Kako si putovala? Nemirno more?
Ne, predivno. Nigdje gdje sam bila nije tako lijepo kao na ovom otoku.
I ja sam to pomislila kad sam ga prvi put ugledala.
Kuća vam je poput muzeja.
Hvala.
Ovdje najviše volim biti u ovo doba godine.
Poslije Dana rada,
kad se cijela svita vrati u Back Bay i na Upper East Side,
a ja ostanem sama sa životinjama
i morskim stvorenjima.
Vraćamo otok pod svoje.
Zašto želiš biti moja asistentica?
Iskreno, zbog vas.
Guglala sam vas i gledala na snimci na YouTubeu
kako govorite o očuvanju i zaštiti prirode.
Oduševili ste me.
Nešto mi je reklo da moram raditi za vas.
Trenutačno živiš u New Yorku?
Da.
-Na Manhattanu? -Ma ne, u Queensu.
U blizini aerodroma, moglo bi se reći.
Gdje radiš?
Predajem na Kaplanu.
Vikendom uskačem na zamjene u telemarketingu,
a u Starbucksu radim radi zdravstvenog osiguranja.
-Kruh sa sedam kora, ha? -Bolje to nego da se busom vratim doma.
To mi je najgori scenarij.
-Gdje ti je dom? -U Buffalu.
Samo reci, na sjeveru.
Ja sam iz Fresna, ali svima kažem, iz okolice San Francisca.
Dakle, jednu si godinu slušala pravo na City Collegeu.
Zašto samo jednu?
Odvjetnica ste, pročitala sam vaš životopis.
Ne moram vama tumačiti koliko je studij prava težak.
Ali dobila si Goldbergovu stipendiju za Yale.
Iznimno nadareni studenti ispod granice siromaštva sve dobiju plaćeno.
Čudim se da to znate.
I ja sam imala tu stipendiju.
Zašto si zapravo prekinula studij prava?
Bilo mi je grozno.
Mislim da sam osjećala pritisak da to studiram
zato što sam od drugog razreda govorila da ću upisati pravo.
Ali to sam govorila
samo zato što je mama jednom prilikom rekla da ću biti odvjetnica.
A umrla je mlada.
I zato sam si ja zacrtala taj cilj.
A kad sam ga postigla,
vidjela sam da to nije za mene i otišla.
-Udalji se od onog što ti ne ide u prilog. -To mi se baš sviđa.
I meni je mama umrla mlada. Rak dojke. Imala sam devet godina.
Moja je poginula u nesreći. Pijani vozač zabio se u nju.
-Imala sam sedam godina. -Strašno mi je žao.
Da te pogledam.
Pa dobro.
Dođi sa mnom.
Ovo je Barnaby.
Našli smo ga polumrtvog u valovima.
Bok, Barnaby.
Dobar dečko!
Dobar si.
Jako je slab.
Hranimo ga svaki dan.
To ćeš ti raditi.
Ako prihvatiš posao.
Nudite mi ga?
Da. Mislim da bi trebala odmah početi.
Što kažeš?
Jesi li me čula, Simone?
Moj tata je tu.
Zašto je tu?
Možemo li o tome kada te ne budem prosio?
-Zašto si mi to učinio? -Misliš na prsten?
-Prsten je mamin. -Ne, na svog tatu. Zašto si ga doveo?
To je bila romantična gesta.
Ono, da te oborim s nogu.
Michaela je bila stvarno okrutna prema meni
jučer na litici.
Rekla je da sam infantilni sebičnjak. I da te nisam smio vući za nos.
I najednom mi je sinulo da ima pravo.
-Ja sam infantilni sebičnjak. -Hej!
Idemo sjesti na kauč. Hajde, na kauč.
Samo mora sjesti.
-Tako. Ethane. -Znam da nisam…
-Ne… -Jesi li mu donio lijekove?
-Njegovatelj ih je uzeo. -U njegovoj su torbi.
-Gdje? -Imam ih.
-U vrećici. U unutrašnjem… -Dobro.
Ispričavam se. Nastavi, infantilni sebičnjače.
Hvala. Dobro.
Zapravo želim reći da sam dugo bio bez kompasa.
A onda si došla ti.
Ostvarenje mojih snova. Želim dokazati da sam dostojan toga.
Da sam dostojan tebe.
Želim dolično pokazati da sam ti predan.
Zato sam od Brucea zatražio tvoju ruku.
On i njegov njegovatelj rekli su da hoće ići sa mnom.
Nisam mu ja njegovatelj.
Ja sam došao zbog D.
Koji je tebi? Ne možeš mi ga tek tako uvaliti.
-Pa si ga zato dovukao na otok? -A što sam drugo mogao?
E da, izgledaš seksi.
Oprosti. Nisam to ovako zamislio.
Iskreno, mislio sam da ćeš se veseliti što je prisutan i tvoj otac.
-Volim te. Želim te za ženu. -Ulazna vrata otvorena.
Što je ovo? Tko su ovi ljudi?
Bože dragi.
Pa to si ti.
Je li?
-Jest. -Što je?
Pa to si stvarno ti.
Znao sam!
Osjetio sam te.
Zdravo.
Sjećaš se mene?
Sigurno. Možete li mi reći kako se zovete?
Bruce.
Dobar dan, Bruce. Ja sam Michaela.
Poznajem te.
Mi se već jako, jako dugo poznajemo.
-Daj ga… -Nikad nisi bila ljepša.
-Ti i ja se volimo ševiti. -Isuse Bože, tata!
-Bruce. -Tata.
Kako se ti jebeš!
-To je Simoneina šefica. -Ko zmaj!
-Zbunio si se. -A-a!
Ne poznaješ ovu ženu.
Onaj u ljubičastoj košulji, taj je jako bogat. Doletio sam avionom.
Oženit će se našom kćeri.
-Oho! -Simone.
Baš me zanima što će Simone reći. Dakle…
A ne. Ostani ti tu.
Drži me za ruku pa ćemo slušati.
-Dobro. -Da.
Simone DeWitt, udaj se za mene.
Moj tata je sad rekao da se Kiki jebe. Ne mogu ja ovo!
-Ne ovako. Ne mogu. -Simone, stani!
Simone, čekaj.
Idem ja. Moja je djevojka.
-Bolje da se makneš. -Treba mene.
-Ne lupetaj, ti si na zadnjem mjestu. -Točno. Dakle, prvo, drugo, treće.
-Ili… -Daj!
Ti se pobrini za oca, ti za goste, a za njom idem ja.
Bok, Michaela.
Bok, Bruce.
Ulazna vrata otvorena.
Dobro!
MORSKE SIRENE
PERZEFONA
Kako nema kruha?
Gđi Kell je draže kad u kući nema ugljikohidrata uoči gala večere.
Osim za nekoga gosta ili događaj.
Nema ugljikohidrata u mojoj kući? Je li ona poludjela?
Nema problema.
Zahvalni smo na prilici da zdravo živimo.
-Pijemo vodu. -Koji put stavimo metvicu.
Ili limun, ako se ohrabrimo.
Juhu od školjki mog tate nećemo jesti bez toploga hrskavog kruha
i finog slanog maslaca.
-Netko je spomenuo hrskavi kruh? -Cupertino's se zatvara za pet minuta.
Bi li netko htio skoknuti?
Ja. Mogu ja?
-Dobro. -Idem ja.
Uzmi novac iz blagajne.
Kruh!
Da postavim stol u blagovaonici za vas i gđu Kell?
I za sve vas. Molim vas, dođite.
Kakvo je to zvrndanje?
Ma ništa, nešto za osoblje.
Ma daj! I mene zanimaju kuhinjski tračevi.
Pa,
asistentica gđe Kell dobila je bračnu ponudu.
-Simone? -Da.
G. Corbin, prvi susjed.
Petokaratni dijamant, minijaturni rez.
Uf!
Lijepe vijesti za sretni par.
Da im pošaljem pjenušac?
Pa da, red je.
Je li tako?
Sranje!
Zagorio mi je luk.
Majku mu!
Evo mladenke!
Čestitam.
Hej, hej, čuli smo vijesti.
Super.
O, ne.
Što je?
To nisu suze radosnice.
Da, ispalo je katastrofalno.
Zašto? Odbila si ga?
Oprostite.
Sad bih stvarno htjela biti sama, Petere.
Stani. Simone.
Zbilja se osjećam kao zadnji šupak zbog onog danas.
Ti si samo bila obzirna prema meni, a ja sam si previše dopustio.
-Jako mi je žao. -Nema veze, pustite.
Samo ti još fali da te neki starac ide ljubiti
na dan tvojih zaruka.
Ne zaruka. Nečega. Ali…
Neću joj reći.
-Stvarno? -Da, bez brige.
Ne bih to nikada tražio od tebe,
znam da ste ti i Michaela jako bliske.
I ja riskiram koliko i vi. Dakle, to će ostati naša tajna. Časna riječ.
Dobro, super.
Dogovoreno. Časna…
Časna riječ. Glavno da se ti s time slažeš.
Dobro.
Ispričavam se još jedanput.
Stvarno.
Jebote pas.
Što je? Nisam ponijela mobitel.
Jose kaže da Ethan sve vodi ovamo na večeru.
Ne!
Jose ne zna što bi drugo. Ethan u frižideru ima samo Ozempic.
Koja jebada!
Ovaj posao je čista jebada!
Jebada…
Čuješ? Jebada.
-Opet sam dobila parezu. -Zrak je čist.
Svako ljeto! Svakog ljeta ista priča. Jebeni stres.
Dobro.
Svi ste se vezali?
Samo nemojte izgrepsti kožu.
Ovo je ženski auto.
Simone?
Jesi li vidjela Simone?
U svojoj je sobi.
A vas čeka fotograf Vanity Faira.
-Zašto? -Da odobrite fotografije.
Čeka već sat vremena.
Zar ne može to Peter?
Kaže da mora pokazati baš vama. Imate zadnju riječ.
Neka se onda strpi.
Kiki.
-Bok. -Dušice!
-Možemo li razgovarati? -Da. Bit će sve dobro.
Dobro.
Što da radim?
Želiš li biti supruga Ethana Corbina?
Ne znam.
Dosad mi je bio savršen, ali…
Postavit ću ti bolje pitanje.
Misliš da bi ti to bilo zabavno? Brak s nekim zvučnim imenom?
Mislim da ti zabavno živiš.
Zabavno je to. Ispočetka.
Moje je kolege impresioniralo kad sam se udala za Petera Kella.
Stalno sam putovala u Aspen ili na Mallorcu ili na jezero Como.
Svi su mislili da ću dati otkaz, ali ni govora.
Ja sam se poistovjećivala sa svojim poslom.
Ali to ti se dogodi.
Zaokupi te nova kuća, planiranje svečanih večera i trudnoće,
a on uporno ponavlja: „Michaela, pusti da se ja brinem za tebe.”
I na kraju mu popustiš.
Pošalješ nekog po stvari u ured koji ti je prije bio sve na svijetu.
Eto.
Kad se udaš za zvučno ime, život ti poprimi divovske razmjere.
Ali ti se jako smanjiš.
Ali ti nisi.
Tvoj dobrotvorni rad i zaštita prirode.
Da se Peter razvede od mene, sve bih izgubila.
Rezervat, nastambu za ptice.
Moj život ovisi o njegovoj dobroj volji.
On te voli.
Ja radim za njega.
Kao i svi mi.
Ali nije riječ o meni, nego o tebi.
Ti ne moraš izabrati da se netko za tebe brine.
Pred tobom je blistava budućnost.
Pa ne znam baš.
Ja znam. Želim te postaviti na čelo naše zaklade u New Yorku.
-Kiki, ne… -Što misliš, za što sam te pripremala?
Htjela sam ti reći u avionu.
Želim da upravljaš poslovanjem.
Imat ćeš stan u New Yorku i trostruko veću plaću.
Što god budeš trebala.
Ne znam što bih rekla.
Pristani.
Volim te, Kiki. Prava sam sretnica što tebe imam.
Ma ne.
Ja sam sretnica.
Što vi mislite, što znači „ne ovako”?
Kad je rekla „ne ovako”,
je li to značilo „ne” ili se odnosilo na logistiku?
Sigurno nije značilo „da”.
Aha.
Što je Michaela rekla kad si je zaprosio?
-„Da”. -I moja žena.
-Moja isto. -I moja.
-I moja.
Baš vam hvala. Srce ćete mi slomiti.
Pa ti si to ionako naprečac odlučio, je li tako, stari?
Nisam.
Ma kakvi.
Čim sam si to predočio, djeca, smeđi labrador, božićna čestitka,
znao sam, to želim.
Pa ja i Simone bismo imali prekrasnu djecu!
A tek seks s tom ženom!
-Isuse! -Nikad bolji u životu.
Daj, čovječe!
Samo malo. Raymonde, kažeš da imaš ženu.
-Znači, niste skupa? -To se tiče nas dvoje.
Tri minus ti jednako začepi.
Tko je onaj na kraju stola? Njega ne poznajem.
Eddy. Iz održavanja.
Bok.
Devon.
Zbunjen sam.
Simone se udaje za tipa s avionom?
Još ne znamo. I da, to je moj šef Raymond.
Moj oženjeni šef Raymond.
Raymond, moj šef, koji ima ženu.
Ti si faker?
-Što si rekao? -Budi pristojan prema njegovatelju.
Nisam njegovatelj. Vodim Falafel Ballz, na Yelpu ima ocjenu 4,6.
Ja sam kapetan s licencijom Obalne straže SAD-a.
Gospodo!
Prepustimo se radije Peterovoj slasnoj juhi, može?
Zašto je ovdje konj?
Tata!
Peter kaže da bi Ethan htio razgovarati i da želi doći gore.
Dobro, spremna sam. Neka dođe.
Možemo li na brzinu nešto riješiti pa ga onda napucaj?
-Naravno. -Oprosti. Evo.
Dok si pratila Petera, htjela sam ući u e-poštu.
Phil kaže da trebam dokaz nevjere, ali nemam pristup.
Jose je podlac.
Znaš li možda u što bi promijenio lozinke?
Probala si na svim uređajima? Inače nema lozinku na svom mobitelu.
Majstorice.
Dobro.
Razvali ga, srce.
Samo da znaš,
mislim da te ne vara, Kiki.
Hej, hej.
Ethane.
Simone te sad spremna primiti.
-Ne sluti na dobro! -Ima redomat?
Mogu ja sljedeća?
Poželite mi sreću.
-Ponesi ti nešto jače od vina. -Sretno, navijamo za tebe.
-Da. -Sretno.
-Možeš ti to. -Dobro, hvala.
Bok, ljepotice.
Zdravo, Bruce.
-Kako si? -Bolje sad kad si ti došla.
U čemu sam vas omela?
Baš sam pozvao Brucea i Raymonda na galu.
Krasno!
Ali, nažalost,
budući da je netko ovamo doveo mog bolesnog oca, svi moramo otići.
Moram na posao. Ne mogu bez mene.
-Devon, i oni navijaju za Buffalo Billse? -Aha.
Doći će Jim Kelly.
-Molim? -Jim Kelly?
-Onaj Jim Kelly? -Tko je to?
Bože dragi!
-Najbolji vođa navale u povijesti Billsa. -Donio nam je četiri Super Bowla!
Čuo si za akciju K-Gun?
-On dolazi k vama? -Ima kuću u Martha's Vineyardu.
Navrati jedanput na godinu. Jednom je doveo Douga Flutieja.
-Šok. Znaš koliko volim Dougieja. -Aha.
Prihvaćam tvoj poziv na galu. Ako vas dvoje morate, idite.
Ako on ostaje, onda ja moram…
Ništa od posla. Spalit ću restoran.
Ujutro ću pozvati svog krojača da i vama sredi smokinge.
Krasno! Patrice, javi dobavljačima da znaju za hranu i piće.
Da, gđo Kell. Hoću.
Je li to kruh?
Da.
Bok, tata.
Halo?
-Sad! -Igraj!
Koliko se sjećam, on je izgubio sve te Super Bowle.
A kad su ga Dolphinsi osvojili?
-Posljednji put… -Nikad.
E pa, prije tvog rođenja, gospodična.
Idem obići osoblje da vidim je li sve spremno za sutra.
-Bok, Jose. -Buenas noches.
-Hvala, Jose. -Molim.
Bruce.
Ideš sa mnom u moj ured da popijemo viski i popričamo kao stari prdonje?
Sere li medo u šumi?
Izvoli.
Samo polako s viskijem.
-Ponesi torbu. -Dobro.
Cijela ova kuća je tvoja?
Već je naraštajima u mojoj obitelji.
Ajme! Koliki ti bojler treba za ovoliku kuću?
Pojma nemam.
Pa koliko treba da nekog napucaš?
Samo vi dajte, ja ću raspremiti stol.
Sretan Dan rada.
Pa da, moj najdraži praznik. Tako je.
Ništa ti ne znači što sam ti avionom doveo oca?
To znači da ne slušaš. To znači da uopće nisi shvatio tko sam ja.
Kako da znam da ne voliš svog oca?
Ja svog volim.
Mogao si naslutiti kad sam rekla da ne razgovaramo.
Mislio sam, izgladit ćete to kad se vidite.
To je moja stvar.
Isuse Bože, Simone, ne mogu te prepoznati!
Sva si nekako mračna. Jako mi je to nelagodno.
Upravo tako! Ne prepoznaješ me sad. Zato što me ne poznaješ uopće.
Ali zato postoje zaruke.
-Ha? -Da se upoznamo.
Ti meni sve kažeš, ja tebi sve kažem
zato što se volimo.
Ne voliš ti mene.
Ma volim te!
Rekao sam mami i tati za tebe. Ni za jednu prije nisam.
Misle da će sutra na gali upoznati moju zaručnicu.
Pa prenaglio si se.
Imaš li drugog?
-Molim? Ne. -Našla si drugog?
Nisam.
Ne vidim onda što se to moglo toliko promijeniti u odnosu na jučer.
Jučer si doznao da sam siromašna cura iz Buffala i to te zaintrigiralo.
Zato što možeš ispasti vitez na bijelom konju koji me spašava.
To je strašno uvredljivo! I pogrešno.
To te napalilo.
Nije.
Još sam jače osjetio želju da se brinem za tebe.
Osjetio sam da te još više volim.
A sve do jučer oca nisam vidjela ima valjda…
Već jedno desetljeće.
Otkad smo se suočili na sudu.
Kad je izgubio skrbništvo nada mnom zbog zanemarivanja i zlostavljanja.
Nisam to znao.
Jesi.
Znao si, Ethane. Devon ti je rekla da sam bila udomljena.
A ja sam ti rekla da me ne tjeraš na razgovor o tako bolnoj temi.
A ti si zaključio, brak će sve riješiti.
Uh!
Uh.
-Mislite da je moj šef dobio pedalu? -Sto posto!
Nije ni imao šanse. Simone muškarce gazi.
Nemoj tako o njoj!
Sjećaš se Ellisa? Drewovog mlađeg brata?
Nogirala ga je na rođendan. Istetovirao se po licu i umro od predoziranja.
Nije Simone kriva. Bio je ovisnik.
Zeznula je i onog oženjenog profesora s kojim se fukala.
E, da.
Nije baš za pohvalu.
-Reci, malecki. -Trebao bih Devon.
-Zašto? -Mislio sam da bi ona…
Da bi što? Ma gubi se!
Aha.
Nisi valjda i s njim?!
Simone, znaš li ti
koliko me puta N Magazine proglasio najpoželjnijim neženjom Nove Engleske?
Triput.
Član sam golf kluba Sankaty.
U njega je teže ući nego u Senat.
Odbio sam Katy Perry!
Možda je još zainteresirana.
Tebi je to smiješno? Stvarno? Ozbiljno?
Mučiš me umjesto da mi odgovoriš?
Na što?
Hoćeš li se udati za mene? Da ili ne?
Ne.
Možda sam bila previše pristojna. Ne.
-Stani… -Stvarno.
-Pričekaj. -Ne.
Ili…
Možemo ostati skupa.
-Pa razmrsiti ovo klupko. -Ne.
Dok ne dođemo u fazu kad oboje budemo spremni…
-Ne. -…za zaruke.
U utorak idem u New York s Kiki.
Ali što će biti s nama?
-A ti, Devon? Kakva si ti kad si doma? -Prva liga.
-U teškoj depresiji. -Ne!
Bila je kraljica maturalne, atletska kapetanica. Skromna je.
-Prije petnaest godina. -Zato sam ja tu.
Da je podsjetim tko je zapravo
zato što se sva uozbiljila nakon onog sranja.
-Čega? -Ničega.
Devon je morala odgajati Simone. Zaposlila se za stalno u Costcu.
S devetnaest godina. Plaćala im je hranu, stanarinu.
Vozila je, poučavala, stvorila od nje odlikašicu.
Zato sam ja sebi uzeo u zadatak da je malo razveselim u životu.
-Razveseli me pićem. -Predah bi ti očito pomogao.
Jesi li razmišljala o onoj plovidbi do Palm Beacha?
Ha?
Nevjerojatno. Pa jebote!
Hej.
Joj. Dobro si?
Jesam.
Gdje je Bruce?
-Na katu s Peterom. -Moramo razgovarati. Idemo ovamo.
Mjesto!
Bože!
Zeuse, svjetla.
-Bože mili! -Oprostite.
Nisam mogao naći svjetla. Cyrus, sjećate se?
-Fotograf iz Vanity Faira. -Sjećam te se ja.
Što radite ovdje?
Čekam Michaelu. Da joj pokažem kopije fotografija.
-Zatrpana je poslom. Mogu ja… -Ne, pričekat ću.
-Dobro. -Mora ih vidjeti.
-Možete li je podsjetiti da sam ovdje? -Aha.
Dobro.
Evo nas.
Kakav je plan?
Kakav je plan za koji plan?
Moraš odvesti Brucea.
Zašto si to rekla kao da sam ja kriva?
Tvoj glupi dečko ga je doveo, a tvoj glupi šef pozvao na galu.
Ne može on doći na galu. Maloprije je htio pipati Kiki.
E sad znaš s čime sam se ja sama morala nositi.
U šokantno je lošem stanju.
Ma nemoj? Već ti godinu dana to govorim.
Dobro.
Mogu vam srediti prvi let sutra,
a ti ga dotad odvedi u gostinsku kuću da ga više ne moram vidjeti.
-Nećeš razgovarati s njim? -Neću.
Nećeš?
Ne.
Taj čovjek od COVID-a nije bio dalje od kvarta.
A sjeo je na avion i obukao odijelo da tebe vidi.
Boli me briga. Sam si je kriv.
Nemaš nikakav osjećaj odgovornosti prema njemu?
Nije ga ni on imao prema meni dok sam bila mala.
Kad sam u školu išla gladna i prljava.
Ko ga jebe.
Ko ga jebe?
Uh!
Nemaš milosti.
Znaš li kako prolaze udomljene curice?
Znaš da znam.
Dopustio je da me neznanci odgajaju.
Da me zlostavljaju.
On.
Nije bio pri sebi nakon mamine smrti.
Svi misle da sam bila premala da bih se sjećala.
Ali pamtim ja. Što je njezina depresija bila dublja, to ju je on više ignorirao.
Kad bi postala manična,
on bi otišao u bar i ostavio je nama da se s njome snalazimo.
Zbog njega se ubila.
Zbog njega…
Zbog njega sam se ja pokušala ubiti.
A zbog njega ćeš se ti ubiti.
A s obzirom na to kako se destruktivno ponašaš,
reklo bi se da to i želiš.
Znaš kako zvučiš? Kao luđakinja koja ne pije lijekove.
Isuse! Tebi su samo lijekovi na pameti.
-Lijekovi! Zašto? -Kopala sam po ormaru.
-Znam da ih ne piješ. -Ne pijem. A znaš zašto?
Više mi ne trebaju. Liječnik me skinuo s njih.
-Čiji? Kikin? -Ne. Dr. Fine.
Moj psihijatar valjda još od 2015.
Možeš se oporaviti od PTSP-a. Možeš stvoriti prave alate.
Naći ljude, stvoriti prostor gdje se osjećaš sigurno.
A uz mene se više ne osjećaš sigurno?
Je li?
Živa si doslovno samo zbog mene.
Živa sam usprkos tebi.
Ti želiš da ja budem bebica slomljenoga krila.
-Da bi tvoj život imao svrhu, a ti krivca. -Ne seri.
Nisam ti htjela ni reći da sam ih prestala piti.
Znala sam da ćeš se naljutiti. Znaš li ti uopće kako je to?
Kad znam da ti ne želiš da budem dobro.
Cijeli sam svoj život posvetila
brizi o tebi.
Više ne želiš moju pomoć?
Nek' ti je sa srećom!
Nemojte ići za mnom.
Lijepo ti je ovdje.
Pogled s visine za kralja.
Hvala.
Jesi li novac zaradio ili si ga naslijedio?
I jedno i drugo.
Novac je lako zaraditi kad ga već imaš.
Najlakše ga je potrošiti.
Meni zarađivanje nikad nije išlo.
A ni išta drugo.
Ali u kuglanju imam prosjek 220, bar nešto.
Ne treba čovjeku samo novac da bi bio zadovoljan.
A nego što?
Djeca. Postignuća.
Daj ti meni lovu.
Ali u grob ideš sam.
Ne možeš sa sobom ponijeti ni svoje bogatstvo ni postignuća.
Jedino smo u tome nas dvojica ravnopravni.
Smrti u oči gledaš sam.
Osnivao sam tvrtke s tisućama zaposlenika. Financirao sam njihove živote.
U mjesec dana u dobrotvorne svrhe dam više
nego što većina ljudi zaradi cijeli život.
I to neće biti važno kad me više ne bude?
Onima koji te nadžive, možda, ali zaboli tebe, bit ćeš mrtav.
A obitelj? Zar nije to važno?
Ako ih se možeš sjetiti.
Ali kad ja umrem, želim samo biti svjestan.
Da mi pamćenje ostane sačuvano
i da se sjećam.
A čega se to želiš sjećati, Bruce,
dok ti se bliži kraj?
Svojih cura.
Devon i Simone.
Da.
Aha.
Meni su to Rory i Sarah.
I njihove majke Andree.
Kako je lijepa bila!
Još sam zaljubljen u nju.
Ali upropastila me.
Satrla.
Zbog nje sam ostao bez djece.
To razumijem.
Daj mi malo toga.
-Nisam to probao još od mornarice. -Dobro.
Ali samo mali dim,
ta iz legalne prodaje je jaka.
Gubite se!
-Tebi je rekla da se gubiš! -Ne, tebi, Popaju.
-Da ti pomognem? -Ne!
-Prestanite. Samo hoću biti sama. -Donio sam ti pljosku.
Ja sam ti donio majicu. Još je topla od mog tijela.
-Od tvog tijela! Papčino! -Smiri se, njegovatelju.
-Prvo dame. -Ne, hvala, Ray.
-Nije Captain Morgan. -Ne! Ne pijem više.
Otkad to?
Cijelu godinu. Od prve kazne za vožnju u pijanom stanju.
Četrdeset sam ti puta rekla da prestajem piti. Ne slušaš me!
Gnjave li te ovi, Devon?
Isuse Bože!
Koji je vama vrag?!
-Stani. Devon. -Hej!
-Devon! -Čekaj, D.!
Pusti me. Gdje je Devon?
Michaela, daj mi pomozi malo.
-Brucea je uhvatila šiza. -Što mu je?
Ne znam. Razgovarali smo, pušili travu.
A on se usplahirio.
-Nisi ga smio napušiti. -Gdje sam?
Što je bilo?
Gdje je Devon?
Otišla je prošetati, Bruce.
Tko ti si?
Ja sam Simone.
Nisi, ona je mrtva.
Donijet ću mu vrećicu da u nju diše.
Trebam svoj lijek. Gdje je Devon?
Ovo nije moj televizor. Hoću gledati Indianse.
Dobro je.
Ne diraj me, jebote!
Idi naći Devon, može? Pogledaj u gostinsku kuću.
Naći ćemo ti Devon, Bruce.
Ne znam što je ovo. Ne bih trebao biti ovdje.
Hej.
Sjećaš se mene?
-Bok. -Bok!
-Tebe poznajem. -Da.
Upoznali smo se.
Naći ćemo ti Devon, dobro?
-Uhvati me za ruku. Držat ćemo se za ruke. -Dobro.
Sjest ćemo i čekati Devon. Dođi.
Hajde.
Rekao je da je pušio travu.
Hej.
Kako sam mogao znati da ne piješ? Nisi znala za sebe ono kad sam te vidio.
Kad si me ostavio toliko pijanu da sam se rušila?
-Rekla si da ćeš zvati Uber. -Aha.
Nisam.
Poševila sam šankera.
Onda sam se pijana autom zabila u automat pa sam prenoćila u zatvoru.
Molim? Zašto me nisi nazvala?
Urlao si na mene zbog neke jebene smjene u Falafel Ballzu.
Možete li nas malo ostaviti nasamo?!
Jesi li se ozlijedila?
Nemoj! Ne glumataj da ti je stalo do mene. Otišao si kući.
Ponekad moram otići kući svojoj ženi.
-To ne znači da te ne volim. -Ne voliš ti mene.
Ti voliš ono što si bio 2009. Voliš srednju školu.
Ne razumijem zašto prigovaraš.
Ranije sam zatvorio restoran.
Cijeloj sam obitelji slagao da bih mogao doći k tebi.
Znao si da nisam dobro.
A svejedno si me ondje ostavio.
Idi kući k Allie.
Ali ostavit ću je, hoću!
Reći ću joj to sljedeći tjedan.
Ne želim da ostaviš Allie. Ne želim te.
Zašto?
Zbog njega?
-Zbog njega sigurno ne. -Ne volim te.
Ovdje sam poševila trojicu. Ništa mi ne značiš.
Ne mislim na tebe, nisi mi ni simpatičan. S tobom mi je život gori. Ja sam gora.
S tobom sam samo kad mi dođe da mrzim sebe.
Bilo bi mi bolje da sad uđeš u ocean i utopiš se!
Sve je dobro, Bruce.
Samo polako. Tražimo Devon.
-Ljepotice. -Da?
Idemo odavde? Ova kuća je čudna.
Znam.
Ali nisam baš još spremna otići.
Možemo malo pričekati?
Hoću se kretati.
-Dobro. -Aha.
Bruce, vrati se.
Znaš što? Možemo zaplesati.
-Zaplesati? -Volim plesati.
-Hajde! -Nema glazbe.
Zagrli me. Udahni.
Glazba se čuje u valovima.
Slušaj.
Slušaj valove.
Bili smo odličan par. Zašto si otišla?
Sad sam ovdje.
Jesam li se ja izgubio ili je ovo stvarnost?
Je li to važno?
Baš te lijepo ovako zagrliti. Neću te opet iznevjeriti.
-Nisi me iznevjerio. -Što god pokušao, ti si bila sve tužnija.
Nisam znao da je dotle došlo.
Ništa nisi mogao učiniti.
Ružno sam se odnosio prema tebi. Ljutio sam se kad bi te uhvatilo to tvoje.
Pobjesnio bih.
Ti cijelu noć nisi imala mira.
Riječi su prštale iz tebe.
Plesala si.
Na glazbu koju si samo ti čula.
Čuješ li je ti sad?
Da.
Čujem.
Valjda.
Pokušala si ubiti Simone.
Nisam to mogao shvatiti.
To je jako teško shvatiti.
Jako sam se dugo trudila zatrudnjeti.
-Da? -Da.
Pokušala bih pa pobacila.
Pokušala pa pobacila.
Kćeri su nam ispale tako pametne.
Lijepe.
Da ih bar možeš vidjeti.
I ja bih voljela vidjeti svoju dječicu.
Umoran sam.
Da?
Moje noge.
Idemo opet sjesti.
Dođi.
Dođi, sjedni ovamo.
Možda pridrijemam.
To ti je pametno.
Tako.
Tako, prijatelju.
Odmori se sad.
Devon!
Gubi se, čudovište!
Ethane?
Što radiš tu vani?
Teleport…
Teleportiram svojoj jahti da dođe po mene.
Teleportiraj me!
Pijan si. Otpratit ću te.
Ne približavaj mi se.
Pomoći ću ti da odeš kući.
Naslađuješ se, je li?
Aha!
Ja sam još jedna recka na tvom ružičastom remenčiću.
Dobro, idi kući sam!
Devon!
-Ti si čudovište, znaš? -Ne zovi me tako.
Čudovište!
Ozlijedit ćeš se. Shvaćaš?
Ti si prazna ljuštura.
Sad mi je to jasno.
Te tvoje zmijske očice.
Strijeljaju me.
Ne približavaj mi se.
Izvoli.
Odlično si se snašla.
Ja nisam znao što bih.
Kakav dan! Ne mogu vjerovati da je gala sutra.
Žao mi je što nikad nismo dobili dijete, Michaela.
I meni je žao.
Znam da ti je ova godina bila teška.
Rory i njegova žena objavili su da čekaju dijete. Ali nešto ti…
Moram reći.
Kad sam rekao da sam u Japanu,
zapravo sam išao na unukove krstitke.
Rory je bio ondje, naravno. Sarah isto.
-Bio sam sa svojom djecom. -Znam.
Simone ti je rekla?
Nije, otkud bi ona znala?
Pa ne znam.
Ona sve vidi. Mislio sam da me pročitala.
Ne, sama sam te pročitala.
Povrijedilo me što mi nisi rekao, ali razumijem zašto nisi.
Razumiješ?
Znao si da bi me to pogodilo. Tvoja djeca me mrze.
Oduvijek.
Mene okrivljuju za ono s Jocelyn. Ja sam negativka.
Ali želim da održavaš kontakt sa svojom djecom.
Veseli me što si vidio malenog.
Mogu ti ispričati nešto zgodno?
Kad me Rory vidio, rasplakao se.
-Stvarno? -Da.
Strašno se iznenadio.
Pa je Sarah prišla i rasplakala se,
a onda se i maleni Jonathan rasplakao, bilo je smiješno.
Laknulo mi je. Mislila sam da me varaš.
Svašta smo proživjeli nas dvoje.
Volim te, gđo Kell.
I ja tebe.
Prestanite me pratiti!
-Ethane, makni se od litice. -Upomoć! Pomozite mi!
Ja ti hoću pomoći.
Ajme!
Ti si mi to učinila!
Ti!
-Ti si kriva! -Ethane!
-Upomoć! -Što je?
Ethan se okliznuo s litice i pao.
Bože mili!
Zovi Hitnu. Dočekaj ih pred ulazom.
Trebam kola Hitne pomoći na adresi Sconset Point 4.
Čovjek je pao sa stijene.
Ne znam.
Da. Hvala.
Oprostite.
Ispričavam se. Tri se sata kuham u onoj sobi.
Cyruse, ne mogu sad. Hitan slučaj.
-Trebam vas. -Ne mogu sad gledati slike.
Ovu morate pogledati.
Kad si to snimio?
Danas. Snimao sam kod Kewe's Pointa za članak o vama.
-Časopis će sigurno zanimati. -Platit ću ti ja.
Molim te, idi.
PREMA DRAMI MOLLY SMITH METZLER
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović