¿Qué tal el viaje en ferri? ¿Mucho oleaje?
No, estuvo increíble.
Esta isla es el lugar más hermoso que he visitado.
Mm. Yo también pensé eso la primera vez que vi la isla.
Su casa es como un museo de arte.
- Gracias. Sí. - Sí.
Esta es mi época favorita del año para estar aquí.
El fin del verano.
Cuando toda la gente regresa a Back Bay
y al Upper East Side, y solo quedan las bestias.
Las criaturas marinas y yo…
recuperando la isla.
¿Por qué quieres ser mi asistente?
Solo por usted.
La busqué en Google y vi un video suyo en YouTube,
en el que habla sobre conservación y preservación,
y…
quedé fascinada.
Algo me dijo que tenía que trabajar para usted.
¿Actualmente vives en Nueva York?
Sí.
- ¿En Manhattan? - Eh, no. En Queens.
A un paso del aeropuerto, se podría decir.
- ¿En qué trabajas? - Doy clases de tiempo completo en Kaplan,
los fines de semana estoy en una empresa de telemarketing,
y también trabajo en Starbucks por el seguro de salud.
Mm. Te tragas el orgullo, ¿eh?
Sí, bueno, prefiero eso antes que tener que volver a mi casa con mi familia.
- ¿Dónde viven? - En Búfalo.
Oh. Mejor di "al norte", linda.
Yo nací en Fresno, pero siempre digo que soy del Área de la Bahía.
Y, dime, estudiaste Derecho en una universidad pública por un año.
¿Por qué solo un año?
Usted es abogada. Ah, leí su biografía.
No hace falta que le diga lo difícil que es esa carrera.
Mm. Pero te dieron la beca Goldberg para estudiar en Yale.
Es una beca completa
para estudiantes sobresalientes de bajos recursos.
Me sorprende que sepa eso.
Yo recibí la misma beca.
Dime por qué abandonaste realmente la carrera.
La odiaba.
Creo que sentía que era mi obligación.
Porque le decía a todo el mundo que iba a ser abogada desde segundo grado.
Pero solamente decía eso porque mi mamá
una vez me llamó "futura abogada", y, pues, ah…
Murió joven, así que, no sé, terminé aferrándome a esa idea.
Sí. Pero luego descubrí que no era para mí, y lo dejé.
Si no te sirve, suéltalo.
Excelente frase.
Mi mamá también murió joven.
De cáncer. Yo tenía nueve.
La mía tuvo un accidente de auto. Un conductor ebrio la chocó.
Yo tenía siete.
Lamento tu pérdida.
Quiero verte de cerca.
Okey.
Acompáñame.
Él es Barnaby.
Lo encontramos casi ahogado en la orilla.
Hola, Barnaby.
¡Ey! ¡Muy bien!
¡Muy bien!
Sí, está muy débil.
Le damos de comer con la mano.
Tú también lo podrás hacer,
si aceptas el puesto.
¿Me ofrece el trabajo?
Así es. Quiero que empieces de inmediato.
¿Qué dices?
¿Me escuchaste, Simone?
Mi papá está aquí.
¿Qué hace mi papá aquí?
Ah… ¿Hablamos cuando no esté arrodillado frente a todos?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Te refieres al anillo?
- No, a mi papá. - Era de mamá.
- ¿Por qué lo trajiste a la isla? - Estaba tratando de ser romántico.
De tener una especie de gran gesto hacia ti.
Eh, mira, ayer Michaela fue bastante cruel conmigo
en el acantilado.
Me dijo que soy un bebé egoísta,
y que no tenía derecho a jugar contigo.
Y, de pronto, me di cuenta de que tiene razón.
- De verdad, soy un bebé egoísta. - Oye, no.
- ¿Qué? - ¿Qué tal si te sientas?
Sentémonos en el sofá. Ven, descansa un poco, ¿sí?
- Aquí. Eso es. Oye, Ethan. - Me di cuenta de que…
- ¿Trajiste su medicina? - No, su enfermero la guardó.
- No lo soy. Está en la bolsa. - ¿Dónde?
-Yo tengo mis pastillas. - Adentro de la bolsa que lleva con él.
Okey, ya está, ya. Disculpen. Sigue con lo tuyo, bebé egoísta.
Gracias. Eh… Okey, mira.
Lo que intento decir es que he estado a la deriva por mucho tiempo
hasta que llegaste tú.
Eres la chica de mis sueños. Y quiero ser digno de eso.
Quiero ser digno de ti.
Quiero comprometerme contigo, hacerlo como se debe.
Así que fui a pedirle tu mano a Bruce.
Y luego él y su enfermero dijeron que querían venir.
Que no soy su enfermero.
En realidad, vine por ti.
¿Qué te pasa? No me dejas a cargo de tu papá sin explicarme.
- ¿Y lo trajiste a una isla remota? - ¿Qué se suponía que hiciera?
Por cierto, te ves sexi.
Ah…
Perdón, no está saliendo como lo planeé.
