Zer moduz bidaia? Itsaso zakarra zegoen?
Ez, ederra izan da. Uharte hau inoiz ikusi dudan politena da.
Nik ere hori pentsatu nuen lehen aldiz etorri nintzenean.
Zure etxeak museoa dirudi.
Eskerrik asko. Bai.
Urteko garai honetan etortzea gustatzen zait.
Lanaren Eguna eta gero, jendea Bostonera eta New Yorkera itzultzen denean,
bakarrik geratzen naiz piztiekin
eta itsasoko izakiekin,
uhartea berreskuratu nahian.
Zergatik lagundu nahi didazu?
Egiatan, zuregatik.
Google-n bilatu zaitut eta YouTubeko bideo batean ikusi zaitut
kontserbazioaz eta babesaz hitz egiten, eta…
esnagarria izan zara.
Zerbaitek esan zidan zuretzat lanera etortzeko.
Orain New Yorken bizi zara?
Bai.
- Non? Manhattanen? - Ez, Queens.
Aireportutik gertu dagoen toki batean.
Non egiten duzu lan?
Kaplanen klaseak ematen ditut.
Asteburuetan telemarketineko enpresa batean
eta Starbucksen osasun asegurua izateko.
Irentsi egin behar?
Tira, autobusean etxera itzultzea baino hobea da. Hor behea jo nuen.
- Nongoa zara? - Buffalo.
Esan ezazu "iparraldean".
Ni Fresno izeneko zulo batekoa naiz eta kostaldekoa naizela diot.
City College unibertsitate publikoan Zuzenbidea ikasi zenuen urtebetez.
Zergatik urtebetez?
Abokatua zara. Irakurri nuen zutaz.
Badakizu zein zaila den Zuzenbidea ikastea.
Baina Goldberg beka lortu zenuen Yalen ikasteko.
Pobrezian dauden ikasle onenei ematen dieten beka bat da.
Harrigarria da hori jakitea.
Beka berdina eman zidaten.
Esadazu zergatik utzi zenuen Zuzenbidea.
Gorroto nuen.
Uzteko beharra sentitu nuen,
eskolako bigarren mailatik Zuzenbidea ikasiko nuela esaten nuelako,
baina soilik nire amak behin abokatua izango nintzela esan zuelako.
Eta gazte hil zen.
Horregatik nion ideia horri atxikimendua.
Bai. Baina hasi nintzenean,
ez zitzaidan gustatu eta utzi egin nuen.
Balio ez badizu, esan agur.
Esaldi polita.
Nire ama ere gazte hil zen.
Bularreko minbizia. Bederatzi urte nituen.
Nirea auto istripuz hil zen. Gidari mozkor batek jota.
Zazpi urte nituen.
Sentitzen dut.
Utzi begiratzen.
Bale.
Zatoz nirekin.
Hau Barnaby da.
Erdi itota aurkitu genuen olatu artean.
Kaixo, Barnaby.
Aizu, oso ondo.
Oso ondo.
Bai, oso ahul dago.
Eskuz ematen diogu jaten egunero.
Hauxe egingo duzu zuk,
lanpostua onartzen baduzu.
Lana ematen ari zara?
Bai. Berehala hasi beharko zenuke.
Zer diozu?
Entzun al didazu, Simone?
Nire aita hemen dago.
Zergatik dago hemen?
Hitz egingo dugu ez nagoenean belauniko?
- Zergatik egiten didazu hau? - Zer? Eraztuna?
- Nire amarena zen. - Ez. Zergatik ekarri duzu nire aita?
Erromantikoa izan nahi nuen.
Detaile polita izango zelakoan.
Michaela atzo gupidagabea izan zen nirekin
itsaslabarrera joan ginenean.
Mukizu neurekoia naizela esan zidan eta ezin naizela zurekin jolasean aritu.
Eta arrazoi duela ohartu nintzen.
- Mukizu neurekoia naiz. - Aizu.
Eser gaitezen sofan. Goazen sofan esertzera.
Hobe du eseri.
- Hemen. Aizu, Ethan. - Ohartu naiz…
- Ez dut nahi… - Ekarri duzu medikazioa?
- Erizainak du. - Ez naiz erizaina. Poltsan.
- Non? - Pilulak ditut.
- Poltsikoan. Barrukoan. - Bale.
Barkatu. Jarraitu, mukizu zeurekoia.
Eskerrik asko. Ea.
Esan nahi dizut denbora asko daramadala itsasoan galduta.
Baina zu iritsi zara.
Nire ametsetako neska zara eta horren duin izan nahi dut.
Zure duin izan nahi dut.
Zurekin hitzeman eta ondo egin nahi dut.
Horregatik eskatu diot Bruceri zure eskua.
Eta bere erizainarekin etorri nahi izan du.
Ez naiz bere erizaina.
Ni zugana etorri naiz. Aizu, zer ostia?
Ezin nauzu berarekin horrela utzi.
- Hobe da uharte isolatu batera ekartzea? - Zer nahi duzu?
Eta oso ederra zaude.
Barkatu, hau ez da buruan nuena.
Poztuko zinela uste nuen, Simone,
zure aita hemen ikusita.
- Maite zaitut. Zurekin ezkondu nahi dut. - Ate nagusia ireki da.
Zer gertatzen da? Nortzuk dira hauek?
Ai ama.
Zu zara eta.
Ezta?
- Bai. - Zer?
Zu zara benetan.
Banekien.
Etortzen sentitu zaitut.
- Kaixo. - Kaixo.
Gogoratzen nauzu?
Ziurrenik bai. Nola duzu izena?
Bruce.
Kaixo, Bruce. Michaela naiz.
Ezagutzen zaitut.
Aspaldi, aspaldi, aspalditik ezagutzen dugu elkar.
- Hartu… - Inoiz baino politagoa zaude.
Txortalari onak gara.
- Ai ama. Aita! - Ai ama.
- Aizu, Bruce. - Aizu, aita.
- Txortalari ona! - Simoneren nagusia da.
- Txortalari ona da. - Nahasi egin zara.
- Bai, zera. - Ez duzu ezagutzen.
Alkandora moreduna oso aberatsa da.
Jetean ekarri gaitu.
Gure alabarekin ezkonduko da.
- Tira… - Simone.
Irrikan nago Simoneren erantzuna entzuteko.
Tira. Ez. Gera gaitezen hemen.
Eman eskua eta entzun dezagun.
- Bale. - Bale.
Simone DeWitt, ezkondu nahi duzu nirekin?
Nire aitak txortalari deitu dio Kikiri. Ezin dut… Ezin dut.
- Ez. Horrela ez. Ezin dut. - Zaude, Simone!
Simone, zaude.
Utzi, nire neska-laguna da.
- Nahikoa egin duzu. - Nirekin hitz egingo du.
Txorakeriak. Zu azkena zara.
Ados nago. Ni lehena, zu bigarrena eta hirugarrena.
- Edo zu… - Bai zera.
Geratu aitarekin eta zu gonbidatuekin, ni joango naiz.
Agur, Michaela.
Agur, Bruce.
Ate nagusia ireki da.
Ea ba.
"PERTSEFONE"
Nola ez dagoela ogirik?
Galaren aurretik,
andreak ez du karbohidratorik nahi.
Gonbidatu edo ekintza baterako ez bada.
Karbohidratorik ez etxalde osoan? Burua galdu du?
Lasai.
Osasuntsu egoteko aukera eskertzen diogu.
- Ura edaten dugu. - Bai. Batzuetan, mendarekin.
Ausart bagaude, limoiarekin.
Ez dugu nire aitaren txirla zopa jango ogi txigortu berorik gabe
eta gurin gazirik gabe.
Ogi txigortua esan duzue?
Cupertino bost minutu barru itxiko dute.
Norbaitek joan nahi du?
Nik. Aukeratu ni.
- Ados. - Banoa.
Hartu diru pixka bat.
Ogia!
Prestatuko dut mahaia zuretzat eta andrearentzat?
Eta zuentzat. Mesedez, jan gurekin.
Zer dira din-dan horiek?
Ezer ez. Langileen kontuak.
Tira, nik ere esamesak entzun nahi ditut.
Bada,
laguntzaileari ezkontzeko eskatu diote, antza.
- Simoneri? - Bai.
Corbin jaunak, ondokoak.
Bost karateko kuxinezko eraztuna.
Kontxo.
Hara, berri onak dira bikotearentzat.
Xanpaina bidaltzea nahi duzu, jauna?
Bai, hori egiten dela imajinatzen dut.
Ezta?
Kaka.
Tipula erre dut.
Demontre.
- Aupa. - Emaztegaia!
Zorionak.
Bai, aupa, aupa, jakin dugu.
Zein ondo.
Ez.
Zer duzu?
Ez dirudite zorion malkoak.
Ikuskizun beldurgarria izan da.
Zergatik? Orduan… ezetz esan duzu?
Barkatu.
Bai, bakarrik egoteko beharra dut, Peter.
Zaude. Simone.
Lehen lelo hutsa izan naiz.
Nirekin atsegina izan nahi zenuen, eta oso desegoki aritu naiz.
- Barkatu, benetan. - Lasai. Ahaztu dut.
Behar duzun azkena da agure batek zuri musu ematea
ezkontzeko hitza emango duzun egunean.
Edo ez.
- Ez dakit, baina… - Ez diot esango, Peter.
- Benetan? - Bai, lasai.
Ez dizut horrelakorik eskatu nahi,
badakit zein harreman estua duzuen.
Ni ere galtzaile aterako nintzateke. Gure sekretua izango da. Promesten dizut.
Ederki. Oso ondo.
Bale. Promesten…
Promesten dizut. Ondo iruditzen bazaizu.
Bale.
Eta berriz ere, sentitzen dut.
Benetan.
Putasemea.
Zer? Mugikorra hor utzi dut. Zer?
Josek dio Ethanek denak ekarriko dituela afaltzera.
Ez!
Ez daki zer egin. Ethanek Ozempic bakarrik dauka hozkailuan.
Hau kaka-nahastea.
Lan hau desastre hutsa da.
Desastre… Nire…
Entzuten duzu? Desastre…
Paralisia itzuli zait.
Goazen, ez dago inor.
Uda guzti-guztietan berdin. Estres madarikatua.
Ea ba,
jarri duzue segurtasun-uhala?
Ez urratu larrua, ados?
Hau emakumeentzako autoa da.
Simone.
Ikusi duzu Simone?
Bere logelan dago.
Eta Vanity Fair-eko argazkilaria etorri da.
- Zergatik? - Argazkiak ontzat eman ditzazun.
Ordubete darama itxaroten.
Ezin du Peterrek egin?
Zuk ikustea nahi omen du. Zure oniritzia behar du.
Ba itxaron egin beharko du.
Kiki.
- Aupa. - Laztana.
- Badugu hitz egiterik? - Bai. Lasai egon.
Bale.
Zer egingo dut?
Ethan Corbinen emaztea izan nahi duzu?
Ez dakit.
Nire begietan hamarreko bat zen gaur arte…
Galdera hobeagoa egingo dizut.
Atsegina dela iruditzen zaizu?
Norbaiten emaztea izatea?
Zure bizitza oso atsegina da.
Bai horixe. Hasieran.
Nire lankideak txundituta zeuden Peter Kellen emazte bihurtzean.
Beti hegan nenbilen Aspenera, Mallorcara edo Comoko aintzirara.
Denek lana uztea espero zuten, baina nik ezetz esaten nien.
"Nire lanbidea nire identitatea da".
Baina hala gertatzen da.
Lanpetuegi zaude etxe berriarekin eta afariak antolatzen,
haurdun gelditu nahian, eta esaten dizu: "Michaela, neuk zainduko zaitut".
Azkenean, onartu egiten duzu.
Norbait bidaltzen duzu bulegoa ixtera, zuretzat hain baliotsua zena.
Beraz,
norbaiten emaztea zarenean, bizitza asko handitzen zaizu,
baina zu asko txikitzen zara.
Baina zu ez. Filantropia eta babes lan izugarria egin duzu.
Peterrek dibortziatu nahi balu,
dena galduko nuke. Erreserba, txoritegia.
Nire bizitza osoa bere mende baitago.
Maite zaitu.
Bere langilea naiz.
Denok gara.
Baina ez gara nitaz ari, zutaz baizik.
Ez duzu zertan onartu norbaitek zu zaintzea.
Etorkizun handia duzu aurretik.
Ez, ez dut uste.
Nik bai. New Yorkeko fundazioko zuzendari izan zaitezen nahi nuke.
- Kiki, ez… - Zertarako trebatu zaitudala uste duzu?
Hegazkinean esatekoa nintzen.
Izan zaitez operazioen buru.
New Yorken pisu bat izango duzu eta soldataren hirukoitza.
Behar duzun guztia.
Ez dakit zer esan.
Esan baietz.
Maite zaitut, Kiki. Hau zortea zurekin daukadana.
Ez.
Nirea bai zortea.
Zuen ustez, zer esan nahi du "Horrela ez" esaldiak?
"Horrela ez" esan didanean,
ezetz esan nahi zuen, edo logistikaz ari zen?
Baietz ez dizu esan.
Egia.
Zer esan zizun Michaelak eskatu zenionean?
- Bai. - Nire emazteak ere bai.
- Nireak berdin. - Berdin.
- Berdin.
Zoragarri. Mila esker. Hau bihozmina.
Baina bat-bateko burutazioa izan da, ezta?
Ez.
Ez, motel.
Imajinatu nuenean, umeak, txakurtxo bat, Gabonetako postala… Hori nahi dut.
Zein ederrak lirateke Simoneren eta nire umeak?
Eta sexu harremanak, Pete.
- Ene. - Izan ditudan onenak.
Hara bestea.
Egin dezagun atzera. Emaztea daukazu?
Ez zarete bikote?
Hori ez da zure kontua, gurea baizik. Hiru ken zu, ixo.
Aizu, nor da horko tipo hori? Ez dut ezagutzen.
Eddy da hori. Lurreko tripulaziokoa.
Aupa.
Devon.
Nahasita nago.
Simone ezkonduko da jeta duenarekin?
Ez dago argi. Eta bai, hori nire nagusia da, Raymond.
Eta ezkonduta dago.
Raymond, emaztea duen nagusia.
"Txortalagun" zara?
- Zer deitu didazu? - Izan atsegina erizainarekin.
Ez naiz erizaina, ostia. Falabel Bolak jatetxearen jabea naiz.
Ni itsas kapitaina naiz eta baimen altuena daukat.
Jaunak.
Jarri dezagun arreta Peterren txirla zopa gozoan, bale?
Zergatik dago zaldi bat hemen?
Aita.
Peterrek dioenez, Ethanek zurekin hitz egitera igo nahi du.
Bale. Prest nago. Etor dadila gora.
Badituzu 30 segundo administraziorako, hura utzi aurretik?
- Noski. - Barkatu.
Peter espiatzen ari zinela, bere e-mailean sartzen saiatu naiz.
Philek amodio-aferaren frogak nahi ditu, baina ez dut sarbiderik.
Jose azpisuge hutsa da.
Bururatzen zaizu pasahitza zein izan daitekeen?
Gailu denekin saiatu zara?
Normalean telefonoan ez du koderik.
Zu bai aditua.
Ea ba. Utz ezazu zur eta lur.
Nire ustez,
ez dauka amodio-aferarik, Kiki.
Aupa, aupa.
Ethan,
Simonek gora joateko dio berarekin hitz egitera.
- Itxura txarra du, txo. - Zenbakia behar da?
Izan naiteke hurrengoa?
Opatu zorte ona.
Ardoa baino gogorragoa eraman.
- Zorte on, Ethan. Zurekin gaude. - Bai.
Zorte on.
- Lasai. - Eskerrik asko.
Kaixo, polita.
Kaixo, Bruce.
- Zer moduz zaude? - Zurekin hobeto.
Zerbait eten al dut?
Bruce eta Raymond galara gonbidatzen ari nintzen.
Zein ondo.
Baina, tamalez, nire aita gaixoa ekarri dutenez, denok joan beharko dugu.
Lanera joan behar. Ni gabe ez dira gauza.
Devon, Buffalo Billsen zaleak dira?
- Bai. - Bai.
- Jim Kelly etorriko da. - Zer?
- Jim Kelly? - Gure Jim Kelly?
- Nor da Jim Kelly? - Hara bestea.
- Billsen historiako quarterback onena. - Lautan eraman gaitu Super Bowlera.
Ez duzu K erasoa ezagutzen?
- Jim Kelly dator galara? - Martha's Vineyarden etxea du.
Urtean behin etortzen da. Behin Doug Flutie-rekin etorri zen.
Ezin dut arnasa hartu. Dougie onena da.
Galarako gonbidapena onartzen dut. Zuek joan nahi baduzue, joan.
Ez, bera geratzen bada, ni ere…
Pikutara lana. Erre dadila jatetxea.
Trajeen tipoari deituko diot goizean
zuei trajea prestatzeko.
Zoragarri.
Patrice, abisatu cateringekoei lehenbailehen.
Bai, Kell andrea. Noski.
Ogia da hori?
Bai.
Aupa, aita.
Kaixo?
- Harrapatu! - Hori!
Oker ez banago, Super Bowl guztiak galdu ditu.
Noiz irabazi du Dolphins taldeak?
- Azkena… - Bai.
Bale, berdin du. Zu jaio aurretik, neska, bale?
Langileengana noa biharko dena prest dagoela ziurtatzeko.
Agur, Jose.
- Eskerrik asko, Jose. - Bai.
Bruce,
zer deritzozu nire bulegora joaten bagara
whiski bat edan eta agureen kontuez aritzera?
Galdetzea ere.
Zatoz nirekin.
Neurriz edan whiskia.
- Ez ahaztu poltsa. - Bale.
Zu zara etxe osoaren jabea?
Belaunaldietan izan da nire familiarena.
Hara.
Zenbat litroko ur-berogailua behar da hemen?
Ez dut ideiarik ere.
Zenbat denbora behar da norbait uzteko?
Lasai. Ez dut laguntzarik behar.
Lanaren Egunari.
Bai. Egia. Nire oporrik gogokoena. Aurrera.
Zure aita honaino ekartzeak ez dizu ezer adierazten?
Entzuten ez didazula adierazten du. Ez duzula esaten dizudana ulertzen.
Ez nekien aita ez duzula atsegin. Nik nirea maite dut.
Harekin hitz egiten ez dudala ez zen lagungarria izan?
Koskak berdinduko zenituztela uste nuen.
Koskak nireak dira.
Kontxo, Simone. Ez dakit orain nor zaren ere.
Ilun zaude. Oso deseroso nago.
Bai, Ethan, hala da. Ez dakizu orain nor naizen.
Ez nauzu ezagutzen.
Horretarako da ezkon-hitza.
- Zer? - Ezagutzeko.
Zuk niri eta nik zuri dena kontatzeko,
elkar maite dugulako.
Ez nauzu maite.
Maite zaitut.
Nire gurasoei zutaz hitz egin diet. Lehen aldiz egin ere.
Bihar galan nire emaztegaia ezagutuko dutela uste dute.
Azkarregi egin duzu hori.
- Beste bat dago? - Zer? Ez.
- Beste batekin zabiltza? - Ez.
Orduan ez dakit nola aldatu diren gauzak hainbeste atzotik.
Buffaloko neska xume bat nintzela jakiteak interesa piztu zizun atzo,
ni salbatzera datorren zaldun zuria izan nahi duzulako.
Oso iraingarria da hori. Eta okerra.
Berotu egin zinen.
Ez.
Zu gehiago zaintzeko gogoa piztu zidan.
Eta zuganako…
maitasun gehiago.
Gainera, atzo, nire aita ikusi gabe baneramatzan…
kontxo, hamar bat urte.
Epaitegian ikusi nuenetik.
Nire kustodia galdu zuen arduragabekeria eta tratu txarrengatik.
Ez nekien hori.
Bazenekien.
Bazenekien, Ethan.
Devonek abegi-familia aipatu zizun.
Horretaz ez hitz egitea eskatu nizun kontu mingarria zelako,
eta zuri eraztuna jartzea bururatu zaizu.
Hara.
Nire nagusia utziko al du?
- Horixe. - Horixe.
Argi zegoen. Simonek erabili eta bota egiten ditu.
Aizu, ez ezazu hori esan.
Ellis gogoratzen? Drewren anaia txikia?
Haren urtebetetzean utzi zuen. Aurpegia tatuajez bete zuen
eta gaindosiz hil zen.
Ez zen Simoneren errua izan. Drogazalea zen.
Gero ezkondutako irakaslea gainkatu eta bizitza hondatu zion.
Bai.
Ez zen bere garairik onena.
Zerbait behar duzu?
Devonekin hitz egin nahi dut.
- Zertarako? - Agian zera nahiko…
Zer nahi? Ospa hemendik, txo.
Bai.
Tira, horrekin ere bai?
Simone, badakizu zenbatetan hautatu nauten Ingalaterra Berriko ezkongabe onena
N Magazin-en?
Hirutan.
Sankaty Golf Klubeko kidea naiz. AEBko Senatuan sartzea baino zailagoa da.
Katy Perryri ezetz esan nion.
Agian oraindik interesa dauka.
Barregarria iruditzen zaizu? Benetan? Egiatan?
Torturatzen ari zara erantzuna eman ordez?
Zer erantzun?
Ezkonduko zara nirekin? Bai ala ez?
Ez.
Agian ez naiz argia izan, baina ez.
- Zaude, edo… - Zinez.
- Itxaron. - Ez.
Edo…
Elkarrekin jarraitu dezakegu
- estualdi honetatik irteten saiatzeko… - Ez.
…biok prest gaudela sentitu arte…
- Ez. - …ezkontzeko.
New Yorkera noa Kikirekin asteartean.
Eta gure harremana?
Eta zu, Devon?
- Nolakoa zara etxean? - Onena.
- Deprimituta bizi naiz. - Ez.
Graduazioko erregina eta atletismoko kapitaina zen. Apala da.
- Duela 15 urte. - Horregatik behar nau.
Benetan nor den gogorarazteko,
oso serio jarri zelako kaka dena gertatu zenean.
- Kaka? - Ezer ez.
Simone zaindu behar izan zuen.
Costcon egiten zuen lan egun osoa.
19 urterekin janaria erosi eta errenta ordaintzen zuen,
Simone eraman eta nota onak lortzen lagundu.
Horregatik daukat zeregin gisa poztasun apur bat duela ziurtatzea.
Alkohol apur bat.
Oporrak behar dituzula esango nuke.
Pentsatu al duzu Palm Beach-era nirekin joatearena?
Ze…?
Sinestezina. Kaka zaharra!
Aupa.
Demontre. Ondo zaude?
Bai.
Non dago Bruce?
- Peterrekin goian. - Hitz egin behar dugu. Goazen gora.
Gelditu hemen.
Kontxo.
Zeus, argiak.
- Ene! - Barkatu.
Ez nituen argiak aurkitzen. Cyrus, gogoratzen?
- Vanity Fair-eko argazkilaria. - Gogoan zaitut.
Zertan ari zara hemen?
Michaelaren zain. Saioko argazkiak erakutsi behar dizkiot.
- Oso lanpetuta dago, nik… - Ez, itxarongo diot.
- Ados. - Ikusi egin behar ditu.
- Gogoraraziko diozue zain nagoela? - Bai.
Ea.
Tira, ba.
Zein da plana?
Zertarako plana?
Bruce eraman behar duzu.
Zergatik diozu hori nire errua balitz bezala?
Zure mutil leloak ekarri du eta zure nagusi tentelak galara gonbidatu.
Ez, ezin da galan egon. Kiki ukitzen saiatu da.
Tira,
ikusi duzu zertaz arduratu behar izan naizen.
Benetan gaizki dago.
Benetan gaizki dagoela? Urte osoa daramat abisatzen.
Ondo da.
Lehen hegaldian joan zaitezkete.
Ordura arte, eraman gonbidatuen etxera
ez dezadan berriz ikusi.
Ez diozu ezer esango?
Ez.
Ez?
Ez.
COVIDaz geroztik ez da etxetik irten ere egin.
Baina trajea jantzi eta hegazkinez zu ikustera etorri da.
Eta? Bost axola.
Konpon dadila.
Ez duzu sentitzen bere ardurarik duzunik?
Hark ez zuen nire ardura zuenik sentitu txikia nintzenean.
Eskolara gosez eta zikin joaten nintzen.
Ez, izorra dadila.
Izorra dadila?
Hara.
Hori hoztasuna.
Badakizu zer den abegi-familia bat?
Horixe badakidala.
Ezezagunek hezi ninduten.
Ezezagunek gaziki tratatu ninduten.
Bere erruz.
Ez zegoen ondo ama hil eta gero.
Denek uste dute txikiegia nintzela gogoratzeko,
baina argi gogoratzen dut.
Zenbat eta deprimituago, gehiago egiten zion entzungor.
Amari burutik egin zionean, hura tabernara joaten zen
eta gu arduratu behar ginen.
Haren erruz suizidatu zen.
Haren erruz…
Haren erruz saiatu nintzen suizidatzen.
Eta haren erruz suizidatuko zara zu.
Eta egiten dituzun gauza kaltegarriak ikusita, Devon,
hori nahi duzula dirudi.
Badakizu zer dirudizun? Medikazioa hartzen ez duen sorgin bat.
Ene, berriz ere medikazioa.
Tematu egin zara.
Armairuan daude, ez dituzu hartzen.
Hala da. Badakizu zergatik?
Ez ditut behar. Medikuak kendu zizkidan.
- Zer mediku? Kikirena? - Ez. Fine doktorea.
Nire psikiatra izan da 2015etik.
Trauma osteko nahasmendua senda daiteke. Tresna egokiak erabiliz,
jende egokia aurkituz eta toki seguru bat aurkituz.
Ni jada ez naiz zure toki segurua, ezta?
Ezta?
Niri esker bakarrik zaude bizirik.
Zu egon arren nago bizirik.
Ni hegala hautsita duen haur bat izatea nahi duzu.
Zeregin bat izateko.
- Arazoen errua niri botatzeko. - Gezurra.
Ez nizun esan nahi
medikazioa utzi nuela,
banekielako ez zitzaizula gustatuko.
Badakizu zer den hau sentitzea?
Ni ondo egotea nahi ez duzula jakitea.
Nire bizitza osoa pasatu dut
zu zaintzen.
Ez duzu laguntza gehiago nahi?
Ba zorte on, ostia.
Ez nazazue segitu.
Oso polita da toki hau.
Erregearen airetiko ikuspegia.
Milesker.
Eta… dirua irabazi zenuen ala diruarekin jaio zinen?
Bietatik apur bat.
Dirua irabaztea erraza da dirua daukazunean.
Errazagoa da gastatzea.
Ni ez nintzen trebea dirua irabazten
edo beste ezer egiten.
Baina bola-jokoan bikaina naiz, hori bai.
Dirua baino gehiago behar da gizon bat pozik egoteko.
Bai? Adibidez?
Seme-alabak. Lorpenak.
Eman dirua.
Baina ezin dituzu beste aldera eraman.
Zure aberastasuna eta lorpenak ezin dituzu zurekin eraman.
Han zu eta ni berdin egongo gara.
Bakarrik heriotzaren aurrean.
Milaka langile dituzten enpresak sortu ditut.
Bizitza finantzatu diet.
Hilabete batean diru gehiago ematen diot ongintzari
jendeak bizitza osoan irabazten duena baino.
Ez al du axola heriotza iristen denean?
Atzean uzten dituzunentzat agian bai, baina, hilez gero, bost axolako dizu.
Eta familiak? Axola du, ezta?
Gogoratzen baduzu, bai.
Baina hiltzen naizenean, presente egon nahi dut.
Memoria izan nahi dut
gogoratzeko.
Eta… zer gogoratu nahi duzu, Bruce,
azken momentu horietan?
Nire alabak.
Devon eta Simone.
Bai.
Nik, Rory eta Sarah.
Eta haien ama, Andrea.
Ene, zein polita zen.
Oraindik maiteminduta nago.
Suntsitu ninduen arren.
Guztiz hondoratu.
Nire alabak galarazi.
Bai, hala gertatzen da.
Utzi hori erretzen.
Marinan erre nuen azkenekoz.
Ados, baina zupadatxo bat baino ez,
legala den hau oso gogorra da eta.
Zoazte hemendik!
- Joateko esan dizu! Zuri! - Ez, zutaz ari da, Popeye.
- Lagunduko dizut igotzen? - Ez!
Bakarrik egon nahi dut.
Ados, termoa ekarri dizut.
Tori nire jertsea. Nire gorputzaren berotasuna du.
- "Gorputzaren berotasuna". Baboa! - Lasai, erizain.
- Tori. Neskak lehenik. - Ez, milesker.
- Ez da Captain Morgan. - Ezetz. Edateari utzi diot.
Noiztik?
Bada urtebete. Aurrenekoz mozkor harrapatu nindutenetik.
Mila aldiz esan dizut ez dudala edan nahi. Ez didazu entzuten.
Zu gogaitzen ari dira, Devon?
Falta nuena.
Zer arraio duzue buruan?
- Zaude, Devon. - Aizu!
- Devon! - Tira, D, itxaron!
Utzi bakean. Non dago Devon?
Aizu, Michaela, lagunduko didazu?
- Bruce aztoratuta dago. - Zer gertatzen zaio?
Ez dakit. Hizketan geunden, porro batekin, eta asaldatu egin da.
- Ez zenion erretzen utzi behar. - Non nago?
Zer gertatu da?
Non dago Devon?
Buelta bat ematera joan da.
Nor zara zu?
Simone.
Bai zera, hilda dago.
Paperezko poltsarekin arnastu dezala.
Medikazioa behar dut. Non dago Devon?
Eta nire telebista? Jarri Indiansen partida.
Aizu, lasai.
Ez nazazu ukitu, ostia!
Zoaz Devonen bila, bale? Begiratu gonbidatuen etxetxoan.
Orain aurkituko dugu Devon, bai?
Ez dakit zer dudan. Ez nuen hemen egon behar.
Aizu.
Gogoratzen nauzu?
- Kaixo. - Kaixo.
- Zu zara. - Bai.
Ezagutzen nauzu.
Aurkituko dugu Devon, bai?
- Eman eskua. - Bai.
- Eman eskua, bai? - Bale.
Eseri eta Devoni itxarongo diogu.
Goazen.
Lehen erretzen zuela esan dit.
Aizu.
Ez nekien edateari utzi zeniola.
Azkenekoz ikusi ginenean, mozkortuta zeunden.
Zutik egon ezinik utzi ninduzun gauean?
- Uberra eskatzekoa zinen. - Bai.
Ez nuen eskatu.
Zerbitzaria gainkatu nuen.
Mozkor gidatzeagatik parkimetro bat jo eta gaua atxilotuta eman nuen.
Ez. Zer? Zergatik ez zenidan deitu?
Falafel Bolen kontu bategatik oihuka hasi zinen.
Emango diguzue unetxo bat, mesedez?
Ondo zaude? Min egin zizuten?
Ez, ez egin kezkatu itxurarik. Etxera joan zinen.
Batzuetan emaztearengana joan behar dut.
Baina maite zaitut hala ere.
Ez nauzu maite.
2009an zinen hura maite duzu. Institutua maite duzu.
Ez dakit zergatik kexatzen zaren,
jatetxea goiz itxi dut
eta familiari gezurra esan diot zu ikustera etortzeko.
Bazenekien ez nagoela ondo.
Eta han utzi ninduzun halere.
Zoaz Allierengana.
Utzi egingo dut. Bai.
Laster esango diot, datorren astean edo.
Ez utzi Allie. Ez dut zurekin egon nahi.
Zergatik?
Tipo horregatik? Besteagatik ez behintzat.
Maite ez zaitudalako. Hemen hirurekin egin dut txortan.
Ez zara ezer niretzat. Ez zaitut buruan, ez zaitut atsegin.
Nire bizitza okerragoa da zurekin, baita ni ere.
Zuregana jotzen dut neure burua gorrotatzen dudanean.
Itsasoan sartu eta itoko bazina, hobeto egongo nintzateke.
Ez dago arazorik, Bruce.
Lasaitu. Aurkituko dugu Devon.
- Aizu, polit hori. - Bai?
Joango gara hemendik? Etxe hau beldurgarria da.
Horixe.
Baina ez nago joateko prest.
Itxarongo dugu apur bat?
Mugitu nahi dut.
- Bale. - Bai.
Bruce, itzuli hona.
Badakizu zer? Dantza egin dezakegu.
- Dantza? - Atsegin dut dantzatzea.
- Tira. - Musikarik gabe?
Besarkatu nazazu. Hartu arnasa.
Ez, olatuetan musika dago.
Entzun.
Entzun olatuak.
Oso bikote ona egiten genuen. Zergatik joan zinen?
Orain hemen nago.
Burua galdu dut ala hau egiazkoa da?
Zer axola du?
Zein ondo zauden nire besoetan.
- Ez dizut huts egingo. - Ez zenidan huts egin.
Saiatu nintzen arren, tristeago jartzen zinen.
Ez nekien egoera horretan zeundela.
Ezin zenuen ezer egin.
Zakar jokatu nuen zurekin.
Haserretu egiten nintzen umore txarrez zeundenean,
amorratuta.
Harat-honat ibiltzen zinen gau osoa,
sekulakoak esaten.
Dantza egiten.
Inork entzuten ez zuen musikari.
Orain entzuten duzu?
Bai.
Entzuten dut,
hori uste dut.
Simone hiltzen saiatu zinen.
Hori ez nuen ulertu.
Oso zaila da hori ulertzea.
Urteak eman nituen haurdun geratu nahian.
- Bai? - Bai.
Behin eta berriz saiatu, huts egin,
saiatu eta huts egin nuen.
Gure alabak oso azkarrak dira,
oso ederrak.
Orain haiek ikustea nahi nuke.
Nik ere nire haurrak ikusi nahi nituzke.
Nekatu naiz.
Bai?
Nire zangoak.
Eseriko gara berriz?
Goazen.
Zatoz, eseri zaitez hemen.
Begiak itxiko ditut apur batean.
Ideia ona da hori.
Tori hau.
Tori, lagun.
Hartu atseden.
Devon!
Zoaz hemendik, munstroa!
Ethan?
Ethan, zertan ari zara hemen?
Teleportatzen…
Nire ontzira teleportatzen nabil nire bila etor dadin.
- Teleporta nazazu! - Aizu.
Mozkor zaude. Goazen etxera.
- Ez zaitez hurbildu. - Etxera eramango zaitut, bale?
Gogoko duzu hau, ezta?
Bai.
Beste medailatxo bat baino ez naiz zuretzat, ezta?
Ondo da, itzuli bakarrik etxera.
Devon!
- Munstroa zara, entzun? - Ez deitu horrela.
Munstroa.
Min hartuko duzu azkenean.
Sentimendurik gabea zara.
Orain ikusten dut.
Begiek dirdira egiten dizute.
Ni suntsitzen.
Ez zaitez nigana hurbildu.
Hemen duzu.
Lan bikaina egin duzu.
Nik ez nekien zer egin.
Hau eguna. Eta bihar gala dugu.
Sentitzen dut… haurrik izan ez dugulako, Michaela.
Nik ere bai.
Badakit urte hau gogorra izan dela zuretzat.
Roryren emaztearen haurdunaldia, esateko.
Baina badago… esan behar dizudan zerbait.
Japoniara joan nintzela esan nizun,
baina nire bilobaren bataioan nengoen.
Rory ere han zegoen, jakina, baita Sarah ere.
Seme-alabekin nengoen.
Badakit.
Simonek esanda?
Ez, Simonek badaki?
Ez dakit.
Neska hori denaz jabetzen delako diot.
Ez, ni neu jabetu nintzen.
Ez esateak mindu ninduen,
baina ulertzen dut zergatia.
Bai?
Haserretzea ekiditeko. Zure seme-alabek gorroto naute.
Hasieratik gorroto naute.
Jocelynena nire errua dela uste dute. Maltzurra naiz.
Baina zure seme-alabekin harremana izan behar zenuke.
Pozten naiz joan zinelako.
Badakizu zer izan zen itzela?
Roryk ikusi ninduenean, negarrez hasi zen.
- Bai? - Bai.
Oso harrituta zegoen.
Gero Sarah ere negarrez hasi zen, eta gero haurra,
Jonathan, negarrez hasi zen. Barre onak.
Hau lasaitua, amodio-kontu bat zela uste nuen.
Estutasun asko pasa ditugu biok.
Maite zaitut, emazte maitea.
Nik ere maite zaitut.
Ez nazazue segitu!
Ethan, aldendu labarretik.
Laguntza! Lagundu!
Lagundu nahi dizut.
Ai ama.
Zure errua izan da.
Zurea!
- Zure errua da! - Ethan.
- Lagundu! - Zer duzu?
Ethan labarretik behera erori da.
Ene Jainkoa.
Deitu 911ra. Itxaron anbulantziari sarreran.
Kaixo. Anbulantzia bat behar dut. Sconsent Point, 4.
Gizon bat itsaslabarretik erori da.
Ez dakit.
Bai. Eskerrik asko.
Barkatu.
Barkatu, hiru ordu daramatzat berotan zure zain.
Cyrus, ezin dut. Larrialdi bat daukagu.
- Hitz egin behar dugu. - Orain ezin dut.
Argazki hau ikusi behar duzu, andrea.
Noiz atera duzu hau?
Gaur.
Kewe's Point-eko argazkiak egiten nengoela.
Aldizkariak erosi nahiko ditu.
Ordainduko dizut.
Mesedez, zoaz.
MOLLY SMITH METZLER-EN ELEMENO PEA ANTZEZLANEAN OINARRITUA
Azpitituluak: Ilargi G.