεια, Μπρους. Είμαι η Μικέιλα.
Σε ξέρω.
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ, πάρα πολύ καιρό.
-Μπορείς να… -Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Μας αρέσει να πηδιόμαστε.
-Χριστέ μου. Μπαμπά! -Χριστέ μου.
-Μπρους. -Μπαμπά.
Ξέρεις να πηδάς!
-Είναι η αφεντικίνα της Σιμόν. -Ξέρει να πηδάει.
-Μπερδεύτηκες. -Καθόλου.
Δεν την ξέρεις. Είναι μια άγνωστη.
Εκείνος με τα μοβ είναι πολύ πλούσιος.
Ήρθα με τζετ.
Θα παντρευτεί την κόρη μας.
-Κοίτα να δεις… -Τη Σιμόν.
Είμαι πολύ περίεργη να ακούσω τι θα πει η Σιμόν.
Γιατί δεν… Όχι. Εσύ θα κάτσεις εδώ.
Κράτα με και θ' ακούσουμε μαζί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σιμόν ΝτεΓουίτ, θα με παντρευτείς;
Ο μπαμπάς μου είπε "Η Κίκι πηδάει". Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Όχι. Όχι έτσι. Δεν μπορώ. -Στάσου. Σιμόν, περίμενε!
Σιμόν, στάσου.
Εγώ θα πάω. Είναι η κοπέλα μου.
-Αρκετά έκανες. -Θα της μιλήσω εγώ, εμένα θέλει.
Μη λες βλακείες. Είσαι η τελευταία.
Βασικά, συμφωνώ μ' αυτό. Θα πηγαίναμε ένα, δύο, τρία.
-Ή δύο… -Έλεος.
Εσύ στον μπαμπά σου, εσύ στους καλεσμένους. Πάω εγώ.
Αντίο, Μικέιλα.
Αντίο, Μπρους.
Πόρτα εισόδου ανοικτή.
Μάλιστα.
SIRENS
"ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ"
Γιατί δεν υπάρχει ψωμί;
Την περίοδο πριν από το γκαλά η κα Κελ δεν θέλει υδατάνθρακες πουθενά.
Εκτός αν είναι για φιλοξενούμενο ή εκδήλωση.
Το σπίτι μου χωρίς υδατάνθρακες; Της έχει στρίψει;
Δεν πειράζει.
Είμαστε ευγνώμονες που μας κρατάει τόσο υγιείς.
-Πίνουμε νερό. -Ναι. Μερικές φορές βάζουμε δυόσμο.
Ή λεμόνι, για τους τολμηρούς.
Δεν θα φάμε το τσάουντερ του μπαμπά μου χωρίς αχνιστό, τραγανιστό ψωμάκι
και ωραίο, αλατισμένο βούτυρο.
Είπε κανείς τραγανιστό ψωμί;
Το Κουπερτίνος κλείνει σε πέντε λεπτά.
Μήπως θέλει κάποιος να πεταχτεί;
Εγώ. Διάλεξε εμένα.
-Εντάξει. -Πάω εγώ.
Πάρε λεφτά από το ταμείο.
Ψωμί!
Να στρώσω για εσάς και την κα Κελ, κύριε;
Και για εσάς. Ελάτε να φάμε μαζί.
Τι λέει το πινγκ-πινγκ;
Τίποτα. Βλακείες του προσωπικού.
Θέλω να ακούσω τα κουτσομπολιά της κουζίνας.
Λοιπόν.
Η βοηθός της κας Κελ μόλις δέχτηκε πρόταση γάμου.
-Η Σιμόν; -Ναι.
Από τον κο Κόρμπιν δίπλα.
Μονόπετρο με διαμάντι πέντε καρατίων.
Άι στο καλό.
Ουάου, φοβερά νέα για το ευτυχές ζεύγος.
Θέλετε να τους στείλω μια σαμπάνια, κύριε;
Ναι, φαντάζομαι ότι αυτό κάνεις σε κάτι τέτοια.
Σωστά;
Όχι, ρε γαμώτο.
Έκαψα τα κρεμμύδια.
Να πάρει.
-Καλώς τη μέλλουσα νύφη. -Συγχαρητήρια.
Χαίρε χαίρε, μάθαμε τα νέα.
Τέλεια.
Ωχ όχι.
Τι τρέχει;
Δεν μοιάζουν με δάκρυα χαράς.
Ναι, ήταν σαν σκηνή από ταινία τρόμου.
Γιατί; Επειδή είπες "όχι";
Με συγχωρείς.
Έχω ανάγκη να μείνω μόνη μου, Πίτερ.
Στάσου, Σιμόν.
Νιώθω πολύ μαλάκας με αυτό που έγινε προηγουμένως.
Εσύ προσπαθούσες να είσαι καλή μαζί μου και εγώ παρεκτράπηκα κατά πολύ.
-Χίλια συγγνώμη. -Όλα καλά, το ξεχνάμε.
Το τελευταίο που θες είναι να σε φιλήσει ένας γέρος
τη μέρα που αρραβωνιάζεσαι.
Δεν αρραβωνιάστηκες. Ασαφές, αλλά…
Δεν θα της το πω.
-Αλήθεια; -Ναι, μην ανησυχείς.
Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ αυτό,
γιατί ξέρω ότι είστε πολύ δεμένες.
Έχω κι εγώ πολλά να χάσω.
Θα είναι το μυστικό μας, φιλάω σταυρό.
Τέλεια. Ωραία.
Εντάξει. Φιλάμε…
Φιλάμε σταυρό. Και, ναι, αν εσένα δεν σε πειράζει, δηλαδή.
Εντάξει.
Και πάλι, χίλια συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Τον μαλάκα.
Τι; Άφησα το κινητό μου μέσα. Τι;
Ο Χοσέ λέει ότι ο Ίθαν τούς φέρνει εδώ για φαγητό.
Αλίμονό μας!
Ο Χοσέ δεν ξέρει τι να κάνει. Ο Ίθαν έχει μόνο Ozempic στο ψυγείο.
Τη γαμήσαμε.
Σ' αυτή τη δουλειά όλο μας γαμάνε.
Όλο μας…
Το άκουσες; Μας γαμάνε.
Πάλι παρέλυσε το πρόσωπό μου.
Έλα, πεδίο ελεύθερο.
Κάθε καλοκαίρι τα ίδια. Γαμημένο στρες.
Μάλιστα.
Φορέσαμε όλοι ζώνες;
Μη γρατζουνίσετε το δέρμα, εντάξει;
Είναι γυναικείο αμάξι αυτό.
Σιμόν;
Έχεις δει τη Σιμόν;
Στο δωμάτιό της.
Ήρθε και ο φωτογράφος του Vanity Fair.
-Γιατί; -Για να εγκρίνετε το υλικό.
Περιμένει εδώ και μία ώρα.
Γιατί δεν το κάνει ο Πίτερ;
Ζήτησε ειδικά εσάς. Εσείς έχετε τον τελευταίο λόγο.
Τότε θα πρέπει να περιμένει.
Κίκι.
-Γεια. -Γλυκιά μου.
-Να σου μιλήσω λίγο; -Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Τι να κάνω;
Θες να γίνεις κυρία Ίθαν Κόρμπιν;
Δεν ξέρω.
Τον έβλεπα ως δεκάρι μέχρι τώρα, αλλά…
Θα σου κάνω μια καλύτερη ερώτηση.
Σου φαίνεται διασκεδαστικό;
Να είσαι η κυρία του κυρίου;
Έτσι φαίνεται η δική σου ζωή.
Ναι, είναι. Στην αρχή.
Οι συνάδελφοί μου είχαν μείνει έκθαμβοι όταν έγινα κυρία Πίτερ Κελ.
Όλο έφευγα με το ιδιωτικό τζετ για Άσπεν, Μαγιόρκα ή Λίμνη Κόμο.
Όλοι περίμεναν ότι θα άφηνα τη δουλειά μου, μα εγώ έλεγα "Όχι.
Η καριέρα μου είναι η ταυτότητά μου".
Μα συμβαίνει.
Σε απορροφούν το νέο σπίτι, τα τραπέζια που διοργανώνεις,
οι προσπάθειες για μωρό. Και αυτός να λέει "Μικέιλα, άσε με να σε φροντίσω".
Μια μέρα, επιλέγεις να αφεθείς.
Στέλνεις άλλον να μαζέψει τα πράγματα από το γραφείο που σήμαινε τόσα για σένα.
Οπότε,
όταν είσαι η κυρία του κυρίου, η ζωή σου γίνεται τεράστια υπόθεση,
αλλά εσύ γίνεσαι μικροσκοπική.
Μα εσύ δεν είσαι έτσι.
Έχεις τη φιλανθρωπία και το έργο σου.
Αν με χώριζε ο Πίτερ,
θα έχανα τα πάντα.
Το καταφύγιο, τα πτηνά.
Όλη μου η ζωή κρέμεται από την έγκρισή του.
Σ' αγαπάει.
Δουλεύω γι' αυτόν.
Όπως όλοι μας.
Μα δεν είμαι εγώ το θέμα, εσύ είσαι.
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις να σε φροντίζουν.
Έχεις μεγάλο μέλλον μπροστά σου.
Όχι, δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Εγώ είμαι. Θέλω να αναλάβεις το ίδρυμά μας στη Νέα Υόρκη.
-Κίκι, όχι… -Γιατί νομίζεις ότι σε εκπαίδευα;
Θα σ' το έλεγα στο αεροπλάνο.
Θέλω να το διευθύνεις.
Θα έχεις διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη και τριπλάσιο μισθό.
Ό,τι χρειαστείς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες "ναι".
Σ' αγαπώ. Είμαι πολύ τυχερή που είσαι στη ζωή μου.
Όχι.
Εγώ είμαι η τυχερή.
Τι νομίζετε ότι σημαίνει το "Όχι έτσι";
Δηλαδή, όταν είπε "Όχι έτσι",
εννοούσε "όχι" ή είναι κάτι σαν τεχνική ορολογία;
Πάντως "ναι" δεν ήταν.
Σωστά.
Τι είπε η Μικέιλα όταν έκανες πρόταση;
-Ναι. -Κι εμένα μου είπε "ναι".
-Κι εμένα. -Κι εμένα.
Υπέροχα. Ευχαριστώ. Μου κάνατε την καρδιά περιβόλι.
Δεν ήταν κάπως αναπάντεχη απόφαση ούτως ή άλλως;
Όχι.
Όχι, φίλε μου.
Μόλις το φαντάστηκα, τα παιδιά, το καφέ λαμπραντόρ,
τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα, το ήθελα.
Δεν θα έβγαιναν πολύ όμορφα τα παιδιά μας με τη Σιμόν;
Και το σεξ μαζί της, Πιτ.
-Έλεος. -Το καλύτερο της ζωής μου.
Μη μας το κάνεις αυτό.
Μισό λεπτό. Ρέιμοντ, είπες ότι έχεις γυναίκα. Άρα δεν είστε ζευγάρι;
Αυτό είναι μεταξύ μας. Τρία μείον εσένα ίσον "μόκο".
Ποιος είναι ο τύπος εκεί κάτω; Δεν τον ξέρω.
Ο Έντι. Δουλεύει στο κτήμα μας.
Τι λέει;
Ντέβον.
Έχω μπερδευτεί.
Η Σιμόν θα παντρευτεί αυτόν με το τζετ;
Δεν το ξέρουμε.
Και, ναι, είναι το αφεντικό μου, ο Ρέιμοντ.
Παντρεμένο αφεντικό.
Το αφεντικό μου που έχει σύζυγο.
Εσύ είσαι η ξεπέτα;
-Πώς με είπες, ρε; -Μη βρίζεις τον νοσηλευτή.
Δεν είμαι νοσηλευτής. Διευθύνω ένα Φαλάφελ Μπολς με 4,6 στο Yelp.
Είμαι πλοίαρχος του Π.Ν. με πτυχίο Α' τάξης από την Ακτοφυλακή.
Κύριοι.
Ας επικεντρωθούμε στη νόστιμη σούπα του Πίτερ, εντάξει;
Τι γυρεύει το άλογο εδώ μέσα;
Μπαμπά.
Ο Πίτερ λέει ότι ο Ίθαν ανυπομονεί να μιλήσετε και ότι θέλει να ανέβει.
Εντάξει. Νιώθω έτοιμη. Στείλ' τον πάνω.
Να δούμε ένα τεχνικό θέμα στα γρήγορα, πριν τον παρατήσεις;
-Αμέ. -Με συγχωρείς.
Ενώ εσύ κατασκόπευες τον Πίτερ, πήγα να μπω στο μέιλ του,
γιατί ο Φιλ είπε να βρω αποδείξεις ότι με απατά, αλλά το βρήκα κλειδωμένο.
Ο Χοσέ είναι μεγάλη οχιά.
Έχεις καμιά ιδέα ποιοι μπορεί να είναι οι νέοι κωδικοί;
Κοίταξες όλες τις συσκευές;
-Συνήθως δεν έχει κωδικό στο κινητό. -Προχωρημένη συμβουλή.
Εντάξει.
Κόψ' του τον βήχα.
Πάντως να ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι σε απατά, Κίκι.
Χαίρε χαίρε.
Ίθαν,
η Σιμόν θα ήθελε να σε δει και σε περιμένει πάνω.
-Σκούρα τα πράγματα. -Τι; Έχει σειρά προτεραιότητας;
Να πάω εγώ μετά;
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Θα έπαιρνα κάτι πιο δυνατό.
-Καλή τύχη, Ίθαν. Σε στηρίζουμε. -Ναι.
Καλή τύχη.
-Το 'χεις. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια σου, ομορφιά μου.
Γεια σου, Μπρους.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα τώρα που ήρθες.
Τι διακόπτω;
Μόλις προσκάλεσα τον Μπρους και τον Ρέιμοντ στο γκαλά.
Θαυμάσια.
Μα, δυστυχώς, επειδή κάποιος έφερε
τον άρρωστο πατέρα μου, πρέπει να φύγουμε όλοι.
Αν δεν είμαι εγώ, το μαγαζί δεν δουλεύει.
Ντέβον, είναι επίσης οπαδοί των Bills;
-Ναι. -Ναι.
-Θα έρθει ο Τζιμ Κέλι. -Ορίστε;
-Ο Τζιμ Κέλι; -Ο γνωστός Τζιμ Κέλι;
-Ποιος είναι ο Τζιμ Κέλι; -Θεέ μου.
Ο καλύτερος επιθετικός που έχει περάσει.
Μας πήγε στο Σούπερ Μπόουλ τέσσερις φορές.
Επίθεση "όπλο Κ";
-Έρχεται στο γκαλά σας; -Μένει στο Μάρθας Βίνιαρντ.
Περνάει μια φορά τον χρόνο. Μια χρονιά έφερε τον Νταγκ Φλούτι.
Έχω μείνει. Ξέρεις πώς νιώθω για τον Ντάγκι.
Δέχομαι την πρόσκλησή σου για το γκαλά. Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε.
Όχι, γιατί αν μείνει αυτός, εγώ θα…
Άκυρη η δουλειά. Θα κάψω το μαγαζί.
Θα φέρω τον ράφτη μου το πρωί για να σας ετοιμάσει τα σμόκιν, κύριοι.
Υπέροχα.
Πατρίς, ενημέρωσε το κέτερινγκ το συντομότερο.
Ναι, κα Κελ. Θα ενημερώσω.
Ψωμί είναι αυτό;
Ναι.
Γεια, μπαμπά.
Εμπρός;
-Ρίξε! -Αντεπίθεση!
Κάτσε. Αν θυμάμαι καλά, έχασε όλα τα Σούπερ Μπόουλ.
Πότε το πήραν τελευταία φορά οι Dolphins;
-Ήταν… -Τελεία.
Πριν καν γεννηθείς, δεσποινίς. Εντάξει;
Πάω να ελέγξω το μπαρ για το γκαλά για να βεβαιωθώ ότι είμαστε έτοιμοι.
Αντίο, Χοσέ.
-Ευχαριστώ, Χοσέ. -Τίποτα.
Μπρους,
θα σε ενδιέφερε να αποσυρθούμε στο γραφείο μου,
να πιούμε ένα ουισκάκι και να πούμε τα δικά μας οι γέροι;
Θέλει και ρώτημα;
Από εδώ.
Όχι πολύ ουίσκι.
-Η τσάντα σου. -Εντάξει.
Σου ανήκει όλη αυτή η σπιταρόνα;
Ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και γενιές.
Πω πω.
Τι μέγεθος θερμοσίφωνα να χρειάζεται άραγε;
Δεν έχω ιδέα.
Πόση ώρα παίρνει να ρίξεις ένα άκυρο;
Δεν πειράζει. Δεν θέλω βοήθεια με το τραπέζι.
Καλή Ημέρα Εργασίας.
Σωστά. H αγαπημένη μου γιορτή.
Γεια μας.
Το ότι έφερα τον μπαμπά σου δεν σου λέει τίποτα;
Μου λέει ότι δεν ακούς, ότι δεν με έχεις καταλάβει καθόλου καλά.
Πού να ήξερα ότι δεν τον συμπαθείς; Εγώ αγαπώ τον δικό μου.
Ίσως το ότι δεν μιλιόμαστε να ήταν μια καλή ένδειξη.
Θεώρησα καλό να τον δεις, να δώσετε τα χέρια.
Δικά μου είναι τα χέρια.
Θεέ μου, Σιμόν. Δεν σε αναγνωρίζω.
Είσαι μες στη μαυρίλα. Νιώθω πολύ άβολα.
Ναι, Ίθαν, ακριβώς. Δεν με αναγνωρίζεις γιατί δεν με ξέρεις καθόλου.
Μα γι' αυτό είναι ο αρραβώνας.
-Τι; -Να γνωριστούμε.
Θα μου πεις εσύ τα πάντα, θα σου τα πω κι εγώ,
γιατί αγαπιόμαστε.
Δεν μ' αγαπάς.
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Είπα στους γονείς μου για σένα. Δεν το έχω κάνει για καμία.
Πιστεύουν ότι θα γνωρίσουν τη μνηστή μου στο γκαλά.
Βιάστηκες πολύ.
Υπάρχει άλλος;
Τι; Όχι.
-Έχεις σχέση με άλλον; -Όχι.
Τότε δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να άλλαξε τόσο πολύ από χθες.
Έμαθες ότι ήμουν ένα φτωχόπαιδο από το Μπάφαλο
και σε έκανε να θέλεις
να γίνεις ο ιππότης που έρχεται καλπάζοντας να με σώσει.
Είναι πολύ προσβλητικό.
Και λάθος.
Σε άναψε.
Όχι.
Με έκανε να θέλω να σε φροντίσω ακόμα περισσότερο.
Με έκανε να σ' αγαπήσω
περισσότερο.
Επίσης, χθες είχα να δω τον πατέρα μου εδώ και,
Θεέ μου, πόσο; Μια δεκαετία;
Από τότε που βρεθήκαμε στο δικαστήριο
και έχασε την κηδεμονία μου
λόγω εγκληματικής αμέλειας και κακοποίησης ανηλίκου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Κι όμως, το ήξερες.
Το ήξερες, Ίθαν.
Η Ντέβον ανέφερε την αναδοχή.
Σου είπα "Μη με αναγκάσεις να μιλήσω για κάτι τόσο οδυνηρό"
κι εσύ είπες "Ας περάσουμε βέρες".
Απίστευτο.
Λέτε να τρώει χυλόπιτα;
-Σίγουρα. -Σίγουρα.
Δεν είχε ελπίδα. Η Σιμόν στύβει τους άντρες σαν λεμονόκουπες.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν.
Δεν θυμάσαι τον Έλις, τον αδερφό της Ντρου;
Έφαγε άκυρο ανήμερα των γενεθλίων του και έκανε τατουάζ στα μούτρα
και υπερβολική δόση.
Δεν έφταιγε η Σιμόν. Ήταν ναρκομανής.
Μα μετά πήδηξε τον παντρεμένο δάσκαλο και τον κατέστρεψε.
Α, ναι.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή της.
Θες κάτι, μικρέ;
Ναι, να μιλήσω στην Ντέβον.
-Για ποιο πράγμα; -Σκέφτηκα ότι μπορεί να…
Μπορεί τι; Εξαφανίσου, ρε.
Ναι.
Αλήθεια τώρα; Κι αυτόν;
Σιμόν, συνειδητοποιείς πόσες φορές
έχω ψηφιστεί Πιο Περιζήτητος Εργένης της Νέας Αγγλίας από το N Magazine;
Τρεις.
Είμαι στη Λέσχη Γκολφ Σάνκατι.
Πιο εύκολα μπαίνεις στη Γερουσία των ΗΠΑ.
Απέρριψα την Κέιτι Πέρι.
Ίσως να ενδιαφέρεται ακόμα.
Το βρίσκεις αστείο; Αλήθεια; Σοβαρολογείς;
Με βασανίζεις αντί να μου απαντήσεις;
Πού να απαντήσω;
Θα με παντρευτείς; Ναι ή όχι;
Όχι.
Ίσως το έλεγα πολύ ευγενικά τόση ώρα αλλά όχι.
-Ή… -Με την καμία.
-Περίμενε λίγο. -Όχι.
Ή…
Μένουμε μαζί
και προσπαθούμε να ξεπεράσουμε το αδιέξοδο στο οποίο βρισκόμαστε
μέχρι να νιώσουμε και οι δύο έτοιμοι.
-Όχι. -Τότε δίνουμε λόγο.
Την Τρίτη πάω στη Νέα Υόρκη με την Κίκι.
Και τι θα γίνει μ' εμάς;
Για πες, Ντέβον.
-Πώς είσαι στο σπίτι; -Γαμάτη.
-Με βαριά κατάθλιψη. -Όχι.
Βασίλισσα του χορού, αρχηγός της ομάδας στίβου. Την έπιασαν οι ντροπές.
-Πάνε 15 χρόνια. -Γι' αυτό με κρατάει.
Για να της θυμίζω ποια είναι
γιατί παρασοβάρεψε όταν όλα πήγαν κατά διαόλου.
-Δηλαδή; -Τίποτα.
Έπρεπε να φροντίσει τη Σιμόν.
Η κοπελιά δούλευε πλήρες ωράριο.
Δεκαεννιά χρονών. Πλήρωνε το φαγητό και το σπίτι τους,
την πηγαινόφερνε, μέχρι και αριστούχο την έκανε.
Γι' αυτό θεωρώ αποστολή μου να βρίσκει λίγη χαρά στη ζωή της.
Ποτά στη ζωή μου.
Μάλλον θες ένα διάλειμμα.
Σκέφτηκες καθόλου το ταξίδι προς το Παλμ Μπιτς;
Τι…
Είναι ανήκουστο. Γαμώτο!
Γεια.
Μπλιαχ. Είσαι καλά;
Ναι.
Ο Μπρους;
-Είναι πάνω με τον Πίτερ. -Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε. Πάμε εδώ.
Κάτω.
Θεέ μου.
Δία, φώτα.
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη.
Δεν έβρισκα τα φώτα.
Ο Σάιρους είμαι, με θυμάσαι;
-Ο φωτογράφος του Vanity Fair. -Ναι, σε θυμάμαι.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Περιμένω τη Μικέιλα. Έχω να της δείξω κάτι φωτογραφίες.
-Πνίγεται στη δουλειά. Μπορώ να… -Όχι, θα περιμένω.
-Εντάξει. -Πρέπει να τις δει.
Θα της θυμίσεις ότι είμαι εδώ;
Αμέ.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε σχετικά με τι;
Θέλω να πάρεις τον Μπρους από εδώ.
Δεν ξέρω γιατί το λες σαν να φταίω εγώ.
Ο ηλίθιος φίλος σου τον έφερε,
το ηλίθιο αφεντικό σου τον κάλεσε στο γκαλά.
Αποκλείεται. Δεν μπορεί να έρθει. Πήγε να πασπατέψει την Κίκι.
Βλέπεις;
Τώρα ξέρεις τι αντιμετώπιζα μόνη μου.
Είναι σοκαριστικά άσχημη κατάσταση.
Είναι όντως σοκαριστικά άσχημη; Σ' το λέω όλον τον χρόνο.
Εντάξει.
Θα βρω να φύγετε πρωί πρωί αύριο
και εσύ θα τον πάρεις στον ξενώνα
για να μην τον ξαναδώ.
Δεν θα του μιλήσεις;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Από τον κορωνοϊό έχει να ξεμακρύνει από τη γειτονιά.
Μπήκε σε αεροπλάνο και φόρεσε κοστούμι για να σε δει.
Καθόλου δεν με νοιάζει.
Παράτα τον στα βράχια.
Δεν νιώθεις καμία ευθύνη γι' αυτόν;
Δεν ένιωθε καμία ευθύνη για μένα όταν ήμουν παιδί.
Όταν πήγαινα σχολείο πεινασμένη και βρόμικη;
Να πάει να γαμηθεί.
Να γαμηθεί;
Πω πω.
Αυτό είναι αναισθησία.
Ξέρεις τι παθαίνεις στις ανάδοχες οικογένειες;
Ξέρεις ότι ξέρω.
Με άφησε στα χέρια αγνώστων.
Τους άφησε να με κακοποιήσουν.
Εκείνος φταίει.
Δεν ήταν καλά μετά τον θάνατό της.
Όλοι νομίζουν ότι δεν ήμουν αρκετά μεγάλη για να θυμάμαι,
αλλά εγώ τα θυμάμαι όλα καθαρά.
Όσο η μαμά χειροτέρευε, τόσο αυτός την αγνοούσε.
Όταν την έπιανε η μανιοκατάθλιψη, εκείνος πήγαινε στο μπαρ
και άφηνε εμάς να τα βγάλουμε πέρα.
Αυτός φταίει που αυτοκτόνησε.
Αυτός φταίει που…
Αυτός φταίει για τη δική μου απόπειρα.
Και αυτός θα φταίει που θα αυτοκτονήσεις εσύ.
Με όλες τις καταστροφικές μαλακίες που κάνεις, Ντέβον,
φαίνεται ότι αυτό θες.
Ξέρεις πώς ακούγεσαι; Σαν μια μουρλή που έκοψε τα φάρμακά της.
Θεέ μου. Όλο τα φάρμακα σκέφτεσαι εσύ.
Φάρμακα…
Έψαξα και ξέρω ότι δεν τα παίρνεις.
Δεν τα παίρνω. Ξέρεις γιατί;
Δεν τα χρειάζομαι πια. Μου τα έκοψε ο γιατρός.
-Ποιος γιατρός; Της Κίκι; -Όχι. Ο δρ Φάιν.
Ο ψυχίατρος που με παρακολουθεί από το 2015.
Το μετατραυματικό στρες ξεπερνιέται.
Φτιάχνεις τα σωστά εργαλεία,
βρίσκεις τα άτομά σου, δημιουργείς έναν ασφαλή χώρο.
Κι εγώ δεν είμαι ο ασφαλής χώρος σου πια.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί η δική μου θέληση σε κράτησε ζωντανή.
Είμαι ζωντανή παρά τη θέλησή σου.
Εσύ θες να μ' έχεις σαν ανήμπορο παιδάκι.
Για να έχεις έναν σκοπό.
-Για να μου χρεώνεις την άθλια ζωή σου. -Μαλακίες.
Δεν ήθελα καν να σου το πω
ότι τα σταμάτησα,
γιατί ήξερα ότι θα ταραζόσουν.
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό;
Το να ξέρω ότι δεν θέλεις να είμαι καλά.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
φροντίζοντας εσένα.
Δεν θες άλλο τη βοήθειά μου;
Καλή κωλοτύχη.
Μη μ' ακολουθήσετε.
Ωραία είναι εδώ πάνω.
Πανοραμική θέα για τον βασιλιά.
Ευχαριστώ.
Για πες, τα λεφτά σου τα δούλεψες ή τα βρήκες έτοιμα;
Λίγο και από τα δύο.
Είναι εύκολο να βγάλεις λεφτά όταν έχεις ήδη λεφτά.
Το ευκολότερο είναι τα ξοδέψεις.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να βγάζω λεφτά
ή σε οτιδήποτε άλλο.
Μα έχω καλό σκορ στο μπόουλινγκ, κάτι είναι κι αυτό.
Δεν προσφέρουν μόνο τα λεφτά ικανοποίηση σε έναν άντρα.
Αλήθεια; Τι άλλο;
Τα παιδιά. Τα επιτεύγματα.
Προτιμώ τα λεφτά.
Δεν θα τα πάρεις στον τάφο, όμως.
Δεν θα πάρεις μαζί σου όλα τα πλούτη και τα επιτεύγματά σου.
Είναι το μόνο μέρος όπου είμαστε ίσοι.
Μόνοι μπροστά στον θάνατο.
Έχω χτίσει εταιρείες που απασχολούν χιλιάδες άτομα.
Χρηματοδοτώ τη ζωή τους.
Δίνω περισσότερα σε φιλανθρωπίες κάθε μήνα
από όσα βγάζουν οι περισσότεροι σε όλη τους τη ζωή.
Τίποτα δεν έχει σημασία όταν έρθει η ώρα μου;
Ίσως για όσους αφήνεις πίσω. Μα θα είσαι πολύ νεκρός για να σε νοιάζει.
Και η οικογένεια; Δεν έχει σημασία;
Αν μπορείς να τη θυμηθείς.
Όταν πεθάνω, θέλω απλώς να είμαι παρών.
Να έχω τη μνήμη μου
και να θυμάμαι.
Και τι θέλεις να θυμάσαι, Μπρους,
τις ύστατες στιγμές;
Τα κορίτσια μου.
Την Ντέβον και τη Σιμόν.
Ναι.
Τον Ρόρι και τη Σάρα, για μένα.
Και τη μητέρα τους, την Άντρια.
Ήταν πανέμορφη.
Ακόμα την αγαπάω.
Μα με κατέστρεψε.
Με βούλιαξε.
Με έκανε να χάσω τα παιδιά.
Ναι, ξέρω πώς συμβαίνει αυτό.
Δώσ' μου λίγο.
Από το Ναυτικό έχω να δοκιμάσω.
Εντάξει, αλλά μόνο μια μικρή τζούρα,
γιατί αυτό το νόμιμο πράγμα είναι πολύ δυνατό.
Φύγε!
-Σου είπε φύγε! -Όχι, σ' εσένα το είπε, Ποπάυ.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι!
Κόφτε το, θέλω να μείνω μόνη.
Εντάξει. Σου έφερα ένα φλασκί.
Σου έφερα το φούτερ μου. Το ζέστανα με το κορμί μου.
-"Το ζέστανα με το κορμί μου". Βλήμα! -Ήρεμα, νοσηλευτή.
-Πρώτα οι κυρίες. -Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν είναι Κάπτεν Μόργκαν. -Είπα όχι. Το έχω κόψει.
Από πότε;
Όλον τον χρόνο. Από την πρώτη παράβαση για οδήγηση υπό επήρεια.
Σ' το έχω πει 40 φορές ότι προσπαθώ να μείνω νηφάλια. Δεν ακούς.
Σε ενοχλούν αυτοί, Ντέβον;
Για όνομα του Θεού.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
-Περίμενε. Ντέβον. -Στάσου!
-Ντέβον! -Έλα, ρε Ντι, περίμενε λίγο!
Μη μ' ακουμπάς. Πού είναι η Ντέβον;
Μικέιλα, μπορείς να με βοηθήσεις λιγάκι;
-Ο Μπρους έχει φρικάρει. -Τι έπαθε;
Δεν ξέρω. Εκεί που συζητούσαμε καπνίζοντας χόρτο, άρχισε να γίνεται ανήσυχος.
-Ωραία ιδέα να τον μαστουρώσεις. -Πού είμαι;
Τι έγινε;
Πού είναι η Ντέβον;
Βγήκε για μια βόλτα, Μπρους.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Σιμόν.
Όχι, δεν είσαι. Είναι νεκρή.
Φέρνω μια χαρτοσακούλα για να κάνει αυτό με την αναπνοή.
Χρειάζομαι το φάρμακό μου. Πού είναι η Ντέβον;
Η τηλεόρασή μου. Θέλω να δω τον αγώνα.
Ηρέμησε.
Μη μ' αγγίζεις, το κέρατό μου!
Πήγαινε βρες την Ντέβον, εντάξει;
Ψάξε στον ξενώνα.
Θα βρούμε την Ντέβον, εντάξει;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Με θυμάσαι εμένα;
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Σε ξέρω. -Ναι.
Έχουμε γνωριστεί.
Θα σου βρούμε την Ντέβον, εντάξει;
-Κράτα το χέρι μου. -Ναι.
-Χέρι χέρι, εντάξει; -Εντάξει.
Θα κάτσουμε να περιμένουμε την Ντέβον. Έλα.
Έλα.
Είπε ότι είχε ξανακαπνίσει.
Πού να 'ξερα ότι δεν πίνεις;
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν λιώμα.
Το βράδυ που δεν μπορούσα να σταθώ όρθια από το μεθύσι εννοείς;
-Είπες ότι θα καλούσες Uber. -Ναι.
Δεν κάλεσα.
Πήδηξα τον μπάρμαν.
Μετά τράκαρα σε ένα παρκόμετρο, με συνέλαβαν και την έβγαλα στη φυλακή.
Όχι. Τι; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήσουν απασχολημένος, με κατσάδιαζες για μια βάρδια στο μαγαζί.
Θα μας αφήσετε μόνους ένα λεπτό, παρακαλώ;
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Όχι, μην το κάνεις.
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι. Γύρισες σπίτι σου.
Πρέπει να πηγαίνω στη γυναίκα μου πού και πού.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπώ.
Δεν μ' αγαπάς.
Αγαπάς τον εαυτό σου όπως ήταν το 2009. Αγαπάς το λύκειο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέσαι.
Γιατί έκλεισα το εστιατόριο νωρίς.
Είπα ψέματα στην οικογένειά μου για να έρθω να σε δω.
Ήξερες ότι δεν ήμουν καλά.
Μα με παράτησες εκεί.
Πήγαινε στην Άλι.
Μα θα την παρατήσω. Θα το κάνω.
Θα της το πω κάποια στιγμή την άλλη βδομάδα.
Δεν θέλω να την παρατήσεις. Δεν σε θέλω.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού; Σίγουρα όχι για εκείνον.
Γιατί δεν σ' αγαπώ.
Έχω ήδη πηδήξει τρεις εδώ.
Δεν σημαίνεις τίποτα. Δεν σε σκέφτομαι, ούτε καν σε συμπαθώ.
Μου κάνεις τη ζωή χειρότερη. Κάνεις εμένα χειρότερη.
Είσαι αυτό που κάνω όταν θέλω να μισήσω τον εαυτό μου.
Αν έμπαινες στη θάλασσα και πνιγόσουν, χάρη θα μου έκανες.
Είναι όλα εντάξει, Μπρους.
Χαλάρωσε. Ψάχνουμε να βρούμε την Ντέβον.
-Όμορφη. -Ναι;
Θες να φύγουμε από δω; Είναι αλλόκοτο σπίτι.
Το ξέρω.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη να φύγω.
Να περιμένουμε λιγάκι;
Δεν θέλω να κάθομαι.
-Εντάξει. -Ναι.
Μπρους, γύρνα πίσω.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να χορέψουμε.
-Τι εννοείς; -Μ' αρέσει να χορεύω.
-Έλα. -Χωρίς μουσική;
Αγκάλιασέ με. Πάρε μια ανάσα.
Όχι, υπάρχει η μουσική της θάλασσας.
Άκου.
Άκου τα κύματα.
Ήμασταν πολύ καλά μαζί. Γιατί έφυγες;
Είμαι εδώ τώρα.
Τα 'χω χαμένα ή είναι αληθινό;
Έχει σημασία;
Τι ωραία αίσθηση να σ' έχω στην αγκαλιά μου.
-Δεν θα σε ξαναστενοχωρήσω. -Δεν με στενοχώρησες.
Ό,τι και να δοκίμασα σε μαράζωνε ακόμα πιο πολύ.
Δεν ήξερα ότι είχες φτάσει σ' εκείνο το σημείο.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Σου φερόμουν άσχημα.
Θύμωνα όταν είχες περίεργη διάθεση.
Τσαντιζόμουν.
Δεν έκλεινες μάτι, τριγυρνούσες όλη νύχτα,
μιλούσες ασταμάτητα.
Χόρευες.
Μουσική που κανείς άλλος δεν άκουγε.
Τώρα την ακούς;
Ναι.
Την ακούω,
νομίζω.
Πήγες να σκοτώσεις τη Σιμόν.
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Πάλεψα πολύ σκληρά για πάρα πολύ καιρό να μείνω έγκυος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλο προσπαθούσα κι έχανα.
Προσπαθούσα κι έχανα.
Οι κόρες μας βγήκαν πολύ έξυπνες,
πανέμορφες.
Μακάρι να τις έβλεπες.
Κι εγώ εύχομαι να έβλεπα τα μωρά μου.
Κουράστηκα.
Ναι;
Τα πόδια μου.
Να ξανακαθίσουμε;
Έλα.
Έλα, κάτσε εδώ πέρα.
Ίσως κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Να μια καλή ιδέα.
Ορίστε.
Ορίστε, φιλαράκο.
Ξεκουράσου.
Ντέβον!
Φύγε, τέρας!
Ίθαν;
Ίθαν, τι κάνεις εδώ έξω;
Εγώ; Τηλεμεταφέρ…
Τηλεμεταφέρομαι στο σκάφος μου, έρχεται να με πάρει.
-Διακτίνισέ με! -Μάλιστα.
Έχεις πιει. Θα σε πάω σπίτι.
Μείνε μακριά μου.
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις σπίτι.
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Ναι.
Είμαι σαν άλλη μια τρυπούλα στη ροζ ζωνούλα σου, σωστά;
Καλά, πήγαινε μόνος σπίτι σου.
Ντέβον!
-Είσαι τέρας, το ξέρεις; -Μη με λες έτσι.
Τέρας.
Θα χτυπήσεις, εντάξει;
Δεν έχεις τίποτα μέσα σου.
Πλέον το βλέπω.
Ματάκια σαν χάντρες, άπληστα.
Που με καταστρέφουν.
Μείνε μακριά μου.
Ορίστε.
Το χειρίστηκες καλά.
Εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.
Ναι, τι μέρα κι αυτή. Κι αύριο έχουμε το γκαλά.
Λυπάμαι που δεν… καταφέραμε να αποκτήσουμε παιδί, Μικέιλα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Το ξέρω ότι η φετινή χρονιά ήταν δύσκολη για σένα.
Με τον Ρόρι και την εγκυμοσύνη της γυναίκας του,
αλλά υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω.
Όταν είπα ότι ήμουν στην Ιαπωνία,
είχα πάει στη βάπτιση του εγγονού μου.
Φυσικά ήταν εκεί ο Ρόρι, όπως επίσης και η Σάρα.
Ήμουν με τα παιδιά μου.
Το ξέρω.
Από τη Σιμόν;
Γιατί να το ξέρει η Σιμόν;
Δεν ξέρω.
Δεν της ξεφεύγει τίποτα. Σκέφτηκα ότι το ανακάλυψε.
Μόνη μου το ανακάλυψα.
Με πείραξε που μου το έκρυψες,
αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Όντως;
Ήξερες ότι θα στενοχωριόμουν. Τα παιδιά σου με μισούν.
Πάντα με μισούσαν.
Με κατηγορούν για ό,τι έγινε με την Τζόσλιν. Είμαι η κακιά.
Μα θέλω να έχεις σχέσεις με τα παιδιά σου.
Χαίρομαι που είδες το μωρό.
Να σου πω κάτι τέλειο;
Όταν με είδε ο Ρόρι, έβαλε τα κλάματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχε μείνει έκπληκτος.
Έρχεται η Σάρα και επίσης βάζει τα κλάματα. Μετά το μωρό,
τον λένε Τζόναθαν, βάζει τα κλάματα. Είχε πλάκα.
Τι ανακούφιση. Νόμιζα ότι με απατούσες.
Έχουμε περάσει πολλά εμείς οι δύο.
Σ' αγαπώ, κυρία Κελ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταματήστε να με ακολουθείτε!
Ίθαν, φύγε από εκεί.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Αυτό προσπαθώ.
Χριστέ μου.
Εσύ μου το έκανες.
Εσύ!
-Εσύ το έκανες αυτό! -Ίθαν;
-Βοήθεια! -Τι έγινε;
Βοήθεια! Ο Ίθαν έπεσε στον γκρεμό, μέχρι κάτω.
Θεέ και Κύριε.
Φώναξε ασθενοφόρο και περίμενέ το μπροστά.
Χαίρετε. Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο Σκόνσετ Πόιντ 4.
Ένας άντρας έπεσε στον γκρεμό.
Δεν ξέρω.
Ναι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Περίμενα τρεις ώρες μες στη ζέστη.
Σάιρους, δεν μπορώ τώρα. Συνέβη κάτι επείγον.
-Πρέπει να σας μιλήσω. -Δεν είναι ώρα για φωτογραφίες.
Πρέπει να τη δείτε τη φωτογραφία, κυρία.
Πότε την τράβηξες;
Σήμερα.
Φωτογράφιζα το Κιους Πόιντ για το αφιέρωμά σας.
Σίγουρα θα θέλουν να την αγοράσουν.
Θα έχεις τα λεφτά σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "ELEMENO PEA"
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου