Bien arrivée ? La mer était agitée ?
Non, c'était magnifique.
Je n'ai rien vu d'aussi beau que cette île.
Je me suis dit la même chose quand je l'ai découverte.
- Votre maison est un vrai musée. - Merci. C'est vrai.
C'est la période la plus agréable de l'année.
À la rentrée,
quand tous les gens ordinaires sont rentrés à Boston,
ou à New York, et qu'il ne reste que moi, les bêtes,
et les créatures marines, qui reprennent possession de l'île.
Pourquoi vous postulez ?
Pour vous.
Je vous ai cherchée sur Internet et je suis tombée sur une vidéo
où vous parliez de la protection de la nature et…
vous étiez exaltée.
J'ai senti que je devais travailler pour vous.
Vous vivez à New York ?
Oui.
- À Manhattan ? - Non, dans le Queens.
Dans un quartier en bordure d'aéroport.
Où travaillez-vous ?
Je donne des cours particuliers.
Le weekend, je fais du télémarketing,
et je suis à mi-temps chez Starbucks pour l'assurance.
Faute de mieux ?
C'est ça ou rentrer fauchée en bus. Mon pire cauchemar.
- Vous êtes d'où ? - Buffalo.
Dites "du nord".
Je viens d'un trou nommé Fresno, je dis que je suis Californienne.
Vous avez fait un an de droit au City College.
Pourquoi pas plus ?
Vous avez été avocate, j'ai lu votre bio.
Vous savez à quel point c'est dur, la fac de droit.
Mais vous avez eu la bourse Goldberg pour Yale.
C'est le ticket d'or des élèves brillants sous le seuil de pauvreté.
- Je suis étonnée que vous le sachiez. - J'ai eu la même bourse.
Alors pourquoi avez-vous arrêté le droit ?
J'ai détesté ça.
Je me suis sentie obligée d'y aller
parce que je répétais depuis le primaire que je ferais du droit,
mais je me suis entêtée parce que ma mère
m'avait dit que je serais avocate une fois, et…
elle est morte jeune.
Alors, je me suis raccrochée à cette idée.
Oui, et j'y suis entrée,
mais c'était pas pour moi, alors j'ai arrêté.
Il faut lâcher ce qui empêche d'avancer.
C'est très vrai.
Ma mère est morte jeune aussi. D'un cancer du sein.
J'avais neuf ans.
La mienne, d'un accident. Percutée par un chauffard ivre.
J'avais sept ans.
J'en suis navrée.
Je veux vous regarder.
D'accord…
Venez avec moi.
Voici Barnaby.
On l'a retrouvé à moitié noyé.
Salut, Barnaby.
C'est bien. Bravo.
Il est encore très fragile. On le nourrit à la main tous les jours.
C'est ce que vous ferez,
si vous acceptez le poste.
Vous me le proposez ?
Oui. Vous devriez commencer maintenant.
Alors ?
Tu m'entends, Simone ?
Mon père est là.
Pourquoi il est là ?
On pourra en parler après ma demande ?
- Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi, la bague ?
- Elle était à ma mère. - Pourquoi tu as ramené mon père ?
Je voulais être romantique.
Je voulais faire un geste mémorable.
Écoute, Michaela m'a tenu un discours très cruel,
hier, sur la falaise. Elle m'a taxé d'égoïste immature,
et m'a dit que je n'avais pas le droit de te mener en bateau.
Et j'ai réalisé qu'elle avait raison.
- Je suis un égoïste immature. - Hé !
Viens, on va s'asseoir sur le canapé.
Il en a besoin.
- Voilà. Ethan ? - J'ai réalisé que…
- je ne… - Tu as ses médocs ?
- L'infirmier les a. - Je suis pas l'infirmier. Dans le sac.
- Où ? - Je les ai.
- Dans un sac congélation. - Ça marche.
Pardon. Tu peux poursuivre, l'égoïste immature.
Merci. Alors…
Ce que je cherche à dire, c'est que j'ai trop longtemps erré en mer.
Mais j'ai trouvé mon île.
Tu es la fille de mes rêves, et je veux être à la hauteur.
Je veux te mériter.
Je veux m'engager et faire ça bien.
Alors, j'ai demandé ta main à Bruce.
Et son infirmier et lui ont insisté pour venir.
Je suis pas son infirmier. Je suis venu voir D.
Tu délires ? Tu m'as laissé avec lui sans rien dire.
- Et tu le traînes sur une île ? - Je devais faire quoi ?
T'es canon, au fait.
Pardon, ça se passe pas comme prévu.
Je pensais que ça te ferait plaisir, Simone,
que ton père soit là.
- Je t'aime. Je veux t'épouser. - Porte d'entrée ouverte.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Nom de Dieu. C'est toi.
Mais c'est…
- C'est toi. - Quoi ?
C'est vraiment toi.
Je le savais.
Je l'ai ressenti.
- Salut. - Bonjour.
Tu te souviens ?
Très probablement. Vous me rappelleriez votre nom ?
Bruce.
Bonjour, Bruce. Je suis Michaela.
Je te connais.
On se connaît depuis très, très longtemps.
- Emmène-le. - Tu es plus belle que jamais.
On baisait tellement.
- Non, papa ! - Oh, non !
- Bruce ? - Papa !
Grosse cochonne !
- C'est la patronne de Simone. - Ça oui !
- Tu divagues. - Non !
Tu la connais pas. C'est une inconnue.
Le gars en mauve, il est très riche.
Je suis venu en jet.
Il va épouser notre fille.
- Eh bien… - Simone.
Je suis curieuse de savoir ce que Simone va dire.
Pourquoi ne pas… Non, restez ici.
Tenez ma main, on va l'écouter.
Simone DeWitt, veux-tu m'épouser ?
Mon père a traité Kiki de cochonne. Là, c'est pas possible.
- Pas comme ça. Je peux pas. - Attends, Simone. Reviens !
Simone, attends !
J'y vais. C'est ma copine.
- Toi, ça suffit. - Je vais lui parler.
Devon, tout mais pas vous.
Je suis d'accord. Ce serait un, deux et trois.
- Ou… - Arrête !
Occupez-vous de votre père. Toi, des invités. J'y vais.
Au revoir, Michaela.
Au revoir, Bruce.
Porte d'entrée ouverte.
"PERSÉPHONE"
On n'a pas de pain ?
À l'approche du gala,
Mme Kell proscrit tous les glucides.
Sauf pour un invité ou un événement.
Pas de glucides chez moi ? Elle a perdu la tête ?
Oh, c'est rien.
On apprécie l'occasion de manger sain.
- On boit de l'eau. - Parfois, avec de la menthe.
Ou du citron, si on ose.
On ne fera pas la chaudrée de mon père sans du bon pain chaud et croustillant,
et du bon beurre salé.
J'ai entendu "pain croustillant" ?
Cupertino's ferme dans cinq minutes.
Quelqu'un a envie de courir ?
Moi. Choisissez-moi. J'y vais.
Prends un peu d'argent.
Du pain !
Je dresse la table pour Mme Kell et vous ?
Et vous tous. Je vous invite.
C'est quoi, ces "dings" ?
Rien, le tchat du personnel.
Allez, je veux connaître les potins.
Eh bien, l'assistante de Mme Kell aurait été demandée en mariage.
- Simone ? - Oui.
Par M. Corbin, le voisin.
Une bague, taille coussin, cinq carats.
Ça alors.
Super nouvelle pour les deux amoureux.
Je leur fais envoyer du champagne, monsieur ?
Oui, je suppose que c'est de mise.
Non ?
Oh, merde.
Mes oignons !
Bordel !
La future mariée !
Félicitations.
Hey, hey. On a eu l'info.
C'est super.
Oh, non.
Ça va pas ?
Ce ne sont pas des larmes de joie.
Non. C'était cauchemardesque.
Pourquoi ? Parce que tu lui as dit non ?
Pardon.
J'ai besoin d'être seule, là, Peter.
Attends, Simone.
J'ai été le pire des connards cet après-midi.
Tu t'es montrée compréhensive, et j'ai fait n'importe quoi.
- Je suis désolé. - C'est rien. On oublie.
T'as pas besoin qu'un vieillard tente de t'embrasser
le jour où tu te fiances.
Enfin, non, c'est pas décidé, mais…
Elle n'en saura rien.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon.
Je ne te l'aurais jamais demandé, parce que je sais que vous êtes proches.
J'ai autant à y perdre que vous. Alors, ce sera notre secret. Promis, juré.
Super. Très bien.
Enfin, tant mieux. Promis.
Promis, juré. Enfin, si ça te va comme ça.
Encore une fois, je suis navré.
Vraiment.
Fait chier.
Quoi ? J'ai laissé mon portable à côté.
Jose dit qu'Ethan ramène tout le monde à dîner ici.
Oh, non !
Jose sait pas quoi faire. Ethan n'a que de l'Ozempic au frigo.
Quel putain de cirque.
Quel taf de merde.
De merde.
Je le redis : taf de merde.
- Ma paralysie faciale revient. - On peut sortir.
Chaque été. Ce putain de stress.
Bien,
tout le monde est attaché ?
N'abîmez pas le cuir, d'accord ?
C'est une voiture de femme.
Simone ?
Tu aurais vu Simone ?
Dans sa chambre.
Le photographe de Vanity Fair est là.
- Pourquoi ? - Pour valider les photos.
Il attend depuis une heure.
Peter peut le faire ?
Il doit vous les montrer à vous. Vous devez valider.
Dans ce cas, il attendra.
Kiki ?
- Coucou. - Ma chérie.
- Je peux vous parler ? - Oui. Ça va aller.
Allez.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu as envie d'être Mme Ethan Corbin ?
Je sais pas.
Je le trouvais parfait jusqu'à aujourd'hui, mais…
J'ai une meilleure question.
Ça te réjouirait ?
D'être Mme Quelqu'un ?
- Votre vie est plutôt réjouissante. - Oui, au début.
Mes collègues étaient soufflés que je devienne Mme Peter Kell.
On partait en jet pour aller à Aspen, à Majorque, au lac de Côme.
Ils me voyaient tous démissionner. Mais je répétais : "Non.
"Ma carrière, c'est mon identité." Mais ça finit par arriver.
On passe son temps à décorer, à organiser des dîners,
à tenter de tomber enceinte et il répète : "Laisse-moi m'occuper de toi."
Et un beau jour, on accepte.
On envoie quelqu'un vider le bureau auquel on tenait tant.
Alors…
quand tu deviens Mme Quelqu'un, ta vie prend une grande ampleur,
mais elle te rend toute petite.
C'est pas votre cas.
Votre œuvre philanthropique est immense.
Si Peter décidait de divorcer,
je perdrais tout : la réserve comme la volière.
Toute ma vie dépend de son bon vouloir.
- Il vous aime. - Je travaille pour lui.
Comme les autres.
Assez parlé de moi. Parlons plutôt de toi.
Tu n'as pas besoin qu'on s'occupe de toi.
Tu as un bel avenir devant toi.
J'en suis pas si sûre.
Moi, si. Je veux te faire présidente de notre fondation à New York.
- Kiki, non. - Je t'y prépare depuis le début.
Je comptais te le dire dans l'avion. Je veux que tu gères les opérations.
Tu aurais un appartement à New York, un salaire triplé.
Tout ce que tu voudras.
Je sais pas quoi dire.
Dis oui.
Je vous aime, Kiki. J'ai tant de chance de vous avoir.
Mais non. J'ai de la chance de t'avoir.
Vous pensez que ça veut dire quoi : "Pas comme ça" ?
Quand elle a dit : "Pas comme ça",
c'était "non", ou un simple problème de logistique ?
Déjà, c'était pas "oui".
Exact.
Qu'est-ce que Michaela t'avait répondu ?
- "Oui". - Ma femme aussi.
- Pareil. - Pareil.
Fabuleux. Merci de me piétiner le cœur.
C'était une décision un peu impromptue, non ?
Non.
Pas du tout.
Quand je me suis imaginé avec les enfants, le labrador,
les cartes de vœux, j'ai su.
Imaginez comme nos enfants seraient beaux.
Et le sexe avec cette femme…
- Oh, non. - Incomparable.
Ça suffit.
Un instant. Raymond, tu es marié ? Donc, vous êtes pas ensemble ?
Ça, c'est entre nous. Alors, tu fermes ta gueule.
C'est qui, le type en bout de table ? Je le connais pas.
Eddy. Il travaille aux jardins.
Salut.
Devon ?
Je comprends rien.
Simone épouse celui avec le jet ?
On ne sait pas encore. Sinon, oui. C'est mon patron, Raymond.
Mon patron qui est marié.
Mon patron qui a une femme.
C'est toi, l'étalon ?
- Répète, enculé. - Morgan, respecte l'infirmier.
Je suis pas infirmier. Je tiens un restau de falafels noté 4,6.
Je suis capitaine, haut diplômé de l'école de marine.
Messieurs.
Concentrons-nous sur la délicieuse chaudrée de Peter.
Pourquoi ils ont mis un cheval ?
Oh, papa…
Peter dit qu'Ethan veut te parler et qu'il aimerait monter.
Je suis prête. On peut le faire venir.
On peut parler un peu boulot avant que tu le largues ?
- Oui. - Pardon.
Pendant que tu espionnais Peter,
j'ai voulu lire ses mails, Phil veut la preuve d'une liaison,
mais je n'y ai pas accès.
Jose est une vipère.
Tu as une idée de son nouveau mot de passe ?
Vous avez essayé son portable ? Il n'a pas de mot de passe.
Bien vu.
Parfait. Mets-le KO, chérie.
Ce n'est que mon avis,
mais je doute qu'il ait une liaison, Kiki.
Hey, hey.
Ethan ?
Simone aimerait te voir tout de suite.
- Flippant. - Il faut attendre son tour ?
Je passe après.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Il te faudra plus que du vin.
- Bonne chance. On est avec toi. - Oui.
Bonne chance.
- Ça va le faire. - Merci.
Coucou, beauté.
Bonsoir, Bruce.
- Ça va ? - Mieux depuis que t'es là.
Je vous ai coupés ?
J'ai invité Bruce et Raymond au gala.
Quelle belle attention.
Hélas, puisque quelqu'un
a ramené mon père infirme, on va devoir partir.
Je reste pas. J'ai un restau à gérer.
Devon, ils sont aussi pour les Bills ?
Ouais.
- Jim Kelly sera là. - Pardon ?
- Jim Kelly ? - Le Jim Kelly ?
- C'est qui, Jim Kelly ? - La vache !
C'est une légende des Bills.
On a fait quatre Super Bowls avec lui.
C'est le père du K-Gun.
- Jim Kelly sera au gala ? - Il a une maison pas loin.
Il vient une fois par an. Une fois, il a amené Doug Flutie.
J'en reviens pas. J'adore Dougie.
J'accepte votre invitation. Vous deux, si vous voulez partir, allez-y.
Non, s'il reste, je vais devoir…
Je suis en congé. Le restau a brûlé.
Je vais faire venir mon tailleur
et on va vous trouver des costumes.
Fabuleux.
Patrice, préviens le traiteur dès que possible.
Bien, Mme Kell.
C'est du pain ?
Ouais.
Salut, papa.
Allo ?
- Vas-y ! - En profondeur !
Mais il a pas perdu à chaque Super Bowl ?
Et les Dolphins l'ont gagné quand ?
Sérieux.
Certes, avant ta naissance. Ça te va ?
Je vais voir l'équipe du gala
pour m'assurer que tout est prêt.
À plus, Jose.
- Merci, Jose. - De rien.
Bruce,
ça vous dirait de venir dans mon bureau,
boire du scotch, et parler de trucs de vieux ?
Si vous insistez.
C'est par là.
Pas trop de scotch.
- Prends ton sac. - Oui.
Toute la maison est à vous ?
C'est à ma famille depuis des générations.
Votre chauffe-eau fait quelle taille ?
Aucune idée.
Elle va mettre la nuit à le larguer ?
Pas de souci. J'ai pas besoin d'aide.
Vive la rentrée.
Ah oui, on va bosser un jour férié. Youpi.
Ça te laisse indifférente que j'aie ramené ton père ?
Ça montre que tu ne m'écoutes pas, que tu ne me comprends pas du tout.
J'ignorais que t'aimais pas ton père. Le mien, je l'aime.
Je t'ai dit qu'on se parlait plus, t'as rien déduit ?
C'était l'occasion de vous réconcilier.
C'est à moi d'en décider.
Bon sang, Simone. Je ne te reconnais plus.
Je te trouve sinistre. Ça me met très mal à l'aise.
C'est tout à fait ça !
Tu me reconnais pas, parce que tu me connais pas.
C'est le but des fiançailles.
- Quoi ? - Se connaître.
Tu me dis tout, je te dis tout,
parce qu'on s'aime.
Tu ne m'aimes pas.
Si, je t'aime !
J'ai parlé de toi à mes parents. Je n'avais jamais fait ça.
Ils espèrent rencontrer ma fiancée au gala.
C'était clairement prématuré.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Quoi ? Non.
Non.
Dans ce cas, je ne vois pas pourquoi tout a changé depuis hier.
Hier, tu as su que j'étais une miséreuse de Buffalo et ça t'a intéressé,
pour pouvoir te targuer d'être le chevalier blanc qui m'a sauvée.
C'est très insultant. Et c'est faux.
Ça t'a excité.
Non.
Ça m'a donné envie de m'occuper encore plus de toi.
Ça m'a donné envie
de t'aimer plus.
Et encore hier, je n'avais pas vu mon père depuis…
Combien ? Dix ans ?
Depuis le tribunal.
Quand il a perdu ma garde pour négligence et maltraitance.
Je ne savais pas.
Bien sûr que si.
Bien sûr que si, Ethan.
Devon t'a dit : "Elle a été placée".
Je t'ai dit : "Je veux pas en parler, c'est douloureux."
Et t'as répondu : "D'accord, je l'épouse."
Tu crois qu'elle le largue ?
Grave.
Il était fumé. Simone avale les mecs et les recrache.
Toi, parle mieux de ma sœur.
Souviens-toi d'Ellis, le frère de Drew. Elle l'a largué à son anniv'.
Il s'est tatoué le visage et a fait une overdose au fastfood.
C'était pas sa faute. Il était drogué.
Et elle a baisé un prof marié. Ça a ruiné sa vie aussi.
Pas faux.
C'était pas terrible.
Je peux t'aider, gamin ?
Oui, je veux voir Devon.
- Pourquoi ? - Je pensais qu'elle voudrait…
Qu'elle voudrait quoi ? Casse-toi.
D'accord.
Non, lui aussi ?
Simone, tu réalises combien de fois
j'ai été nommé homme à marier de l'année en Nouvelle-Angleterre ?
Trois fois.
Je joue au golf au Sankaty. C'est plus difficile d'accès que le Sénat.
J'ai dit non à Katy Perry.
N'hésite pas à la rappeler.
Tu trouves ça drôle ? Vraiment ? Sérieux ?
Tu me tortures au lieu de me donner ta réponse ?
Quelle réponse ?
Veux-tu m'épouser ? Oui, ou non ?
Non.
J'ai peut-être été trop douce, mais non.
- Sinon… - C'est mort.
- Attends un peu. - Non.
Sinon…
on reste ensemble,
on se sort de ce micmac dans lequel on est empêtrés,
jusqu'à ce que tous les deux, on ait envie de se dire :
"On se fiance."
Je pars à New York avec Kiki mardi.
Et nous, dans tout ça ?
- Et toi, Devon ? T'es comment chez toi ? - Une dinguerie.
- Je déprime grave. - Non.
Elle a été reine du bal, capitaine d'athlé. Elle se dévalorise.
- Il y a 15 ans. - Du coup, elle me garde.
Je lui rappelle qui elle est,
parce qu'elle a changé après toute cette merde.
- Quoi ? - Rien.
Devon a dû élever Simone.
Elle a pris un taf de caissière.
À 19 ans, elle payait la bouffe, le loyer,
l'emmenait partout, gérait les devoirs, en a fait une tête.
C'est ma mission à moi de lui apporter un peu de bonheur.
- Et surtout à boire. - Tu mériterais bien de souffler.
Tu es partante pour partir en bateau à Palm Beach ?
Quoi ?
Incroyable. Putain !
Salut.
Oups. Ça va ?
Oui.
Où est Bruce ?
- En haut, avec Peter. - Il faut qu'on parle. Suis-moi.
Bougez pas.
Purée.
Zeus, lumière.
- Mon Dieu ! - Pardon. Je trouvais pas l'interrupteur.
Cyrus. Tu te souviens ?
- Le photographe de Vanity Fair. - Ah, oui.
Que faites-vous ici ?
J'attends Michaela. Elle doit valider les photos du shooting.
- Elle est occupée. Je peux… - Non, j'attendrai.
- Bien. - Il faut qu'elle les voie.
- Vous lui direz que je suis là ? - Oui.
Bon, alors…
On fait comment ?
On fait comment pour quoi ?
Il faut que tu vires Bruce.
Tu dis ça comme si c'était ma faute. C'est ton crétin de copain qui l'a amené.
Et ton boss l'a invité au gala.
C'est mort. Il vient pas au gala. Il a essayé de peloter Kiki.
Maintenant au moins, tu sais ce que j'ai à gérer.
Il est en piteux état.
Tu le découvres ? Ça fait un an que je te le répète.
Je vous prends le premier vol demain, tu le fais dormir dans la dépendance,
et je le revois jamais.
Tu lui parleras pas ?
Non.
Non ?
Non.
Il était pas sorti depuis le Covid.
Il a pris l'avion et il a mis un costume, pour te voir.
Et alors ? Je m'en tape.
Laisse-le sombrer.
Tu ne te sens pas un brin responsable de lui ?
Il ne s'est jamais responsabilisé pour moi quand j'étais enfant.
Quand j'allais à l'école sale et affamée.
Il peut crever.
Sérieux ?
C'est raide.
Tu sais ce qu'on fait aux filles placées ?
Tu sais que je sais.
Il m'a laissée à des inconnus.
Qui m'ont maltraitée.
C'est sa faute.
La mort de maman l'a démoli.
Vous croyez tous que j'étais trop jeune pour m'en souvenir,
mais je m'en souviens très bien.
Plus elle allait mal, plus il l'ignorait.
Quand elle faisait une crise, il allait au bar,
et il nous laissait nous débrouiller.
Elle s'est tuée à cause de lui.
Et c'est à cause de lui…
que j'ai tenté de me tuer.
Et à cause de lui, tu le feras aussi.
Tu détruis tout autour de toi, Devon,
comme si t'attendais que ça.
Ce que j'entends, c'est une folle qui a arrêté ses médocs.
Avec toi, c'est toujours les médocs.
"Tes médocs !"
J'ai fouillé. Tu les prends plus.
Non. Et tu sais pourquoi ?
J'en ai plus besoin. Mon médecin l'a dit.
- Lequel ? Celui de Kiki ? - Non. Le mien.
Mon psychiatre depuis 2015.
On peut guérir du stress post-traumatique, on peut se créer des outils,
trouver les bonnes personnes, se fabriquer une bulle.
Je suis plus la bonne personne, c'est ça ?
C'est ça ?
Parce que si t'es en vie, c'est grâce à moi.
Non, malgré toi.
Tu veux que je reste une enfant incapable de s'émanciper.
Pour donner un sens à ta vie et me reprocher ton échec.
N'importe quoi !
Je voulais même pas te dire que je les prenais plus,
je savais que ça t'énerverait.
Tu imagines ce que ça me fait ?
De savoir que tu préfères que j'aille mal ?
J'ai passé ma vie entière
à m'occuper de toi.
Tu ne veux plus de mon aide ?
Démerde-toi.
Ne me suivez pas.
C'est sympa ici.
Vous surplombez tout, tel un roi.
Merci.
Dites-moi, vous avez gagné cet argent ou vous êtes né avec ?
Un peu des deux.
Faire de l'argent, c'est facile quand on en a.
Le plus facile, c'est de le dépenser.
Je n'ai jamais su faire de l'argent.
Ni rien d'autre.
Mais je tape des 220 au bowling, c'est déjà ça.
Il n'y a pas que l'argent qui apporte de la satisfaction.
Quoi, par exemple ?
- Les enfants. Les réussites. - Je préfère l'oseille.
Mais on l'emporte pas dans l'au-delà.
Vous n'emportez ni votre richesse ni votre réussite avec vous.
C'est le seul endroit où on est égaux.
Seuls face à la mort.
J'ai créé des sociétés aux milliers d'employés.
J'ai financé leur vie.
Je donne plus en caritatif en un mois
que ne gagnent les gens dans une vie entière.
Ça ne compte pas quand le moment est venu ?
Peut-être pour ceux qui restent, mais pas entre quatre planches.
Et la famille ? Ça compte, non ?
Si on se souvient d'eux.
À ma mort, je voudrais être conscient.
Avoir encore ma mémoire,
et me souvenir.
Et de quoi voulez-vous vous souvenir, Bruce,
à ce moment-là ?
De mes filles.
Devon et Simone.
Oui.
Rory et Sarah, pour moi.
Et de leur mère, Andrea.
Ce qu'elle était belle.
J'en suis encore amoureux.
Mais elle m'a anéanti.
Elle m'a brisé.
J'y ai perdu mes enfants.
Oui, je sais ce que c'est.
Faites-moi goûter. J'en ai pas fumé depuis l'armée.
D'accord, mais une petite taffe,
parce que même si c'est légal, ça reste fort.
Laissez-moi !
- C'est à toi qu'elle parle ! - Non, à toi, Popeye !
- Je t'aide à monter ? - Non.
Stop. Je veux être seule.
Je t'ai ramené une flasque.
Je t'ai ramené mon sweat. Il est encore tout chaud.
- "Tout chaud" ? Tocard. - Du calme, l'infirmier.
- Les dames d'abord. - Non, merci.
- C'est pas du Captain Morgan. - Non ! Je bois plus.
Depuis quand ?
Ça fait un an ! Depuis ma première arrestation.
Je t'ai dit 40 fois que je buvais plus. Tu m'écoutes jamais.
Ils te dérangent, Devon ?
Mais c'est pas possible !
Pourquoi vous me lâchez pas ?
- Attends, Devon ! - Hé !
- Devon ! - D, attends-moi !
Lâche-moi ! Où est Devon ?
Michaela, j'ai besoin d'un coup de main !
- Bruce pète les plombs. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas, on discutait, on fumait,
et il s'est excité.
- Riche idée de le faire fumer. - On est où ?
Un problème ?
Où est Devon ?
Elle est sortie marcher, Bruce.
T'es qui ?
Simone.
Menteuse. Elle est morte.
Je vais chercher de quoi l'aider à respirer.
Il me faut mes médocs. Où est Devon ?
C'est ma télé. Je veux voir les Indians.
Hé, ça va aller.
Ne me touche pas !
Va chercher Devon, d'accord ?
Vérifie la dépendance.
On vous ramène Devon, d'accord ?
Je comprends rien. Je suis pas censé être ici.
Vous me remettez ?
- Salut. - Salut.
- Je te connais. - Oui. On s'est rencontrés.
On va vous ramener Devon, d'accord ?
- Prenez ma main. - Oui.
- On se tient. - D'accord.
On va s'asseoir et attendre Devon. Venez.
Venez.
Il a dit qu'il avait déjà fumé.
J'étais censé le deviner ? La dernière fois, t'étais bourrée au bar.
Quand je tenais pas debout et que tu m'as laissée ?
- Tu devais appeler un taxi. - Oui.
Je l'ai pas fait.
J'ai baisé le barman.
Je me suis plantée en voiture, j'ai été arrêtée et j'ai dormi au trou.
Sérieux ? Pourquoi tu m'as pas appelé ?
T'as passé la soirée à me faire chier pour un service dans ton falafel à la con.
Vous pouvez nous lâcher deux secondes ?
Ça va ? Tu t'es pas fait mal ?
Arrête. Fais pas semblant de t'inquiéter. T'as décidé de rentrer chez toi.
Il faut bien que je voie ma femme.
Ça veut pas dire que je t'aime pas.
Tu m'aimes pas.
Tu es amoureux du toi de 2009, de tes années lycée.
Je sais pas pourquoi tu m'agresses.
J'ai fermé le restaurant pour toi,
j'ai menti à ma famille pour venir te voir ici.
T'as vu que j'étais mal.
Mais tu m'as laissée au bar.
Rentre voir Allie.
Je vais la quitter. Je te jure.
Je lui annonce la semaine prochaine.
Ne la quitte pas ! Je veux pas de toi.
Pourquoi ?
À cause de ce mec ? Ça peut pas être l'autre.
Parce que je t'aime pas. Je me suis fait trois mecs ici.
Tu n'es rien pour moi. Je pense pas à toi, je t'aime pas.
Avec toi, ma vie est nulle. Je suis nulle.
Je vais te voir quand j'ai envie de me faire du mal.
Si tu pouvais te noyer dans l'océan, j'irais tellement mieux !
Tout va bien, Bruce.
Détendez-vous. On va vous trouver Devon.
- Écoute, beauté. - Oui ?
Tu veux sortir d'ici ? Cette maison est bizarre.
Je sais.
Mais je n'ai pas préparé mes affaires.
On peut attendre un peu ?
J'ai besoin de bouger.
- Alors… - Oui.
Bruce, revenez.
Vous savez quoi ? On va danser.
- Danser ? - J'adore danser.
- Allez. - Sans musique ?
Enlacez-moi. Respirez.
Mais si, on entend la musique de la mer.
Écoutez.
Écoutez les vagues.
On était si bien ensemble. Pourquoi t'es partie ?
Je suis là maintenant.
Je plane ou c'est la réalité ?
Quelle importance ?
C'est bon de te retrouver.
Je te décevrai plus.
C'était pas toi.
Tout ce que j'ai fait t'a rendu plus triste.
Je savais pas que tu allais si mal.
Tu n'aurais rien pu faire de plus.
J'ai été méchant.
Je m'énervais quand tu étais de mauvaise humeur,
fâchée.
Tu t'affairais toute la nuit,
tu pestais.
Tu dansais.
- Sur une musique que toi seule entendais. - Tu l'entends à présent ?
Oui.
Je l'entends.
Je crois.
Tu as essayé de tuer Simone.
Je ne l'ai jamais compris.
C'est très dur à comprendre.
Je me suis acharnée pour tomber enceinte pendant si longtemps.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai essayé, je les ai perdus.
Encore et encore.
Nos filles sont devenues brillantes,
et si belles.
J'aimerais que tu les voies.
J'aimerais aussi voir mes bébés.
Je suis fatigué.
Ah oui ?
Mes jambes.
On va se rasseoir ?
Allez.
On va s'asseoir ici.
Je crois que je vais fermer les yeux.
Excellente idée.
Voilà.
Tiens, l'ami.
Repose-toi.
Devon !
Va-t'en, sale monstre !
Ethan ?
Ethan, que fais-tu ici ?
Je me téléporte sur mon bateau, pour venir me chercher.
Téléportation !
T'es bourré. Je te ramène.
Ne t'approche pas.
Je te raccompagne chez toi.
Ça te plaît, pas vrai ?
Oh, que oui.
Je coche une case de plus sur ta liste ?
Très bien, rentre tout seul.
Devon ?
- T'es un monstre, tu sais ? - Arrête avec ça.
Monstre.
Tu vas te blesser. Arrête.
Tu es une coquille vide.
J'ai tout compris.
Derrière ces yeux perçants.
Tu veux me démolir.
Ne t'approche pas de moi.
Tiens.
T'as assuré.
Je savais pas quoi faire.
Quelle journée. Et dire qu'on a le gala demain.
Je suis désolé qu'on n'ait pas réussi à avoir d'enfant.
Moi aussi.
Je sais que l'année a été compliquée pour toi.
Rory et sa femme ont annoncé la grossesse.
Mais il y a quelque chose que je dois t'avouer.
Quand j'ai dit que j'étais au Japon,
j'étais au baptême de mon petit-fils.
Rory était là, évidemment, et Sarah aussi.
J'étais avec mes enfants.
Je sais.
Simone te l'a dit ?
- Non, pourquoi le saurait-elle ? - Oh, aucune idée.
Rien ne lui échappe. Elle aurait pu deviner.
Non, je l'ai deviné toute seule.
Ça m'a blessée que tu me le caches, mais je peux comprendre pourquoi.
Vraiment ?
Tu savais que ça m'atteindrait. Tes enfants me détestent.
Ils m'ont toujours détestée.
Ils m'en veulent pour Jocelyn. Je suis la méchante.
Mais je veux que tu gardes le lien avec tes enfants.
C'est bien que tu aies vu le bébé.
Je peux te raconter un truc chouette ? Quand Rory m'a vu, il s'est mis à pleurer.
- Vraiment ? - Oui.
Il était tellement surpris.
Et Sarah est arrivée, elle a pleuré, puis le bébé,
Jonathan, il a pleuré aussi, c'était drôle.
Je suis soulagée, j'ai cru à une liaison.
On en a bavé, toi et moi.
Je t'aime, Mme Kell.
Je t'aime aussi.
Arrêtez de me suivre !
T'approche pas du bord.
Quelqu'un, à l'aide !
J'essaie de t'aider.
Bon Dieu !
C'est ta faute !
C'est toi !
- Tout est ta faute ! - Ethan ?
- À l'aide ! - Quoi ?
Ethan est tombé du haut de la falaise.
C'est pas vrai.
Appelle les secours. Ouvre à l'ambulance.
Bonjour, envoyez une ambulance au 4, Sconset Point.
Un homme est tombé de la falaise.
Je l'ignore.
Bien. Merci.
Excusez-moi ?
Désolé. J'attends à côté depuis trois heures.
Cyrus, plus tard. On a une urgence.
- Je dois vous voir. - Là, je ne peux pas.
Vous devez voir cette photo, madame.
Ça date de quand ?
D'aujourd'hui.
Je prenais des photos à Kewe's Point. Le magazine serait ravi de l'acheter.
Je te la paierai.
Laisse-nous.
D'APRÈS LA PIÈCE ELEMENO PEA
Sous-titres : Lucas Saïdi