Hogy utaztál? Nem volt túl vad a tenger?
Nem, gyönyörű volt. Ez a sziget a legszebb hely, ahol valaha jártam.
Én is erre gondoltam, amikor először láttam ezt a szigetet.
- A háza olyan, mint egy galéria! - Köszönöm. Igen.
Ez az év legjobb része.
Szeptember közepe,
amikor a nyaralók visszatértek Bostonba
és New Yorkba, és csak én és az állatok maradunk,
meg a tengeri lények, akik visszaszerzik maguknak a szigetet.
Miért akarsz az asszisztensem lenni?
Őszintén? Ön miatt.
Rákerestem önre,
megnéztem egy videót a YouTube-on,
amin a természet védelméről és megőrzéséről beszélt, és…
Magával ragadott.
Valamiért úgy éreztem, önnek kell dolgoznom.
Jelenleg New Yorkban élsz?
Igen.
- Hol, Manhattanben? - Nem, Queensben.
A repülőtér közelében.
- Hol dolgozol? - Teljes munkaidőben tanítok a Kaplannél.
Hétvégente egy telemarketinges cégnél vagyok,
és a Starbucksban is dolgozom, mert adnak biztosítást.
Ez van, ezt kell szeretni?
Inkább ez, mint hazamenni csórón egy távolsági busszal. Az a rémálmom.
- Hova mennél haza? - Buffalóba.
Inkább mondj New York államot!
Én a Fresno nevű koszfészekből jöttem. De csak Bay Areát mondok.
Egy évet jártál a City College jogi karára.
Miért csak egy évet?
Ön is ügyvéd. Olvastam az életrajzát.
Tudja, milyen nehéz a jogi kar.
De megkaptad a Goldberg-ösztöndíjat a Yale-re.
Ez minden költséget áll a szegényebb, de nagyon tehetséges diákoknak.
Meglep, hogy ezt tudja.
Én is ezt kaptam meg.
Szóval mondd, miért hagytad ott a jogot?
Utáltam.
Azért éreztem, hogy jogra kell járnom,
mert gyerekkorom óta erre készültem.
De csak azért, mert anyukám
egyszer azt mondta, belőlem még ügyvéd lesz, és…
fiatalon halt meg.
Úgyhogy valamiért ragaszkodni kezdtem ehhez.
Igen. Aztán bejutottam, és rájöttem, hogy nem nekem való, ezért otthagytam.
Ami nem szolgál, azt engedd el!
Ez nagyon tetszik.
Az én anyám is fiatalon halt meg. Mellrákban. Kilencéves voltam.
Az enyém autóbalesetben. Egy részeg sofőr okozta.
Hétéves voltam.
Nagyon sajnálom.
Hadd nézzelek meg!
Oké…
Gyere velem!
Ő Barnaby.
Félig megfulladva találtuk a parton.
Szia, Barnaby!
Szia! Ügyes vagy!
Ügyes vagy!
Még nagyon gyenge.
Mindennap kézzel etetjük.
Ez lesz a dolgod.
Ha vállalod a pozíciót.
Jól értem? Munkát ajánl?
Igen. Szerintem azonnal kezdhetnél.
Mit szólsz?
Hallottad, Simone?
Itt van az apám. Miért van itt az apám?
Megbeszélhetnénk ezt akkor, ha már nem térdelek?
- Miért csinálod ezt velem? - Mi a baj, a gyűrű?
- Anyám gyűrűje volt! - Nem! Apám! Miért hoztad ide apámat?
Romantikus akartam lenni.
Egy nagy gesztust akartam tenni.
Michaela mondott pár nagyon erős dolgot tegnap a szirtnél.
Önző kisbabának hívott. Azt mondta, nincs jogom szórakozni veled.
És hirtelen rájöttem, hogy igaza van.
- Tényleg önző kisbaba vagyok. - Hé!
Üljünk le a kanapéra! Ülj le a kanapéra!
Le kéne ülnie.
- Gyere! Ethan! - És tudom…
- Hogy nem akarom… - A gyógyszereit elhoztátok?
- Az ápolója berakta. - Nem vagyok ápoló. Beraktam.
- Hova? - Megvannak.
- A szatyorban, a… - Oké, jó.
Bocsi! Folytasd csak, önző kisbaba!
Köszönöm. Oké.
Szóval azt próbálom mondani, hogy jó ideje nem találom a helyemet.
De te eljöttél.
Te vagy álmaim nője. Fel akarok nőni hozzád.
Méltó akarok lenni hozzád.
El akarom kötelezni magam melletted.
Úgyhogy engedélyt kértem Bruce-tól.
És az ápolójával ide akartak jönni velem.
Nem az ápolója vagyok.
Én D miatt jöttem.
Mi a fasz ez?
Nem hagyhatod rám apádat csak így!
- Hát elrángattad egy szigetre? - Mi a faszt csináltam volna?
Amúgy szexi vagy.
Sajnálom, nem így terveztem.
Azt hittem, örülni fogsz, Simone,
hogy apukád is itt lesz.
- Szeretlek. El akarlak venni. - Bejárati ajtó nyitva.
Mi folyik itt? Kik ezek az emberek?
Úristen! Te vagy az!
Ugye?
- Igen. - Micsoda?
Tényleg te vagy az.
Tudtam!
Éreztem, hogy jössz.
- Szia! - Szia!
Emlékszem rám?
Biztosan. Elmondanád a neved?
Bruce.
Szia, Bruce! Michaela vagyok.
Ismerlek.
Nagyon-nagyon régóta ismerjük egymást.
- Nem tudnád… - Gyönyörűbb vagy, mint valaha!
Olyanokat basztunk!
- Úristen! Apa! - Te jó ég!
- Bruce! - Apa!
Kurva jó vagy!
- Ez Simone főnöke, apa! - Nagyon tud baszni!
- Zavart vagy. - Dehogy!
Nem ismered ezt a nőt. Sosem láttad.
Az a lila inges baromi gazdag! Repülővel hozott ide.
Elveszi a lányunkat.
- Hát… - Simone-t.
Nagyon kíváncsi vagyok, Simone mit fog most mondani.
Nem! Maradj itt, jó? Fogd meg a kezem, és meghallgatjuk.
- Oké. - Oké.
Simone DeWitt, hozzám jössz feleségül?
Apám most mondta be, hogy megbaszta Kikit. Ez nekem nem megy.
- Nem. Így nem. Nem megy. - Várj! Simone, várj!
- Simone, várj! - Én megyek utána. Az én barátnőm.
- Szerintem eleget tettél. - Most engem akar.
Dehogy! Téged akar legkevésbé.
Egyetértek. Szerintem első, második, harmadik.
- Vagy második… - Nem!
Foglalkozz apáddal, te meg a vendégeiddel! Én megyek.
Szia, Michaela!
Szia, Bruce!
Bejárati ajtó nyitva.
Oké.
SZIRÉNEK
PERSZEPHONÉ
Hogyhogy nincs kenyér?
A gála előtt Mrs. Kell szeretné, hogy ne legyen szénhidrát a birtokon.
Legfeljebb vendég vagy esemény miatt.
Nincs szénhidrát a birtokomon? Elment az esze?
Nem olyan vészes.
Hálásak vagyunk az egészséges ételekért.
- Sok vizet iszunk. - Igen. Néha mentalevéllel.
Vagy citrommal, de az már durva.
Hát, apám kagylóleveséhez meleg, ropogós kenyér dukál sós vajjal.
Valaki ropogós kenyeret mondott?
A Cupertino's öt perc múlva zár.
Valaki átszalad?
Én! Engem válassz!
- Oké. - Megyek.
Vigyél egy kis készpénzt!
Kenyér!
Megterítsek önnek és Mrs. Kellnek, uram?
Magatoknak is! Csatlakozzatok!
- Mi ez a pittyegés? - Semmi. Csak a személyzeti chat.
Ne már! Engem is érdekel a konyhai pletyka.
Hát… úgy tűnik, Mrs. Kell asszisztensének megkérték a kezét.
- Simone-nak? - Igen.
Mr. Corbin a szomszédból.
Ötkarátos gyémántgyűrű.
Hoppá!
Azta! Remek hír a boldog párnak.
Küldjünk nekik pezsgőt, uram?
Oké, gondolom, ez a szokás ilyenkor.
Nem?
Basszus!
Odaégettem a hagymát.
A fenébe!
- Szia! - A menyasszony!
Gratulálok!
Igen, szia! Hallottuk a hírt.
Tök jó!
Jaj, ne!
Mi a baj?
Ezek nem örömkönnyeknek tűnnek.
Ja, kész katasztrófa volt.
Miért? Mert nemet mondtál?
Bocsánat!
Most nagyon szeretnék egyedül lenni, Peter.
Várj! Simone!
Akkora seggfej voltam ma veled!
Csak kedves próbáltál lenni, én meg minden határt túlléptem.
- Nagyon sajnálom! - Nem gond. Felejtsük el!
Az eljegyzésed napján az utolsó dolog, ami hiányzik, az,
hogy egy öreg faszi próbáljon megcsókolni.
- Vagy nem az eljegyzésed, de… - Nem mondom el neki, Peter.
- Tényleg? - Tényleg. Ne aggódjon!
Sosem kérnék ilyet, mert tudom, milyen közel álltok egymáshoz Michaelával.
Épp annyi vesztenivalóm van, mint önnek, úgyhogy ez a mi titkunk lesz. Ígérem.
Oké, szuper. Jól van.
Oké. Én is…
Én is ígérem. Ha részedről biztos nem gond.
Jól van.
Még egyszer bocsánat!
Tényleg!
A kurva anyját!
Mi van? Én kint hagytam a telefonom.
Jose azt írja, Ethan mindenkit áthoz vacsorára.
Jaj, ne!
Josénak nincs más ötlete. Ethan hűtőjében csak Ozempic van.
Ez egy fos, baszd meg!
Ez a meló egy fos!
Egy fos, baszd meg!
Hallod? Egy fos! Bassza meg! Kijött az arcidegbénulásom.
Gyere, mehetünk!
Minden nyáron! Minden nyáron ez a kibaszott stressz!
Jól van,
mindenki becsatolta magát?
Meg ne karcoljátok a bőrt, jó?
Ez egy női kocsi.
Simone?
Nem láttad Simone-t?
A szobájában van.
A Vanity Fair fotósa önre vár.
- Miért? - Hogy jóváhagyja a képeket.
Egy órája ül a tévészobában.
Peter nem ér rá?
Azt mondta, öné az utolsó szó.
Akkor még várnia kell.
Kiki!
- Szia! - Ó, édesem!
- Beszélhetnénk? - Persze. Minden rendben lesz!
Jól van.
Mit tegyek?
Szeretnél Mrs. Ethan Corbin lenni?
Nem tudom.
Eddig tökéletesnek láttam, de…
Oké, máshogy kérdezem.
Szerinted élveznéd?
Élveznéd, hogy Mrs. Valaki vagy?
A te életedet élvezném.
Eleinte tényleg élvezetes.
Emlékszem, a kollégáim ámuldoztak, amikor Mrs. Peter Kell lettem.
Folyton elugrottam magángéppel Aspenbe, Mallorcára vagy a Comói-tóhoz.
Mindenki várta, hogy mikor adom fel a munkát, de nem akartam.
A karrierem volt az identitásom.
De aztán megtörténik.
Lefoglal az új ház, meg a mindenféle estek megszervezése,
meg hogy próbálsz teherbe esni, a férjed meg mondogatja, hogy ő eltartana…
Úgyhogy egy nap úgy döntesz, hagyod.
És mást küldesz magad helyett felszámolni az irodát, ami egykor annyit jelentett.
Szóval
ha Mrs. Valaki lesz belőled, az életed óriásira nő.
De te aprócska leszel.
De hát te nem lettél! Ott a jótékonykodás és a természetvédelem!
Ha Peter elválna tőlem,
mindent elveszítenék. A rezervátumot, a madárházat…
Az egész életem az ő jóváhagyásán múlik.
- De szeret téged. - Neki dolgozom.
Ahogy mindenki.
De most nem én vagyok a kérdés, hanem te.
Nem muszáj azt választanod, hogy eltartsanak.
Komoly jövő áll előtted.
Hát, afelől vannak kétségeim.
Pedig igaz. Szeretném, ha te lennél az alapítvány igazgatója New Yorkban.
- Kiki, nem, én… - Szerinted mire készítettelek fel eddig?
A gépen akartam elmondani. Szeretném, ha te lennél az ügyvezető.
Kapnál lakást New Yorkban, és megtripláznám a fizetésed.
Mindent megadnék hozzá.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mondj igent!
Szeretlek, Kiki! Olyan hálás lehetek érted!
Dehogy! Én lehetek hálás érted.
Szerintetek mit jelent az, hogy „Így nem”?
Mire mondhatta ezt? „Így nem.”
Ez nemet jelent, vagy hogy még át kell gondolni dolgokat?
Hát, nem igen, az biztos.
Ja. Michaela mit mondott, mikor megkérted a kezét?
- Igent. - Az én feleségem is.
- Az enyém is. - Dettó.
- Az enyém is. - Az enyém is.
Csodás. Köszi! Összetörtétek a szívemet.
Hát, azért elég hirtelen jött ötlet volt, nem?
Nem.
Nem, haver!
Amint végiggondoltam: gyerekek, csoki, karácsonyozás… Rájöttem, hogy akarom.
Simone-nal olyan szép gyerekeink lennének!
És a szex ezzel a nővel, Pete…
- Jézusom! - Életem legjobbja.
Ne már, öreg!
Egy pillanat! Raymond, te is nős vagy? Akkor ti nem vagytok egy pár?
Ez csak kettőnkre tartozik. Neked hallgass a neved!
Ki az a fazon ott az asztal végén? Őt nem ismerem.
Eddy. Az egyik kertész.
Helló! Devon!
Nem értem. Simone hozzámegy a repülős faszihoz?
Még nem tudjuk. És igen, ő a főnököm, Raymond.
A házas főnököm, Raymond.
Raymond, akinek felesége van.
Te vagy a hímringyója?
- Hogy hívtál, te fasz? - Morgan, kedvesen az ápolóval!
Nem vagyok ápoló, baszd meg! Egy 4,6-os értékelésű falafelezőt vezetek!
Én meg kapitány vagyok. Bármilyen hajót vezethetek.
Uraim!
Koncentráljunk Peter csodás kagylólevesére, oké?
Mit keres itt egy ló?
Jaj, apa!
Peter azt mondja, Ethan szívesen feljönne beszélni veled.
Oké. Részemről mehet. Küldje fel!
Belefér fél perc ügyintézés, mielőtt dobod?
- Persze. - Bocs.
Amíg Peter után kémkedtél, én próbáltam megnézni az e-mailjeit.
Phil azt mondta, gyűjtsek bizonyítékokat, de ki vagyok tiltva.
Jose akkora kígyó!
Van ötleted, mire írhatta át a jelszavait?
Minden eszközt próbáltál? A saját telefonján általában nincs jelszó.
Profi tipp! Oké.
Adj neki, édesem!
Ha engem kérdezel, szerintem egyébként nincs viszonya, Kiki.
Hej-hej!
Ethan,
Simone fönt szeretne veled beszélni.
- Ez elég baljósan hangzik. - Sorszámot kell húzni?
Lehetek én a következő?
Szurkoljatok!
Én a bornál erősebbet vinnék.
- Hajrá, Ethan! Szurkolunk. - Ja.
Sok sikert!
- Menni fog! - Oké, köszi!
Szia, szépségem!
Szia, Bruce!
- Hogy vagy? - Most, hogy itt vagy, már remekül.
Mit zavartam meg?
Meghívtam Bruce-t és Raymondot a gálára.
De jó!
De mivel valaki idehozta a beteg apámat, sajnos mindannyiunknak mennünk kell.
Amúgy is dolgoznom kell. Nélkülem nem bírják.
Devon, ők is Buffalo Bills-szurkolók?
- Igen. - Igen.
- Jim Kelly itt lesz. - Hogy mi?
- Jim Kelly? - Maga Jim Kelly?
- Ki az a Jim Kelly? - Istenem!
A Bills legjobb quarterbackje.
Négyszer juttatott be a Super Bowlra. Manővert is neveztek el róla.
- Itt lesz? - Van egy nyaralója Martha's Vineyardon.
Évi egyszer benéz. Egyszer Doug Flutie-t is elhozta.
Nem kapok levegőt! Dougie a legjobb!
Én elfogadom a meghívást a gálára. Ha ti hazamentek, menjetek csak!
De ha ő marad, akkor nekem is…
Felőlem fel is gyulladhat az étterem.
Reggelre áthívom a szmokingost, és mindenkit kiglancolunk.
Szuper!
Patrice, kérlek, szólj a cateringeseknek!
Úgy lesz, Mrs. Kell.
Az kenyér?
Igen.
Szia, apa!
Halló?
- Menj! - Indulás!
De jól emlékszem, hogy egyszer sem nyert Super Bowlt?
És a Dolphins mikor nyert utoljára?
- Legutóbb… - Soha?
Még a születése előtt, kislány!
Megnézem, hogy haladnak a bárnál.
Remélem, minden kész a gálára.
- Viszlát, Jose! - Jó estét!
- Köszönöm, Jose. - Hogyne.
Bruce!
Visszavonulnál velem az irodámba
whiskyzni és öreges témákról beszélgetni?
Szerinted?
Erre tessék!
Óvatosan a whiskyvel!
- Ne felejtsd a táskád! - Jó.
Ez az egész ház a tiéd?
Nemzedékek óta a családunké.
Azta!
Mekkora bojler kell egy ilyen helyre?
Fogalmam sincs.
Basszus, mennyi idő kidobni ezt a faszit?
Mindegy. Akkor elpakolok egyedül.
Vége a nyárnak!
Ja, igen. Az év legszebb időszaka, komolyan. Hajrá!
Számodra semmit sem jelent, hogy idehoztam az apádat?
De. Azt jelenti, hogy nem figyeltél rám. Hogy teljesen félreértettél.
Honnan kéne tudnom, hogy nem bírod? Én szeretem az apámat.
Mondjuk abból, hogy mondtam, hogy nem vagyunk beszélő viszonyban?
Gondoltam, ledönthetnétek a falakat.
A falakról én döntök.
Te jó ég, Simone! Rád sem ismerek.
Sötétséget sugárzol. Ez már kicsit para.
Pontosan, Ethan. Nem ismersz rám, mert nem is ismersz!
De hát erre való a jegyesség!
- Mire? - A megismerésre.
Mindent elmondhatunk egymásnak, mert szeretjük egymást.
Nem is szeretsz!
Dehogynem!
Még a szüleimnek is meséltem rólad. Ilyen még senki mással nem volt.
Már várják, hogy holnap megismerjék a menyasszonyomat.
Hát, ez nagyon korai volt.
Van valakid?
- Mi? Dehogy! - Van valakid?
Nincs.
Akkor nem értem, hogy változhatott meg ennyire a helyzet
tegnap óta.
Tegnap megtudtad, hogy egy szegény buffalói gyerek voltam,
amitől még jobban érdekelni kezdtelek, mert fehér lovagként megmenthetsz.
Ez baromi sértő, és nem is igaz.
Beindított.
Nem.
De szeretnék jobban gondoskodni rólad.
Szeretnélek még jobban szeretni.
Plusz tegnap még nem találkoztam apámmal.
Basszus, vagy tíz éve.
Utoljára a bíróságon láttam,
amikor elvették a szülői felügyeleti jogát, mert elhanyagolt és bántalmazott.
Ezt nem tudtam.
De tudtad.
De tudtad, Ethan. Devon elmondta, hogy nevelőszülőknél voltam.
Én azt kértem, hogy ne kelljen egy ilyen fájdalmas témáról beszélnem.
Erre te kitaláltad, hogy a gyűrű a megoldás.
Hűha!
Szerintetek dobja a főnökömet?
- Persze. - Persze.
Rég eldőlt. Simone mindenkit kiherél.
Hé, ne beszélj így róla!
Emlékszel Ellisre, Drew öccsére?
A szülinapján dobta. Kivarratta az arcát, aztán túladagolta magát egy Wendy'sben.
Nem Simone hibája, hogy függő volt.
Aztán azzal a nős professzorral kúrt. Annak is tönkretette az életét.
Ja, tényleg. Az nem volt egy szép pillanat.
- Segíthetek, öcsi? - Csak Devonnal beszélnék.
- Miért? - Gondoltam, talán…
Talán mi? Húzz a picsába, cimbora!
Oké.
Ne már! Vele is?
Simone, tudod hányszor választott meg az N Magazine
Új-Anglia legkapósabb agglegényének?
Háromszor.
A Sankaty Golf Club tagja vagyok. Oda nehezebb bejutni, mint a szenátusba!
- Visszautasítottam Katy Perryt. - Hátha még érdekled.
Szerinted ez vicces? Tényleg? Komolyan?
Itt kínzol ahelyett, hogy válaszolnál!
Mire?
Hozzám jössz? Igen vagy nem?
Nem.
Talán túl finoman fogalmaztam, de nem.
- Várj, de… - Komolyan.
- Egy pillanat! - Nem.
Vagy…
Oké, és ha együtt maradnánk,
- és megoldanánk a jelenlegi konfliktust… - Nem.
…amíg mindketten úgy nem érezzük, hogy…
- Nem. - …készen állunk?
Kedden Kikivel New Yorkba megyek.
És akkor mi lesz velünk?
- És te, Devon? Te milyen vagy otthon? - Király.
- Nagyon depressziós. - Nem is!
Ő volt a szalagavató királynője, meg az atlétikacsapat kapitánya.
- Ray, ez 15 éve volt. - Ezért tart.
Hogy emlékeztessem rá, ki ő.
Mert miután elbaszódtak a dolgok, nagyon megkomolyodott.
- Micsoda? - Semmi.
Devon nevelte Simone-t. Teljes állásban tolta a Costcónál.
Tizenkilenc évesen. Fizette a kaját, a lakhatást,
mindenhova vitte, korrepetálta, és kitűnő lett a csaj.
Ezért tartom személyes küldetésemnek örömet vinni az életébe.
A piával.
Rád férne egy kis pihenés.
Gondolkoztál azóta a Palm Beach-i jachtozáson?
Mi?
Hihetetlen! Bassza meg!
Hali!
Juj! Jól vagy?
Igen.
Hol van Bruce?
- Fent van Peterrel. - Oké. Beszélnünk kell. Menjünk ide!
Leülni!
Úristen!
Zeusz, fényt!
- Úristen! - Bocsi! Nem találtam a villanykapcsolót.
Cyrus. Emlékszel rám?
- A Vanity Fair fotósa. - Igen, én emlékszem.
Mit keresel itt?
Michaelára várok. Megmutatnám neki a végleges képeket.
- Rengeteg dolga van. Majd én… - Nem, megvárom.
- Oké. - Muszáj látnia őket.
Emlékeztetnéd, hogy várom?
Persze.
Oké.
Oké, szóval…
Mi a terv?
Milyen terv?
Bruce-t haza kell vinned.
Ezt úgy mondod, mintha az én hibám lenne.
A hülye pasid hozta ide, a hülye főnököd meg meghívta a gálára.
Kizárt. Nem jöhet el a gálára. Már bepróbálkozott Kikinél.
Hát,
most már legalább látod, mivel van dolgom.
Sokkolóan gáz.
Mi ezen a sokkoló? Egy éve mesélem a sztorikat.
Oké.
Reggel hazamehettek az első géppel, és aludhat nálad a vendégházban.
- Akkor nem kell többet látnom. - Nem beszélsz vele?
Nem.
Nem?
Nem.
A COVID óta az utcát sem hagyta el.
Most öltönyt vett, és repülőre szállt a kedvedért.
Oké. Nem érdekel.
Leszarom, mi lesz vele.
Semmilyen felelősséget nem érzel iránta?
Ő sem érzett semmilyen felelősséget irántam gyerekkoromban.
Éhesen és koszosan jártam iskolába.
Nem. Bekaphatja.
Bekaphatja?
Az igen!
Az kemény.
Tudod, mi a lányok sorsa a nevelőszülőknél?
- Tudod, hogy tudom. - Hagyta, hogy idegenek neveljenek.
Hagyta, hogy idegenek bántsanak.
Ez miatta volt.
Anya halála megviselte.
Mindenki azt hiszi, túl kicsi voltam, és nem emlékszem.
De tisztán emlékszem.
Anya minél depressziósabb lett, apa annál inkább leszarta.
Amikor mániás lett, lelépett a bárba,
és ott hagyta ránk anyát.
Anya apa miatt ölte meg magát.
És én is…
Én is apa miatt próbáltam megölni magam.
És te is miatta fogod megölni magad.
Annyi önpusztító hülyeséget csinálsz, Devon!
Hagyod, hogy a halálba kergessen.
Tudod, hogy hangzol? Mint egy őrült picsa, aki nem szedi a gyógyszereit.
Istenem! Mindig a gyógyszerek! Gyógyszerek így, gyógyszerek úgy! Miért?
- Láttam a szekrényben. Semmit sem szedsz. - Nem, semmit. Tudod, miért?
Mert nincs rájuk szükségem. Az orvos leszoktatott.
- Milyen orvos? Kikié? - Nem. Dr. Fine.
Vagy 2015 óta ő a pszichiáterem.
A PTSD-ből ki lehet gyógyulni. Meg lehet tanulni a kezelését,
meg lehet találni a biztonságos környezetet.
És annak én már nem vagyok része, igaz?
Jól mondom?
Csak azért vagy életben, mert ott voltam neked.
Annak ellenére vagyok életben.
Meg akarsz őrizni szárnyaszegett kismadárnak.
Hogy legyen életcélod.
- Hogy rám kenhesd a szar életed. - Lófaszt!
Azért nem mondtam el,
hogy már nem kell a gyógyszer, mert tudtam, hogy felzaklatna.
Tudod, milyen érzés tudni ezt? Hogy te nem is akarod, hogy jobban legyek?
Az egész életem azzal telt,
hogy téged gondoztalak.
Már nem kell a segítségem?
Sok sikert nélküle, baszd meg!
Utánam ne gyertek!
Elég jó itt fent!
A királyi kilátó.
Köszi!
Te magad kerestél ennyi pénzt, vagy beleszülettél?
Ez is, az is.
Sok pénzből könnyű nagyon sok pénzt csinálni.
Még könnyebb elkölteni.
Nekem sosem ment a pénzcsinálás.
Sem semmi más.
Bár a bowlingban 220 pont fölött van az átlagom.
A pénz nem az egyetlen dolog, amire büszke lehet az ember.
Tényleg? Mi van még?
A gyerekek. Az eredmények.
Én a lóvét kérem.
Csak azt nem viheted magaddal.
Sem a vagyont, sem az eredményeket.
Egy ponton te és én egyenlőek leszünk. A halállal mindenki egyedül néz szembe.
A cégeimmel ezreket foglalkoztattam. Én finanszíroztam az életüket.
Többet adakozom egy hónapban,
mint amennyit a többség életében megkeres.
Ez mind nem számít, ha eljön az én időm?
Talán azoknak igen, akiket hátrahagysz. De te halott leszel. Le fogod szarni.
És a család? Az csak számít, nem?
Ha emlékszel rájuk.
Én csak át akarom élni a halált.
Emlékezni akarok.
Ennyi.
És… mire akarsz emlékezni, Bruce,
az utolsó pillanataidban?
A lányaimra.
- Devonra és Simone-ra. - Ja.
Igen.
Én Roryra és Sarah-ra.
És az anyjukra, Andreára.
Istenem, de gyönyörű volt!
Még mindig szeretem.
De tönkretett. Zátonyra futtatta az életemet.
- Miatta vesztettem el a gyerekeimet. - Ja, ismerem az érzést.
Adj egy kicsit abból! A haditengerészet óta nem szívtam.
Jó, de csak óvatosan!
Ez legális cucc. Az elég erős tud lenni.
Menj innen!
- Ezt neked mondta! - Rólad beszél, Popeye!
- Segítsek felmászni? - Ne!
- Hagyjatok! Egyedül akarok lenni! - Hoztam egy laposüveget.
Én meg neked adom a pulcsimat. A testhőm felmelegítette.
- A testhőd? Nyomorék! - Nyugi, ápolókám!
- Tessék! Hölgyeké az elsőbbség. - Nem kell, Ray.
- Nyugi, nem Captain Morgan. - Nem kell! Már nem iszom.
Mióta?
Egy éve! Az első ittas vezetésem óta.
Már vagy negyvenszer mondtam, hogy próbálok leszokni, csak nem figyelsz.
Zavarnak téged, Devon?
Jézusom!
Mi bajotok van?
- Hé, várj! Devon! - Hé!
- Devon! - D, várj már!
Engedj el! Hol van Devon?
Michaela, tudnál egy kicsit segíteni?
- Bruce kiakadt. - Mi baja van?
Nem tudom. Beszélgettünk, füveztünk, és kicsit zaklatott lett.
- Talán nem kellett volna füvet adni neki. - Hol vagyok?
Mi történt?
Hol van Devon?
Szerintem sétálni ment, Bruce.
Ki vagy te?
Simone vagyok.
Az nem lehet. Ő meghalt.
Hozok egy papírzacskót, hogy abba lélegezzen.
Kéne a gyógyszerem. Hol van Devon?
Ez az én tévém! A meccset akarom nézni!
Nincs semmi baj!
Hozzám ne érj, baszd meg!
Keresd meg Devont, jó? Nézd meg a vendégháznál!
Megkeressük neked Devont, jó, Bruce?
Nem tudom, mi ez. Nem kéne itt lennem.
Hahó!
Emlékszel rám?
- Szia! - Szia!
- Ismerlek. - Igen.
Már találkoztunk.
Megkeressük neked Devont, jó?
- Fogd meg a kezem! - Jó.
- Fogjuk meg egymás kezét, jó? - Jó.
Leülünk, és megvárjuk Devont. Gyere!
Gyere!
Azt mondta, már füvezett.
Honnan tudtam volna, hogy nem iszol?
Legutóbb részegen láttalak Whiskey Joe-nál.
Amikor olyan részegen hagytál ott, hogy állni sem bírtam?
- Azt mondtad, hívsz Ubert. - Aha.
Nem hívtam.
Dugtam a pultossal.
Aztán részegen kocsiba ültem, nekimentem egy parkolóautomatának, és lesitteltek.
Ne! Micsoda? Miért nem hívtál?
Mert a falafeles műszakom miatt ordibáltál velem.
Kaphatnánk egy percet?
Jól vagy? Nem esett bajod?
Ne csináld ezt! Ne játszd el, hogy érdekellek! Hazamentél.
Tudod, hogy néha haza kell mennem az asszonyhoz. Attól még szeretlek.
Nem szeretsz.
A saját 2009-es énedet szereted. A gimit szereted.
Nem értem, miért jössz ezzel!
Korán bezártam az éttermet.
Az egész családomnak hazudtam, hogy veled lehessek.
Tudtad, hogy nem vagyok jól.
És mégis ott hagytál.
Menj haza Allie-hez!
De hát elhagyom! Tényleg!
Valamikor jövő héten közlöm vele.
Ne hagyd el Allie-t! Nem kellesz.
Miért?
Miatta? Tudom, hogy nem miatta.
Mert nem szeretlek. Mióta itt vagyok, három pasival dugtam.
Semmit sem jelentesz nekem. Eszembe sem jutsz. Nem is bírlak.
Csak ártasz nekem. A legrosszabb énemet hozod elő.
Akkor kereslek téged, amikor gyűlölni akarom magamat.
Ha most belesétálnál a vízbe és megfulladnál, jobban járnék.
Minden rendben van, Bruce.
Nyugalom! Megkeressük neked Devont.
- Szépségem! - Igen?
Nem lépünk le? Fura ez a ház.
Tudom.
Én még nem állok készen lelépni.
Várhatunk egy kicsit?
Jó lenne mozogni.
- Oké. - Igen.
Bruce, gyere vissza!
Tudod, mit? Táncolhatnánk.
- Táncoljunk? Mi? - Szeretek táncolni.
- Gyere! - Nincs zene!
Karolj át! Vegyél nagy levegőt!
A hullámok zenélnek nekünk.
Figyeld! Hallgasd a hullámokat!
Olyan jó páros voltunk. Miért mentél el?
Most itt vagyok.
Eltévedtem, vagy ez a valóság?
Számít ez?
Olyan jó átkarolni!
- Többé nem hagylak cserben. - Nem hagytál.
Bármivel próbálkoztam, csak szomorúbb lettél.
Nem tudtam, hogy már ilyen rosszul vagy.
Semmit sem tehettél.
Gonosz voltam veled.
Dühös lettem, ha fura hangulatban voltál.
Felhúzott.
Egész éjjel fent voltál,
dőlt belőled a szó…
Táncoltál. És senki más nem hallotta a zenét.
Most már hallod?
Igen.
Hallom.
Azt hiszem.
Megpróbáltad megölni Simone-t.
Ezt nem értettem.
Ezt nagyon nehéz megérteni.
Olyan sokáig próbáltam teherbe esni.
- Tényleg? - Igen.
Próbálkoztam, elveszítettem, próbálkoztam, elveszítettem…
A lányaink olyan okosak lettek!
És gyönyörűek.
Bárcsak láthatnád őket!
Én is szeretném látni a gyermekeimet.
Elfáradtam.
Igen?
A lábam.
Akkor üljünk vissza!
Gyere!
Gyere, ülj ide!
Talán hunyok egyet.
Jó ötlet.
Tessék!
Tessék, öreg!
Pihenj!
Devon!
Menj innen, te szörnyeteg!
Ethan?
Ethan, mit keresel itt?
Én telepor…
Teleportálok a hajómra, hogy jöjjenek értem.
- Sugározz fel! - Oké.
Részeg vagy. Hazakísérlek.
Ne gyere közelebb!
Segítek hazamenni, jó?
Te élvezed ezt, mi?
Igen.
Csak egy újabb skalp vagyok a rózsaszín kis öveden.
Oké, akkor hazatalálsz egyedül is.
Devon!
- Egy szörnyeteg vagy, ugye tudod? - Ne hívj így!
Szörnyeteg!
El fogsz esni! Vigyázz!
Csak egy üres héj vagy.
Most már látom.
Az ártatlan szemed mögött.
Elpusztítasz engem.
Maradj távol tőlem!
Tessék!
Ügyesen kezelted. Én nem tudtam, mit csináljak.
Ja, micsoda nap volt! És holnap jön a gála.
Sajnálom, hogy nekünk… nem jött össze a baba, Michaela.
Én is sajnálom.
Tudom, hogy nehéz éved volt.
Rory és a felesége bejelentették a babát.
Van valami, amit el kell mondanom.
Amikor azt mondtam, Japánban vagyok, igazából az unokám keresztelőjén voltam.
Nyilván Rory is ott volt, és Sarah is.
- A gyerekeimmel voltam. - Tudom.
Simone mondta?
Nem, honnan tudná Simone?
Nem tudom.
Mindent észrevesz. Azt hittem, rájött.
Nem, én jöttem rá.
Fájt, hogy nem mondtad el,
de megértem, miért tetted.
Tényleg?
Tudtad, hogy kiakadnék. A gyerekeid utálnak.
Mindig is utáltak.
Engem hibáztatnak azért, ami Jocelynnel történt. Én vagyok a gonosz.
De szeretném, ha lenne kapcsolatod a gyerekeiddel.
Örülök, hogy megismerted a babát.
Mesélhetek valami vicceset?
Amikor Rory meglátott, elsírta magát.
- Tényleg? - Igen.
Annyira meglepődött.
Aztán Sarah is elsírta magát. Aztán a baba,
Jonathan, szintén felsírt. Vicces volt.
Megkönnyebbültem. Azt hittem, megcsalsz.
Annyi mindent átvészeltünk már.
Szeretlek, Mrs. Kell!
Én is szeretlek.
Ne kövessetek!
- Ethan, menj el a szirttől! - Segítség! Valaki segítsen!
Próbálok segíteni!
Istenem!
Te tetted ezt velem.
Te!
- Te tetted! - Ethan?
- Segítség! - Mi az?
Segítség! Ethan lezuhant a szirtről!
Úristen!
Hívd a mentőket, várjátok őket a kapuban!
Jó estét! Mentőt kérnénk a Sconset Point 4 alá!
Egy férfi lezuhant a szirtről.
Nem tudom.
Igen. Köszönöm.
Elnézést! Bocsánat, de három órája várok egy fülledt szobában.
Cyrus, most nem alkalmas. Vészhelyzet van.
- Ez fontos. - Most nem nézegethetek képeket.
Látnia kell ezt a képet, asszonyom.
Mikor készült ez?
Ma.
A Kewe's Pointnál fotóztam a cikkhez.
A magazin biztosan megvenné.
Megkapja a pénzét.
Most menjen!
MOLLY SMITH METZLER ELEMENO PEA C. DARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára