Milyen volt az ideút? Haragos volt a tenger?
Nem, gyönyörű volt. És ez a sziget a legszebb hely,
ahol valaha jártam.
Hm. Én is így gondoltam, amikor először megpillantottam.
Olyan a házuk, mint egy múzeum!
Köszönöm! Igen.
Ez az év legkellemesebb időszaka itt. Vége a nyárnak,
minden közkatona visszatért Back Baybe és az Upper East Side-ra. Nincs itt más,
csak én, a vadak és a tengeri lények. Visszafoglaljuk a szigetet.
Miért akarsz nekem dolgozni?
Igazából ön miatt. Rákerestem magára, és megnéztem azt a YouTube-videót,
ahol a természetvédelemről és a megőrzésről beszél, és…
…hihetetlennek találtam.
Valami azt súgta, hogy önnek kell dolgoznom.
Jelenleg New Yorkban élsz?
Igen.
Manhattanben?
Ó, nem, ö, Queensben! Fogalmazzunk úgy, hogy a reptér vonzáskörzetében.
Hol dolgozol?
Ö, a Kaplannél korrepetálok, hétvégenként egy telemarketinges cégnél
vagyok, és a Starbucksnál is, hogy legyen egészségbiztosításom.
Hm, nem könnyű, ugye?
Hát, jobb, mintha kénytelen lennék hazabuszozni.
Azt inkább elkerülném.
-Hol születtél? -Buffalóban.
Fú. Mondd, hogy az államban, drágám!
Én egy Fresno nevű pöcegödörből jövök, de úgy mondom, hogy Bay Area.
Tehát… egy évig jogot hallgattál a City College-ban. Hogyhogy csak egy évig?
Ön ügyvéd. Ö, láttam az életrajzát. Gondolom, tisztában van vele,
mennyire nehéz a jog.
Ühüm. De a Yale-en megkaptad a Goldberg-ösztöndíjat.
Ami a mélyszegénységben élő, kivételes diákok számára elérhető.
Ö, meglep, hogy tud erről.
Én is úgy kerültem oda.
Áruld el, hogy miért hagytad ott valójában!
Utáltam. Azt hiszem, hogy úgy éreztem, muszáj odajárnom.
Mert azt mondogattam, hogy ügyvédnek készülök,
már második óta, de, öm, valószínűleg csak azért,
mert az anyukám egyszer jövőbeli
ügyvédnek nevezett, és ö…
Fiatalon meghalt. Tehát ebből így… egy álom vált, amihez ragaszkodtam. Igen.
És bekerültem, és kiderült, hogy nem nekem való, tehát abbahagytam.
Ha nincs hasznodra, engedd el!
Ez tetszik.
Az én anyám is korán ment el. Mellrákja volt. Kilenc voltam.
Az enyémnek autóbalesete volt egy részeg autós miatt. Én hét voltam.
Őszinte részvétem.
Gyere, hadd nézzelek!
Oké.
Gyere velem!
Bemutatom Barnabyt. Fuldokolva találtunk rá a parton.
Szia, Barnaby!
Hé, jófiú! Jófiú!
Igen, még nagyon gyenge vagy. Mindennap kézzel etetjük.
Rád is ez a feladat vár. Már ha vállalod a munkát.
Vagyis felajánlja nekem?
Igen. És kezdhetnél is azonnal.
Mit szólsz hozzá?
Hallottad, Simone?
Itt van az apám.
Miért van itt az apám?
Ö, megbeszélhetnénk ezt akkor, amikor már nem térdelek?
Miért csinálod ezt velem, Ethan?
-Mi a baj? A gyűrű? Az anyámé volt. -Nem! Nem. Az apám.
Minek hoztad ide az apámat?
Próbáltam romantikus lenni! Tudod, ö, tenni akartam a lovagias gesztust!
Képzeld,
tegnap Michaela tegnap a fejemhez vágott néhány igen kegyetlen dolgot a szirten.
Nagyra nőtt, önző gyereknek hívott.
És többek közt azt is megjegyezte, hogy ne legyeskedjek körülötted, és rájöttem,
hogy igaza van. Tényleg egy nagyra nőtt, önző gyerek vagyok.
-Hó! Hé! Hé, hé! Gyere, ülj le a kanapéra! -Mi az?
Ülj le szépen a kanapéra. Jól van. Jobb, ha most leül. Így, ni, ide. Jól van. Hé,
Ethan! A gyógyszerét nem hoztátok magatokkal?
-És rájöttem, hogy nem… hogy nem akarok-… -Az ápolója biztos intézte.
-Nem vagyok ápoló. A táskában van! -Hol?
-Nálam van a gyógyszerem. -A zacsiban. Ott, abban a…
Itt van. Itt van.
Oké, jól van, jól van. Ne haragudjatok! Folytasd csak, nagyra nőtt, önző gyerek!
Köszönöm! Ö, oké! Nos, azt akarom mondani, hogy régóta hánykolódom már a
tengeren.
De aztán megjelentél. Te vagy álmaim asszonya!
És szeretnék méltóvá válni. Méltó akarok lenni hozzád!
Elkötelezném magam, és jól akarom csinálni.
Szóval elmentem Bruce-hoz, hogy az áldását kérjem.
És aztán ő meg az ápoló azt mondták, hogy ide akarnak jönni velem…
Én nem az ápolója vagyok. Én D miatt jöttem! Hé! Mi a picsa? Hogy hagyhattál
magamra vele egyetlen szó nélkül?
És erre az volt a megoldás, hogy idehozod?
Mi a francot kellett volna tennem? De egyébként kurva jól nézel ki.
-Köszönöm. -Ö…
Ne haragudj! Ez nem úgy alakult, ahogy terveztem. És én azt hittem, hogy örülni
fogsz, Simone, hogy az apád is a részese lehet. Szeretlek. Feleségül akarlak venni.
A bejárati ajtó nyitva.
-Mi folyik itt? Kik ezek az emberek? -Ö…
Uramisten!
Te vagy az? Ugye? Igen.
Mi?
Tényleg te vagy az. Úgy tudtam!
Éreztem, hogy itt leszel. Szia!
Helló.
Emlékszel rám?
Ó, hát, biztosan emlékszem. Elárulnád a neved?
Bruce.
Szervusz, Bruce! Michaela vagyok.
Tudom, ki vagy. Hiszen mi ketten már nagyon-nagyon
régóta ismerjük egymást.
Á!
-Megtennéd, hogy? -És most még gyönyörűbb vagy, mint valaha.
Mi a faszt csináljak vele?
-Ó! Egy jó dugás ránk férne. -Te jó isten, apa!
Jézus! Apa! Apa! Apa?
-Hé! Bruce! -Hé, apa! Apa! Ne, apa!
Nem dughatnánk?
-Ő Simone főnöke, apa! -Nagyon jól kefél!
-Össze vagy zavarodva! -Meg vagy lepve?
Nem ismered ezt a hölgyet! Még nem találkoztatok.
Ez az alak, a kockás ingben nagyon gazdag.
-Ó. -Magánrepülővel jöttem.
Aha.
Elveszi feleségül a kislányunkat.
Nos…
Simone-t.
Én előbb még meghallgatnám, hogy mit mond erre Simone. Szóval mi lenne, ha…?
El fogja… Ne, ne, ne, ne, ne! Előbb még… Maradj itt! Fogd meg a kezem! Hallgassuk
meg!
Oké.
Ö…
-Simone DeWitt, hozzám jönnél? -Ne már, ez…
Az apám meg akarja dugni Kikit. Nekem ez, nekem ez… Nekem ez nem megy. Nem, így
-semmiképpen sem. -Simone!
-Nem megy! Nem megy! -Várj!
-Ó, várj! Simone! Simone, várj! -Nem, én megyek utána, mert a barátnőm!
Simone, várj! Várj!
-Szerintem eleget tettél. -Hadd beszéljek vele, rám van szüksége!
Ne nevettess, Devon, látni sem akar téged!
Hát, ezzel egyetértek. Úgy jövünk, hogy egy, kettő, három, vagy lehet, hogy kettő,
egy…
-Jaj, ne már! -Te foglalkozz apáddal, te a
vendégeiddel, én utánamegyek!
Szervusz, Michaela!
Szia, Bruce!
A bejárati ajtó nyitva.
Oké.
SZIRÉNEK
Hogy érti, hogy nincsen kenyér?
Hát, a gála közeledtével Mrs. Kell jobban szereti, ha nincs szénhidrát a birtokon.
Hacsak nem egy vendég vagy rendezvény miatt kell.
Nincs szénhidrát a birtokomon? Teljesen elment az esze?
Á, jól van ez így. Szívességet tesz: így egészségesek lehetünk.
Vizet iszunk.
-Igen. Néha még mentalevéllel is! -Vagy citrommal, ha elszalad velünk a ló.
Hát, márpedig az apám chowderét biztos nem fogjuk meleg, ropogós kenyér és finom,
sós vaj nélkül enni.
Valaki itt kenyeret emlegetett?
Ö, a Cupertino's úgy öt perc múlva zár. Valaki elsprintelne érte?
Én! Majd én!
-Á, oké. -Vállalom.
Akkor fogd a céges kártyát!
Kenyér!
Hú!
Terítsek meg az étkezőben önnek és Mrs. Kellnek, uram?
És önmaguknak is! Üljenek oda hozzánk!
Mi ez a sok pittyegés?
Semmi, csak személyzetis ügy.
Na, én is szeretném hallani a konyhai pletykákat!
Hát, úgy fest, Mrs. Kell asszisztensének megkérték a kezét.
Simone-ét?
Igen. Mr. Corbin, a szomszédból. Egy ötkarátos,
cushion cut gyémántgyűrűvel.
-Oké, nem semmi. -Hm.
Ejha! Ez remek hír a boldog párnak.
Szeretné, hogy átküldessek nekik pezsgőt, uram?
Persze, elvégre… azt hiszem, ez úgy illik. Igaz? Ó, a francba! Odaégettem a hagymát.
Á! Hogy az… Istenit!
-Szia! -A menyasszony!
Szívből gratulálok!
Igen, éljen! Igen, hallottuk a hírt, nem semmi!
Hm.
Jaj, ne.
Mi a baj?
Ö…
Mintha nem a boldogságtól pityeregne.
Igen, rémálomba illő jelenet volt.
Miért? Azért, mert nemet mondott?
Bocsánat, ö… Igen,
én most, én most szeretnék egyedül lenni,
Peter, szóval…
Várjon! Simone! Eszméletlen nagy seggfejnek érzem magam amiatt, ami
történt. Maga csak próbált kedvesen viselkedni velem, én meg nagyon, nagyon
durván átléptem a határt. És nagyon sajnálom.
Semmi baj, fátylat rá!
Nem hiányzott, hogy egy vénember megpróbálja megcsókolni aznap, amikor
éppen eljegyzik. Vagy nem jegyzik el. Ki tudja? De…
Nem mondom el Kikinek.
Tényleg?
-Persze. Ne aggódjon! -Á, ilyesmit sosem kérnék magától, mert
tudom, hogy Michaelával nagyon közel állnak egymáshoz.
Legalább annyi vesztenivalóm van, mint magának.
Igen, ez a mi kis titkunk marad. Cserkészbecsszó!
Oké, szuper. Jó, jó. Mármint rendben. Cserkész-cserkészbecsszó, már ha ez… ez
-magának így rendben van. -Ühüm. Oké.
Ö, de mint mondtam, nagyon sajnálom. Tényleg.
-A kurva anyját! -Mi az? Kint hagytam a telefonomat, mi az?
Jose azt mondja, hogy Ethan mindenkit áthoz vacsorára.
Jaj, ne!
Azt mondja, nincs mit tenni. Ö… Ethannek csak Ozempic van a hűtőjében.
Beszarok, baszd meg, utálok itt dolgozni, bassza meg! Beszarok, baszd meg. Hallod?
Beszarok! Máris lezsibbadt az arcom.
Tiszta a terep!
Minden nyáron… Ez megy minden kurva nyáron, beszarok.
Jól van, ö… Be vagytok kötve? És lehetőleg ne karcoljátok meg a bőrt.
Ez női autó.
Simone!
Nem láttad Simone-t?
A szobájában van! És a Vanity Fair fotósa is itt van,
önt keresi.
Miért?
Azért, hogy ön jóváhagyja a nyerseket. Egy órája várja a vetítőben.
Peter nem segíthet neki?
A fotós külön önt kérte, asszonyom. Az öné a végső szó.
Ó. Hát ez esetben várjon!
-Kiki! Szia! -Jaj, drágám!
-Beszélhetnénk? -Persze! Nem lesz semmi baj. Oké.
Mihez kezdjek?
Hm… Szeretnél Mrs. Ethan Corbin lenni?
Nem tudom. Eddig… Eddig tíz per tízesként gondoltam rá, de…
Hadd tegyek fel egy hasznosabb kérdést! Élvezetesnek találod? Azt, hogy Mrs.
Valaki lehetnél?
Ö, a te életed eléggé annak tűnik.
Á, az is. Elsőre.
Emlékszem, hogy a kollégáim odáig voltak, amikor Mrs. Kell lettem.
Folyton úton voltam Aspenbe, Mallorcára, a Comói-tóra.
Mindenki azt várta, hogy felmondjak, de azt mondtam, nem, nem, nem, nem,
számomra a karrierem a személyiségem.
Végül mégis így lett. Az embert leköti az új ház,
a vacsorapartik és hogy teherbe essen, ő meg azt hajtogatta, hogy Michaela,
hadd gondoskodjak rólad!
Egy nap pedig úgy döntesz, legyen így.
Mást küldesz, hogy hozza el a holmidat az irodából,
ami sokat jelentett neked. Mert amikor az emberből Mrs.
Valaki válik, nagyot fordul a világ.
Ő maga viszont összemegy.
De… te nem! Hiszen igazi filantróp vagy, és ott van a vadmegőrzés!
De ha Peter elválna tőlem, mindent elveszítenék. A szervezetet, a madárházat…
Az életem attól függ, elégedett-e velem.
Szeret téged.
Neki dolgozom.
Mind azt tesszük. De most egyébként sem rólam van szó,
hanem rólad.
Neked nem kell hagynod, hogy gondoskodjanak rólad.
Mert előtted még igenis nagy jövő áll, Simone.
-Ebben… Hát ebben nem lennék biztos. -Hm, én az vagyok. Te lehetnél az
alapítvány New York-i igazgatója.
-Kiki, ne, én… -Mégis mit gondolsz, miért tanítottalak? A
repülőn akartalak meglepni. Szeretném, ha te vezetnéd a programunkat. Kapnál egy
lakást New Yorkban, és megugrana a fizetésed. Amit csak szeretnél!
-Nem tudom, mit mondjak. Ö… -Azt, hogy igen!
Szeretlek, Kiki! Annyira szerencsés vagyok, hogy megismerhettelek!
-Ó! -Nem. Én vagyok szerencsés!
Vajon mit jelentett, amikor azt mondta, ne így?
Amikor azt mondta, hogy ne… ne így? Ez egy kategorikus nem,
vagy csak próbáljam másként?
Hát, igent nem mondott!
Jól van. Mondd csak, Michaela mit válaszolt, amikor megkérted?
-Igent. -Az én nejem is igent mondott.
Az enyém is!
Enyém is.
-Az enyém is. -Az enyém is.
Csodálatos. Kösz! Tapossatok csak a szívemen!
Jó, hát egyébként is eléggé hirtelen jött ez a lánykérés, nem igaz?
Nem. Nem, nem, nem, mármint amint megláttam, tudod, a gyerekeket, a
csokiműhelyt, a karácsonyi lapot, tudtam, hogy erre vágyom. Gondolj bele, mennyire
gyönyörű gyerekeink lennének! És ha tudnád, hogy milyen a szex, Pete! Hm.
-Sosem volt ilyen jó. -Ne már…
-De uram, kérem! -Öcsém…
Várjunk! Bocs, hogy közbevágok! Raymond, te házas vagy. Tehát nem vagytok egy pár?
Az kettőnkre tartozik, rád nem. Háromból egy, hallgassál!
Hé, ki az a tag ott, az asztal végén? Őt nem ismerem.
Ja, ő Eddy. Az egyik kertészünk.
Csá! Devon.
Lemaradtam. Simone hozzámegy a magánrepülőshöz?
Még nem tudjuk. És, ö, igen, ő a főnököm, Raymond. A házas főnököm,
Raymond. Raymond, a főnököm, akinek van felesége.
Óhó! Te vagy a fuckboy.
-Hogy minek neveztél, csicska? -Morgan! Szépen beszélj az ápolóval!
Nem egy faszom ápoló vagyok! A Falafelgolyók tulaja vagyok, 4,6-os az
-értékelésünk! -Jézusisten…
Én meg hajóskapitány vagyok a parti őrség mesterfokozatával.
Az a legmagasabb fokozat.
Uraim! Összpontosítsunk inkább Peter mennyei chowderére, rendben?
Mit keres idebent egy ló?
Jaj, apa!
Peter azt írja, hogy Ethan mindenáron beszélni akar veled, és szeretne feljönni.
Jól van. Készen állok, jöhet.
Ö, egy félperces munkára befoghatlak, mielőtt ejtenéd? Bocsi!
Persze, hogyne, igen. Oké, tehát, amíg Peter után kémkedtél, próbáltam belépni a
fiókjába, mert Phil azt mondta, szerezzek bizonyítékot, de ki vagyok
zárva.
Jose egy igazi kígyó.
Nincs elképzelésed, mire írhatta át a jelszavát?
Ö, pf… A telefonját is próbáltad? Mert a jelszó nem biztos,
hogy mindenhol kell.
Szuper ötlet! Oké. Számolj le vele, édes!
De ha engem kérdezel, én nem hiszem, hogy Peternek viszonya lenne, Kiki.
Hey-hey!
Ethan! Simone most már hajlandó fogadni téged az emeleten.
Hú! Ez baljósan hangzik.
Mi? Sorszámot is osztogat? Lehetek én a kövi?
Hé, ö, szurkoljatok!
A bornál keményebb cuccot vinnék, bástyám.
Sok sikert, Ethan! Szorítunk!
Igen.
-Ja. -Hajrá!
-Kéz- és lábtörést! -Vaya con Dios!
Jól van, köszönöm.
Szia, szépségem!
Szia, Bruce! Hogy érzed magad?
Most, hogy itt vagy, jobban!
Mibe pottyantam bele?
Éppen most hívtam meg Bruce-t és Raymondot a gálára.
Ó! Kedves tőled!
Hm! De sajnos, mivel valaki ideutaztatta a beteg
apukámat, el kell mennünk.
Ja, melóznom kell. Nélkülem nem robog a szekér.
Devon! Ők is Bills szurkolók, mint te?
-Igen. -Ja.
Ó. Jim Kelly is itt lesz a gálán.
-Bocs, hogy mi van? -Jim Kelly?
Az a Jim Kelly?
-Ühüm. -Ki az a Jim Kelly?
Ne szopass már! Ő a Bills történetének legjobb irányítója.
Ó. te jó isten!
Négyszer juttatott el minket a Super Bowlra!
Hallottál már a K-gunról? Jim Kelly.
-És Jim Kelly ott lesz a gálátokon? -Ühüm.
A Martha's Vineyard-szigeten lakik. Évente egyszer átugrik. Volt,
hogy Doug Flutie-t is elhozta.
Elállt a szavam! Tudod, hogy imádom!
-Ja. -Én elfogadom a meghívást a gálára. Ha
nektek mennetek kell, hát menjetek csak!
Nem, mert ha apa marad, akkor értelemszerűen nekem is itt a helyem.
Nem! Szarok a melóra! Porig égetem az éttermet.
Oké. Reggelre iderendelem az öltönyös emberemet,
és felöltöztetlek mindkettőtöket.
Nagyszerű! Patrice, kérlek, tájékoztasd a cateringet,
amint lehetséges!
Hogyne, Mrs. Kell, úgy lesz.
Az ott kenyér?
Igen.
Szia, apa!
Halló?
Kenyér, megy! Ez az! Várjunk, ha jól emlékszem, az összes Super Bowlt
-elveszítette. -Hó!
Mert a Dolphins mikor nyert utoljára Super Bowlt? Ennyi.
Utoljára? Mindegy. Még a születésed előtt, kisasszony, oké?
Igen?
Megyek, ránézek a gálás személyzetre, hogy holnap minden rendben legyen, jó?
-Pá, Jose! -Buenas noches!
-Köszönöm, Jose! -Kérem.
Bruce! Visszavonulnál velem a
dolgozószobámba whiskyzni, és öregember-dolgokról beszélni?
Már hogy a viharba ne!
Akkor erre tessék!
De ne vigyétek túlzásba!
-A táskát ne hagyd itt! -Rendben.
Hé, ez az egész ház a tiéd?
Nemzedékek óta a családomé.
Áj! Aztán mekkora bojler kell egy ekkora hodályba?
Fogalmam sincs.
Istenem, meddig tarthat dobni valakit?
Semmi gond. Egyedül is eltakaríthatok.
Éljen a dolgos ősz!
Ez igaz! Máris vége a nyárnak. Egészség!
Szá-számodra semmit nem jelent, hogy idehoztam az apádat?
Azt… Azt jelenti, hogy nem figyelsz. Hogy alapvetően nem értesz meg engem.
Honnan kellett volna tudnom, hogy nem bírod az apádat? Én imádom az enyémet!
Hát, abból, hogy azt mondtam, nem beszélünk egymással! Az gyanús lehetett
volna.
Gondoltam, jót tenne, ha látnád. És kibékülnétek.
Erről csak én dönthetek.
Jézusom, Simone! Most konkrétan rád sem ismerek. Olyan… gonosz vagy. Kellemetlenül
-érzem magam tőle. -Hát…!
Igen, Ethan, pontosan! De tudod, miért nem ismersz most rám? Mert egyáltalán nem
-ismersz. -De hiszen pont erre való a jegyesség!
-Mi?! -Hogy megismerjük egymást! Mindent
elmondhatsz, és én is elmondhatok mindent, mert szeretjük egymást!
Nem szeretsz engem.
Dehogyisnem! Még anyunak és apunak is meséltem rólad.
Korábban senkiről sem meséltem! Abban a hiszemben vannak,
hogy holnap megismerhetik a menyasszonyomat.
Akkor ezt kissé elkapkodtad.
Van valaki más?
-Tessék? Nincs. -Találkozgatsz valaki mással?
Nem.
Oké, akkor végképp nem értem, hogy mégis mi változhatott ennyit tegnap óta.
Oké! Tegnap rájöttél, hogy csak egy csóró kislány vagyok Buffalóból, és egyből
szintet akartál lépni. Hogy te lehess a daliás herceg, aki belovagol, hogy
megmenthessen.
Ez most nagyon, nagyon sértő. És tévedsz.
Beindított.
Nem. Csak arra sarkallt, hogy… Arra sarkallt, hogy gondoskodjak rólad.
Oké. És, és még jobban megszerettelek.
Ráadásul szintén tegnap… Én már nem láttam az apámat úgy…
egek, egy évtizede? Amikor elváltunk a bíróságon,
miután elvesztette a felügyeleti jogát elhanyagolás
és gyermekbántalmazás miatt.
Ö…
Ó…
Jó, erről nem tudhattam.
Dehogynem. Dehogynem tudtad, Ethan. Tudtad.
Devon említette a nevelőcsaládokat, én meg azt mondtam,
hadd ne kelljen erről a fájdalmas múltról beszélnem.
Te meg erre? Jó, megkérem a kezét.
Hú!
Nahát!
A húgod dobni fogja a főnökömet?
-Pf, naná! Csóró faszikám. -Na, ja, naná, egyértelmű. Simone
megrágja, aztán meg kiköpi a pasikat.
-Hé! Ne beszélj így a húgomról! -Ne már, emlékszel Ellisre? Drew öccsére?
A születésnapján dobta; csináltatott egy csomó arctetkót, aztán egy
Wendy'sben túllőtte magát.
Arról nem Simone tehetett, Ellis függő volt!
Jó, de aztán meg a házas proffal kúrt, az ő életét is szétbaszta.
Á, tényleg. Az tényleg nem volt túl elegáns.
Segíthetek, kisember?
Nem, Devonnel akarok dumálni.
Miről?
Hát, hát csak azt gondoltam, hogy esetleg…
Hogy esetleg mi? Taka van, ember, baszod!
Jó.
Ne már, még vele is?
Simone, van elképzelésed,
hogy hányszor nevezett az N Magazine New England legkapósabb agglegényének?
Háromszor!
A Sankaty Golfklub tagja vagyok! Oda nehezebb bekerülni, mint a szenátusba!
Kosarat adtam Katy Perrynek!
Lehet, hogy az a hajó még nem ment el!
Á, szerinted ez vicces? Tényleg? Komolyan? Hogy kínzol ahelyett,
hogy adnál nekem egy konkrét választ?
Mármint mire?
Hozzám jössz feleségül? Igen vagy nem?
Nem.
-Lehet, hogy túl kedvesen mondtam, de nem. -Ö, de, várjunk, vagy…
-Eszemben sincs. -Álljunk meg egy pillanatra!
-Vagy, vagy, vagy, vagy, vagy…! -Nem.
Oké, együtt… Együtt maradunk, és megoldjuk ezt a kis összetűzést, amibe
-keveredtünk… -Nem.
Nem.
Amíg úgy nem érezzük, hogy ott tart a kapcsolatunk, hogy jöhet a gyűrű!
-Nem. Nem. Nem, Ethan. -Kedden New Yorkba fogok repülni Kikivel.
És akkor mi lesz kettőnkkel?
És veled mi a helyzet? Te milyen vagy otthon?
-Kurva jó. -Nagyon-nagyon depis.
Nem! Bálkirálynő volt, az atlétikacsapat kapitánya, szerénykedik.
-Ray, ennek már vagy tizenöt éve. -Látod? Azért kellek, hogy emlékeztessem,
ki valójában, mert átment full komolyba, miután megtörtént az a szarság.
-Micsoda? -Semmi!
Neki kellett felnevelnie Simone-t.
Teljes munkaidőben gürcölt a Costcóban! Tizenkilenc évesen! Ő etette,
ő fizette a lakbérét, ő fuvarozta, korrepetálta, elérte, hogy kitűnő legyen!
Ezért tekintek küldetésemként arra, hogy legyen egy kis öröm az életében!
Meg jó sok pia is!
Szerintem rád férne a pihenés.
Gondolkodtál azon, hogy velem tartasz-e Palm Beachre?
Mi…?
Megáll az ember esze! Hülye picsa!
Hali!
Jaj. Jól vagy?
Igen. Ö, hol van Bruce?
Ö, felment Peterrel.
Oké, ö, beszélnünk kell. Gyere velem!
Marad!
Istenem… Ö, Zeusz? Fényt kérünk!
-Uramisten! -Bocsánat. Nem találtam a kapcsolót.
Cyrus. Emlékeztek? A fényképész a Vanity Fairtől.
-Igen, én jól emlékszem rád. -De mégis mit keresel itt?
Michaelát várom. Meg kell mutatnom neki a nyers képeket.
-Ó, ezer dolga van! De én… -Nem, megvárom.
Oké.
Neki kell megnéznie. Szólnátok, hogy itt vagyok?
Igen.
Oké.
Oké, szóval… Mi a terv?
Mármint mire? Milyen terv?
El kell tüntetned innen Bruce-t.
Miért adod úgy elő, mintha én tehetnék róla?
A te barom pasid hozta ide, és a te barom főnököd hívta meg a gálára.
Nem lehet ott a gálán. Konkrétan megpróbálta letaperolni Kikit.
Hát, most már tudod, hogy mivel kell megküzdenem egyedül.
Hát, meglepően rosszul van.
Meglepően rosszul? Erről panaszkodom egy éve.
Oké. Holnap felültetlek titeket az első gépre, addig meg vidd a vendégházba,
hogy a színét se kelljen látnom.
Nem is beszélsz vele?
Nem.
Nem?
Nem.
Azóta nem hagyta el a környéket, hogy beütött a Covid.
De most repülőre szállt, és öltönybe bújt miattad.
Jó, de nem izgat. Felőlem fel is fordulhat.
Tehát akkor te nem érzed, hogy felelősséggel tartoznál érte?
Ő sem érezte, hogy felelősséggel tartozna értem,
amikor gyerek voltam. Amikor éhesen és mocskosan
jártam iskolába.
Nem, bekaphatja.
Bekaphatja? Ejha. Kegyetlen vagy.
Tudod, mi történik a nevelőcsaládoknál?
Tudod, hogy tudom.
Hagyta, hogy idegenek neveljenek.
Hagyta, hogy idegenek bántalmazzanak.
Ez az ő sara.
Nem volt százas anya halála után.
Azt hiszitek, nem voltam elég nagy, hogy emlékezzek rá, de igenis emlékszem.
Tisztán.
Anya minél depressziósabb lett, ő annál inkább ráhagyta.
És ha beütött a mániája, Bruce elment a kocsmába,
és ránk bízta azt, hogy mi lesz anyával.
Ő az oka, hogy megölte magát.
Ő az oka, hogy…
Ő az oka, hogy én is meg akartam ölni magam.
És ő lesz az oka, ha te megölöd magad.
És ha elnézem, hogy mennyire önpusztító
életmódot folytatsz, akkor szerintem neked ez így okés.
Tudod, hogy beszélsz? Mint egy picsa, aki nem szedi a gyógyszereit.
Úristen! Neked ez a vesszőparipád! Gyógyszer, gyógyszer, gyógyszer! De miért?
Láttam a dobozokat, nem szeded egyiket sem!
Nem! Nem szedem őket. Tudod, miért? Mert már nincs rájuk szükségem! Az orvos azt
mondta, leállhatok.
-A tiéd vagy a Kikié? -Az enyém! Dr. Fine! Ő a
pszichiáterem vagy 2015 óta!
A PTSD-ből ki lehet gyógyulni, tudod? A megfelelő eszközökkel,
a megfelelő társaságban, ha az ember biztonságos
környezetet teremt!
És én már nem vagyok megfelelő társaság? Erről van szó?
Csak szólok, hogy csakis miattam vagy még életben!
Az igyekezeted ellenére élek. Te azt akarod, hogy gyerek legyek,
akinek törött a szárnya.
Hogy legyen célod. Hogy engem okolhass a szar életedért.
Ez faszság!
Azért nem is mondtam, hogy már nem kell szednem,
mert tudtam, hogy fel fog cseszni.
Tudod te, milyen érzés ez nekem?
Hogy igazából nem is akarod,
hogy jól legyek?
Én azzal töltöttem a kibaszott életem,
hogy rólad gondoskodjam. Nem kérsz többet a segítségemből?
Sok sikert, baszd meg!
Nekem arcoskodsz? Nyugodjál le, oké?
Mert már kurvára sok hozzád hasonló mamlasszal volt dolgom,
és egyik sem izzasztott meg, öcsisajt!
Ne gyertek utánam!
Egész klassz idefent.
Innen szemlélheti a király a birodalmát.
Kösz.
És te… megkerested ezt a pénzt, vagy beleszülettél?
Kicsit mindkettő.
Hm. Azért könnyebb úgy pénzt csinálni, ha már van miből.
Elkölteni még annál is egyszerűbb.
Hm.
Nekem sosem ment a pénzcsinálás, meg amúgy semmi más sem.
De a szondát ki tudom akasztani, és az már valami.
Van más is a pénzen kívül, ami elégedetté tehet egy férfit.
Igazán? Micsoda?
Gyerekek. Eredmények.
Maradnék a pénznél.
Bár azt nem vihetjük magunkkal. A túlvilágra. Sem a vagyont,
sem pedig az eredményeket. Ez az egy, ami közös bennünk, cimbora.
A halállal egyedül nézünk szembe.
A cégek, amiket létrehoztam, ezreket alkalmaznak.
Én pénzelem az életüket. Többet jótékonykodom egy hónap alatt,
mint amit mások egy élet
alatt megkeresnek.
Ez sem számítana, ha eljön az én időm?
Hát, az itt maradtaknak talán, de te már így is, úgy is halott leszel.
És a család? Az csak számít, nem?
Hogyha emlékszel rájuk.
Hm.
Én csak arra vágyom, hogy magamnál legyek.
Amikor meghalok, emlékezni akarok.
És mire szeretnél emlékezni, Bruce? Az utolsó pillanatokban.
A lányaimra.
Devonre és Simone-ra.
Értem.
Értem. Én meg Roryra és Sarah-ra.
És az anyjukra, Andreára.
Istenem, gyönyörű volt.
Még mindig szeretem.
Pedig tönkretett engem.
Miatta vesztettem el a gyerekeimet is.
Igen, ez nekem is ismerős.
Adj abból egy slukkot! Azóta nem volt dolgom vele,
hogy leszereltem.
Jól van, de csak óvatosan, mert ez a legális anyag nagyot üt.
-Tűnés innen! -Hozzád beszél, szóval tűnés!
Nem, hozzád beszél, Popeye!
-Hé, ne segítsek? -Ne!
Oké.
Hagyj, egyedül akarok lenni!
Oké, de hoztam neked piát!
Én meg hoztam egy pulcsit! Előmelegítette a testhőm!
Hujuj, a testhőm! Kocka!
Jól van, nyugi van, ápoló!
-Hölgyeké az elsőbbség. -Kösz, nem kérek, Ray.
-Chill, nem Captain Morgan! -Mondom, nem kérek! Most már nem iszom.
-Mióta? -Egy éve próbálkozom! Mióta bevittek
ittas vezetésért! Vagy negyvenszer mondtam, hogy le akarom
tenni, csak sosem figyelsz rám!
Nem száll le rólad ez a két srác, Devon?
Ó, te jóságos isten! Mi a fene ütött belétek, fiúk?!
-Hah. -Ne! Várj!
-Hé! -Devon!
-Devon! Várj meg, kérlek! Várj! -Ne már, D! Váj már! Várj meg, D!
Várj meg!
Eressz már el! Hol van Derek?
Hé, Michaela! Lennél szíves segíteni egy kicsit?
Úgy tűnik, hogy Bruce kiborult.
Mi az, mi történt vele?
Nem tudom! Csak beszélgettünk, füveztünk egy kicsit, aztán felcukkolta
-magát. -Lehet, hogy nem
kellett volna fűvel kínálnod.
Hol vagyok?
Mi a baj?
Hol van Devon?
-Ö, azt hiszem, kiment sétálni, Bruce. -Te meg ki vagy?
Hát Simone.
Dehogyis. Ő meghalt!
-Hozok egy papírzacskót a lélegzős izéhez! -Ö…
Kell a gyógyszerem. Hol van Devon? Van itt egy tévé? Meg akarom nézni az Indians
-meccset. -Hé, hé, hé! Semmi baj, semmi baj, csak…
Ne merj hozzám érni, baszd meg!
Menj, menj és keresd meg Devont, rendben? Nézd meg a vendégházban!
-Előkerítjük neked Devont, Bruce, oké? -Semmit sem értek. Nem
is kellene itt lennem.
Hé! Hé. Emlékszel még rám? Hm?
Szia!
Szia! Szia!
-Szia! -Szia!
-Téged ismerlek. -Igen. Találkoztunk. Megkeressük neked
-Devont, rendben? Addig fogd meg a kezem! -Jó.
-Jó. Jó. -Fogjuk egymás kezét! Aztán leülünk, és
megvárjuk Devont. Gyere, gyere! Gyere!
Azt mondta, már csinálta!
Hé! Honnan kellett volna tudnom, hogy leszokóban vagy?
Amikor legutóbb találkoztunk, full szét voltál csapva!
Amikor ott hagytál matt részegen? Arról az estéről beszélsz?
-Azt mondtad, majd hívsz egy Ubert. -Aha.
Nem így volt. Dugtam a pultos sráccal. Aztán részegen vezettem,
telibe vertem egy parkolóórát, és letartóztattak a zsaruk.
Ó… Mi? És miért nem telefonáltál?
Azért, mert csak üvöltöztél volna a kurva falafeles műszak miatt!
Kaphatnánk egy kis privát teret, baszd meg?
-De jól vagy? Nem esett bajod? -Ne, ne, ne ne csináld! Ne, ne
tegyünk úgy, mintha fontos volnék! Akkor is otthagytál.
De hát tudod, hogy időnként muszáj hazamennem az asszonyhoz! Ez még nem
jelenti, hogy ne szeretnélek!
Te nem engem szeretsz! Te azt szereted, aki még 2009-ben voltál. A
gimit.
Nem értem, hogy miért szívod a véremet! Korábban bezártam az éttermet. Hazudtam az
egész családomnak azért, hogy idejöhessek hozzád!
Tudtad, hogy nem vagyok jól!
Mégis simán otthagytál engem!
Menj haza Allie-hez!
De elhagyom Allie-t! Komolyan. És hamarosan meg is mondom neki, mondjuk,
-jövő héten! -Nem akarom, hogy elhagyd
Allie-t, mert nem kellesz!
Miért? Amiatt a faszi miatt? Tudom, hogy nem a másik miatt!
Azért, mert nem szeretlek!
Három pasival dugtam, mióta itt vagyok. Te semmit sem jelentesz!
Sosem gondolok rád. Nem is kedvellek.
Csak rosszabbá teszed az életem, engem is csak rosszabbá teszel, te vagy…
amihez nyúlok, amikor gyűlölni akarom magam!
Jobban járnék, ha most begyalogolnál az óceánba,
és megfulladnál!
Minden rendben van, Bruce, engedd el magad!
Mindjárt előkerítjük Devont.
Hé, szépségem!
Igen?
Nincs kedved lelépni innen? Ez a ház fura.
Tudom. De még nem állok készen a távozásra. Várhatnánk még egy kicsit?
Hm.
-Mászkálni szeretnék. -Jaj, istenem… Oké.
-Igen. -Ö, gyere vissza, ne, gyere
vissza! Hé! Tudod, mit? Táncolhatnánk.
-Tessék? Miről beszélsz? -Igen, szeretek táncolni, gyerünk!
Ne, még zene sincsen!
Karold át a derekamat! Nagy levegő. Hallgasd, hallgasd a természet zenéjét!
Hallgasd! Hallgasd! Hallgasd a hullámokat!
Annyira jók vagyunk együtt. Miért hagytál el?
Most itt vagyok.
Hm?
Elvesztem, vagy ez valóság?
Számít egyáltalán?
Jó érzés a karomban tartani. Nem okozok megint csalódást.
Nem okoztál.
Hiába próbálkoztam, egyre szomorúbb lettél.
És észre sem vettem, hogy már ennyire rossz a helyzet.
Semmit sem tehettél ellene.
Csúnyán bántam veled.
Haragudtam, amikor rád jött az öt perc.
Bosszantott. Egész éjszaka sürögtél-forogtál,
megállás nélkül járt a szád, táncoltál olyan zenére,
amit más nem hallott.
De most te is hallod?
Igen.
Most hallom. Azt hiszem.
Meg akartad ölni Simone-t.
Azt nem bírtam felfogni.
Mert az ilyesmit nehéz megérteni.
Nagyon sokáig próbálkoztam, hogy teherbe essek.
-Igen? -Igen.
Próbálkoztam, elbuktam, próbálkoztam, elbuktam.
A lányaink viszont okosak lettek, és gyönyörűek.
Bárcsak láthatnád őket!
Bárcsak a babáimat is láthatnám!
Fáradt vagyok.
Igen?
-Hm. -Hm.
A lábam…
Akkor üljünk vissza, jó?
-Hm. -Gyere!
Gyere, üljünk le oda!
-Nem baj, ha kicsit pihentetem a szememet? -Nem, nagyon jó ötlet.
Á, erről van szó.
Tessék, cimbora! Pihenj csak!
Devon! Devon!
Menj innen, szörnyeteg!
Ethan?
Ethan, mit keresel idekint?
Hogy én? Tele… Teleportálok, hogy a hajómon térjek magamhoz.
Sugározz fel!
Oké. Részeg vagy. Hazakísérlek.
Ne gyere a közelembe!
Csak hazakísérlek. Oké?
Te ezt élvezed, nem igaz? Aha, igen. Csak egy újabb farok vagyok,
akit behúztál magadnak, mi?
Jól van, akkor menj haza egyedül! Devon?
Szörnyeteg vagy, tudod?
Ne beszélj így velem!
Szörnyeteg!
Hé! Így meg fogsz sérülni. Érted?
Te csak egy porhüvely vagy.
Most már látom. Hogy lesel a sunyi szemeddel.
Tönkre akartál tenni.
Ne gyere a közelembe!
Parancsolj!
Ügyes voltál az előbb. Én nem tudtam, mihez kezdhetnék.
Micsoda napunk volt! És holnap már itt a gála.
Hm.
Sajnálom, hogy nekünk nem lehetett közös gyerekünk.
Én is sajnálom.
Tudom, hogy ez az év nehéz volt a számodra.
Roryék is bejelentették, hogy kisbabájuk lesz,
és valamit el kell mondanom.
Ö, amikor azt mondtam, hogy Japánba megyek,
én az unokám keresztelőjén voltam.
Rory is ott volt, természetesen, de Sarah is.
A gyerekeimmel voltam.
Tudom.
Simone mondta el?
Nem, honnan tudta volna?
Ó! Nem tudom. Ö… Az a lány mindent észrevesz,
azt hittem, rájött.
Nem, erre magamtól jöttem rá. És…
Rosszul esett, hogy nem mondtad el, de megértem, hogy miért nem tetted.
Tényleg?
Tudtad, hogy felzaklatna. A gyerekeid utálnak.
Mindig is így volt: engem okolnak azért,
ami Jocelynnal történt.
Gonosznak tartanak.
De szeretném, ha kapcsolatban lennél a gyerekeiddel.
Örülök, hogy láttad a babát.
-Meséljek valami nagyon menőt? -Ühüm.
Amikor Rory meglátott, sírva fakadt.
Tényleg?
Igen. Mert annyira… meglepődött. Aztán odajött Sarah,
és ő is sírni kezdett, aztán meg a baba, Jonathan, ő is sírt, vicces volt.
Megkönnyebbültem, mert azt hittem, viszonyod van.
Sok mindenen mentünk keresztül.
Szeretlek, Mrs. Kell.
Én is szeretlek.
Ne kövessetek már!
-Ethan, gyere vissza onnan! -Segítség! Segítsen valaki!
Éppen azon vagyok.
Basszus!
Te tetted ezt velem!
Te! Te tetted ezt!
Ethan?
Segítség!
-Mi a baj? -Ethan leesett a
-szirtről, lezuhant a partra! -Uramisten!
Hívd a mentőket! Mondd meg nekik, hogy kint leszünk!
Helló! A Sponset Point 4. szám alá kérek egy mentőt.
Egy férfi leesett. Leesett a szirtről. Nem tudom. Igen. Köszönöm!
Elnézést! Elnézést! Bocsásson meg! Már három órája várok abban a szobában.
Cy… Cyrus! Most nem alkalmas. Vészhelyzet van!
Értem, de beszélnünk kell, beszélnünk kell, Mrs. Kell. Látnia kell ezt a képet,
-asszonyom. -Most nem érek rá a nyersekre!
Ezt mikor készítette?
Ma lőttem. A Q's Pointot fotóztam a hangulatkeltő képekhez. A magazin sokat
-fizetne érte. -Megkapja a pénzét. Most távozzon!