Sujuiko matka? Oliko kova merenkäynti?
Se oli upeaa. En ole ikinä nähnyt kauniimpaa paikkaa.
Ajattelin samoin, kun näin saaren ensimmäistä kertaa.
Talosi on kuin taidemuseo.
Kiitos.
Tämä on itse asiassa lempivuodenaikani.
Labor Dayn jälkeen,
kun kaikki ovat palanneet kaupunkiin ja saan olla yksin eläinten -
ja merieläinten kanssa ja ottaa saaren taas haltuuni.
Miksi haluat olla avustajani?
Sinun takiasi.
Googlasin sinut ja katsoin YouTube-videon,
jossa puhuit luonnonsuojelusta.
Olit innostava.
Tunsin, että minun pitää työskennellä sinulle.
Asutko tällä hetkellä New Yorkissa? -Kyllä.
Manhattanillako? -Queensissa.
Kutsun sitä lentokentän valuma-alueeksi.
Missä olet töissä? -Tutoroin kokopäiväisesti Kaplanissa.
Viikonloppuisin teen töitä puhelinmyynnissä.
Starbucksissa olen töissä sairausvakuutuksen takia.
Maksat oppirahoja.
Voittaa se maitojunalla kotiin lähtemisen. Se on pahin painajaiseni.
Missä koti on? -Buffalossa.
Sano olevasi pohjoisesta.
Olen Fresnosta, mutta sanon olevani Bay Arealta.
Opiskelit vuoden lakia City Collegessa. Miksi vain vuoden?
Olet asianajaja. Luin elämäkertasi.
Tiedät varmasti, miten vaikeaa oikeustieteellisessä on.
Sait Goldbergin stipendin Yalen yliopistoon.
Se on täysi stipendi lahjakkaille vähävaraisille opiskelijoille.
Yllättävää, että tiedät sen.
Sain saman stipendin.
Kerro, miksi oikeasti lopetit.
Inhosin sitä.
Tuntui, että oli pakko mennä,
koska olin puhunut siitä toisesta luokasta asti.
Sanoin niin vain, koska äitini kerran kutsui minua tulevaksi juristiksi.
Hän kuoli nuorena.
Tartuin siihen ajatukseen.
Kun pääsin sisään, tajusin, ettei se ollut minun juttuni.
Jos se ei auta, päästä irti.
Kivasti sanottu.
Minunkin äitini kuoli nuorena. Rintasyöpä. Olin yhdeksän.
Minun äitini kuoli rattijuopon takia.
Olin seitsemän.
Otan osaa.
Katsotaanpa sinua.
Selvä.
Tule mukaani.
Tässä on Barnaby.
Löysimme hänet puoliksi hukkuneena.
Hei, Barnaby.
Hei, hyvä poika.
Hyvä poika.
Hän on hyvin hauras.
Ruokimme häntä käsin joka päivä.
Tämä on työsi, jos otat sen vastaan.
Tarjoatko minulle työtä?
Kyllä. Minusta voisit aloittaa heti.
Mitä sanot?
Kuulitko, Simone?
Isäni on täällä. Miksi isäni on täällä?
Voimmeko puhua tästä, kun en ole polvillani?
Miksi teit minulle näin? -Puhutko sormuksesta?
Se oli äitini sormus. -Miksi toit hänet tänne?
Olin romanttinen. Halusin tehdä näyttävän eleen.
Michaela sanoi todella inhottavia asioita eilen kalliolla.
Hän kutsui minua itsekkääksi miesvauvaksi. Enkä saa leikkiä kanssasi.
Yhtäkkiä tajusin, että hän oli oikeassa.
Minä olen itsekäs miesvauva.
Istutaan alas sohvalle.
Hänen pitää vain istua. -En halua…
Satuitko tuomaan hänen lääkkeensä?
Hoitaja pakkasi ne. -En ole hoitaja. Laukussa.
Minulla on lääkkeeni. -Muovipussissa.
Anteeksi. Jatka, itsekäs miesvauva.
Kiitos.
Yritin sanoa, että olen ollut tuuliajolla pitkään.
Mutta sinä olet tässä.
Olet unelmieni tyttö, ja haluan olla sen arvoinen.
Haluan olla arvoisesi.
Haluan sitoutua sinuun ja tehdä sen oikein.
Menin pyytämään Brucelta kättäsi.
Sitten hän halusi tulla mukaani hoitajansa kanssa.
En ole hänen hoitajansa.
Tulin D:n takia. -Mitä helvettiä?
Et voi häipyä selittämättä.
Roudasit isän saarelle. -Mitä muuta olisin voinut?
Ja näytät kuumalta.
Tämä ei suju suunnitelmieni mukaan.
Ajattelin, että olisit onnellinen, että isäsi on täällä.
Rakastan sinua. Haluan naida sinut. -Etuovi auki.
Mitä tapahtuu? Keitä nämä ihmiset ovat? -Herranen aika.
Se olet sinä.
Oletko?
Olet. -Mitä?
Sinä se olet.
Tiesin sen.
Tunsin, että tulet.
Hei. -Hei.
Muistatko minut?
Totta kai. Kertoisitko nimesi?
Bruce. -Hei, Bruce. Olen Michaela.
Tunnen sinut.
Olemme tunteneet toisemme hyvin, hyvin pitkään.
Olet kauniimpi kuin koskaan.
Meistä on kiva naida.
Jestas, isä! -Ei voi olla totta.
Hei, Bruce. -Hei, isä.
Sinä osaat naida!
Hän on Simonen pomo, isä. -Hän se osaa naida.
Olet hämmentynyt. -Enkä.
Et tunne tätä naista lainkaan.
Mies violetissa paidassa on rikas.
Tulin lentokoneella.
Hän nai tyttäremme.
No… -Simonen.
Haluan kuulla, mitä Simonella on sanottavana.
Mikset jää tänne? Pidä kädestäni, niin kuuntelemme.
Simone DeWitt, tuletko vaimokseni?
Isäni sanoi juuri, että Kiki nai hyvin. En pysty tähän.
En minä pysty. -Odota!
Odota. -Minä menen. Hän on tyttöystäväni.
Olet tehnyt tarpeeksi. -Hän haluaa minut.
Älä ole naurettava. Olet viimeinen.
Olen samaa mieltä. Se olisi yksi, kaksi, kolme.
Ehkä kaksi… -Älä viitsi.
Hoida isäsi. Minä hoidan vieraat. Ja minä menen.
Hei, Michaela.
Hei, Bruce.
Etuovi auki.
Selvä.
SEIREENIT
PERSEFONE
Miten niin ei ole leipää?
Rva Kell ei salli hiilareita ennen gaalaa.
Ellei se ole vieraille tai tapahtumaa varten.
Ei hiilareita? Onko hän seonnut? -Ei se mitään.
Meistä on hienoa elää terveellisesti.
Juomme vettä. -Joskus laitamme siihen minttua.
Tai sitruunaa, jos olemme rohkeita.
Isäni simpukkakeittoa ei syödä ilman rapeaa leipää -
ja hyvää suolaista voita.
Sanoiko joku rapeaa leipää?
Cupertino menee kiinni viiden minuutin kuluttua.
Haluaisiko joku kipaista?
Minä. Valitse minut.
Selvä. -Minä menen.
Ota vähän käteistä.
Leipää!
Katanko pöydän teille valmiiksi?
Teille myös. Liittykää seuraan.
Mikä täällä piippaa? -Ei mitään. Henkilökunnan juttuja.
Älä viitsi. Minäkin haluan kuulla juorut.
No, ilmeisesti rva Kellin assistenttia kosittiin juuri.
Simonea? -Niin.
Hra Corbin naapurista.
Viiden karaatin timanttisormus.
Hemmetti.
Hieno uutinen onnelliselle parille.
Haluatteko, että lähetän samppanjaa?
Niin kai sitä yleensä tehdään.
Eikö?
Hitto.
Poltin sipulit.
Pirulauta.
Hei. -Tuleva morsian.
Onnittelut.
Kuulimme uutiset.
Tosi kivaa.
Voi ei. -Mikä hätänä?
Nuo eivät näytä ilon kyyneleiltä.
Se oli ihan kamalaa.
Kieltäydyitkö?
Anteeksi.
Haluaisin olla yksin.
Odota. Simone.
Minulla on kamala olo siitä aiemmasta.
Et yrittänyt olla ystävällinen. Olin täysin asiaton.
Olen pahoillani. -Ei hätää. Unohdetaan se.
Et kaipaa vanhaa miestä kärkkymään suukkoa -
kihlajaispäivänäsi.
Et ole kihloissa. Epäselvää, mutta… -En kerro hänelle, Peter.
Etkö? -En. Ei hätää.
En pyytäisi sinulta sitä,
koska tiedän, kuinka läheisiä olette.
Minulla on yhtä paljon menetettävää kuin sinulla. Pikkurillivala.
Hienoa. Hyvä.
Selvä. Pikkurillivala. Jos se vain sinulle sopii.
Selvä.
Olen todella pahoillani.
Oikeasti.
Hemmetti.
Mitä? Jätin puhelimeni tuonne.
Jose sanoo, että Ethan tuo kaikki tänne syömään.
Voi ei!
Jose ei tiedä, mitä tehdä. Ethanilla on kaapissaan vain Ozempicia.
Tämä on paskamyrsky. Tämä duuni on yhtä paskamyrskyä.
Kuulitko? Paskamyrsky.
Kasvohalvaus kiukuttelee. -Tule. Reitti selvä.
Näin käy joka kesä. Helkkarin stressi.
No niin,
onko kaikilla vyöt kiinni?
Ei sitten naarmuteta nahkaa.
Tämä on naisen auto.
Simone?
Oletko nähnyt Simonea? -Hän on huoneessaan.
Vanity Fairin valokuvaaja on täällä.
Miksi? -Hyväksymässä koevedokset.
Hän on odottanut tunnin. -Eikö Peter voi tehdä sitä?
Kuvaajan pitää näyttää sinulle. Sanot viimeisen sanan.
Sitten hän joutuu odottamaan.
Kiki.
Hei. -Kulta.
Voimmeko jutella? -Kyllä. Kaikki järjestyy.
Mitä minä teen?
Haluatko olla rouva Ethan Corbin?
En tiedä.
Hän oli täysi kymppi silmissäni, mutta nyt…
Kysyn paremman kysymyksen.
Näyttääkö tämä hauskalta?
Tärkeän miehen vaimona oleminen.
Elämäsi näyttää hauskalta.
Aluksi se onkin.
Kollegani olivat hämmästyneitä, kun minusta tuli rouva Kell.
Olin aina menossa Aspeniin, Mallorcalle tai Como-järvelle.
Kaikki odottivat, että lopetan työni, mutta ei. Ura oli identiteettini.
Sitä sattuu.
Oli kova kiire uuden talon, illalliskutsujen suunnittelemisen -
ja vauvan yrittämisen kanssa, ja hän sanoi:
"Michaela, anna minun huolehtia sinusta."
Yhtenä päivänä siihen suostuu.
Joku muu käy hakemassa tavarat toimistolta,
joka ennen oli niin tärkeä.
Kun on tärkeän miehen vaimo, elämästä tulee valtavaa,
mutta itse kutistuu.
Mutta et sinä.
Olet hyväntekijä ja luonnonsuojelija.
Jos Peter jättäisi minut,
menettäisin kaiken. Suojelualueen ja lintutarhan.
Elämäni on kiinni hänen hyväksynnästään.
Hän rakastaa sinua. -Työskentelen hänelle.
Me kaikki työskentelemme.
Kyse ei ole minusta, vaan sinusta. Sinun ei tarvitse valita huolenpitoa.
Sinulla on suuri tulevaisuus edessäsi.
Enpä tiedä.
Minä tiedän. Haluan, että johdat säätiötämme New Yorkissa.
Ei, Kiki. -Mitä varten koulutin sinua?
Aioin kertoa lentokoneessa. Haluan sinun hoitavan operaatiomme.
Saat asunnon New Yorkista ja kolminkertaisen palkan.
Mitä tarvitsetkaan.
En tiedä, mitä sanoa. -Sano kyllä.
Rakastan sinua, Kiki. Olen onnekas, kun olet elämässäni.
Ei. Minä tässä olen onnekas.
Mitä luulette, että "ei tällä tavalla" tarkoittaa?
Kun hän sanoi sen, tarkoittiko se kosinnan tapaa?
Se ei ollut kyllä.
Aivan.
Mitä Michaela sanoi, kun sinä kosit?
Kyllä. -Minun myös.
Minun myös. -Samoin.
Sama täällä. -Samoin.
Hienoa, kiitos. Sydämeni tallotaan.
Sehän oli aika harkitsematon päätös.
Ei.
Heti kun näin mielessäni lapset ja ruskean labradorin,
tiesin haluavani sitä.
Miten kauniita lapsemme olisivatkaan?
Ja seksi tämän naisen kanssa.
Jessus. -Elämäni parasta.
Älä viitsi.
Raymond, sanoit ettet ole naimisissa.
Ettekö siis ole pari? -Se ei kuulu sinulle pätkän vertaa.
Kuka tuo tyyppi on? En tunne häntä.
Hän on Eddy. Hän on miehistöämme.
Hei.
Devon.
En nyt ymmärrä. Aikooko Simone naida lentokonetyypin?
Emme tiedä vielä. Ja hän on pomoni Raymond.
Naimisissa oleva pomoni Raymond. Raymond, pomoni, jolla on vaimo.
Oletko rattopoika?
Miksi kutsuit minua? -Älä ole töykeä hoitajalle.
En ole hoitaja. Pyöritän tasokasta falafal-kiskaa.
Minä olen merikapteeni. -Hyvät herrat.
Keskitytään Peterin herkulliseen simpukkakeittoon.
Miksi täällä on hevonen?
Voi, isä.
Peter sanoi, että Ethan haluaa puhua.
Olen valmis. Lähetä hänet ylös.
Voimmeko hoitaa pari asiaa ennen kuin jätät hänet?
Totta kai.
Kun vakoilit Peteriä, yritin päästä hänen sähköpostiinsa,
koska tarvitsen todisteita syrjähypystä, mutta minut on lukittu ulos.
Jose on käärme.
Tiedätkö, mitä salasanaa hän voisi käyttää?
Kokeilitko kaikkia laitteita?
Omaa puhelinta ei yleensä salasanasuojata. -Hyvä vinkki.
Näytä hänelle, kulta.
Jos se yhtään auttaa,
niin en usko, että hänellä on suhde.
Hei, hei.
Ethan,
Simone haluaa tavata sinut yläkerrassa.
Kuulostaa pahalta. -Onko hänelle jono? Voinko olla seuraava?
Toivottakaa onnea. -Ottaisin jotain viiniä väkevämpää.
Onnea matkaan, Ethan. Olemme tukenasi.
Onnea matkaan.
Hyvin se menee. -Kiitos.
Hei, kaunotar.
Hei, Bruce. Miten menee? -Paremmin, kun olet täällä.
Mitä keskeytin?
Kutsuin Brucen ja Raymondin gaalaan.
Sepä ihanaa.
Mutta valitettavasti joudumme lähtemään, koska joku kuljetti sairaan isäni tänne.
Minulla on töitä. Paikka ei pyöri ilman minua.
Ovatko kaikki Bills-fanit kuten sinä? -Ovat.
Jim Kelly tulee. -Anteeksi, mitä?
Jim Kellykö? -Itse Jim Kelly, vai?
Kuka on Jim Kelly? -Luojan tähden.
Billsin paras pelinrakentaja.
Vei meidät Super Bowliin neljästi. -Oletko kuullut K-gun-hyökkäyspelistä?
Tuleeko Jim Kelly? -Hänellä on asunto saarella.
Hän käy kerran vuodessa. Kerran hän toi Doug Flutien.
En saa henkeä. Tiedät, mitä ajattelet Dougiesta.
Hyväksyn kutsusi gaalaan. Jos teidän on mentävä, voitte mennä.
Jos hän jää, sitten minunkin…
Työt on peruttu. Poltan ravintolan.
Pyydän smokkityyppini tänne aamulla.
Hoidetaan teille herroille smokit.
Loistavaa.
Ilmoita cateringille mahdollisimman pian. -Selvä, rouva Kell.
Onko tuo leipää?
On.
Hei, isä.
Haloo?
Ota koppi!
Muistaakseni hän hävisi joka ainoan Super Bowlin.
Milloin Dolphins on viimeksi voittanut? -Viimeksi…
Ihan sama. Ennen kuin synnyt, neiti.
Käyn tarkistamassa, että olemme aikataulussa huomista varten.
Hei, Jose.
Kiitos, Jose. -Totta kai.
Bruce,
haluaisitko vetäytyä toimistooni -
juomaan viskiä ja puhumaan vanhojen miesten juttuja?
Onko paavilla hassu hattu?
Tänne päin.
Ei liikaa viskiä. Älä unohda laukkuasi.
Omistatko koko talon?
Se on ollut suvussani kauan.
Minkä kokoinen vedenlämmitin täällä on?
Ei hajuakaan.
Kauanko ihmisen jättäminen kestää?
Ei hätää. En tarvitse apua. -Hyvää Labor Dayta.
Juuri niin. Lempipyhäni.
Eikö sinulle merkitse mitään, että toin isäsi tänne?
Se tarkoittaa, ettet kuuntele. Olet ymmärtänyt minut väärin.
En voinut tietää, ettet pidä hänestä. Rakastan isääni.
Ehkä sen, ettemme puhu, olisi pitänyt olla vihje.
Ajattelin, että teille tekisi hyvää sopia.
Se on minun päätökseni.
Jestas, Simone. En tunnista sinua.
Olet synkkä. Se tekee oloni epämukavaksi.
Niinpä, Ethan. Et tunne tätä puolta minusta.
Et tunne minua ollenkaan. -Sitä varten kihlaus on.
Toisiin tutustumista varten. Kerromme toisillemme kaiken,
koska rakastamme toisiamme.
Et rakasta minua.
Kyllä rakastan.
Kerroin vanhemmilleni sinusta. En ole koskaan tehnyt niin.
He luulevat tapaavansa morsiameni huomenna.
Se oli ennenaikaista.
Onko sinulla joku toinen? -Mitä? Ei ole.
Sitten en ymmärrä, mikä on muuttunut niin paljon -
eilisen jälkeen.
Sait tietää, että olen köyhä tyttö Buffalosta.
Kiinnostuit minusta enemmän, jotta voisit olla valkoinen ritarini.
Tuo on loukkaavaa. Ja väärin. -Se kiihotti sinua.
Ei.
Halusin pitää sinusta huolta enemmän.
Se sai minut rakastamaan sinua enemmän.
Eilen en ollut nähnyt isääni -
vuosikymmeneen.
En sen jälkeen,
kun hän menetti huoltajuutensa laiminlyönnin ja pahoinpitelyn takia.
En tiennyt sitä.
Kyllä tiesit, Ethan.
Devon kertoi sijaiskodista.
Minä sanoin, etten halua puhua niin arasta asiasta.
Sinä päätit ostaa sormuksen.
Saakohan pomoni rukkaset?
Ihan varmasti. -Kyllä.
Hän oli mennyttä. Simone vaihtaa miehiä kuin sukkia.
Älä puhu hänestä noin.
Muistatko Drew'n pikkuveljen Ellisin?
Tuli dumpatuksi syntymäpäivänä. Hankki kasvotatuointeja.
Veti yliannostuksen. -Se ei ollut Simonen syy. Hän oli addikti.
Oli se naimisissa oleva proffa. Sekin elämä pilalla.
Se ei ollut hänen paras hetkensä.
Voinko auttaa, pikkumies? -Haluan vain puhua Devonille.
Miksi? -Ajattelin, että ehkä hän…
Mitä? Painu helvettiin siitä.
Selvä.
Hänkö myös?
Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen ollut N Magazinen halutuin poikamies?
Kolmesti.
Olen Sankaty Golf Clubin jäsen. Sinne on vaikeampi päästä kuin senaattiin.
Annoin Katy Perrylle rukkaset. -Ehkä hän on yhä kiinnostunut.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Kidutat minua, etkä anna vastausta.
Mihin?
Tuletko vaimokseni vai et?
En.
Ehkä olen ollut liian mukava. Mutta en.
Olen tosissani.
Odota hetki. -Ei.
Tai…
Pysymme yhdessä ja selvitämme tämän hankalan tilanteemme,
kunnes tunnemme molemmat, että haluamme kihloihin.
Ei. Lähden Kikin kanssa New Yorkiin tiistaina.
Mitä se merkitsee meille?
Entä sinä, Devon?
Millainen olet kotona? -Mahtava.
Olen syvästi masentunut. -Ei.
Hän oli tanssiaiskuningatar, joukkueen kapteeni. Hän on vaatimaton.
Siitä on 15 vuotta. -Siksi olen kuvioissa.
Muistutan häntä siitä, kuka hän on. Kaiken sen paskan jälkeen hän vakavoitui.
Mitä? -Ei mitään.
Devonin piti huolehtia Simonesta. Hän oli töissä Costcossa.
19-vuotiaana hän elätti heidät molemmat,
kuskasi Simonea ympäriinsä ja auttoi tätä koulussa.
Minun tehtäväni on varmistaa, että hänellä on iloa elämässä.
Ryyppäämistä lähinnä. -Taidat kaivata taukoa.
Oletko miettinyt, haluatko lähteä Palm Beachiin kanssani?
Mitä…
Uskomatonta. Helvetti!
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Missä Bruce on?
Ylhäällä Peterin kanssa. -Meidän pitää jutella. Mennään tänne.
Paikka.
Jestas.
Zeus, valot.
Voi luoja! -Anteeksi.
En löytänyt valoja.
Cyrus, muistatko?
Valokuvaaja Vanity Fairista. -Muistan sinut.
Mitä teet täällä?
Odotan Michaela. Minulla on kuvauksen koevedokset.
Hänellä on kiire. Minä voin… -Voin odottaa.
Hänen täytyy nähdä ne. Kertoisitko, että olen täällä?
Selvä.
No niin.
Eli.
Mikä on suunnitelma? -Mitä varten?
Vie Bruce pois täältä.
Miksi sanot sen kuin se olisi minun syyni?
Idioottipoikaystäväsi toi hänet, ja idioottipomosi kutsui hänet gaalaan.
Hän ei voi tulla gaalaan. Hän yritti kähmiä Kikiä aiemmin.
No, nytpä tiedät, millaista minulla on ollut.
Hän on järkyttävässä kunnossa.
Onko tosiaan? Olen kertonut siitä jo vuoden.
Laitan teidät ensimmäiselle aamulennolle.
Vie hänet vierastalolle, jottei minun tarvitse nähdä häntä enää.
Etkö aio puhua hänelle? -En.
Etkö? -En.
Hän ei ole poistunut korttelista sitten koronan.
Hän nousi koneeseen ja laittoi puvun sinua varten.
Ei kiinnosta.
Jätä hänet kiville.
Etkö tunne hänestä minkäänlaista vastuuta?
Hän ei tuntenut vastuuta minusta, kun olin lapsi.
Kun menin kouluun nälkäisenä ja likaisena.
Paskat hänestä. -Niinkö?
Tuo on kylmää.
Tiedätkö mitä tytöille tapahtuu sijaishoidossa?
Tiedät, että tiedän.
Hän antoi tuntemattomien kasvattaa minut ja pahoinpidellä minua.
Hän teki sen.
Hän ei voinut hyvin äidin kuoltua.
Kaikki luulevat, että olin liian pieni muistaakseni,
mutta muistan selvästi.
Mitä masentuneempi äiti oli, sitä vähemmän isä välitti.
Kun äiti oli maaninen, isä lähti baariin -
ja jätti äidin meidän huoleksemme.
Hänen takiaan äiti tappoi itsensä. Hänen takiaan…
Hänen takiaan minä yritin tappaa itseni.
Ja hänen takiaan sinä tapat itsesi.
Kaikkien itsetuhoisten tekojesi perusteella -
taidat haluta sitä.
Tiedätkö, miltä kuulostat? Sekopäältä, joka ei syö lääkkeitään.
Aina sinä jauhat lääkkeistä. Lääkkeet sitä lääkkeet tätä. Miksi?
Tiedän, ettet syö niitä.
En niin. Tiedätkö miksi?
En tarvitse niitä. Lääkärini auttoi lopettamaan.
Kikinkö lääkäri? -Ei. Tri Fine.
Psykiatrini vuodesta 2015.
PTSD:stä voi toipua, kun on oikeat työkalut,
ihmiset ja turvallinen tila.
Enkö ole enää turvallinen tilasi?
Niinkö?
Olet elossa vain minun ansiostani. -Olen elossa sinusta huolimatta.
Haluat, että olen siipirikkoinen lapsi, jotta sinulla on tarkoitus.
Haluat syyttää minua elämästäsi. -Paskat.
En edes halunnut kertoa, että lopetin lääkkeet.
Tiesin, että se järkyttäisi sinua.
Tiedätkö, miltä tuntuu tietää, että et oikeasti halua minun voivan hyvin?
Olen huolehtinut sinusta koko elämäni.
Etkö enää halua apuani?
Onnea matkaan.
Älkää seuratko.
Täällä on aika hienoa.
Lintuperspektiiviä kuninkaalle.
Kiitos.
Ansaitsitko rahasi vai synnyitkö rikkaana?
Sekä että.
Rahan ansaitseminen on helppoa, kun sitä on.
Helpointa on tuhlata.
En ollut hyvä tienaamaan rahaa tai muutakaan.
Mutta keilapisteeni ovat 220.
Muukin kuin raha voi pitää miehen tyytyväisenä.
Kuten mikä?
Lapset. Saavutukset.
Otan ennemmin rahat. Sitä ei voi viedä mukanaan.
Rikkauksia ja saavutuksia ei voi ottaa mukaansa.
Se on ainoa paikka, jossa olemme tasa-arvoisia.
Kuolema kohdataan yksin.
Olen luonut yrityksiä, jotka työllistävät tuhansia.
Olen rahoittanut heidän elämänsä.
Annan enemmän hyväntekeväisyyteen kuukaudessa -
kuin useimmat ansaitsevat elinaikanaan.
Eikö sillä ole väliä, kun aikani koittaa?
Ehkä niille, jotka jäävät jälkeen, mutta ei se sinua kuolleena kiinnosta.
Entä perhe? Sillä on väliä, eikö?
Jos heidät muistaa.
Mutta kun kuolen, haluan vain olla läsnä.
Haluan muistaa ja muistella.
Mitä haluat muistaa viimeisinä hetkinäsi?
Tyttöni.
Devonin ja Simonen.
Niin.
Haluan muistaa Roryn ja Sarahin.
Ja heidän äitinsä, Andrean.
Hän oli kaunis.
Rakastan häntä yhä.
Hän tuhosi minut.
Jouduin haaksirikkoon.
Menetin lapseni.
Tiedän, miten niin voi käydä.
Anna minulle tuota. En ole kokeillut sitten laivaston.
Hyvä on, mutta vain vähän.
Laillinen kama on aika vahvaa.
Mene pois!
Hän käski lähteä! Hän tarkoittaa sinua! -Hän puhuu sinusta.
Tarvitsetko apua? -En!
Haluan olla yksin.
No, toin sinulle taskumatin.
Minä toin paitani. Kehoni on lämmittänyt sen.
Dorka! -Rauhoitu, hoitsu.
Naiset ensin. -Ei kiitos, Ray.
Se ei ole Captain Morgania. -En juo enää.
Mistä lähtien?
Ensimmäisestä rattijuopumuksesta lähtien.
Olen sanonut monta kertaa. Yritän raitistua. Et kuuntele.
Häiritsevätkö nämä tyypit sinua?
Voi Jeesus.
Mikä teitä vaivaa?
Hei, odota. Devon. -Hei!
Devon! -Odota, D!
Päästä irti. Missä Devon on?
Hei, Michaela. Saisinko apua?
Bruce sekoilee. -Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Juttelimme, poltimme pilveä ja hän hermostui.
Et olisi antanut hänelle pilveä. -Missä olen?
Mitä tapahtui?
Missä Devon on? -Hän taisi lähteä kävelylle, Bruce.
Kuka sinä olet? -Olen Simone.
Et ole. Hän on kuollut.
Haen paperipussin, johon hän voi hengittää.
Tarvitsen lääkkeeni. Missä Devon on?
Tämä on televisioni. Haluan katsoa pelin.
Ei hätää.
Älä jumalauta koske minuun!
Mene etsimään Devon.
Katso vierastalosta.
Etsimme Devonin sinulle, Bruce.
En tiedä, mitä tämä on. Minun ei pitäisi olla täällä.
Hei.
Muistatko minut?
Hei. -Hei.
Tunnen sinut. -Kyllä. Tapasimme jo.
Etsimme sinulle Devonin.
Pidä minua kädestä. Pidetään toisiamme käsistä.
Istutaan alas odottamaan Devonia.
Tule.
Hän sanoi polttaneensa ennenkin.
Mistä minä olisin tiennyt, että olet raitis?
Viimeksi, kun näimme, olit kännissä.
Jätit minut niin humalassa, etten pysynyt pystyssä.
Sanoit soittavasi Uberin.
En soittanut.
Panin baarimikkoa.
Sitten ajoin kännissä päin parkkimittaria ja vietin yön putkassa.
Mitä? Mikset soittanut minulle?
Huusit minulle jostain helkkarin falafel-tanssiaisista.
Voitteko jättää meidät rauhaan?
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun? -Älä esitä, että välität. Lähdit kotiin.
Minun on pakko mennä kotiin vaimoni luokse.
Se ei tarkoita, ettenkö rakastaisi sinua. -Etkä rakasta.
Rakastat sitä, kuka olit lukiossa.
En ymmärrä, miksi nalkutat.
Suljin ravintolan aikaisin.
Valehtelin perheelleni, jotta voisin tavata sinua.
Tiesit, etten ollut kunnossa. Jätit minut sinne siitä huolimatta.
Mene kotiin Allien luo.
Aion jättää hänet. Oikeasti.
Kerron hänelle joskus ensi viikolla.
En halua, että jätät hänet. En halua sinua.
Mikset?
Tuonko tyypin takia? Tiedän, ettei se ole hänen takiaan.
En rakasta sinua. Olen nainut täällä kolmea jätkää.
Et merkitse minulle mitään. En ajattele sinua enkä pidä sinusta.
Teet elämästäni ja minusta huonomman.
Ja sinä olet se, mitä teen, kun haluan vihata itseäni.
Jos kävelisit mereen ja hukkuisit, se olisi minulle hyvä.
Kaikki on hyvin, Bruce.
Rentoudu. Otamme yhteyttä Devoniin.
Hei, kaunotar. -Niin?
Häivytäänkö täältä? Tämä talo on outo.
Tiedän.
En ole valmis lähtemään.
Voimmeko odottaa?
Haluan hiukan jaloitella. -Selvä.
Bruce, tule takaisin.
Tiedätkö mitä? Voisimme tanssia.
Mitä tarkoitat? -Pidän tanssimisesta.
Ei ole musiikkia. -Laita kätesi ympärilleni. Vedä henkeä.
Aalloissa on musiikkia. Kuuntele.
Kuuntele aaltoja.
Olimme niin hyvä pari. Miksi lähdit?
Olen tässä nyt.
Olenko eksyksissä vai onko tämä totta?
Onko sillä väliä?
Tunnut hyvältä sylissäni.
En petä sinua enää. -Et pettänyt minua.
Kaikki, mitä yritin, teki sinut surullisemmaksi.
En tiennyt, että olit siinä pisteessä.
Et voinut sille mitään.
Olin sinulle ilkeä.
Suutuin, kun sinulla oli vaikeaa.
Se vitutti.
Pörräsit hereillä koko yön.
Pulputen sanoja.
Tanssien musiikin tahtiin, jota kukaan muu ei kuullut.
Kuuletko sen nyt?
Kuulen.
Luulen.
Yritit tappaa Simonen.
En ymmärtänyt sitä.
Sitä on vaikea ymmärtää.
Yritin niin kovasti tulla raskaaksi.
Niinkö? -Kyllä.
Yritin, sain keskenmenoja. Yhä uudestaan ja uudestaan.
Tyttäristämme tuli niin fiksuja ja kauniita.
Voisitpa nähdä heidät nyt.
Minäkin haluaisin nähdä vauvani.
Olen väsynyt.
Niinkö?
Jalat väsyvät.
Istutaanko alas?
Tule.
Mennään tuonne istumaan.
Ehkä suljen silmäni hetkeksi.
Se on hyvä ajatus.
Sillä lailla.
Sillä lailla, kaveri.
Lepää nyt.
Devon!
Mene pois, hirviö!
Ethan?
Mitä teet täällä?
Minä teleporttaan veneelleni, jotta se tulisi hakemaan.
Valmiina siirtymään! -Olet humalassa. Vien sinut kotiin.
Pysy loitolla minusta.
Autan sinut kotiin.
Nautit tästä, vai mitä?
Olen vain yksi valloitus lisää, vai mitä?
Mene sitten itseksesi kotiin.
Devon!
Olet hirviö, tiesitkö? -Älä sano noin.
Hirviö.
Hei. Satutat itsesi.
Olet ihmisen kuori.
Ymmärrän sen nyt.
Pienet nappisilmät.
Tuhoat minut.
Pysy loitolla minusta.
Ole hyvä.
Hienoa työtä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Mikä päivä. Uskomatonta, että gaala on huomenna.
Olen pahoillani, ettemme saaneet lasta.
Minä myös.
Tiedän, että tämä vuosi on ollut rankka.
Rory kertoi saavansa lapsen.
On muutakin, mitä haluan kertoa.
Kun sanoin olevani Japanissa,
olin itse asiassa pojanpoikani ristiäisissä.
Rory ja Sarah olivat siellä.
Olin lasteni luona.
Tiedän.
Kertoiko Simone?
Miksi Simone tietäisi?
Häneltä ei jää mikään huomaamatta. Ajattelin, että hän sai sen selville.
Sain itse selville.
Harmitti, ettet kertonut,
mutta ymmärrän, miksi sinusta tuntui, ettet voi.
Niinkö?
Tiesit, että se harmittaisi. Lapsesi vihaavat minua.
He ovat aina vihanneet minua.
He syyttävät minua avioerostanne. Olen tarinan konna.
Haluan, että sinulla on suhde lapsiisi. Olen iloinen, että tapasit vauvan.
Saanko kertoa jotain jännää?
Kun Rory näki minut, hän alkoi itkeä.
Niinkö? -Hän oli niin yllättynyt.
Sitten Sarah tuli. Hänkin alkoi itkeä. Sitten vauva,
Jonathan, alkoi itkeä. Se oli hassua.
Olen helpottunut. Luulin, että sinulla on suhde.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Rakastan sinua, rouva Kell. -Minäkin rakastan sinua.
Älkää seuratko!
Tule pois kalliolta.
Apua! Auttakaa minua!
Minä yritän auttaa.
Jestas.
Sinä teit tämän minulle. Sinä!
Sinä teit tämän! -Ethan?
Apua! -Mitä nyt?
Apua! Ethan putosi kalliolta.
Luoja.
Soita hätänumeroon. Mene ambulanssia vastaan.
Tarvitsen ambulanssin 4 Sconset Pointiin.
Mies putosi kalliolta.
En tiedä.
Kyllä. Kiitos.
Anteeksi. Olen odottanut kuumassa huoneessa kolme tuntia.
En voi puhua. On tapahtunut onnettomuus.
Minulla on asiaa. -En voi katsoa vedoksia nyt.
Teidän pitää nähdä tämä kuva, rouva.
Milloin otit tämän?
Tänään. Otin kuvia Kewe's Pointista juttuanne varten.
Lehti haluaisi varmasti ostaa sen. -Saat rahasi. Ole hyvä ja poistu.
Tekstitys: Eveliina Niemi