Yo pensé que te ibas a poner contenta de que tu papá estuviera aquí para esto.
- Te amo. Quiero casarme contigo. -Puerta principal abierta.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son estas personas?
No puede ser.
Eres tú.
¿Verdad?
- Eres tú. - ¿Qué?
Realmente eres tú.
¡Lo sabía!
Yo presentí que vendrías.
- ¡Hola! - Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Ah, eh, seguramente. ¿Me recuerdas tu nombre?
Bruce.
Hola, Bruce. Soy Michaela.
Te conozco.
Nos conocemos desde hace muchos muchos muchos años.
Ah.
-Estás más hermosa que nunca. -No entiendo qué sucede.
- Solíamos coger tan bonito. -Ay, no. Papá.
- ¡Papá! Papá. Papá. - Oye, Bruce.
- No, papá. Papá. - Coges muy rico.
- Es la jefa de Simone, papá. - Ella sabe coger.
- Estás confundido. - ¡No!
No. Es la primera vez que la ves.
- El de la camisa morada es ricachón. -Oh.
- Nos trajo en jet. -Ajá.
Y se va a casar con nuestra hija.
-Bueno. - Simone.
Me da mucha curiosidad saber qué dirá Simone, así que, ¿por qué…?
No, no, no, no. Vamos a quedarnos aquí.
Dame la mano y escuchemos.
- Oh, okey. -Sí.
Ah…
Simone Dewitt, ¿te casarías conmigo?
Mi papá le dijo a Kiki que cogieron. Lo siento. No, no puedo hacer esto.
- No, así no. No puedo. ¡No puedo! -Simone…
¡Simone! ¡Simone, regresa!
- No, yo iré tras ella. Es mi novia. - Hiciste suficiente.
- Yo hablaré con ella. Me quiere a mí. - Tonterías. Eres el último recurso.
Sí, en eso estoy de acuerdo. El orden sería uno, dos y tres.
- O dos y tres. - ¡Ridículo!
Ocúpate de tu papá, tú, de los demás, y yo, de Simone.
Adiós, Michaela.
Ah. Adiós, Bruce.
Puerta principal abierta.
Okey.
SIRENAS
"PERSÉFONE"
¿Cómo que no hay pan?
Bueno, en los días previos a la gala,
la Sra. Kell prefiere que no haya carbohidratos.
A menos que sea para un huésped o un evento.
¿Prohíbe el pan en mi propiedad? ¿Qué, se volvió loca?
Ah, está bien.
Se agradece la oportunidad de ser más saludables.
- Tomamos agua. - Sí. A veces le ponemos algo de menta.
O limón, si nos sentimos audaces.
Pues no vamos a comer la sopa de almejas de mi papá
sin unas buenas rebanadas de pan y mantequilla salada.
¿Alguien dijo rebanada de pan?
Eh, Cupertino's cierra en unos cinco minutos.
¿Alguien se ofrece a ir a comprar?
- Yo. Elígeme. Yo voy. -Bien.
Saca dinero de la caja chica.
¡Pan!
¿Entonces preparo la mesa para usted y su esposa, señor?
Y para ustedes también. Acompáñennos.
¿De qué hablan en el grupo?
Nada. Cosas de trabajo.
Por favor, yo también quiero enterarme de los chismes.
Oh.
Bueno,
parece que a la asistente de su esposa le pidieron matrimonio.
- ¿A Simone? -Sí.
El señor Corbin, su vecino.
Con un anillo de diamante de cinco quilates.
- Qué suertuda. - Mm.
Guau. Esa es… una gran noticia para ellos.
¿Quiere que les envíe una botella de champaña, señor?
Sí, supongo que es lo que se acostumbra.
¿No?
Ay, carajo.
Quemé las cebollas. ¡Ah!
¡Ah! Qué mierda.
- ¡Hola! Felicidades. -¡La futura esposa!
Sí, sí, nos enteramos de la noticia.
- Guau, qué bien. - Hmm.
Ay, no.
¿Qué ocurre?
Ah…
Esas no son lágrimas de felicidad.
Sí, de hecho, fue un espectáculo horrendo.
¿Por qué? ¿Porque dijiste que no?
Perdón. Eh…
Sí, necesito estar sola, Peter. Lo siento.
Espera. Simone.
Me siento un completo idiota por lo que pasó antes.
Tú solo intentabas ser amable conmigo, y yo estuve muy muy muy fuera de lugar.
- Te pido mil disculpas. - Está bien, olvídalo.
Lo último que necesitabas era que un viejo como yo intentara besarte
el día en que te comprometiste.
O no.
- No me queda claro aún. Pero… - No se lo diré.
- ¿En serio? - Sí, no te preocupes.
Ah, yo nunca te pediría eso, en realidad.
Porque sé que tú y Michaela son muy unidas.
Tengo tanto que perder como tú, así que, sí, será nuestro secreto.
Te doy mi palabra.
- Excelente, gracias. - Mm.
Sí, me quedo tranquilo si me das tu palabra. Así que…
- Eh, siempre que tú estés de acuerdo. - Mm-hmm.
- Sí. - Bien. Ah.
- Y, de nuevo, lo siento mucho. En serio. - Hmm.
Hijo de puta.
¿Qué? Dejé mi teléfono allá. ¿Qué?
Jose dice que Ethan va a traer a todos a cenar aquí.
¡No es cierto!
Dice que no sabe qué hacer, no tiene otra cosa en la nevera más que Ozempic.
Esto es un circo.
Este es un "futo" circo.
Un "futo" circo.
¿Escuchas eso? Un "futo" circo.
- Me volvió la parálisis. - Ya podemos salir.
Todos los veranos es el mismo "futo" estrés.
Muy bien, eh… cinturones abrochados.
Y no rayen los asientos. ¿Okey?
Qué auto tan femenino.
¡Simone!
¿Has visto a Simone?
Está en su cuarto.
Y el fotógrafo de Vanity Fair vino a verla.
¿Para qué?
Para aprobar las muestras de la sesión. Lleva una hora esperando.
¿No puede verlas Peter?
Dijo que solamente usted puede dar la aprobación final.
Que espere.
Kiki.
- Hola. - ¡Ay, tesoro!
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
- Todo va a estar bien. Subamos. - Okey.
No sé qué hacer.
Mmm.
¿Quieres ser la esposa de Ethan Corbin?
No lo sé.
Hasta ahora me parecía el hombre perfecto para mí, pero…
Te voy a hacer una mejor pregunta.
¿Esto te parece divertido?
¿Ser solo "la esposa de"?
Ah, tu vida se ve muy divertida.
Oh, lo es. Al principio, sí.
Todos mis colegas estaban deslumbrados cuando me convertí en la señora Kell.
Me la pasaba viajando a Aspen, o a Mallorca, o al lago de Como.
Suponían que iba a dejar de trabajar, pero yo decía: "No, no, no, no.
Mi trabajo es mi identidad".
Pero a la larga, lo olvidas.
Estás ocupada con la casa nueva, las cenas,
y tratando de quedar embarazada, y él no para de decir:
"Michaela, deja que te mantenga yo".
Y, un día, decides aceptar.
Y envías a alguien a vaciar esa oficina que tan importante era para ti.
Sí.
Cuando eres "la esposa de", tu vida se vuelve enorme.
Pero tú te encoges.
Pero no es tu caso.
¿Y tu labor de filantropía y preservación?
Si… si Peter decidiera divorciarse de mí, lo perdería todo.
La fundación, el aviario.
Toda mi vida depende de su aprobación.
Él te ama.
Solo trabajo para él.
Igual que todos.
Pero esto se trata de ti, no de mí.
Y tú no debes conformarte con que te mantengan.
Tú tienes un brillante futuro por delante.
- No. No estoy tan segura de eso. - Mm.
Yo sí. Quiero que empieces a dirigir la fundación en Nueva York.
- Kiki, no. Yo… - ¿Por qué crees que estuve entrenándote?
Iba a decírtelo en el avión.
Quiero que dirijas las operaciones.
Tendrás un departamento en Nueva York, el triple de tu salario.
Lo que sea que necesites.
No sé qué decir. Ah…
¡Di que sí!
Te adoro, Kiki. Soy tan afortunada de tenerte en mi vida.
No.
Yo soy la afortunada.
¿Qué significa "así no" para ustedes?
Cuando ella dijo: "Así no".
¿Fue un no rotundo o una cuestión de logística?
Bueno, no fue un "sí".
Claro.
¿Qué dijo Michaela cuando le pediste matrimonio?
- Sí. - Mi esposa dijo que sí.
- Y la mía. - Y la mía.
Estupendo. Gracias por pisotearme más el corazón.
Bueno, fue una decisión bastante precipitada.
- ¿No te parece? - No.
No, no, no. Para nada.
Cuando lo imaginé todo, los niños, el perro labrador,
la postal navideña, entendí que lo quería.
¿Te imaginas lo hermosos que serían nuestros hijos?
Y el sexo con esa mujer, Pete. ¡Mmm!
-¡Oh! - El mejor que he tenido.
Qué asco.
Espera, Raymond. Dijiste que tienes esposa.
- ¿No están juntos? - Ese es asunto nuestro, no tuyo.
Los de afuera mejor se callan.
Ah.
Oye, ¿quién ese que está sentado en la punta? No lo conozco.
Es Eddy. De mantenimiento.
Hola.
Dev.
Estoy confundido.
- ¿Simone se casará con el tipo del jet? - No está claro aún.
Y, por cierto, él es mi jefe, Raymond.
Mi jefe casado, Raymond.
- Raymond, mi jefe con esposa. - Oh.
Eres el cogelón.
- ¿Cómo me llamaste? - Morgan, sé amable con el enfermero.
¡No lo soy! Manejo un local de falafel con 4.6 en Yelp, para que sepan.
Y yo soy capitán naval con licencia de la Guardia Costera.
La de mayor jerarquía.
Caballeros, concentrémonos en la deliciosa sopa de almejas de Peter.
¿Por qué hay un caballo aquí dentro?
Ah, papá…
Peter dice que Ethan está que no se aguanta
y que quiere subir a hablar.
Okey. Estoy lista. Que suba.
¿Podemos dedicarle medio minuto al trabajo antes que dejes a Ethan?
- Sí, claro. - Perdón.
Te explico, mientras tú espiabas a Peter, intenté entrar a su email.
Phil dijo que necesito pruebas de que me es infiel.
Alguien me quitó el acceso.
Jose es un desgraciado.
¿Tienes idea de cuál podría ser su nueva contraseña?
Ah.
¿Y su teléfono personal?
Por lo general, no lo protege con contraseña.
Muy lista. Okey.
Hazlo sufrir, tesoro.
Si sirve de algo,
yo no creo que te esté siendo infiel, Kiki.
Hey, hey.
Ethan,
Simone desea verte arriba en este momento.
- Uh, eso se oye feo, bro. - ¿Hay que sacar número?
¿Puedo ser la siguiente?
- Bueno, deséenme suerte. - Lleva algo más fuerte que vino.
- Suerte, Ethan. Estamos contigo. -Sí.
- Suerte. - Sí se puede.
Okey. Gracias.
Hola, hermosa.
Hola, Bruce.
- ¿Cómo te sientes? - Ahora que te veo, mejor.
¿Interrumpí algo?
Solo estaba invitando a Bruce y a Raymond a la gala.
¡Ay! ¡Qué maravilla!
Mmm. Pero, lamentablemente,
como cierta persona trajo a mi padre enfermo aquí, nos iremos.
Sí, además mi restaurante no puede subsistir sin mí.
- Devon, ¿ellos son fans de los Bills? - Sí.
Ah. Jim Kelly vendrá a la gala.
- Disculpa, ¿qué? - ¿Jim Kelly?
- ¿El famoso Jim Kelly? -¿Quién?
- Ay, Morgan. -Nuestro mejor mariscal de campo.
¡Nos llevó al Super Bowl cuatro veces, hijo!
- ¿La ofensiva K-Gun? Él la hizo. - ¿Cómo es que viene a la gala?
Tiene una casa en Martha's Vineyard. Suele venir una vez al año.
Una vez trajo a Doug Flutie.
- Me muero. Sabes que amo a Dougie. - Sí.
Acepto la invitación a la gala. Si ustedes dos tienen que irse, váyanse.
- No. - No, si él se queda, me quedaré.
Prenderé fuego al restaurante si hace falta.
Le diré a mi sastre que venga por la mañana con esmóquines para todos.
¡Estupendo!
Patrice, avísale al servicio de catering de inmediato.
Sí, señora Kell.
¿Eso es pan?
¡Sí!
Hola, papá.
¿Hola?
¡Hasta yo lanzo mejor!
Además, si no me equivoco, él perdió cada Super Bowl que jugó.
¿Cuándo fue la última vez que ganaron los Dolphins?
¿La última vez que…? Okey, buen punto.
- Antes de que nacieras, ¿contenta? - ¿No? Exacto.
Iré a al bar a ver que el resto del equipo esté en condiciones para mañana. ¿Okey?
- Adiós, Jose. - Buenas noches.
- Gracias, Jose. - Un placer.
Bruce, ¿te gustaría acompañarme a mi oficina
para beber whisky y hablar de cosas de viejos?
Me muero de ganas.
- Ven, por aquí. -No tomes demasiado.
- No olvides tu bolsa. -Sí.
Oye, ¿toda esta casa es tuya?
La fuimos heredando por generaciones.
Guau.
¿Qué tamaño de caldera hace falta para un lugar así?
Ni la menor idea.
¿Tanto se puede tardar en romper con alguien?
Está bien. "Fuedo" limpiar la mesa sola.
Feliz día feriado.
Cierto, sí. Hoy es Día del Trabajo. Salud.
¿No, no significa nada para ti que haya traído a tu papá?
Eh… Significa que no me escuchas. Significa que no me entiendes ni un poco.
¿Cómo saber que no te llevas con tu papá? Yo amo a mi papá.
A ver, ¿y cuando dije que no hablo con él? ¿No fue un indicio?
Creí que verlo te haría bien para limar asperezas.
Esas son mis asperezas.
Por Dios, Simone. En este momento no te reconozco.
Tienes algo oscuro.
- Me está poniendo muy incómodo. - Sí.
Sí, Ethan, exacto. ¿Y sabes por qué no me reconoces?
Porque no me conoces.
Para eso, la gente se compromete.
- ¿Qué? - Para conocerse.
Tú me cuentas todo lo tuyo y yo te cuento todo lo mío,
porque nos amamos.
Tú no me amas.
¡Claro que te amo!
Les hablé de ti a mis papás. Es la primera vez en mi vida que lo hago.
Piensan que van a conocer a mi prometida en la gala de mañana.
Eso fue muy precipitado.
Ah…
¿Hay otra persona?
- ¿Qué? No. No. - ¿Estás viéndote con otro?
Okey, entonces no entiendo qué fue lo que pudo haber cambiado tanto
desde ayer.
Te diré: ayer descubriste que soy una pobre niña de Búfalo,
y, de pronto, te interesaste más.
Porque puedes ser el gran héroe que viene cabalgando a rescatarme.
Eso es tan insultante. Y erróneo.
Te excitó.
No.
Solamente me hizo… me hizo querer cuidarte aún más.
Me… me hizo…
amarte más.
Además, hasta ayer, no había visto a mi padre en unos…
¡Dios!¿Diez años?
Desde que nos enfrentamos en la corte,
y perdió la custodia sobre mí por negligencia criminal y abuso infantil.
Ah.
Lo siento, no lo sabía.
Sí lo sabías.
Sí lo sabías, Ethan.
Devon dijo: "Hogares temporales".
Yo dije: "Por favor, no me hagas hablar de un tema difícil para mí".
Y tú dijiste: "Casémonos con ella".
Ah.
Guau.
¿Crees que va a romper con mi jefe?
- Seguro, sí. Obvio. - Claro. Estaba condenado.
Simone mastica hombres y los escupe.
¡Oye! No hables así de ella.
¿Te olvidaste de Ellis, el hermano de Drew?
Rompió con él en su cumpleaños.
Se tatuó toda la cara y tuvo una sobredosis en un Wendy's.
Eso no fue culpa de Simone. Ya era adicto.
Pero después se cogió a ese profesor casado
y le arruinó la vida.
Ah, sí.
No fue su mejor momento.
- ¿Te podemos ayudar, enano? - Quiero hablar con Devon.
- ¿Para qué? - Se me ocurrió que tal vez ella…
¿Tal vez qué? Desaparécete, imbécil.
Sí.
Ay, no inventes. ¿También con él?
Simone, ¿tienes idea de cuántas veces
he sido nombrado "el soltero más codiciado de Nueva Inglaterra" por la Revista N?
Tres.
Soy miembro del Club de Golf Sankaty. Es más difícil entrar ahí que al Senado.
¡Incluso rechacé a Katy Perry!
Tal vez aún esté interesada en ti.
Ah, ¿te parece divertido, Simone? ¿En serio?
¿Me torturas en vez de solo responderme?
¿Responderte qué?
Si te vas a casar conmigo. ¿Sí o no?
No.
A lo mejor, lo dije con demasiado tacto. No.
- Okey, espera. - Ni loca.
- Espera un segundo. - No.
O, o, o…
Podemos seguir juntos
y atravesar esta turbulencia en la que estamos ahora.
No. No.
- Hasta que lleguemos a un punto… - No.
- …en que sintamos que es hora de casarse. - No, Ethan.
El martes me iré a Nueva York con Kiki.
Pero ¿en qué queda lo nuestro?
¿Y tú, Devon?
- ¿Cómo eres? -Es la mejor.
- Una mujer deprimida. -No.
Fue reina del baile, capitana de atletismo.
Está siendo modesta.
Ray, eso fue hace quince años.
Por eso me quiere cerca, para que le recuerde cómo es,
porque se volvió demasiado seria con todo lo que le pasó.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Tuvo que hacerse cargo de Simone.
Trabajaba tiempo completo en Costco.
Con 19 años, pagaba la comida, el alquiler. La llevaba a todas partes.
Hizo que estudiara, que esté en el cuadro de honor.
Por eso me puse como meta asegurarme de que tenga alegría en su vida.
- Un poco de alcohol en mi vida. -Te haría bien descansar.
¿Has estado pensando en la idea de ir a Palm Beach conmigo?
Increíble. ¡Carajo!
Hola.
Qué horror. ¿Estás bien?
Sí.
Eh, ¿dónde está Bruce?
- En la oficina, con Peter. - Okey, tenemos que hablar. Entremos aquí.
Quietos.
Dios.
Zeus, luces.
- ¡Ah! - ¡Ay, por Dios!
Perdón. No sabía cómo encender las luces.
Cyrus. ¿Recuerdan?
Fotógrafo de Vanity Fair.
Sí. Yo me acuerdo de ti.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Espero a Michaela.
Le traje las muestras de la sesión.
- Ah, está ocupada. Yo se las… - No, la voy a esperar.
- Okey. - Necesita verlas.
- ¿Pueden recordarle que estoy aquí? -Sí.
Entra.
Ah.
Okey, dime.
¿Cuál es el plan?
¿El plan para qué? ¿Qué plan?
Para que saques a Bruce de aquí.
No entiendo por qué lo dices como si fuera mi culpa.
El idiota de tu novio lo trajo aquí. El idiota de tu jefe lo invitó a la gala.
No puede estar aquí durante la gala. Intentó manosear a Kiki, Devon.
Bueno.
Ahora sabes lo que he tenido que sobrellevar sola.
Está realmente mal.
¿En serio eso te sorprende? Llevo todo el año diciéndotelo.
Ya sé.
Les conseguiré un vuelo para mañana temprano.
Y, mientras tanto,
llévalo a la casa de huéspedes, así no debo verlo.
¿No hablarás con él?
No.
¿No?
No.
No había salido del barrio desde la pandemia.
Y subió a un avión y se puso un traje para venir a verte.
La verdad, no me importa.
Se hubiera quedado allá.
¿O sea que no sientes ninguna responsabilidad por él?
Él no sintió ninguna responsabilidad por mí cuando era niña.
Cuando iba a la escuela sucia y con hambre.
No, que se mate.
¿Dices que se mate?
Guau.
Cuánta crueldad.
¿Sabes lo que sufrí en los hogares temporales?
Claro que lo sé.
Dejó a desconocidos a cargo de mí.
Dejó que desconocidos abusaran de mí.
Él hizo eso.
La muerte de mamá lo dejó mal.
Todos piensan que yo era demasiado pequeña como para acordarme.
Pero sí me acuerdo. De todo.
Ella se hundía en la depresión, y él la ignoraba.
Cuando se ponía maniaca, él solo se iba al bar.
Y teníamos que aguantarla nosotras.
Él hizo que ella se quitara la vida.
Y él es la causa de, de…
Él es la causa de que yo intentara matarme.
Y será la causa de que te mates tú también.
Y con toda esta mierda destructiva que haces, Devon,
parece que es lo que estás buscando.
¿Sabes cómo te oyes?
Como una enferma que no está medicada.
Ay… Siempre terminas hablando del medicamento.
- Vives obsesionada. ¿Por qué? - Revisé tu gabinete.
- Sé que no lo estás tomando. - No lo tomo.
¿Sabes por qué? Ya no me hace falta. Mi doctor me lo quitó de a poco.
- ¿Qué doctor, el de Kiki? - No.
El Dr. Fine.
Mi psiquiatra, no sé, desde 2015.
El estrés postraumático puede superarse. Tienes que encontrar las herramientas.
Gente que te apoye a crear un entorno protector para ti misma.
Y yo para ti ya no represento eso, ¿verdad?
Qué curioso.
Porque, literalmente, estás viva gracias a mí.
Estoy viva a pesar de ti.
Tú quieres que sea una niña con el ala quebrada
para tener un propósito.
- Y culparme de tu vida de mierda. - Mentira.
Ni siquiera quise decirte
que ya no lo tomo.
Porque sabía que te molestaría.
¿Tienes idea de lo horrible que es eso?
¿Saber que, en realidad, no me quieres ver bien?
Dediqué mi propia vida, en su totalidad,
a cuidar de ti, Simone.
¿Ya no quieres mi ayuda?
Entonces, buena suerte.
Que ninguno me siga.
Desde aquí se ve todo.
Una vista hermosa para el rey.
Gracias.
Y, dime, ¿hiciste tu fortuna o la heredaste?
Un poco de ambas.
Mmm. Ganar dinero es fácil cuando tienes dinero.
Lo más fácil es gastarlo.
Hmm.
Yo nunca he servido para ganar dinero.
Ni para otra cosa.
Pero sé disparar un rifle de caza,
así que algo es algo.
Hay otras cosas aparte del dinero que nos pueden dar satisfacción.
¿Ah, sí? ¿Como qué?
Hijos. Alcanzar metas.
Prefiero el dinero.
Pero eso no te lo puedes llevar, ¿sabes?
No puedes llevarte tu fortuna y tus logros a la tumba.
Eso es lo único en lo que tú y yo somos iguales.
Ante la muerte, estamos solos.
He fundado empresas que dieron empleo a miles de personas.
He financiado sus vidas.
Dono más dinero a la caridad en un mes
que lo que la mayoría ganaría en toda su vida.
¿Nada de eso importará cuando llegue mi hora?
Bueno, tal vez para las personas que quedan,
pero tú ni siquiera te vas a enterar.
¿Y la familia? ¿Tampoco importa?
Siempre que la puedas recordar.
Mm.
Cuando muera, solo quiero estar presente.
Tener mi memoria
y poder recordar.
Y, ¿qué es lo que quieres recordar, Bruce,
en tus últimos momentos?
A mis hijas.
- Devon y Simone. - Sí.
Sí.
Rory y Sarah, en mi caso.
Y a su madre, Andrea.
Dios, era bellísima.
Todavía la amo.
Aunque fuera mi ruina.
Me hundió.
Me hizo perder a mis hijas.
Sí, sé de lo que hablas.
Déjame probar eso.
No he fumado algo así desde que estaba en la Marina.
Okey, pero solo una probada,
porque esta hierba legal es bastante potente.
¡Váyanse!
- ¡Lo dice por ti! ¡Vete! - ¡Lo dice por ti, Popeye!
- ¿Te ayudo a subir? - ¡No!
- ¿Segura? - Basta. Solo quiero estar sola.
Está bien. Mira, te traje algo de alcohol.
Yo te traje mi sudadera. Tiene el calor de mi cuerpo.
- "Tiene el calor de mi cuerpo". Imbécil. - Cálmate, enfermero.
- Las damas primero. - No, gracias, Ray.
- Tranquila, no es capitán Morgan. - ¡No, Ray! ¡Ya no bebo!
¿Desde cuándo?
¡Desde todo el año!
Desde que me arrestaron por conducir ebria.
Te dije como 40 veces que intento mantenerme sobria,
y nunca me escuchas.
¿Te están molestando, Devon?
Ay, por favor.
¿Qué carajos les pasa?
- ¡Oye! - ¡Espera!
- Devon. - Devon.
- ¡Espera! - ¡Espera, no te vayas por favor!
¡Suéltame! ¿Dónde está Devon?
¡Michaela! Por favor, ven a ayudarme ahora.
- Bruce está fuera de sí. - ¿Por qué, qué le pasa?
No sé. Conversábamos y fumábamos tranquilos,
y de pronto se alteró.
- ¿Por qué dejaste que se drogara? - ¿Dónde estamos?
¿Qué pasó?
-¿Dónde está Devon? - Salió a caminar un rato, Bruce.
¿Quién eres?
Soy Simone.
Simone está muerta.
Traeré una bolsa de papel para que respire.
Ehm…
Necesito mi medicina. ¿Dónde está Devon?
El partido de los Guardianes va a empezar.
- Ey. Tranquilo. Tranquilo, cálmate. - ¡No te atrevas a tocarme!
Ve a buscar a Devon. ¿Oíste?
Debe estar en la casa de huéspedes.
Le diremos a Devon que venga, Bruce, ¿okey?
No sé qué sucede. No debería estar aquí.
Oye, oye.
¿Te acuerdas de mí?
¿Hmm?
- Hola. -Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
- Te conozco. - Sí.
Nos conocemos.
Ya fueron a buscar a Devon, ¿está bien?
- Dame la mano. -Sí.
Eso es, así.
Ahora sentémonos a esperar a Devon. ¿Sí? Vamos.
Vamos.
Dijo que ya había fumado antes.
Oye. ¿Cómo iba a saber que querías estar sobria?
La última vez que te vi, estabas borracha en el bar de Joe.
No dejaba de tambalear y te fuiste. ¿Esa noche?
- Ibas a llamar a un Uber. - Sí.
No lo hice.
Me cogí al bartender.
Subí a mi auto, choqué contra un parquímetro,
me arrestaron, y pasé la noche en la cárcel.
No. ¿Qué? ¿Y por qué no me llamaste?
Te llamé y empezaste a gritarme no sé qué puta mierda de los falafels.
¿Nos pueden dar un minuto, por favor?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No, Ray, no hagas eso. No, no.
No finjas que te importa lo que me pasa. Me abandonaste.
Ah. Sabes que, de vez en cuando, debo volver con mi esposa.
- Eso no significa que no te ame, Devon. - Tú no me amas.
Amas la vida que tenías en 2009. Amas la escuela.
No entiendo por qué te enojas conmigo.
Porque, eh, eh, cerré temprano el restaurante
y también le mentí a toda mi familia para venir a verte.
Sabías que yo no estaba bien.
Y me dejaste sola, no te importó.
Ya vuelve con Allie.
Pero la voy a dejar. ¡Créeme!
Se lo diré en algún momento de la próxima semana.
No quiero que dejes a Allie. Yo no te quiero.
¿Por qué?
¿Por ese tipo? Porque por ese no creo que sea.
¡Porque no te amo! Me cogí a tres tipos desde que llegué.
No significas nada para mí. Nunca pienso en ti ni me gustas.
Contigo mi vida es peor.
Soy una persona peor. Solo eres…
Solo eres eso que hago cuando quiero odiarme aún más.
¡Si te tiraras al mar ahora mismo y te ahogaras, mi vida sería mejor!
Todo está bien, Bruce.
Tú solo relájate. Ya fueron a buscar a Devon.
-Oye, hermosa. -¿Qué?
¿Quieres irte de aquí? Esta casa es muy rara.
Lo sé.
- Pero aún no estoy lista para irme. -Mm.
Esperemos un poco, ¿sí?
- Quiero caminar un poco. -Ay, no.
Oye, eh…
Espera, Bruce. Vuelve.
Tengo una idea. ¿Quieres bailar?
- ¿Qué? ¿Cómo que bailar? - Sí, me gusta bailar. Por favor.
- No hay música. - Pon tus brazos en mi cintura y respira.
No, pero tenemos la música que viene del mar.
Mm. Escucha. Escucha las olas cuando rompen.
Teníamos algo tan lindo. ¿Por qué tuviste que irte?
Estoy aquí ahora.
Me cuesta distinguir si esto es real.
¿Acaso importa?
Amo tenerte en mis brazos.
- No volveré a fallarte. - No me fallaste.
Cada cosa que hacía te ponía más triste.
No sabía que habías llegado a tal punto.
No había nada que pudieras hacer.
Fui cruel contigo.
Me molestaba cuando te cambiaba el humor.
Me enfurecía.
Dabas vueltas toda la noche.
Y hablabas sin parar.
Bailabas…
con música que nadie más oía.
¿Ahora sí la oyes?
Sí.
-Mm. - La escucho.
Creo que sí.
Quisiste matar a Simone.
Eso nunca lo entendí.
Es algo muy difícil de entender.
Luché durante tanto tiempo por quedar embarazada.
-¿En serio? - En serio.
Lo intentaba y lo perdía,
una y otra vez.
Nuestras hijas salieron tan brillantes
y tan hermosas.
Desearía que pudieras verlas.
También desearía ver a mis bebés, Bruce.
Ya me cansé.
¿Sí?
-Mm. - Mis piernas.
- Sentémonos otra vez. - Mm.
Vamos.
Ven, sentémonos allá.
Tal vez descanse los ojos por un momento.
Es una buena idea.
Sí, eso es.
Gracias.
Ahora sí, amigo.
Descansa.
Mm.
¡Devon!
¡No te acerques, monstruo!
¿Ethan?
Ethan, ¿qué haces aquí?
Estoy esperando a que un rayo me teletransporte hasta mi barco.
¡Llévame, Zeus!
Estás borracho, Ethan. Te acompañaré a tu casa.
Tú aléjate de mí.
Te voy a ayudar, ¿okey?
Estás gozándolo, ¿no?
Ajá. Sí.
Solo soy un agujero más en tu cinturón, ¿no?
Bueno, llega hasta tu casa como puedas.
¡Devon!
- Eres un monstruo, ¿lo sabías? - No me llames así.
¡Monstruo!
Oye, te vas a lastimar. ¿Okey?
Estás vacía por dentro.
Ahora la veo.
Esa mirada de maldad.
Destruyéndome.
Te quiero lejos de mí.
Aquí tienes.
Lo manejaste muy bien.
Yo no sabía qué hacer.
Sí, qué día. Y mañana es la gala, para colmo.
Hmm.
Lamento que no hayamos… podido tener un bebé, Michaela.
Yo también lo lamento.
Y sé que este año ha sido difícil para ti,
con lo de Rory y su esposa anunciando que serían padres.
Pero no puedo seguir… callando esto.
Eh…
Cuando te dije que fui a Japón,
en realidad, fui al bautizo de mi nieto.
Rory estaba ahí, obviamente, y Sarah también.
Estuve con mis hijos.
Lo sé.
¿Simone te lo dijo?
No. ¿Por qué lo sabría ella?
Ah. No lo sé.
Eh. Quizás se había dado cuenta.
Nunca se le escapa nada.
No. Lo descubrí yo, por mi cuenta, yo…
Me dolió que no me lo dijeras,
pero entiendo por qué no lo hiciste.
¿En serio?
Sabías que me molestaría. Tus hijos me odian.
Siempre me han odiado.
Me culpan por lo que pasó con Jocelyn. Soy la villana, ¿verdad?
Pero yo quiero que tengas un vínculo con tus hijos.
Me alegra que vieras al bebé.
- ¿Te cuento algo que me asombró? - Hmm.
Cuando Rory me vio, se puso a llorar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Estaba muy sorprendido.
Y luego Sarah se acercó y ella empezó a llorar.
Y luego el bebé, se llama Jonathan, también se puso a llorar.
Estoy aliviada, porque pensé que me eras infiel.
Hemos pasado por muchas cosas.
Te amo, señora Kell.
Yo también te amo.
¡Dejen de seguirme!
- Aléjate del acantilado, Ethan. - ¡Que alguien venga a ayudarme!
Eso es lo que intento hacer.
¡Esto es culpa tuya!
¡Tú!
- ¡Tú hiciste esto! - ¿Ethan?
-¡Auxilio! -¿Qué?
¡Ethan se cayó del acantilado! ¡Puede estar muerto!
¡Ay, por Dios!
Llama al 911. Espera a la ambulancia en la entrada.
Hola. Necesito una ambulancia en Sconset Point N.° 4.
Un hombre cayó del acantilado. No, no lo sé.
Sí, gracias.
Disculpe. Disculpe.
Lo siento. Hace tres horas espero en ese cuarto…
Lo siento. No puedo hablar. Hubo una emergencia.
- Necesito hablarle. - No puedo ver las muestras.
Tiene que ver esta fotografía.
¿Cuándo la tomaste?
Hoy.
Buscaba panorámicas de Hughes Point para el artículo.
- Seguro que la revista querrá comprarla. - Te voy a pagar.
Pero ahora vete.
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER