[musique optimiste douce]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[croassement de mouettes]
[Michaela] Alors, ce voyage ? Pas trop secouée ?
[Simone] Ça a été très agréable
et cette île est le plus beau lieu que j'ai vu.
[Michaela] C'est ce que j'ai ressenti la première fois que j'ai débarqué ici.
- [Simone] Quel musée d'art, votre maison. - Oh, merci. Oui. [rit]
C'est mon moment de l'année préféré pour venir ici.
Après le Labor Day, quand la piétaille est rentrée
à Back Bay et à Manhattan.
Et il n'y a plus que moi, les animaux
et les créatures de l'océan
pour se réapproprier l'île.
- Pourquoi tu veux être mon assistante ? - [hésite]
En toute honnêteté,
j'ai fait une recherche sur vous
et je suis tombée sur une vidéo où vous parliez
de conservation et de protection,
et…
j'avoue que j'étais fascinée.
Quelque chose m'a dit de venir travailler pour vous.
- [Michaela] Tu es basée à New York ? - Oui.
- [Michaela] Manhattan ? - Non, dans le Queens.
Je dis souvent : "À côté de l'aéroport", pour situer. [rit]
Et où tu travailles ?
Je donne des cours chez Kaplan.
Je suis intérimaire le week-end dans une société de télémarketing
et je suis employée chez Starbucks pour la couverture sociale.
Tu te démènes, hein ?
C'est mieux que de devoir rentrer chez moi fauchée.
- C'est mon pire cauchemar. [rit] - Tu viens d'où ?
Buffalo.
Ouh… Dis juste : "Le nord de l'État."
Je viens d'un trou perdu, Fresno,
mais je dis que je viens de la région de la baie. [rit]
Je vois que tu as fait…
une année de droit à l'université.
Pourquoi une seule ?
Vous êtes… avocate. J'ai lu votre bio.
Vous savez mieux que personne combien ce cursus est difficile.
Tu as obtenu la bourse Goldberg pour entrer à Yale,
une aide complète pour des élèves doués
se trouvant en dessous du seuil de pauvreté.
Ça m'étonne que vous le sachiez.
J'ai aussi obtenu cette bourse.
Oh, d'accord.
Dis-moi pourquoi tu as abandonné tes études.
J'ai horreur du droit.
Je me suis sentie…
obligée de suivre ce cursus,
parce que j'arrêtais pas de raconter que je serais juriste, et ça…
dès l'école primaire.
Mais c'était uniquement parce que ma mère
m'avait appelée une fois "la future avocate", et comme elle est…
morte jeune,
je me suis accrochée à ça en me disant que ça lui plairait.
Donc, j'ai commencé le droit,
mais c'était pas pour moi, alors… j'ai arrêté.
Si ça t'empêche d'avancer, renonce.
J'adore cette idée.
Ma mère est morte jeune, elle aussi.
Cancer du sein.
J'avais neuf ans.
La mienne, c'était un accident.
Un chauffard soûl l'a percutée.
J'avais sept ans.
Je suis vraiment désolée.
Laisse-moi te regarder.
[rire gêné] D'accord.
[musique mystique]
[la musique s'intensifie]
Viens avec moi.
- [piaillement] - [Michaela] Voici Barnaby.
On l'a trouvé à moitié noyé dans les flots.
- Salut, Barnaby. - [piaillement]
Hé ! [rit] Tu es beau, toi !
Tu es gentil.
Oui, tu es fragile et frêle.
On le nourrit à la main chaque jour.
Et ce sera ta mission aussi.
Si tu acceptes le poste, bien sûr.
Vous m'offrez le poste ?
Absolument. Tu commences tout de suite.
[la musique mystique continue]
[Ethan] Qu'en dis-tu ?
[musique espiègle]
[la musique s'arrête]
Tu m'entends, Simone ?
Mon père est là.
[halète] Pourquoi mon père est là ?
On pourrait en discuter quand je n'aurai plus un genou à terre ?
Pourquoi tu me fais ça ?
- Tu parles de la bague de ma mère ? - De mon père.
Pourquoi t'as amené mon père ?
[Ethan] Je voulais me montrer romantique.
Faire les choses dans les règles de l'art… pour…
Hier, sur la falaise, Michaela m'a dit des choses cruelles.
Elle m'a traité d'égoïste et dit que j'étais immature.
Je suis un irresponsable qui batifole sans scrupule avec toi.
En l'écoutant, j'ai réalisé qu'elle n'avait pas tort.
- Je suis un bébé égoïste. - [Devon] Attends…
Assieds-toi sur le divan. Installe-toi là.
Il a juste besoin de s'asseoir.
Et j'ai compris…
- Hé, Ethan ! Tu as ses médocs ? - Que…
Son infirmier a dû les prendre.
Ils sont dans le sac.
[Bruce] J'ai mes médicaments.
- Poche de devant. - [Devon] OK.
Désolée… Continue.
- Bébé égoïste… - Merci.
Ce que je voulais te dire, c'est que…
J'ai vécu, tel un bateau ivre, perdu dans l'océan longtemps, mais…
aujourd'hui, tu es là.
Tu es la femme de mes rêves et je veux te mériter.
Je veux me montrer digne de toi.
Je veux m'engager auprès de toi de la meilleure façon.
Je suis allé voir Bruce et lui ai demandé ta main.
C'est là qu'avec son infirmier, ils ont décidé de venir avec moi.
Je suis pas son infirmier. Je suis venu pour Devon.
Quel plan foireux.
Tu comptais me planter avec ton père ?
- Pourquoi l'embarquer sur une île ? - [Ray] T'aurais fait quoi ?
- T'es canon sapée comme ça. - [Ethan] Euh…
[soupire]
C'est pas ce que j'avais en tête.
Je t'imaginais m'accueillir à bras ouverts et être ravie que ton père soit là.
- Je veux me marier avec toi. - [voix automatisée] Porte ouverte.
[Michaela] Alors ?
- Il y a du monde. Vous êtes… ? - [Bruce] Mon Dieu.
C'est toi !
Je rêve ?
C'est toi.
- Quoi ? - [Bruce] C'est vraiment toi.
Je le savais.
Je t'ai sentie te rapprocher.
- Salut. - Salut.
[Bruce rit] Tu te souviens de moi ?
[Michaela] Oh, oui, bien sûr.
Et vous êtes… ?
Bruce.
Bonjour, Bruce.
Je suis Michaela.
Je sais qui tu es.
On se connaît depuis très, très, très,
très longtemps.
- Oh… - [Bruce expire]
- Tu es belle. - [murmure]
[murmure inaudible]
[Bruce expire profondément]
Oh. [soupire]
On baisait bien, toi et moi.
[Devon] Papa !
- Papa ! - [Ray] Arrêtez. Bruce.
[Devon] Papa, non.
Tu baisais bien.
- C'est la patronne de Simone. - Sacrée baiseuse !
[Devon] Tu débloques.
- [Bruce] Non. - [Devon] Tu la connais pas.
Ce type en chemise violette est plein aux as.
Je suis venu en jet avec lui.
Il va se marier avec notre fille.
Simone…
[Michaela] Je suis curieuse d'entendre ce que Simone répondra.
Alors, attends. Non, non, non. Reviens. Reste. Reste là.
Donne-moi la main. On va l'écouter.
- [hésitant] D'accord. - [Michaela] Vas-y.
[Ethan] Euh…
Voilà. Simone Dewitt, veux-tu m'épouser ?
Mon… Mon père vient de traiter Kiki de baiseuse.
C'est trop, là. Je peux pas.
Désolée. Je peux pas faire ça comme ça.
- Simone, attends. - [Michaela] Simone, attends.
Je vais la chercher. C'est ma fiancée.
Tu en as assez fait.
- C'est ma sœur. - Vous n'êtes pas la mieux placée.
Elle a raison.
L'ordre serait : un, deux, trois, ou deux…
Occupez-vous de votre père. Toi, de tes invités, et moi, de Simone.
Au revoir… Michaela.
[musique dramatique]
Bye, Bruce.
[la porte s'ouvre]
[voix automatisée] Porte d'entrée ouverte.
D'accord.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[grésillement]
"PERSÉPHONE"
[Peter] Quoi ? Pas de pain ?
[Patrice] Jusqu'au gala, Mme Kell préfère supprimer les féculents sur le domaine.
Sauf pour un invité ou un événement spécial…
Aucun féculent sur mon domaine ? Elle a perdu la boule !
[Patrice] C'est pas plus mal.
Soyons reconnaissants de manger sain grâce à elle.
On boit de l'eau.
Parfois, avec de la menthe.
Ou du citron, si on a peur de rien.
Pas question de déguster la chaudrée de palourdes de mon père
sans petits croûtons de pain
et du bon beurre salé.
[Eddy] Qui a parlé de croûtons de pain ?
Cupertino va fermer dans cinq minutes.
Qui pourrait y foncer sur-le-champ ?
Moi ! Moi, je peux.
- [Patrice] OK. - Je fonce.
- [Patrice] Va chercher de la monnaie. - Chouette ! Du pain !
[Eddy crie de joie]
Je dresse la table pour vous et Mme Kell ?
Et pour vous tous. Ça me fera plaisir.
[notifications]
- [rit] - C'est quoi, le "ding-ding-ding" ?
Rien. C'est le groupe des gens du personnel.
[notifications]
Moi aussi, je veux être au courant des commérages.
[Patrice se racle la gorge]
Alors, voilà.
On a demandé en mariage l'assistante de votre épouse.
Simone ?
[Missy] Oui. Votre voisin, Monsieur Corbin.
Avec une bague en diamant coussin de cinq carats.
C'est dingue.
[rit]
Waouh ! Ça, c'est… une bonne nouvelle pour l'heureux couple.
Vous souhaitez leur faire livrer du champagne ?
Bah, on peut l'envisager pour une telle occasion. Oui.
[grésillement]
[Peter] Oh, merde !
J'ai cramé les oignons ! Aïe ! [crie de douleur]
Ça brûle !
[il tape la casserole]
[vocalises harmonieuses]
[soupire]
[cri d'oiseau]
- [halète] - [les vocalises s'intensifient]
[les vocalises s'arrêtent]
- [Missy] La future mariée ! - [Patrice] Félicitations !
On a appris la nouvelle. Ouh !
- C'est génial ! - [acquiesce]
- [Simone renifle] - [Peter] Non…
Qu'est-ce qu'il y a ?
[sanglote]
Je sens que ce ne sont pas des larmes de joie.
[inspire profondément] Oui, oui. C'était carrément l'horreur.
Pourquoi ? Parce que…
vous avez dit non ?
Désolée. [renifle]
Oui, je… Pardon, mais j'ai besoin d'être seule.
Attendez. Simone.
Je me sens comme un gros con après ce qui s'est passé entre nous.
Vous vouliez juste être gentille, et moi, je me suis fourvoyé.
À côté de la plaque.
- Toutes mes excuses… - C'est bon, on a…
Un vieux qui essaie de vous embrasser, c'est le pompon,
le jour où…
vous vous fiancez.
Ou non. Enfin, c'est pas clair.
- Mais… - Je lui dirai rien, Peter.
- C'est vrai ? - Vous inquiétez pas.
J'aurais jamais imposé le silence.
Je sais combien vous êtes proches avec Michaela.
J'ai autant à perdre que vous, alors…
Ce sera notre petit secret. Motus et bouche cousue.
Très bien. D'accord.
Motus et bouche cousue.
Promis, juré.
D'accord. Enfin, bien sûr, si ça vous convient ?
Oui.
Je suis vraiment désolé, hein.
Sincèrement.
- [notification] - [chuchote] Quel salopard !
Quoi ? J'ai laissé mon téléphone en cuisine.
Jose dit qu'Ethan veut rameuter tout le monde ici pour dîner.
Oh, non !
Jose s'est senti coincé.
Dans son frigo, Ethan a que des trucs pour maigrir.
On est dans la merde. Ce boulot est une foutue merde.
Foutue merde.
T'entends comment je parle ? "Foutue merde" ?
Ma paralysie recommence.
Viens, on sort de là.
[Patrice soupire] Tous les étés, j'y ai droit. Putain de stress.
[musique espiègle]
[Ethan] Ça y est ?
Tout le monde a bouclé sa ceinture ?
C'est du cuir pleine fleur, alors, faites attention.
[le moteur démarre]
C'est une bagnole de nana.
[Ray ricane]
[Michaela] Simone ?
[la porte se ferme]
Vous avez vu Simone ?
Elle est dans sa chambre.
Et le photographe de Vanity Fair est là pour vous.
Pourquoi ?
Pour valider les photos. Il attend depuis plus d'une heure.
Peter ne peut pas le faire ?
Il tient à vous les montrer. Il veut votre approbation.
Dans ce cas, il attendra.
[Simone] Kiki.
Je suis là.
Oh, trésor !
- On peut discuter ? - Oui. Ça va aller.
- T'inquiète pas. - Merci.
Que dois-je faire ?
[Michaela, songeuse] Tu as envie de devenir Mme Ethan Corbin ?
J'en sais rien.
J'avoue que pour moi, il était parfait jusqu'à présent, mais…
[Michaela] Je vais te reposer la question.
[inspire profondément]
Est-ce que ça te semble amusant…
d'être… la moitié de M. Quelqu'un ?
Votre vie à vous me paraît assez amusante.
Oh, elle l'est. Elle l'était.
Les collègues étaient fascinées quand je suis devenue Mme Peter Kell.
Je m'envolais en jet privé à Aspen,
ou à Majorque ou au lac de Côme, en Italie.
On pensait que je plaquerais mon boulot, mais je disais : "Non, non.
"Ma carrière, c'est mon identité."
Pourtant, ça arrive.
Tu es si occupée avec ta nouvelle maison à organiser des dîners,
tu veux tomber enceinte et ton mari te dit :
"Michaela, laisse-moi prendre soin de toi."
Et puis, un jour, tu te laisses faire.
Tu envoies quelqu'un remballer tes affaires dans ce bureau
qui comptait tant pour toi.
Alors,
quand tu deviens la moitié de M. Quelqu'un,
tu as une vie grandiose, oui.
Mais toi, tu deviens… très étriquée.
Mais non. Pas vous.
Vous êtes une philanthrope et vous protégez la faune.
Si jamais Peter venait à se séparer de moi, je perdrais tout.
L'association, la volière…
Ma vie entière dépend de son approbation.
Mais il vous aime.
Je travaille pour lui.
Comme nous tous.
Enfin, là, il ne s'agit pas de moi, mais de toi.
Toi. Rien ne te force à laisser qui que ce soit décider de ta vie.
- Et tu as un avenir brillant devant toi. - Non…
- J'en suis pas si sûre. - Aucun doute.
Je veux que tu commences à diriger notre fondation à New York.
- [halète] Kiki, non, je… - Pourquoi tu penses que je t'entraînais ?
J'allais te le dire pendant le voyage.
Je veux que tu diriges les opérations.
Tu auras ton appartement à New York
et je triplerai ton salaire, tu ne manqueras de rien.
- Je sais pas quoi dire. [rit] - Dis "oui".
Je vous aime tant. Quelle chance de vous avoir dans ma vie !
Oh, non.
C'est moi qui ai de la chance.
[musique espiègle]
[boit bruyamment]
[tintement de couverts]
[Ethan] Qu'est-ce que vous croyez… qu'elle voulait dire… exactement,
quand Simone a dit : "Pas comme ça."
Est-ce "non" ou un problème de…
- De circonstances ? - [Devon] En tout cas…
C'est pas un "oui".
[ricane]
C'est vrai. Que t'a répondu Michaela quand tu l'as demandée en mariage ?
"Oui."
- Ma femme aussi. - Pareil.
La mienne aussi.
- Pareil. - [Ethan] Merci à tous.
Vous m'avez piétiné le cœur.
T'as peut-être pris cette décision de façon trop impromptue ?
Non.
Non, non, non, non.
En voyant Simone, j'ai imaginé nos enfants,
le labrador chocolat, au pied du sapin.
Je voulais la totale.
- [ricane] - [Ethan] On ferait de beaux enfants.
[rit] Et sexuellement, c'est vraiment une bombe.
- [protestations] - [Ethan] Mon meilleur coup.
[Morgan] Revenons sur un détail.
Raymond, t'es marié ? Vous n'êtes pas en couple ?
Ça regarde que nous deux. Mêle-toi de ton cul, Dugland !
[rire gêné]
C'est qui, celui-là, au bout de la table ? Je le connais pas.
[Peter] Eddy. Il travaille au jardin.
[Eddie] Salut.
Devon ?
[Bruce] Je comprends rien. Simone va épouser le gars au jet ?
[Devon] On sait pas.
Et, lui, c'est mon patron, Raymond.
Mon patron marié, Raymond.
Raymond, mon patron qui a une femme.
Oh ! C'est toi, le gros queutard !
- Comment tu m'as appelé ? - Soyez poli avec l'infirmier.
Je suis pas infirmier ! Je gère un resto de falafels noté 4.6
sur Yelp, alors écrase !
Je suis capitaine de la Garde côtière.
[Jose] Messieurs !
Si on se concentrait sur la chaudrée de palourdes de Peter ?
[Bruce] Pourquoi il y a un cheval dans le salon ?
[Devon] Oh… Papa.
Peter dit qu'Ethan a hâte de discuter avec toi.
Il voudrait monter te parler.
[Simone] OK. Je suis prête. Il peut monter.
Je peux te demander une info professionnelle ?
Oh, non, non, non.
Ouais.
Pendant que tu espionnais Peter,
j'essayais d'accéder à ses mails, car Phil veut la preuve
qu'il a une liaison, mais sa boîte mail a de nouveaux codes.
Jose a dû les lui changer.
Une idée d'un nouveau mot de passe ?
Euh… [soupire] Vous avez essayé son téléphone ?
Je crois qu'il a pas de mot de passe dessus.
Bien joué. Bravo. Je vais regarder. On va bien l'avoir.
Entre nous, Kiki, je crois pas qu'il ait une liaison avec qui que ce soit.
Hey, hey.
[musique méditative]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'intensifie]
[Michaela] Ethan, Simone aimerait te parler tout de suite.
Elle t'attend là-haut.
[Ray] Ça sent le mauvais plan.
[Devon] Faut un ticket ? Je peux y aller, après ?
[Ethan] Souhaitez-moi bonne chance.
Choisis un remontant plus costaud.
- Bonne chance. On est avec vous. - [Ray] Oui.
[Missy] Bonne chance.
- [Ray] Tu vas assurer. - Merci à tous.
[Bruce] Salut, beauté.
- Salut, Bruce. Alors, comment ça va ? - Mieux, depuis que t'es là.
[Michaela] Je vous interromps ?
J'allais inviter Bruce et Raymond à ton gala.
Ah ! Quelle charmante idée !
[Devon] Hum…
Malheureusement, vu que quelqu'un
a déplacé mon père infirme, on va devoir vous quitter.
En plus, j'ai du taf. Mon resto peut pas tourner sans moi.
D'autres fans des Buffalo Bills ?
- [Devon, Ray] Ouais. - [Jose râle]
Jim Kelly doit venir.
Pardon ? Quoi ?
- Jim Kelly ? - Le Jim Kelly ?
- [Morgan] C'est qui ? - Tu connais pas ?
[Ray] Leur meilleur quarterback.
[Bruce] Il a gagné quatre fois le Super Bowl !
L'attaque K-Gun vient de lui.
Il va venir au gala ?
Il a une maison à Martha's Vineyard. Il passe environ une fois par an.
Un jour, il a amené Doug Flutie.
Je suis en apnée ! J'adore Dougie ! [rit]
J'accepte votre invitation au gala.
Vous deux, rentrez, allez-y.
- [Ray] Non. - Non, car si lui, il reste…
Y a plus de taf. J'ai brûlé le resto.
Mon tailleur sera là à l'aube et vous aurez un smoking pour la fête.
- Ouais ! - [Michaela] Merveilleux.
Boum !
Patrice, vous prévenez le traiteur.
- [Patrice] Oui, Mme Kell. - [exclamations]
[expire]
[Ray marmonne] C'est…
[Michaela] C'est du pain ?
[Jose soupire]
- [Patrice se racle la gorge] - Oui.
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[la porte se ferme]
[tonalité d'appel]
- [homme] Salut, papa. - [halète]
Allô ?
[elle raccroche]
[Jose] Attention, Jose passe la miche !
Autant que je me souvienne, il a perdu tous les Super Bowls.
[Devon] Et la dernière victoire des Dolphins ?
[Jose] D'accord, vous n'étiez pas encore de ce monde.
- Sur ce… - [Devon] OK.
Je fais un saut au bar
pour m'assurer que l'équipe est au point pour demain.
- [Devon] Bonsoir. - Buenas noches.
- Merci, Jose. - Pas de quoi.
Bruce, ça vous dirait qu'on se la coule douce dans le bureau,
qu'on écluse des verres et qu'on papote ?
- Est-ce qu'un aveugle a envie de voir ? - [Devon rit]
[Peter] Allez, suivez-moi.
[Devon] Mets la pédale douce sur le scotch.
- Oublie pas ton sac. - [Bruce] Ah oui.
Elle est à vous, cette grande maison ?
Elle est à ma famille depuis des générations.
Waouh ! Pour chauffer ça, il doit falloir une chaudière monumentale !
- [Peter] Aucune idée. - [rit]
[la porte se ferme]
Combien de temps il lui faut pour lourder un mec ?
[soupire]
[musique dramatique]
- [raclement de chaises] - [la musique continue]
[la musique continue]
[raclement de chaises]
[expire nerveusement]
[chant de grillons]
[Patrice] Pas grave. Je peux débarrasser seule.
- [Missy] Bon Labor Day. - Ça s'arrose.
Mon jour férié préféré ! À la tienne.
Ça ne compte pas pour toi que j'aie ramené ton père ici en avion ?
Si. Ça veut dire que tu n'écoutes rien, que tu me comprends pas.
Comment savoir que tu ne supportais pas ton père ?
- J'adore le mien. - Je t'avais dit qu'on se parlait plus.
C'était pas suffisant ?
Je croyais que vous vous réconcilieriez.
De quoi je me mêle ?
Simone, j'ai l'impression que je ne sais plus qui tu es.
Je vois ton côté sombre.
- Oui. - Ça me met mal à l'aise.
Oui, Ethan, c'est ça.
Aujourd'hui, tu sais pas qui je suis, car tu me connais pas.
Les gens se fiancent pour ça !
- Quoi ? - Pour se connaître.
On va tout se dire l'un de l'autre,
car on s'aime, tous les deux.
Non, tu m'aimes pas.
Mais si, je t'aime !
J'ai parlé de toi à mes parents. J'avais jamais fait ça.
Ils pensent qu'ils feront la connaissance de ma fiancée au gala.
C'est vraiment… très prématuré.
[soupire]
- Y a un autre homme ? - Quoi ? Non.
- Tu vois quelqu'un ? - Non.
Alors, je ne comprends pas ce qui a pu tant changer entre nous depuis hier.
T'as découvert que j'étais une pauvre gosse de Buffalo
et mon cas t'intéresse.
Pour voler à mon secours et avoir le beau rôle du chevalier blanc.
Que dis-tu ? C'est insultant.
- En plus, c'est faux ! - Ça te fait bander.
Non.
Ça me donne simplement envie de… prendre soin de toi encore plus.
- D'accord. - Ça me donne envie de…
- De t'aimer plus. - Et aussi…
Figure-toi qu'hier, j'avais pas revu mon père depuis…
Oh, putain, depuis dix ans, déjà.
Depuis la dernière fois, au tribunal,
quand il a été déchu de l'autorité parentale
pour négligence et maltraitance infantile.
[soupire]
[claque la langue et soupire]
[inspire profondément]
J'étais pas au courant.
Si. Tu le savais.
Si. Tu le savais, Ethan.
Devon t'a dit que j'avais été placée en foyer.
Je t'ai dit : "M'oblige pas à te parler d'un truc si douloureux pour moi."
Et toi, tu me sors : "Je te passe la bague au doigt."
[soupire] Waouh !
Ah !
[sanglote]
Tu crois qu'elle va jeter mon patron ?
[Ray] Aucun doute. Il était grillé d'avance.
Simone est une bouffeuse d'hommes.
Tu parles pas comme ça de ma sœur.
T'as oublié Ellis, le petit frère de Drew ?
Elle l'avait lourdé à son anniv.
Il s'est tatoué le visage et il a claqué d'une overdose.
Simone y était pour rien. C'était un drogué !
Quand elle a bousillé la vie d'un prof marié,
elle était pas innocente.
[Devon] C'est vrai.
Cette fois, elle avait un peu merdé.
[Ray] Tu cherches un truc ?
Je voulais parler à Devon.
Pour quoi faire ?
Elle voudrait peut-être…
[Ray] Peut-être quoi ? Va voir ailleurs, mec !
Ouais.
[pas qui s'éloignent]
[musique espiègle]
Non, sérieusement, arrête ! Lui aussi ?
Simone, tu réalises combien de fois
j'ai été élu célibataire le plus convoité
de la Nouvelle-Angleterre par N Magazine ?
Trois fois !
Je suis membre du club de Golf de Sankaty.
C'est encore plus difficile que d'entrer au Sénat.
J'ai même éconduit Katy Perry !
Peut-être qu'elle est encore intéressée.
On dirait que ça te fait rire. Tu trouves ça drôle ?
Ça t'amuse de me torturer au lieu de me répondre ?
Répondre à quoi ?
Est-ce que tu te maries avec moi ? Oui ou non ?
Non.
J'ai dû le dire trop gentiment, mais non.
Attends. Non, non.
- Sans hésiter. - Attends.
- Non. - Ou, ou, ou, ou… [halète]
Écoute, on va rester ensemble et on va surmonter cette… broutille.
- Non. - On va travailler là-dessus…
jusqu'à ce qu'on trouve un accord.
- Et quand on le décidera, on se fiancera. - Non.
Je pars mardi travailler avec Kiki, à New York.
Mais nous, qu'est-ce qu'on devient ?
[Morgan] Et toi, Devon ? T'es comment chez toi ?
- [Ray] De la dynamite. - Déprimée. Au fond du trou.
C'était la reine du bal et la capitaine d'athlé.
Elle est modeste.
Ray, c'était il y a 15 ans.
Elle me garde pour lui rappeler qui elle est.
Elle est devenue sérieuse quand cette merde lui est tombée dessus.
- Quelle merde ? - Rien !
Quand Devon a dû s'occuper de Simone.
Cette fille a bossé chez Costco,
à 19 ans, pour payer la bouffe, le loyer.
Elle lui faisait faire ses devoirs pour décrocher le tableau d'honneur.
Je me suis donné comme mission perso d'apporter de la joie dans sa vie.
De la picole.
- [Morgan] Prends le large. - [soupire]
Est-ce que t'as réfléchi à… mon invitation pour Palm Beach ?
Waouh !
- [pas qui approchent] - [bruit de bouteille]
[Ethan] Je n'en reviens pas !
Quelle salope !
[Devon soupire]
[la porte se ferme]
Salut.
[Devon] Aïe ! Ça va ?
Ouais. Ouais.
Euh… Où est Bruce ?
- Dans le bureau avec Peter. - [Simone] OK.
Je dois te parler. Tu viens ?
Pas bouger !
[Simone soupire fortement]
- [Simone] OK… Euh, Zeus, lumières. - [bip de Zeus]
[elles hurlent]
- La vache ! - [homme] Désolé.
J'ai pas trouvé l'interrupteur. Cyrus. Vous vous rappelez ?
Le photographe de Vanity Fair.
- Inoubliable. - [Simone] Que faisiez-vous dans le noir ?
J'attends Michaela pour lui montrer des photos prises au shooting.
- Elle est débordée. Donnez… - Non. J'attendrai.
[Simone] D'accord.
Je tiens à les lui remettre.
Vous lui rappelez que je suis là ?
[Devon, Simone] Ouais.
- [musique de suspense] - [la porte s'ouvre puis se ferme]
[Simone] Vas-y, entre.
[Devon expire et soupire]
- [soupire] - [Simone] Alors, je t'écoute.
C'est quoi, le plan ?
De quel plan tu veux parler ?
Pour dégager Bruce d'ici.
[ricane] Attends, tu dis ça comme si c'était ma faute.
Ton crétin de mec l'a amené ici et ton crétin de patron
l'a invité au gala.
Hors de question qu'il s'y pointe. Il nous a assez foutu la honte avec Kiki.
Ouais ?
Tu comprends ce que je dois me taper toute seule.
Il est… grave à côté de la plaque.
Tu vois ça maintenant ? Depuis un an, je me tue à te le dire.
D'accord…
Je vous colle sur le premier vol demain
et tu l'emmènes au pavillon des invités pour que j'aie plus à le voir.
Tu vas pas lui parler ?
Non.
Non ?
Non.
Il a pas voulu quitter son quartier depuis la Covid.
Là, il a pris un jet,
a enfilé un costume, rien que pour te voir.
Franchement, rien à foutre. Qu'il crève la gueule ouverte.
Alors, tu te sens…
aucune responsabilité vis-à-vis de lui ?
Lui a ressenti aucune responsabilité envers moi quand j'étais enfant.
Quand il m'envoyait à l'école, toute crade et le ventre vide.
Non. Qu'il aille se faire foutre.
"Qu'il aille se faire foutre" ? Waouh !
T'es dure.
Tu sais ce qui arrive aux filles dans les foyers d'accueil ?
Bien sûr que je le sais.
Il a laissé des inconnus m'élever.
Il a laissé ces gens abuser de moi.
C'est lui qui a fait ça.
Il allait mal quand maman est morte.
On croit que je me souviens de rien, parce que j'étais trop petite,
mais j'ai pas oublié, c'est très clair.
Plus elle sombrait dans la dépression, plus il l'ignorait.
Quand elle était en crise maniaque, il se bourrait la gueule au bar
et on devait se démerder avec elle seules.
Si elle s'est foutue en l'air, c'est sa faute.
C'est sa faute
si…
si j'ai essayé de me foutre en l'air aussi.
[respire profondément]
Et si tu te fous en l'air, ce sera aussi sa faute.
Et vu ta sévère tendance à l'autodestruction, Devon,
on dirait que… t'as envie qu'il réussisse son coup.
[ricane]
[rit de manière triste]
En t'entendant, je pense : "Elle débloque, elle prend pas ses médocs."
On en revient toujours aux médocs avec toi ! Médocs, médocs !
J'ai regardé dans ton armoire.
- Tu les prends pas. - Non. Et tu sais pourquoi ?
J'en ai plus besoin.
- Mon médecin m'a sevrée peu à peu. - Celui de Kiki ?
Non, le docteur Fine,
mon psychiatre depuis…
depuis 2015.
On peut guérir d'un stress post-traumatique.
On peut utiliser les bons outils,
s'entourer des bonnes personnes et trouver un espace à l'abri.
Je suis plus dans ton espace de sécurité ?
C'est ça ?
Mais si t'es en vie aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Je suis vivante, malgré toi.
Tu voulais me garder comme un oisillon tombé du nid avec une aile cassée.
Pour avoir un but. [rit]
- Justifier ta vie de merde. - N'importe quoi.
Si j'ai pas eu envie de te dire…
que je prenais plus de médocs,
c'est parce que je savais que ça te contrarierait.
T'imagines ce que je ressens ?
Savoir que t'as pas envie que je m'en sorte.
[sanglote] Je te rappelle que j'ai passé mon existence tout entière
à veiller sur ma petite sœur.
Et tu veux plus de mon aide ?
Alors, bonne chance en enfer !
[musique menaçante]
[la porte se ferme]
[vocalises harmonieuses]
[conversations indistinctes couvertes par la musique]
[les conversations continuent]
On ne me suit pas.
[musique espiègle]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'arrête]
[Bruce] C'est grandiose d'être là-haut.
[tintement de verres]
Pour le roi, une vue depuis un nid d'aigle.
[Peter] Merci.
[expire]
[Bruce] Racontez-moi.
Vous gagnez votre blé ou c'est votre héritage ?
- Un peu les deux. - Hmm…
Faire de l'argent, c'est facile quand on en a déjà.
Le plus facile, c'est de le dépenser.
- [acquiesce] - [cliquetis de briquet]
J'ai jamais été doué pour faire de l'argent
ou quoi que ce soit d'autre.
Mais j'ai une moyenne de 220 au bowling. Je suis un quilleur d'élite.
Dans la vie, il y a des choses plus satisfaisantes que l'argent.
Ah oui ? Et quoi ?
Nos enfants.
Nos accomplissements.
Moi, je garde le fric.
[rit]
Mais ça, on peut pas l'emporter au ciel.
La richesse, la réussite, on laisse tout derrière, le jour du grand départ.
C'est le seul moment où on sera tous deux à égalité.
On doit affronter la mort tout seul.
[inspire] J'ai monté des compagnies employant des milliers de personnes.
J'ai financé leurs vies.
Je donne plus aux œuvres caritatives en un seul mois
que la plupart des gens peuvent gagner dans toute une vie.
Quand mon heure aura sonné, est-ce que ça comptera ?
Oui, peut-être pour ceux qui vont rester, mais mort, on en a rien à foutre.
Mais, et la famille ? C'est pas rien, non ?
À condition de pouvoir s'en rappeler.
[soupire]
Quand je mourrai,
je tiens à être vraiment présent.
Je veux avoir tous mes souvenirs et m'en rappeler.
[inspire profondément] Et…
Ce serait quoi, les souvenirs les plus importants,
dans vos derniers moments ?
L'image de mes deux filles.
Devon et Simone.
[Peter] Ouais.
Ouais, bien sûr.
[inspire profondément] Rory et Sarah, pour moi.
[Bruce] Et leur mère,
Andrea.
Oh, c'était une femme magnifique.
Je suis toujours amoureux d'elle, vous savez ?
Et pourtant, elle m'a crevé le cœur.
Elle a foutu ma vie en l'air.
J'en ai même perdu mes gosses.
Oui, oui, je connais trop bien.
Je peux tirer sur le pétard ?
J'ai pas touché un joint depuis que j'ai quitté la Navy.
Alors, allez-y mollo.
C'est puissant.
Rien qu'une taffe de ce truc 100 % légal,
ça vous envoie sur la lune.
[inspire profondément]
[musique animée]
[Devon] Dégagez !
- [Morgan] Je crois que c'est pour toi. - [Ray] Non, pour toi.
- [Devon râle] - [Ray] Je t'aide à monter ?
[Devon] Non !
- Lâche-moi. J'ai besoin d'être seule. - [Ray] Tiens, une flasque.
[Morgan] Et moi, mon sweat. Il a la chaleur de mon corps.
- [Ray] Le blaireau ! - [Morgan] Ta gueule, l'infirmière.
- [Ray] Les dames d'abord. - Non, merci, Ray.
- C'est pas du Captain Morgan. - J'ai arrêté de boire.
- Depuis quand ? - Toute une année.
Depuis qu'on m'a coffrée pour conduite en état d'ivresse.
Ça fait mille fois que je te dis que je veux arrêter.
Ces deux mecs t'embêtent, Devon ?
[Devon] Putain, un troisième boulet !
Faites-moi de l'air. J'étouffe !
[Morgan] Oh ! Hé, attends.
- Hé ! Hé ! Attends ! - [Ray] Attends.
[Eddy] On est là !
[Bruce] Lâche-moi !
Où est Derek ?
[Peter] Michaela ! Donne-moi un coup de main.
Bruce a pété les plombs.
Qu'est-ce qui se passe ?
[Peter] On discutait en fumant de l'herbe et il a flippé.
T'aurais pas dû le faire fumer.
Où je suis ?
[Simone] Qu'y a-t-il ?
[Bruce] Où est Devon ?
Elle a dû sortir prendre l'air.
T'es qui, toi ?
- Je suis Simone. - C'est pas vrai. Elle est morte.
- [musique de tension] - [Bruce gémit]
Je vais chercher un sac pour qu'il respire dedans.
Il me faut mes médocs. Où est Devon ?
C'est l'heure du match. Où est ma télé ?
Viens, ça va aller.
- T'inquiète pas… - Me touche pas ! Je te connais pas !
[Michaela] Cours chercher Devon. Vite. Va voir dans le pavillon des invités.
On va trouver Devon pour toi, Bruce.
Je sais pas où je suis. Je comprends rien.
[Michaela] Bruce.
Est-ce que tu te souviens de moi ?
Hmm ?
- Salut. - [Michaela] Salut, Bruce.
- Salut. - Salut.
- On se connaît ? - Oui.
- Oh… - On s'est parlé.
- On va trouver Devon pour toi. - Oui.
- Prends ma main. - Oui.
- Oui, d'accord. - On va s'assoir et attendre Devon.
D'accord ? Allez, viens.
- Allez. - [Bruce geint]
Il a dit qu'il avait déjà fumé.
[Ray] Comment j'aurais pu deviner que tu buvais plus ?
La dernière fois que je t'ai vue, t'étais torchée au resto.
Je tenais plus debout.
- Cette soirée d'enfer ? - T'allais appeler un Uber.
Ouais.
Au lieu de ça, je me suis tapé le barman,
et j'ai repris le volant en défonçant un parcmètre.
Résultat : j'ai passé la nuit en taule.
Oh… Quoi ? Pourquoi tu m'as pas appelé ?
T'as commencé à me gueuler dessus
en me bassinant avec mon putain de service.
[rires]
[Ray] Lâchez-nous la grappe cinq minutes.
Et tu t'es pas fait mal ?
Non, joue pas à ce jeu-là. Fais pas le gars qui s'inquiète.
Tu m'as laissée tomber.
Il faut bien que je retourne chez moi, voir ma femme.
Ça veut pas dire que j'ai pas de sentiments.
Non, t'en as pas. Ce que t'aimes, c'est le lycéen que t'étais en 2009.
Et c'est tout.
Pourquoi tu me fais la misère ? Je comprends pas.
Je… Je ferme le resto plus tôt.
Je raconte des bobards à toute ma famille pour pouvoir te voir…
J'allais mal et tu le savais !
Tu m'as plantée comme une conne !
Pour rentrer voir Allie !
Mais je vais la quitter.
Je jure. Je lui cracherai le morceau. Peut-être dans la semaine.
Je te demande pas de quitter Allie. Je veux pas de toi.
Pourquoi ?
À cause de ce clown, là ?
- Pas pour l'autre plouc. - Parce que je t'aime pas.
Je m'en suis déjà farci trois, ici. T'es rien pour moi.
Je pense jamais à toi. Je te calcule même pas.
Toute ma vie est minable par ta faute. Tu me rends minable.
Et tu es…
celui vers qui je me tourne quand je cherche à me détester moi-même.
Si tu te noyais dans l'océan, je serais soulagée de plus te revoir !
[pas qui s'éloignent]
- [musique mélancolique] - [halète]
[la musique s'arrête]
[Michaela] Détends-toi, Bruce. Ça va.
- [Bruce gémit] - On est en train de chercher Devon.
- [Bruce] Beauté. - [Michaela] Oui ?
Tu veux pas qu'on sorte d'ici ?
- Cette maison est bizarre. - Oh oui, je suis d'accord.
Mais je suis pas tout à fait prête à partir.
On peut attendre un peu ?
Je veux me dégourdir les jambes.
- Oh… D'accord. - Ouais.
Euh… Bruce, reviens. Reviens. Hé, hé ! J'ai une idée ! Si on dansait ?
- Sérieusement ? - [Michaela] J'adore.
- [Bruce] Et la musique ? - Pose tes mains sur moi. Respire.
Ouh, j'entends la musique…
qui vient de l'océan.
Écoute. Écoute la mélodie des vagues.
[Bruce respire profondément]
[musique méditative]
On était si bien. Pourquoi il a fallu que tu t'en ailles ?
- Je suis là, maintenant. - [Bruce gémit de satisfaction et rit]
[Michaela soupire]
Je sais pas si je rêve ou si c'est la réalité. [rit]
Quelle importance ?
C'est si bon de te tenir dans mes bras.
- Je t'abandonnerai plus. - Tu n'y es pour rien.
Quand j'essayais de te soulager, t'étais plus triste,
et je savais pas que t'étais malheureuse à ce point.
Mais tu ne pouvais rien y faire.
[Bruce] J'ai été mauvais avec toi.
Je me mettais en colère
quand t'étais dans tes drôles d'humeurs.
Ça me rendait fou de rage.
Tu restais debout à fourgonner dans la maison toute la nuit,
à débiter des trucs sans queue ni tête, à danser
sur une musique que personne d'autre n'entendait.
- Tu l'entends, maintenant ? - Oui.
- [Michaela] Hmm. - Je l'entends.
Je crois.
[la musique méditative continue]
Tu as tenté de tuer Simone.
Je pouvais pas comprendre ça.
Oui, c'est difficile à comprendre.
[la musique devient inquiétante]
J'ai essayé tellement fort et pendant si longtemps de tomber enceinte.
- [Bruce] C'est vrai ? - Oui.
Je m'acharnais à essayer et je le perdais.
Encore et encore.
[la musique continue]
Aujourd'hui, nos deux filles sont devenues tellement intelligentes et magnifiques.
J'aimerais que tu puisses les voir.
J'aimerais tant voir mes bébés, moi aussi.
Je suis fatigué.
- Oui ? - [Bruce acquiesce]
- [Michaela acquiesce] - Mes jambes.
On devrait retourner s'asseoir.
- Ouais. - Viens.
[Bruce gémit]
Viens t'asseoir par ici.
[Bruce] Je vais peut-être… m'allonger et fermer les yeux.
[Michaela] Bonne idée.
[Bruce gémit]
[Michaela] Là. Installe-toi confortablement.
[Bruce gémit]
[Bruce continue à gémir]
- Merci. - [Bruce gémit]
[Peter] Voilà, mon ami.
Bonne sieste.
[Michaela renifle]
- Ça y est. - [Bruce ronfle]
[Bruce continue à ronfler]
[Simone] Devon !
Devon !
[Ethan] Va-t'en, espèce de monstre !
[Simone] Ethan ?
Ethan, qu'est-ce que tu fais là ?
[tintement de bouteille]
[Ethan] Je vais me téléporter jusqu'à mon bateau, pour qu'il m'emporte.
- Téléportation ! - [Simone] OK.
T'es bourré. Je te raccompagne.
Non, t'approche pas !
Je vais te ramener chez toi, OK ?
Ça te fait plaisir, hein ?
Ouais, je suis juste une nouvelle croix
sur la liste des cons qui se sont fait avoir.
Pas vrai ?
Je vois. Si c'est ça, t'as qu'à rentrer tout seul.
Devon !
- T'es un monstre, c'est tout. - M'appelle pas comme ça.
Monstre.
Hé ! Tu vas te faire mal. Arrête.
[musique de tension]
Tu n'es qu'une coquille vide.
Je le vois, maintenant.
Tu me détruis, rien qu'en me regardant.
Avec tes petits yeux de fouine.
M'approche pas, sale bête !
[musique méditative]
[la musique s'arrête]
[Peter] Tiens.
[expire] Tu nous as sauvé la mise.
Je savais plus quoi faire.
[expire]
Quelle journée ! Dire que le gala, c'est demain.
[Peter acquiesce]
Je suis… vraiment désolé
qu'on n'ait jamais eu de bébé, tous les deux.
Ouais, moi aussi, je le suis.
J'ai conscience…
que cette année a été plus que dure pour toi.
Rory et sa femme ont annoncé qu'ils attendaient un enfant,
mais à ce propos, j'aimerais… [inspire]
… te dire quelque chose.
[elle halète]
[hésitant] Quand je t'ai raconté que j'étais au Japon,
en réalité, je me trouvais au baptême de mon petit-fils.
Rory était là, bien évidemment, et Sarah aussi.
J'étais avec mes enfants.
Ouais, je le sais.
Simone te l'a dit ?
Comment elle serait au courant ?
Ah ! J'en ai aucune idée.
Rien ne lui échappe. Elle aurait pu le deviner.
Non, ça, je l'ai… Je l'ai découvert par moi-même.
Ça m'a fait du mal que tu me l'aies caché,
mais je comprends pourquoi.
Tu comprends ?
Tu savais que ça allait me contrarier. Tes enfants me détestent.
Mais oui. Pour eux, je suis responsable
de tous les malheurs de Jocelyn, c'est moi la méchante, hein ?
Mais je tiens à ce que tu aies de bonnes relations avec tes enfants.
Je suis contente que tu aies vu le bébé.
[inspire]
- Je peux te faire une confidence ? - Hmm.
Quand Rory a vu que j'étais présent, il s'est mis à pleurer.
- Ah oui ? [rit] - Oui. [rit]
[inspire profondément] Il était tellement surpris…
Sarah m'a vu et a commencé à pleurer,
et le bébé, Jonathan, s'est mis à pleurer.
C'était drôle. [rit]
Je suis soulagée, car j'ai cru que t'avais une liaison.
[musique mystérieuse douce]
Toi et moi, on a eu beaucoup d'épreuves.
Je vous aime, madame Kell.
Je vous aime aussi.
[la musique s'intensifie]
[vocalises harmonieuses]
[musique méditative]
Arrêtez de me coller aux basques !
[Simone] Ethan, éloigne-toi.
- À l'aide ! Au secours ! Aidez-moi ! - J'essaie de t'aider.
[Ethan pleure et geint]
[souffle du vent]
C'est toi qui m'as fait ça !
Toi !
- C'est toi qui as fait ça ! - Ethan !
- [la musique s'intensifie] - [Ethan hurle]
[chute de corps]
[halète]
- Au secours ! - [Michaela] Quoi ?
[Simone] Ethan est tombé de la falaise !
- [Michaela] Mon Dieu. - [Peter] Appelle les secours.
Qu'ils se garent devant la maison.
[Michaela] Bonsoir. Il nous faut une ambulance au 4, Sconset Point.
Un homme vient de tomber de la falaise.
Je sais pas. Oui.
- Merci. - [Cyrus] Excusez-moi.
Excusez-moi.
Pardon, je patiente dans cette étuve…
- Cyrus, désolée. J'ai pas une minute. - Je dois vous parler.
- Je dois… - On a une urgence.
- Les photos, ça attendra. - Vous devriez regarder celle-ci.
[musique dérangeante]
- Vous l'avez prise quand ? - Aujourd'hui.
Je photographiais les alentours pour illustrer l'article.
Le magazine serait preneur.
Vous serez payé.
Disparaissez de ma vue.
- [la musique s'intensifie] - [pas qui s'éloignent]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'intensifie]
[la musique culmine puis s'arrête]
[musique intrigante]
D'APRÈS LA PIÈCE ELEMENO PEA
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[vocalises harmonieuses]
[les vocalises continuent]
[la musique et les vocalises s'arrêtent]