¿Qué tal el viaje? ¿Muchas olas?
No, muy bien. Esta isla es el sitio más bonito que he visto nunca.
Pensé lo mismo la primera vez que la vi.
Esta casa es como un museo.
Gracias. Sí.
Es mi época favorita del año.
Cuando pasa la Fiesta del Trabajo, toda la tropa se vuelve a Back Bay
y al Upper East Side,
y yo me quedo con las bestias
y las criaturas marinas.
Recuperamos la isla.
¿Por qué quieres ser mi asistente?
La verdad es que la busqué en Google
y vi un vídeo suyo en YouTube
en el que hablaba de conservación y protección de la fauna, y…
era electrizante.
Algo me dijo que tenía que trabajar para usted.
¿Vives en Nueva York?
Sí.
- ¿En Manhattan? - No, en Queens.
Una zona cerca del aeropuerto.
¿Dónde trabajas?
Doy clase en Kaplan.
Los fines de semana trabajo de teleoperadora
y en Starbucks para tener seguro médico.
Hay que tragar, ¿eh?
Es mejor que volverse a casa sin dinero. Sería mi peor pesadilla.
- ¿De dónde eres? - Búfalo.
Di que eres del norte.
Yo soy de un agujero llamado Fresno y digo que soy de la Bahía.
Hiciste un curso de Derecho en el City College.
¿Por qué solo uno?
Es abogada. He leído su biografía.
No hace falta que le diga lo difícil que es Derecho.
Pero te dieron la beca Goldberg para Yale.
Es para estudiantes excepcionales en riesgo de exclusión social.
Me sorprende que sepa eso.
A mí también me la dieron.
Cuéntame por qué dejaste la carrera.
Me horrorizaba.
Me empeñé en estudiar Derecho
porque llevaba diciéndolo desde segundo,
pero solo lo hacía porque mi madre
me llamó "futura abogada" una vez y…
murió joven.
Así que me aferré a esa idea.
Sí. Y cuando llegué ahí,
vi que no era para mí y lo dejé.
Si no te sirve, déjalo ir.
Eso me gusta mucho.
Mi madre también murió joven.
Cáncer de mama. Yo tenía nueve años.
La mía, en un accidente. Un conductor borracho.
Tenía siete años.
Lo siento mucho.
Deja que te vea.
Vale.
Ven conmigo.
Este es Barnaby.
Lo encontramos medio ahogado.
Hola, Barnaby.
Buen chico.
Es muy frágil.
Le damos de comer todos los días.
Es lo que harás tú.
Si aceptas el puesto.
¿Me está contratando?
Sí. Creo que deberías empezar ya mismo.
¿Qué me dices?
¿Me has oído, Simone?
Mi padre está aquí.
¿Qué hace aquí?
¿Lo hablamos cuando no esté de rodillas?
- ¿Por qué me haces esto? - ¿El anillo?
- Era de mi madre. - No, ¿por qué has traído a mi padre?
Me pareció romántico.
Ya sabes, en plan gran gesto.
Michaela me dijo cosas muy crueles
ayer en el acantilado.
Me llamó egoísta inmaduro y dijo que no tenía derecho a jugar contigo.
Y me di cuenta de que tenía razón.
- Soy un egoísta inmaduro. - Oye.
Vamos al sofá. Siéntate.
Tiene que sentarse.
- Aquí. Oye, Ethan. - He visto…
- ¿Has traído su medicación? - El enfermero.
- No soy enfermero. Está ahí. - ¿Dónde?
- La tengo. - En la bolsa.
- Dentro de… - Vale.
Lo siento. Continúa, egoísta inmaduro.
Gracias. Vale.
Lo que quería decir es que llevaba mucho tiempo a la deriva.
Hasta que llegaste.
Eres la chica de mis sueños y quiero ser digno de ello.
Quiero ser digno de ti.
Quiero comprometerme en condiciones.
Por eso fui a pedirle tu mano a Bruce.
Y él y su enfermero dijeron que querían venir.
Que no soy su enfermero.
Y he venido por D.
No me jodas.
Me dejaste con él sin explicación.
- ¿Por eso lo traes a una isla remota? - ¿Qué iba a hacer?
Oye, qué sexi estás.
No está saliendo como lo planeé.
Pensé que te alegrarías de que tu padre estuviera presente.
- Te quiero. Quiero casarme contigo. - Puerta principal abierta.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos?
Ay, madre.
Eres tú.
¿No?
- Sí. - ¿Qué?
Eres tú.
Lo sabía.
Presentí que venías.
- Hola. - Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Seguro que sí. ¿Cómo te llamas?
Bruce.
Hola, Bruce. Soy Michaela.
Te conozco.
Nos conocemos desde hace muchísimo tiempo.
- Llévatelo. - Estás más guapa que nunca.
Follábamos mucho.
- ¡Papá! - Dios, papá.
- Oye, Bruce. - Papá.
¡Cómo follas!
- Es la jefa de Simone. - Folla bien.
- Te confundes. - Qué va.
No la conoces.
El de la camisa morada está forrado.
He venido en jet.
Se casará con nuestra hija.
- Bueno. - Simone.
Tengo mucha curiosidad por saber qué le va a decir Simone.
No, mejor quédate aquí.
Dame la mano y escuchamos.
- Vale. - Vale.
Simone DeWitt, ¿quieres casarte conmigo?
Mi padre acaba de decir que Kiki folla bien. No puedo.
- No, así no. No puedo. - Espera. ¡Simone, espera!
Simone, espera.
Voy yo. Es mi novia.
- Ya has hecho bastante. - Voy yo.
Calla. Tú eres la última.
Estoy de acuerdo. Sería uno, dos, tres.
- O dos… - Vamos.
Encargaos de vuestros invitados.
Voy yo.
Adiós, Michaela.
Adiós, Bruce.
Puerta principal abierta.
Vale.
SIRENAS
"PERSÉFONE"
¿Cómo que no hay pan?
Antes de la gala, la señora Kell prohíbe los carbohidratos.
Excepto para invitados o eventos.
¿Prohíbe los hidratos en mi casa? ¿Se ha vuelto loca?
No pasa nada.
Agradecemos la oportunidad de comer sano.
- Bebemos agua. - Sí. A veces le echamos menta.
O limón, si nos animamos.
Pues no vamos a comer sopa de almejas sin pan crujiente y calentito,
y una buena mantequilla.
¿Alguien ha dicho pan crujiente?
Cupertino's cierra en cinco minutos.
¿Alguien quiere ir?
Yo. Escógeme a mí.
- Vale. - Voy yo.
Pues lleva efectivo.
¡Pan!
¿Pongo la mesa para usted y la señora?
Y para vosotros. Os invito.
¿Y todos esos pitidos?
Nada. Cosas del personal.
Venga, quiero oír los cotilleos de la cocina.
Bueno.
Acaban de pedirle matrimonio a la asistente.
- ¿A Simone? - Sí.
El señor Corbin, el vecino.
Con un diamante de cinco quilates.
Caray.
Qué buena noticia. Me alegro por ellos.
¿Quiere que les envíe champán, señor?
Sí, supongo que es lo que toca.
¿No?
Mierda.
Se quema la cebolla.
Me cago en la leche.
- Hola. - Prometida.
Enhorabuena.
Sí, nos hemos enterado.
Qué bien.
Vaya.
¿Qué pasa?
No parecen lágrimas de alegría.
Sí, ha sido una película de terror.
¿Por qué? ¿Has…
dicho que no?
Lo siento.
Necesito estar sola, Peter.
Espera. Simone.
Me siento como un gilipollas por lo de antes.
Estabas intentando ser amable y yo me pasé de la raya.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Lo que menos falta te hace es que un viejo intente besarte
el día que te comprometes.
O no te comprometes. No está claro.
No se lo diré, Peter.
- ¿En serio? - Sí, tranquilo.
No te lo pediría.
Sé lo bien que te llevas con Michaela.
Tengo tanto que perder como tú.
Sí, será nuestro secreto. Lo prometo.
Vale, genial. Bien.
Vale, sí.
Prometido.
Si te parece bien.
Vale.
De verdad que lo siento mucho.
Mucho.
Su puta madre.
¿Qué? Me he dejado el móvil fuera. ¿Qué?
Jose dice que Ethan los va a traer a todos a cenar.
¡No!
Jose no sabe qué hacer. Ethan solo tiene Ozempic en la nevera.
Qué puto circo.
Este trabajo es un circo.
Un puto circo.
¿Has oído? Un puto circo.
- Me ha vuelto la parálisis facial. - Vamos.
Me pasa todos los veranos por el puto estrés.
Vale, ¿os habéis puesto el cinturón?
Cuidado con la tapicería.
Es un coche de mujer.
¿Simone?
¿Has visto a Simone?
Está en su cuarto.
Ha venido el fotógrafo de Vanity Fair.
- ¿A qué? - A que apruebes las fotos.
Lleva esperando una hora.
¿No puede hacerlo Peter?
Dice que tiene que enseñártelas a ti.
Pues que espere.
Kiki.
Cielo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí. Todo irá bien.
Vale.
¿Qué hago?
¿Quieres ser la señora Corbin?
No lo sé.
Hasta ahora, Ethan me parecía un diez, pero…
Vale, te lo planteo mejor.
¿Te parece divertido?
¿Ser señora de alguien?
Tu vida parece muy divertida.
Lo es. Al principio.
A mis colegas les impresionaba mucho la vida de la señora Kell.
Siempre cogiendo el jet para ir a Aspen, a Mallorca o a Como.
Todo el mundo esperaba que dejara el trabajo y dije que no.
"Mi carrera es mi identidad".
Pero acaba pasando.
Estás ocupada con la casa nueva, organizando cenas
e intentando tener hijos, y él:
"Michaela, yo cuido de ti".
Y un día, aceptas.
Mandas a alguien a vaciar el despacho que tan importante era para ti.
Así que…
cuando eres señora de alguien, tu vida se vuelve enorme,
pero tú te haces diminuta.
Pero tú no. Eres una filántropa y conservadora fantástica.
Si Peter me pidiera el divorcio,
lo perdería todo.
La protectora, el aviario…
Mi vida entera depende de él.
Te quiere.
Trabajo para él.
Como todos.
Pero no hablamos de mí, sino de ti.
No tienes por qué elegir que te mantengan.
Tienes un futuro prometedor por delante.
No estoy tan segura.
Yo sí. Quiero que presidas la fundación de Nueva York.
- Kiki, no… - ¿Para qué crees que te formaba?
Iba a decírtelo en el avión. Quiero que dirijas las operaciones.
Tendrías un piso en Nueva York y cobrarías el triple.
Lo que necesites.
No sé qué decir.
Di que sí.
Te quiero, Kiki. Qué suerte he tenido contigo.
No.
La suerte la tengo yo.
¿Qué creéis que significa "así no"?
Cuando dijo que así no,
¿era un no o se refería a la logística?
Bueno, no fue un sí.
Ya.
¿Qué dijo Michaela cuando se lo pediste?
- Que sí. - Mi mujer también.
- Y la mía. - Y la mía.
Fantástico. Gracias. Me hacéis polvo.
Bueno, ha sido una decisión improvisada, ¿no?
No.
No, tío.
Una vez que vi a los niños, el perro, las tarjetas navideñas…
Quise eso.
Simone y yo tendríamos unos hijos guapísimos.
Y el sexo con esta mujer, Pete…
- Dios. - El mejor.
Vale ya.
Rebobinemos. Raymond, dices que estás casado.
¿No sois pareja?
No es cosa tuya. Tres menos tú es igual a "cállate".
Oye, ¿quién es ese tío? No lo conozco.
- Es Eddy, personal de tierra. - Hola.
Devon.
Estoy perdido. ¿Simone se casa con el del jet?
Aún no lo sabemos. Y ese es mi jefe, Raymond.
Mi jefe casado, Raymond.
Raymond, mi jefe con mujer.
¿El follamigo?
- ¿Qué me has llamado? - Trata bien al enfermero.
No soy enfermero, coño. Tengo un Falafel Balls con 4.6 estrellas.
Yo soy capitán licenciado por la Guardia Costera.
Caballeros.
Vamos a centrarnos en la sopa de almejas de Peter.
¿Qué hace un caballo aquí dentro?
Papá.
Peter dice que Ethan quiere subir a hablar.
Vale. Estoy preparada. Que suba.
¿Podemos gestionar una cosa antes de que rompas con él?
- Sí. - Lo siento.
Mientras espiabas a Peter, intenté entrar a su correo.
Phil dice que necesito pruebas, pero no pude entrar.
Jose es un traidor.
¿Sabes cuál puede ser su nueva contraseña?
¿Probaste todos los dispositivos? No usa contraseña en su móvil.
Buen truco.
Vale.
Acaba con él.
Que conste
que no creo que tenga una amante, Kiki.
Ethan,
Simone quiere hablar contigo en su habitación.
- Suena mal. - ¿Hay que pedir cita?
Luego voy yo.
Deseadme suerte.
Lleva algo más fuerte.
- Suerte, Ethan. Te apoyamos. - Sí.
Buena suerte.
- Tú puedes. - Gracias.
Hola, preciosa.
Hola, Bruce.
- ¿Qué tal? - Mejor si estás aquí.
¿Qué interrumpo?
Estaba invitando a Bruce y a Raymond a la gala.
Qué bien.
Pero, por desgracia,
como alguien ha traído a mi padre enfermo, tenemos que irnos.
Yo tengo que currar. Me necesitan.
¿También son hinchas de los Bills?
- Sí. - Sí.
- Vendrá Jim Kelly. - ¿Perdona?
- ¿Jim Kelly? - ¿El genuino Jim Kelly?
- ¿Quién es Jim Kelly? - ¡Madre mía!
- El mejor quarterback de los Bills. - Nos ha llevado a cuatro Super Bowl.
Ofensiva sin reunión.
- ¿Viene? - Tiene una casa en Martha's Vineyard.
Nos visita una vez al año. Un año se trajo a Doug Flutie.
- No puedo. Sabes cuánto me gusta. - Sí.
Acepto la invitación a la gala. Vosotros marchaos, si queréis.
No, si él se queda, yo también.
No trabajo. Quemaré el restaurante.
Mañana traigo al sastre para que os haga unos trajes.
Fantástico.
Patrice, avisa al cáterin lo antes posible.
Sí, señora Kell.
¿Eso es pan?
Sí.
Hola, papá.
¿Hola?
- ¡Ya! - ¡Pan va!
Si mal no recuerdo, perdió las cuatro Super Bowl.
¿Cuándo la han ganado los Dolphins? Nunca.
Vale. No habías nacido, señorita.
Voy a comprobar que los del bar lo tienen todo listo para mañana.
Adiós, Jose.
- Gracias, Jose. - De nada.
Bruce,
¿te apetece venirte a mi despacho
a beber whisky y hablar de cosas de viejos?
¿El agua moja?
Por aquí.
No te pases con el whisky.
- La bolsa. - Vale.
¿Esta casa es tuya?
Ha sido de mi familia durante generaciones.
¿Qué tamaño tiene el calentador de agua?
No tengo ni idea.
¿Cuánto se tarda en dejar a alguien?
Ya. No necesito ayuda para recoger.
- Feliz Fiesta del Trabajo. - Sí, mi festivo favorito. Venga.
¿No significa nada para ti que trajera a tu padre?
Significa que no me escuchas y que no me entiendes en absoluto.
¿Cómo iba a saber que te cae mal? Yo quiero a mi padre.
Te dije que no nos hablábamos. Eso era una pista.
Pensé que te vendría bien limar asperezas.
Son mis asperezas.
Dios, Simone. Ni te reconozco.
Das miedo. Estoy muy incómodo.
Sí, Ethan, exactamente.
No me reconoces porque no me conoces.
- El compromiso está para conocerse. - ¿Qué?
Nos lo contaremos todo porque nos queremos.
No me quieres.
Sí te quiero.
Les he hablado a mis padres de ti. Nunca lo había hecho.
Creen que mañana conocerán a mi prometida.
Pues ha sido muy prematuro.
¿Hay otro?
- ¿Qué? No. - ¿Estás con otro?
No.
Vale, pues no sé qué ha cambiado tanto desde ayer.
Ayer te enteraste de que era una niña pobre de Búfalo
y te interesé más
porque podías venir galopando en tu corcel a rescatarme.
Me ofendes. Y te equivocas.
Te dio morbo.
No.
Me hizo querer cuidarte más.
Me hizo…
quererte más.
Además, hasta hoy, no había visto a mi padre en…
Dios. Una década.
Desde el juicio
en el que perdió mi custodia por negligencia y maltrato infantil.
Eso no lo sabía.
Sí lo sabías.
Lo sabías, Ethan.
Devon habló de hogares de acogida.
Te dije que no quería hablar de un tema tan doloroso
y tú dijiste: "Voy a por el anillo".
¿Creéis que lo va a dejar?
- Fijo. - Fijo.
Estaba cantado. Simone usa a los hombres y los tira.
Oye, no hables así de ella.
¿Te acuerdas de Ellis, el hermano de Drew?
Lo dejó en su cumpleaños. Se tatuó la cara y le dio una sobredosis.
No fue culpa de ella. Era drogadicto.
Luego se tiró al profesor casado y le arruinó la vida.
Ah, ya.
No fue su mejor época.
¿Qué quieres, chavalín?
Quiero hablar con Devon.
- ¿Para qué? - Por si quiere…
¿Si quiere qué? Vete a la mierda.
Sí.
Venga ya. ¿Él también?
Simone, ¿sabes cuántas veces
he sido el soltero más cotizado de Nueva Inglaterra según N Magazine?
Tres.
Soy del club de golf Sankaty.
Cuesta más entrar ahí que en el senado.
Rechacé a Katy Perry.
Igual sigue interesada.
¿Esto te parece gracioso? ¿En serio?
Me torturas en vez de darme una respuesta.
¿A qué?
¿Te casas conmigo? ¿Sí o no?
No.
Quizá no he sido clara, pero no.
- O… - Ni de coña.
- Espera. O… - No.
O…
Vale, seguimos juntos
y superamos este bache
hasta llegar a una situación en la que ambos queramos prometernos.
El martes me voy con Kiki a Nueva York.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Y tú, Devon?
- ¿Cómo eres en Búfalo? - Mola.
- Muy depresiva. - No.
Fue reina del baile y capitana de atletismo. Es modesta.
- Fue hace 15 años. - Para eso estoy yo.
Para recordarle quién es.
Se volvió muy seria con todo lo que pasó.
- ¿Qué? - Nada.
Tuvo que cuidar de Simone.
Trabajaba a tiempo completo.
A los 19, pagaba la comida, el piso,
y ayudaba a estudiar a Simone, que sacó matrícula.
Por eso mi misión es darle un poco de alegría.
Y de alcohol.
Parece que necesitas descansar.
¿Te has pensado lo de ir a Palm Beach conmigo?
¿Qué?
Increíble.
¡Joder!
Hola.
Uy. ¿Estás bien?
Sí.
¿Y Bruce?
- Está arriba con Peter. - Vale, tenemos que hablar. Ven.
Quietos.
Dios.
Zeus, la luz.
- ¡Dios! - Lo siento.
No encontraba la luz.
Cyrus, ¿os acordáis?
- El fotógrafo de Vanity Fair. - Sí me acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Esperar a Michaela para enseñarle las fotos de la sesión.
- Está liada. Puedo… - No, la espero.
- Vale. - Tiene que verlas ella.
Recordadle que he venido.
Sí.
Vale.
Vale, a ver.
¿Cuál es el plan?
¿El plan de qué plan?
Tienes que llevarte a Bruce.
Lo dices como si fuera culpa mía.
Lo trajo el tonto de tu novio, y tu jefe lo ha invitado a la gala.
No puede asistir a la gala. Antes intentó meterle mano a Kiki.
Bueno,
así ves con lo que he lidiado yo sola.
Está fatal.
¿En serio está fatal? Llevo un año diciéndotelo.
Vale.
Os compraré billetes para mañana.
Que se vaya a la casa de invitados. Así no volveré a verlo.
¿No vais a hablar?
No.
¿No?
No.
No había salido del barrio desde la covid.
Se ha subido a un avión y puesto un traje para verte.
Es que me da igual.
Déjalo tirado.
¿No sientes ninguna responsabilidad por él?
Él no sintió ninguna por mí cuando era pequeña.
Cuando iba al colegio hambrienta y sucia.
No, que le follen.
¿Que le follen?
Qué cruel.
¿Sabes qué pasa en las casas de acogida?
Ya sabes que sí.
Dejó que me criaran unos desconocidos.
Dejó que me maltrataran.
Él.
Estaba mal por la muerte de mamá.
Todo el mundo cree que no me acuerdo porque era muy pequeña,
pero me acuerdo perfectamente.
Cuanto más se deprimía, más la ignoraba él.
Cuando le daba un brote,
él se iba al bar
y nos dejaba el marrón a nosotras.
Se suicidó por su culpa.
Por su culpa…
Por su culpa intenté suicidarme.
Y tú te suicidarás por su culpa.
Con toda esta mierda autodestructiva tuya,
parece que es lo que quieres.
¿Sabes cómo hablas? Como una puta loca que no se medica.
Todo lo reduces a las pastillas.
Pastillas.
Revisé el baño, sé que no las tomas.
No, no las tomo. ¿Sabes por qué?
Ya no las necesito. Lo dijo el médico.
- ¿El médico de Kiki? - No, el doctor Fine.
Mi psiquiatra desde 2015.
El estrés postraumático se cura.
Puedes crear herramientas, encontrar a tu gente
y construir un espacio seguro.
Y yo ya no soy tu espacio seguro, ¿no?
¿Verdad?
Porque sigues viva gracias a mí.
Sigo viva a pesar de ti.
Quieres que sea una niñita con el ala rota.
Para tener un propósito.
- Y culparme de tu vida de mierda. - No.
Ni siquiera quería decírtelo.
Que dejé la medicación.
Sabía que te cabrearías.
¿Sabes cómo me siento
sabiendo que no quieres que esté bien?
Me he pasado toda la vida
cuidando de ti.
¿Ya no quieres mi ayuda?
Que te vaya de puta madre.
No me sigáis.
Esto está muy bien.
Vista panorámica para el rey.
Gracias.
Bueno.
¿Te hiciste rico o naciste siéndolo?
Un poco de cada.
Es fácil ganar dinero cuando ya tienes dinero.
Lo más fácil es gastarlo.
A mí nunca se me dio bien ganar dinero.
Ni nada.
Aunque soy muy bueno a los bolos. Algo es algo.
Hay otras cosas además del dinero que traen satisfacción.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Los hijos. Los logros.
Prefiero dinero.
Aunque no puedes llevarlo contigo.
No puedes llevar contigo las riquezas ni los logros.
En eso somos iguales.
Estaremos solos ante la muerte.
Mis empresas crean miles de empleos.
He financiado vidas.
Dono más a causas benéficas en un mes
de lo que la mayoría de la gente gana en su vida.
¿Nada de eso importará cuando llegue mi hora?
Quizá a quienes dejas atrás, pero estarás muerto y te dará igual.
¿Y la familia?
Eso importa, ¿no?
Si puedes recordarla.
Cuando muera, solo quiero estar presente.
Tener memoria
y recordar.
¿Y qué quieres recordar, Bruce,
en tus últimos momentos?
A mis hijas.
Devon y Simone.
Sí.
Rory y Sarah, en mi caso.
Y a su madre, Andrea.
Dios, qué guapa era.
Sigo enamorado de ella.
Pero me destrozó la vida.
Me hundió.
Me hizo perder a mis hijas.
Ya, te entiendo.
Dame un poco.
No fumo desde la Marina.
Vale, pero una caladita.
Es legal, pero bastante potente.
¡Largo!
- ¡Te lo dice a ti! - No, a ti, Popeye.
- ¿Te ayudo a subir? - ¡No!
Dejadme. Quiero estar sola.
Bueno, te he traído una petaca.
Yo, mi sudadera. Está caliente por mi calor corporal.
- "Mi calor corporal". Friki. - Relaja, enfermero.
- Las damas primero. - No, gracias.
- No es Captain Morgan, pero… - Que no. Ya no bebo.
¿Desde cuándo?
Todo el año. Desde que me pillaron conduciendo borracha.
Te he dicho 40 veces que intento no beber, pero no me escuchas.
¿Te están molestando, Devon?
Por Dios.
¿Qué os pasa?
Oye, espera, Devon.
- ¡Devon! - ¡Vamos, D, espera!
Suéltame. ¿Dónde está Devon?
Michaela, échame una mano.
- Bruce se ha vuelto loco. - ¿Qué le pasa?
Estábamos hablando y fumando hierba,
y se alteró un poco.
- No debiste darle hierba. - ¿Dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
¿Y Devon?
Creo que ha salido a pasear.
¿Quién eres?
Soy Simone.
No. Está muerta.
Voy a por una bolsa para que respire.
Necesito mi medicina. ¿Dónde está Devon?
¿Y mi tele? Quiero ver a los Indians.
Oye, no pasa nada.
¡No me toques, hostia!
Ve a buscar a Devon, ¿vale? Mira en la casa de invitados.
Vamos a encontrar a Devon, ¿vale?
No sé qué pasa. No debería estar aquí.
Oye.
¿Te acuerdas de mí?
- Hola. - Hola.
- Te conozco. - Sí.
Nos conocemos.
Vamos a buscar a Devon, ¿vale?
- Dame la mano. - Sí.
- Nos damos la mano. - Sí.
Vamos a sentarnos a esperar a Devon. Ven.
Vamos.
Dijo que había fumado antes.
Oye.
- ¿Cómo iba a saber que no bebías? - La última vez que te vi, ibas borracha.
Me emborrachaste tanto que no podía ni andar.
- Ibas a pedir un Uber. - Ya.
Pues no lo hice.
Me follé al camarero.
Conduje borracha, me comí un parquímetro
y pasé la noche en la cárcel.
No. ¿Qué? ¿Por qué no me llamaste?
Estabas muy ocupado gritándome por el puto cambio de turno.
Dejadnos un momento, por favor.
¿Te hiciste daño?
No hagas eso.
No finjas que te importo. Te fuiste a casa.
A veces tengo que ir a casa con mi mujer.
Eso no significa que no te quiera.
No me quieres.
Quieres a quien eras en 2009. En el instituto.
No sé por qué me echas la bronca.
Cerré el restaurante antes de tiempo
y le mentí a toda mi familia para poder venir a verte.
Sabías que no estaba bien.
Y me dejaste allí.
Vuelve a casa con Allie.
La voy a dejar. En serio.
Le daré la noticia la semana que viene.
No quiero que dejes a Allie. No te quiero.
¿Por qué?
¿Por ese tío? Sé que no es por él.
Porque no te quiero. Ya me he tirado a tres tíos aquí.
No eres nada para mí. Ni pienso en ti, ni me gustas.
Mi vida es peor contigo. Me haces peor.
Y eres lo que uso para autodestruirme.
¡Si te ahogaras en el mar ahora mismo, me iría mejor!
Todo va bien, Bruce.
Relájate. Nos pondremos en contacto con Devon.
- Oye, preciosa. - ¿Sí?
¿Nos largamos de aquí? Esta casa es rara.
Ya lo sé.
Pero no estoy lista para irme.
¿Podemos esperar un poco?
Quiero moverme.
- Vale. - Sí.
Bruce, vuelve.
Oye, podemos bailar.
- ¿Qué dices? - Me gusta bailar.
- Ven. - No hay música.
Cógeme. Respira.
No, hay música en el mar.
Escucha.
Escucha las olas.
Hacíamos muy buena pareja. ¿Por qué te fuiste?
Ahora estoy aquí.
¿Estoy confundido o esto es real?
¿Qué más da?
Qué gusto da tenerte en mis brazos.
- No volveré a fallarte. - No fallaste.
Todo lo que intentaba te ponía más triste.
No sabía que estabas tan mal.
No habrías podido evitarlo.
Te traté mal.
Me enfadaba con tus cambios de humor.
Me cabreaba.
Pasabas la noche dando vueltas,
sin parar de hablar.
Bailando.
Con música que nadie más oía.
¿La oyes ahora?
Sí.
La oigo.
Creo.
Intentaste matar a Simone.
No podía entenderlo.
Es muy difícil de entender.
Pasé mucho tiempo intentando quedarme embarazada.
- ¿En serio? - Sí.
Lo intentaba y salía mal,
una y otra vez.
Nuestras hijas salieron listísimas.
Preciosas.
Ojalá pudieras verlas.
Ojalá pudiera ver a mis bebés.
Estoy cansado.
¿Sí?
Las piernas.
Vamos a sentarnos.
Vamos.
Ven, siéntate aquí.
Igual cierro los ojos un rato.
Buena idea.
Así.
Ya está, colega.
Descansa.
¡Devon!
¡Lárgate, monstruo!
¿Ethan?
Ethan, ¿qué haces aquí?
Voy a teletransportarme al barco.
- ¡Scotty! - Vale.
Estás borracho. Vamos a casa.
No te me acerques.
Te llevo a casa, ¿vale?
Lo estás disfrutando.
Sí.
Solo soy otro trofeo rosa para tu colección, ¿no?
Vale, pues vete solo a casa.
¡Devon!
- Eres un monstruo. - Deja de llamarme así.
Monstruo.
Te vas a hacer daño, ¿vale?
Estás vacía por dentro.
Ahora lo veo.
Esos ojillos.
Destruyéndome.
No te me acerques.
Toma.
Bien hecho.
Yo no sabía qué hacer.
Vaya día. Y mañana tenemos la gala.
Siento que no hayamos tenido hijos.
Yo también.
Sé que ha sido un año muy difícil
con lo del embarazo de la mujer de Rory.
Pero tengo que decirte una cosa.
Cuando dije que iba a Japón,
en realidad fui al bautizo de mi nieto.
Rory estaba allí, claro, y Sarah también.
Estuve con mis hijos.
Lo sé.
¿Te lo contó Simone?
No, ¿por qué iba a saberlo?
No sé.
Lo sabe todo. Igual lo había descubierto.
No, lo descubrí yo sola.
Me dolió que no me lo dijeras, pero entiendo por qué no lo hiciste.
¿Sí?
Sabías que me enfadaría. Tus hijos me odian.
Siempre me han odiado.
Me culpan de lo que pasó con Jocelyn. Soy la mala.
Pero quiero que tengas contacto con tus hijos.
Me alegro de que vieras al bebé.
¿Puedo contarte algo guay?
Cuando Rory me vio, se puso a llorar.
- ¿Sí? - Sí.
De la sorpresa.
Y luego llegó Sarah, se puso a llorar, y el bebé, Jonathan, también.
Qué risa.
Es un alivio. Pensé que tenías una amante.
Hemos pasado por muchas cosas.
Te quiero, señora Kell.
Y yo a ti.
¡Dejad de seguirme!
Aléjate del acantilado.
¡Que alguien me ayude!
Intento ayudarte.
Ay, madre.
Es culpa tuya.
¡Tuya!
- ¡Es culpa tuya! - Ethan.
- ¡Socorro! - ¿Qué pasa?
Ethan se ha caído del acantilado.
Ay, Dios.
Llama a urgencias.
Hola. Manden una ambulancia al 4 de Sconset Point.
Un hombre ha caído por el acantilado.
No lo sé.
Sí. Gracias.
Disculpe.
Llevo tres horas asándome en ese cuarto.
Ahora no puedo. Hay una emergencia.
- Tenemos que hablar. - Ahora no puedo.
Tiene que ver esta foto, señora.
¿Cuándo la hiciste?
Hoy.
Estaba haciendo fotos para el reportaje.
- Seguro que la revista la quiere. - Te daré el dinero.
Vete.
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER
Subtítulos: Alba Vidal