Bagaimana perjalanannya? Lautnya berombak?
Tidak, lautnya indah. Pulau ini tempat tercantik yang pernah kudatangi.
Aku juga berpikir begitu pertama kali kulihat pulau ini.
Rumah Anda seperti museum seni.
Terima kasih. Ya.
Ini waktu favoritku untuk berada di sini.
Setelah Hari Buruh,
ketika semua anggota kembali ke Back Bay dan Upper East Side,
maka aku dan para hewan
serta makhluk laut,
menguasai kembali pulau ini.
Kenapa kau mau jadi asistenku?
Jujur, Anda alasannya.
Aku mengecek Anda di Google,
dan menonton video YouTube Anda
yang membahas konservasi dan pelestarian, dan…
Anda menarik.
Aku mendapat bisikan agar bekerja untuk Anda.
Kini kau tinggal di New York?
Ya.
- Manhattan? - Bukan, Queens.
Daerah yang kusebut dekat bandara.
Kau bekerja di mana?
Aku mengajar purnawaktu di Kaplan.
Lalu di akhir pekan di perusahaan telemarketing,
dan aku bekerja di Starbucks untuk asuransi kesehatan.
Kau tak gengsi, ya?
Ya, agar tak pulang dengan bus AKAP tanpa uang. Itu ketakutanku.
- Di mana rumahmu? - Buffalo.
Katakan "di utara" saja.
Aku dari area kumuh Fresno, tapi aku bilangnya Bay Area.
Jadi, kau kuliah hukum setahun di City College.
Kenapa hanya setahun?
Anda pengacara. Aku membaca biografi Anda.
Aku tak perlu cerita betapa sulitnya sekolah hukum.
Tapi kau mendapat Beasiswa Goldberg untuk kuliah S1 di Yale.
Itu diberikan untuk murid berbakat di bawah garis kemiskinan.
Aku terkejut Anda tahu itu.
Aku meraih beasiswa yang sama.
Jadi, kenapa kau meninggalkan sekolah hukum?
Aku membencinya.
Aku merasa harus bersekolah di sana
karena aku sudah bilang
aku ikut persiapan sekolah hukum sejak kelas dua.
Tapi aku bilang begitu karena ibuku
pernah memanggilku calon pengacara dan…
ibuku mati muda.
Jadi, itu terus menjadi patokanku.
Ya. Lalu aku kuliah hukum,
dan rupanya tak cocok, jadi aku berhenti.
Jika tak berguna, lepaskan.
Aku suka ucapan itu.
Ibuku meninggal muda juga.
Kanker payudara. Saat usiaku sembilan tahun.
Ibuku mengalami kecelakaan mobil. Ditabrak pengemudi mabuk.
Saat usiaku tujuh tahun.
Aku turut berduka.
Biar kulihat dirimu.
Oke.
Ayo ikut aku.
Ini Barnaby.
Ia ditemukan setengah tenggelam di tengah ombak.
Hai, Barnaby.
Hei, Anak Pintar.
Pintarnya.
Ya, ia sangat lemah.
Kami menyuapinya setiap hari.
Inilah tugasmu,
jika kau menerima posisi itu.
Anda memberiku posisi itu?
Ya. Kurasa kau harus segera mulai.
Apa jawabanmu?
Kau dengar aku, Simone?
Ayahku di sini.
Kok, bisa?
Bisa bahas ini saat aku tak berlutut?
- Kenapa kau tega begini? - Apa… Cincinnya?
- Ini cincin ibuku. - Bukan. Ayahku. Kenapa bawa dia ke sini?
Aku bersikap romantis.
Kau tahu, semacam bukti keseriusan.
Begini, ucapan Michaela sangat kejam kepadaku
kemarin di tebing.
Aku disebut bocah egois.
Dan dia bilang aku tak berhak mempermainkanmu.
Tiba-tiba aku sadar dia benar.
- Aku memang bocah egois. - Wah. Hei.
Mari duduk di sofa. Duduklah di sofa.
Dia hanya perlu duduk.
- Di sini. Ethan, kau bawa obat ayahku? - Aku sadar aku tak mau…
- Si perawat mengemasnya. - Enak saja. Di tas.
- Di mana? - Ada, kok.
- Di plastik. Di dalam… - Oke, baiklah.
Maaf soal itu. Lanjutkan, Bocah Egois.
Terima kasih. Oke.
Yang ingin kukatakan adalah aku sudah lama tersesat di laut.
Sekarang kau di sini.
Kau gadis impianku, dan aku ingin layak untuk gadis itu.
Layak untukmu.
Aku mau berkomitmen padamu, berbuat benar.
Jadi, aku meminta restu Bruce.
Lalu dia dan perawatnya berkata ingin ikut bersamaku.
Aku bukan perawatnya.
Aku mencari D.
Apa-apaan ini?
Jangan seenaknya menitipkannya kepadaku.
- Jadi, kau membawanya ke pulau terpencil? - Mau bagaimana lagi?
Dan kau tampak sangat seksi.
Maaf, ini tak seperti rencanaku.
Jujur, kupikir kau akan bahagia
ayahmu melihat ini.
- Aku mencintaimu. Aku ingin menikahimu. - Pintu depan terbuka.
Ada apa ini? Siapa orang-orang ini?
Astaga. Rupanya kau.
Benar, 'kan?
- Ya, benar. - Apa?
Ternyata memang kau.
Sudah kuduga.
Aku merasakan kau datang.
- Hai. - Hai.
Ingat aku?
Sepertinya. Bisa katakan siapa namamu?
Bruce.
Hai, Bruce. Aku Michaela.
Aku tahu siapa kau.
Kita sudah saling kenal untuk waktu yang sangat lama.
- Bisa bawa… - Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Dulu kita sering bercinta.
- Astaga. Ayah! - Astaga.
- Hei, Bruce. - Hei, Ayah.
- Serius. Dia jago bercinta! - Ini bos Simone, Ayah.
- Ayah bingung. Ayah tak kenal dia. - Enak saja.
- Dia orang asing. - Pria berkemeja ungu ini sangat kaya.
Aku datang naik jet.
Dia akan menikahi putri kita.
- Yah… - Simone.
Aku sangat penasaran mendengar jawaban Simone.
Kenapa tidak… Tidak. Tetaplah di sini.
Pegang tanganku, mari kita dengarkan.
- Oke. - Oke.
Simone DeWitt, maukah kau menikahiku?
Ayahku bilang dia bercinta dengan Kiki. Aku tak bisa.
- Tidak. Bukan begini. Aku tak bisa. - Tunggu. Simone, tunggu!
- Simone, tunggu. - Aku saja. Dia pacarku.
- Cukup. - Aku saja. Dia perlu aku.
- Sadarlah, kau paling tak dibutuhkan. - Aku setuju.
Satu, dua, tiga.
- Atau dua… - Ayolah.
Kau urus ayahmu, dan kau urus tamumu, jadi aku saja.
Dah, Michaela.
Dah, Bruce.
Pintu depan terbuka.
Oke.
"PERSEFONE"
Maksudnya tak ada roti?
Menjelang gala, Bu Kell tak mau ada karbohidrat di properti.
Kecuali untuk tamu atau acara.
Tak ada karbohidrat di propertiku? Apa dia sudah gila?
Tidak apa-apa.
Kami senang berkesempatan menjadi lebih sehat.
- Kami minum air. - Ya. Kadang kami tambahkan min.
Atau lemon, kalau sedang nekat.
Sup krim kerang ini harus disajikan dengan roti hangat dan renyah
serta mentega asin yang enak.
Ada yang bilang roti renyah?
Cupertino tutup lima menit lagi.
Ada yang mau lari ke sana?
Aku. Pilih aku.
- Oke. - Aku saja.
Ambillah uang kas.
Roti!
Perlu kusiapkan meja makan untuk Anda dan Bu Kell, Pak?
Dan untuk kalian. Ikutlah makan.
Bunyi apa itu?
Bukan apa-apa. Cuma obrolan staf.
Ayolah. Aku juga ingin mendengar gosip dapur.
Yah,
rupanya, asisten Bu Kell baru saja dilamar.
- Simone? - Ya.
Pak Corbin tetangga kita.
Cincin berlian cushion-cut lima karat.
Wah.
Wow, itu berita bagus untuk pasangan berbahagia.
Mau aku kirimkan sampanye untuk mereka, Pak?
Ya, kurasa itulah tugasmu.
Benar?
Sial.
Bawangnya hangus.
Persetan.
- Calon pengantin. - Selamat.
Ya, hei hei, kami dengar beritanya. Bagus.
Gawat.
Ada apa?
Itu bukan air mata sukacita.
Ya, itu mengerikan.
Kenapa? Karena kau menolak?
Maaf.
Ya, aku sedang ingin sendirian, Peter.
Tunggu. Simone.
Aku merasa seperti bajingan soal kejadian tadi.
Kau hanya berusaha bersikap baik padaku, tapi aku melewati batas.
- Aku minta maaf. - Tak apa. Lupakan saja.
Kau tentu tak mau dicium pria tua
pada hari kau bertunangan.
Tidak bertunangan. Tidak jelas, tapi…
Akan kurahasiakan itu.
- Sungguh? - Ya, jangan khawatir.
Aku tak akan memintamu melakukan itu,
sebab aku tahu kau dan Michaela sangat dekat.
Itu juga merugikanku, jadi itu akan jadi rahasia kita. Janji.
Oke. Bagus.
Maksudku, oke. Janji…
Ya, janji. Maksudku, jika kau mau.
Oke.
Sekali lagi, maaf.
Sungguh.
Bajingan.
Apa? Ponselku di sana. Ada apa?
Jose bilang Ethan akan mengundang semuanya makan malam di sini.
Gawat!
Jose tak tahu harus bagaimana. Stok Ethan hanya obat diabetes.
Ini kacau.
Begitulah pekerjaan ini.
Kacau apa…
Kau dengar? Kacau.
Penyakitku kambuh.
Ayo. Sudah aman.
Setiap musim panas, selalu saja. Stres sialan ini.
Baiklah, semua sudah pakai sabuk?
Jangan buat kulitnya lecet, oke?
Ini mobil wanita.
Simone?
Kau lihat Simone?
Dia di kamarnya.
Fotografer Vanity Fair menunggu Anda.
- Kenapa? - Meminta persetujuan soal foto-fotonya.
Dia sudah menunggu sejam.
Tak bisakah Peter melakukannya?
Katanya Anda harus melihatnya. Anda pemegang persetujuan final.
Maka dia harus menunggu.
Kiki.
- Hai. - Sayang.
- Bisa aku bicara denganmu? - Ya. Semua akan beres.
Oke.
Bagaimana ini?
Kau mau jadi istri Ethan Corbin?
Entahlah.
Dia sempurna bagiku sampai sekarang, tapi…
Baiklah, aku tanya seperti ini.
Ini tampak menyenangkan bagimu?
Menjadi istri seseorang?
Hidupmu tampak sangat asyik.
Memang. Awalnya.
Aku ingat para kolegaku terpesona saat aku menjadi Ny. Peter Kell.
Aku selalu terbang dengan jet pribadi ke Aspen, Mallorca, atau Danau Como.
Semua orang mengira aku akan berhenti kerja, tapi tidak.
Sebab karierku adalah identitasku.
Tapi itu terjadi.
Sibuk dengan rumah baru,
merencanakan pesta makan malam, mencoba hamil,
dan dia terus berkata, "Michaela, biarkan aku menafkahimu."
Jadi, suatu hari, kau membiarkannya.
Kau kirim orang lain untuk mengemasi kantor
yang pernah sangat berarti bagimu.
Jadi,
saat kau jadi istri orang, hidupmu menjadi besar,
tapi kau menjadi sangat kecil.
Tapi kau tidak.
Kedermawanan dan karya pelestarianmu luar biasa.
Jika Peter menceraikanku, segalanya sirna.
Suaka margasatwa, kandang burung.
Seluruh hidupku bergantung pada persetujuannya.
Dia mencintaimu.
Aku pegawainya.
Kita semua begitu.
Tapi ini bukan tentang aku. Ini tentangmu.
Kau tak harus memilih untuk dinafkahi.
Masa depanmu cerah.
Tidak, aku tidak tahu soal itu.
Aku tahu. Aku ingin kau mulai memimpin yayasan kami di New York.
- Tidak, aku… - Kau pikir aku melatihmu untuk apa?
Tadinya mau kusampaikan di pesawat.
Aku ingin kau menjalankan operasi kita.
Kau akan punya apartemen di New York dan gaji tiga kali lipat.
Apa pun yang kau butuhkan.
Entah aku harus berkata apa.
Terima saja.
Aku menyayangimu, Kiki. Aku sangat beruntung memilikimu.
Tidak.
Aku yang beruntung.
Bagi kalian, apa artinya "tidak seperti ini"?
Saat dia mengatakan itu,
apa artinya dia menolak, atau cuma soal caranya?
Yah, jelas dia tak menerimanya.
Benar.
Apa yang dikatakan Michaela saat kau melamarnya?
- Ya. - Begitupun istriku.
- Sama. - Sama.
Luar biasa. Terima kasih. Hatiku hancur.
Yah, itu semacam keputusan mendadak, 'kan?
Tidak.
Tidak, Kawan.
Setelah aku melihatnya, anak-anak,
anjing cokelat, kartu Natal, aku tahu aku menginginkannya.
Maksudku, anak-anak kami pasti cantik.
Dan seks dengan wanita ini.
- Astaga. - Terbaik dalam hidupku.
Yang benar saja.
Aku ingin tanya lagi. Raymond, kau bilang kau beristri.
Jadi, kalian bukan pasangan?
Itu urusan kami, bukan kau. Artinya kau diam saja.
Hei, siapa pria di ujung sana?
Aku tak kenal pria itu.
Itu Eddy. Dia kru taman.
Hei.
Devon.
Ayah bingung.
Apa Simone akan menikahi pemilik jet itu?
Kita belum tahu.
Ya, itu bosku, Raymond.
Bosku yang beristri, Raymond.
Raymond, bosku yang punya istri.
Kau si Buaya Darat?
- Kau panggil aku apa? - Morgan, sopanlah pada perawat.
Aku bukan perawat. Restoranku punya rating 4,6 di Yelp.
Aku kapten angkatan laut dengan USCG Master License.
Tuan-Tuan.
Fokus pada masakan Peter yang lezat.
Kenapa ada kuda di sini?
Ayah.
Peter bilang Ethan ingin bicara dan dia ingin kemari.
Oke. Aku merasa siap. Suruh dia naik.
Bisa minta 30 detik dulu sebelum kau mencampakkannya?
- Tentu. - Maaf.
Saat kau memata-matai Peter, aku mencoba masuk ke surelnya.
Phil bilang aku harus cari bukti dia berselingkuh, tapi aksesku dicabut.
Jose licik sekali.
Kau tahu kata sandi apa yang dipakai?
Sudah coba lewat semua perangkat?
Biasanya ponsel orang itu tetap punya akses.
Saran yang bagus.
Oke. Semoga berhasil, Sayang.
Mungkin tak berarti,
tapi kurasa dia tak berselingkuh, Kiki.
Hei hei.
Ethan,
Simone ingin bertemu denganmu di lantai atas.
- Kedengarannya buruk, Kawan. - Apa kami bergiliran? Aku berikutnya?
Doakan aku.
Bawalah yang lebih keras dari anggur.
- Semoga berhasil. Kami mendukungmu. - Ya.
Semoga berhasil.
- Kau pasti bisa. - Oke, terima kasih.
Hei, Cantik.
Hai, Bruce.
- Bagaimana kabarmu? - Lebih baik setelah kau ada.
Kalian sedang apa?
Aku baru mengundang Bruce dan Raymond ke gala.
Bagus sekali.
Tapi, sayangnya, karena seseorang
membawa ayahku yang lemah kemari, kami semua harus pergi.
Aku harus bekerja. Restoranku lumpuh tanpaku.
Devon, mereka fan Buffalo Bills, juga?
- Ya. - Ya.
- Jim Kelly akan datang. - Maaf, apa?
- Jim Kelly? - Jim Kelly yang itu?
- Siapa Jim Kelly? - Astaga.
Gelandang terhebat dalam sejarah Bills.
Membawa kami ke Super Bowl empat kali.
Tahu apa itu menjalankan bola?
- Jim Kelly datang ke gala? - Dia punya rumah di Martha's Vineyard.
Dia muncul setahun sekali. Dia pernah mengajak Doug Flutie.
Aku tercekat. Kau tahu betapa aku suka Dougie.
Aku terima undanganmu ke pesta.
Jika kalian harus pergi, pergilah.
Tidak, karena jika dia tinggal, aku harus…
Pekerjaan dibatalkan. Akan kubakar restorannya.
Akan kupanggilkan penjahitku agar membuatkan tuksedo untuk kalian.
Luar biasa!
Patrice, beri tahu katering secepatnya.
Ya, Bu Kell. Pasti.
Apa itu roti?
Ya.
Hai, Ayah.
Halo?
- Ayo! - Roti!
Tunggu. Seingatku, dia kalah di semua Super Bowl itu.
Kapan terakhir kali Dolphins juara?
- Yang terakhir… Oke, terserah. - Titik.
Sebelum kau lahir, Nona. Oke?
Aku akan mengecek kru gala di bar dan pastikan kita siap untuk besok.
- Dah, Jose. - Selamat malam.
- Terima kasih, Jose. - Sama-sama.
Bruce,
maukah kau ikut ke kantorku bersamaku,
minum scotch, dan membahas urusan orang tua?
Apa langit itu biru?
Lewat sini.
Jangan terlalu banyak.
- Bawa tas Ayah. - Baiklah.
Hei, kau pemilik seluruh rumah ini?
Milik keluargaku turun-temurun.
Wow.
Perlu pemanas air ukuran berapa untuk tempat seperti ini?
Aku tak tahu.
Astaga, kenapa lama sekali memutuskan hubungan?
Tak apa-apa. Aku bisa sendiri membereskan meja.
Selamat Hari Buruh.
Ya. Itu benar. Hari raya favoritku. Ini dia.
Apa membawa ayahmu kemari tak ada artinya bagimu?
Itu berarti kau tak mendengarkan. Itu berarti kau salah paham.
Bagaimana aku tahu kau tak suka ayahmu?
Aku sayang ayahku.
Saat kubilang kami tak bicara, itu mungkin petunjuk.
Kupikir bagus jika kalian bertemu, berbaikan.
Itu urusanku.
Astaga, Simone. Aku tak mengenalmu sekarang.
Kau tampak kelam. Membuatku sangat tidak nyaman.
Ya, Ethan, tepat.
Kau tak mengenalku saat ini karena memang kau tak mengenalku.
Tapi untuk itulah pertunangan.
- Apa? - Untuk mengenal.
Kita saling menceritakan semuanya karena kita saling mencintai.
Kau tak mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku memberi tahu orang tuaku tentangmu. Ini pertama kalinya.
Mereka mengira akan bertemu tunanganku di gala besok.
Itu terlalu dini.
Ada pria lain?
- Apa? Tidak. - Kau punya pacar lain?
Tidak.
Oke, kalau begitu aku tak paham kenapa kau sangat berubah dari kemarin.
Kemarin kau tahu aku anak miskin dari Buffalo,
dan kau makin menyukaiku,
jadi kau bisa jadi kesatria putih yang menyelamatkanku.
Itu sangat menghina. Dan salah.
Itu membuatmu bergairah.
Tidak.
Itu membuatku makin ingin menafkahimu.
Itu membuatku
makin mencintaimu.
Dan kemarin, aku sudah tak melihat ayahku selama,
astaga, satu dekade.
Sejak kami berhadapan di pengadilan,
dan dia kehilangan hak asuh atas diriku
karena kelalaian pidana dan penganiayaan anak.
Aku tak tahu itu.
Kau tahu.
Kau tahu, Ethan.
Kau tahu. Devon bilang, "Panti asuhan."
Aku bilang, "Tolong, jangan paksa aku membahas hal yang sangat menyakitkan."
Dan kau malah melamarku.
Wow.
Menurutmu bosku dicampakkan?
- Pasti. - Pasti.
Dia sudah tamat. Simone biasa mempermainkan pria.
Hei, jangan menyebutnya begitu.
Ayolah. Kau ingat Ellis? Adik Drew? Dicampakkan di hari ulang tahunnya.
Dia banyak menato wajahnya dan overdosis di Wendy's.
Itu bukan salah Simone. Dia pencandu.
Lalu dia meniduri profesor beristri itu. Hidupnya juga hancur.
Ya.
Sikapnya memang buruk saat itu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara dengan Devon.
- Untuk apa? - Kupikir dia mungkin…
Mungkin apa? Pergi dari sini.
Ya.
Yang benar saja, dia juga?
Simone, kau sadar berapa kali aku terpilih
sebagai Bujangan Paling Dinanti di New England oleh N Magazine?
Tiga kali.
Aku anggota Sankaty Golf Club.
Itu lebih sulit dimasuki daripada Senat AS.
Aku menolak Katy Perry.
Mungkin dia masih tertarik.
Menurutmu ini lucu? Benarkah? Serius?
Kau menyiksaku, bukannya memberiku jawaban?
Soal apa?
Kau mau menikahiku? Ya atau tidak?
Tidak.
Mungkin penolakanku terlalu halus, tapi tidak.
- Tunggu, atau… Tunggu. - Sama sekali. Tidak.
Atau…
Oke, kita tetap bersama
dan mengatasi masalah yang kita hadapi sekarang
sampai kita mencapai kondisi di mana kita merasa siap bertunangan.
Aku dan Kiki akan ke New York hari Selasa.
Tapi apa artinya itu bagi kita?
Kalau kau, Devon?
- Seperti apa kau di rumah? - Dia keren.
- Aku sangat tertekan. - Tidak.
Dia ratu pesta perpisahan, kapten tim lari. Dia merendah.
- Ray, itu 15 tahun lalu. - Inilah alasan dia menahanku.
Untuk mengingatkannya siapa dia
karena dia menjadi sangat serius setelah itu terjadi.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Devon harus mengurus Simone.
Dia bekerja purnawaktu di Costco.
Sembilan belas tahun. Membayar makanan dan apartemen untuk mereka,
mengantarnya, mengajarinya, membantunya berprestasi.
Itu sebabnya aku punya misi untuk memastikan dia juga bahagia.
Dengan minuman.
Sepertinya kau butuh libur.
Sudah memikirkan soal berlayar ke Palm Beach bersamaku?
Apa…
Sulit dipercaya. Persetan!
Hei.
Ih. Kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana Bruce?
Di atas, bersama Peter.
Oke, kita perlu bicara. Ayo.
Tetap di sini.
Astaga.
Zeus, lampu.
- Astaga! - Maaf.
Aku tak bisa temukan lampunya.
Cyrus, ingat?
- Fotografer Vanity Fair. - Ya, aku ingat kau.
Kau sedang apa di sini?
Menunggu Michaela.
Aku butuh persetujuannya soal foto di hari pemotretan.
- Dia sibuk. Mari, aku bisa… - Tidak, aku akan menunggu.
- Oke. - Dia perlu melihatnya.
Bisa ingatkan dia aku di sini?
Ya.
Oke.
Apa rencananya?
Rencana untuk rencana apaan?
Mengeluarkan Bruce dari sini.
Entah kenapa kau seperti bilang ini salahku.
Pacar idiotmu membawanya ke sini,
dan bos idiotmu mengundangnya ke gala.
Tak mungkin. Dia tak boleh datang. Dia mencoba meraba Kiki tadi.
Yah,
kini kau tahu apa yang kuhadapi sendirian.
Aku terkejut dia separah itu.
Kau terkejut? Aku sudah memberitahumu sepanjang tahun.
Oke.
Kalian bisa terbang besok pagi,
dan kau bisa membawanya ke paviliun, jadi aku tak perlu melihatnya lagi.
Kau tak mau bicara dengannya?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Dia belum meninggalkan kompleks sejak COVID.
Dia naik pesawat dan memakai jas untuk menemuimu.
Lantas? Aku tak peduli.
Biar saja.
Jadi, kau tak merasa ada tanggung jawab untuknya?
Begitupun dia terhadapku saat aku masih kecil.
Saat aku pergi ke sekolah dengan lapar dan dekil?
Persetan dengannya.
Begitu?
Wow.
Itu jahat.
Tahu apa yang menimpa anak perempuan di panti asuhan?
Kau tahu aku tahu.
Dia biarkan orang asing membesarkanku.
Melecehkanku.
Dia melakukannya.
Dia tidak waras setelah Ibu wafat.
Semua orang pikir aku terlalu kecil untuk ingat,
tapi aku ingat dengan jelas.
Makin Ibu depresi, makin dia mengabaikan Ibu.
Saat Ibu kumat, Ayah pergi ke bar
dan meninggalkan Ibu untuk kita urus.
Ayah alasan Ibu bunuh diri.
Dialah alasan…
Dialah alasanku mencoba bunuh diri.
Dan dia akan menjadi alasanmu bunuh diri.
Dengan semua hal merusak yang kau lakukan,
sepertinya kau menginginkannya.
Kau tahu terdengar seperti apa? Cewek gila yang tak minum obat.
Astaga. Selalu saja soal obat-obatan.
Obat-obatan…
Aku mengeceknya dan tahu kau tak meminumnya.
Ya, memang. Kau tahu alasannya?
Aku tak butuh lagi. Dokterku mentitrasiku.
- Dokter siapa? Kiki? - Tidak. Dr. Fine.
Psikiaterku sejak tahun 2015.
Kita bisa pulih dari PTSD. Membuat sarana yang tepat,
temukan para pendukung, ciptakan ruang aman untuk diri sendiri.
Dan aku bukan ruang amanmu lagi?
Begitu?
Karena kau hidup hanya karena aku.
Aku hidup terlepas darimu.
Kau ingin aku menjadi anak yang cacat.
Agar kau punya tujuan.
- Menyalahkanku atas hidupmu. - Omong kosong.
Aku bahkan tak ingin memberitahumu
aku berhenti minum obat,
karena aku tahu itu akan membuatmu sedih.
Kau tahu bagaimana rasanya itu?
Mengetahui kau sebenarnya tak ingin aku sehat?
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
merawatmu.
Kau tak mau bantuanku lagi?
Semoga beruntung.
Jangan ikuti aku.
Di sini bagus.
Pemandangan menyeluruh untuk sang raja.
Trims.
Jadi, apakah kau perintis, atau pewaris?
Dua-duanya.
Menghasilkan uang itu mudah setelah kau punya uang.
Hal termudah adalah menghabiskannya.
Aku tak pernah pandai menghasilkan uang
atau apa pun.
Tapi skorku di boling 220, itulah kehebatanku.
Kurasa ada hal lain selain uang yang membuat pria merasa puas.
Ya? Misalnya?
Anak-anak. Prestasi.
Bagiku tetap uang.
Tapi kita tak bisa membawanya.
Kita tak bisa membawa semua kekayaan dan prestasi.
Itu satu-satunya tempat kita setara.
Harus menghadapi kematian sendirian.
Aku sudah membangun perusahaan yang mempekerjakan ribuan orang.
Aku mendanai hidup mereka.
Aku beramal lebih banyak dalam sebulan
daripada yang didapat kebanyakan orang seumur hidup mereka.
Bukankah itu penting saat ajalku tiba?
Mungkin untuk orang yang kau tinggalkan, tapi kau sudah mati.
Bagaimana keluarga? Itu penting, 'kan?
Jika kau bisa mengingat mereka.
Tapi saat aku mati, aku hanya ingin waras.
Memiliki kenangan
dan ingat.
Dan apa yang ingin kau ingat, Bruce,
di saat-saat terakhir itu?
Anak-anakku.
Devon dan Simone.
Ya.
Kalau aku, Rory dan Sarah.
Dan ibu mereka, Andrea.
Astaga, dia cantik.
Aku masih mencintainya.
Tapi dia menghancurkanku.
Menghancurleburkan aku.
Membuatku kehilangan anak-anakku.
Ya, aku tahu itu bisa terjadi.
Biar kucoba itu.
Terakhir saat aku di AL.
Oke, tapi isap sedikit saja
karena barang legal ini cukup kuat.
Pergi!
- Dia bilang pergi! Artinya kau! - Tidak, maksudnya kau, Popeye.
- Hei, mau dibantu naik? - Tidak!
Stop. Aku cuma mau sendirian.
Aku membawakanmu botol air.
Aku bawakan sweterku. Hangat dari panas tubuhku.
- Rayuan apa itu? Bodoh! - Oke, tenang, Perawat.
- Silakan. Wanita dulu. - Tidak, terima kasih.
- Ini bukan Captain Morgan. - Tidak. Aku tak minum lagi.
Sejak kapan?
Sudah sepanjang tahun. Sejak pertama kali mengemudi sambil mabuk.
Sudah sering kukatakan aku mencoba bersih. Kau tak pernah dengar.
Apa mereka mengganggumu, Devon?
Astaga.
Ada apa dengan kalian?
- Hei, tunggu. Devon. - Hei!
- Devon! - Ayolah, D, tunggu!
Lepaskan aku. Di mana Devon?
Hei, Michaela, bisa minta bantuan?
- Bruce panik. - Ada apa dengannya?
Entahlah. Kami mengobrol, mengisap ganja, lalu dia sedikit gelisah.
- Jangan buat dia teler. - Di mana aku?
Ada apa?
Di mana Devon?
Kurasa dia jalan-jalan, Bruce.
Siapa kau?
Aku Simone.
Tidak. Dia sudah mati.
Akan kuambil kantong kertas untuk mengatur napas.
Aku butuh obatku. Di mana Devon?
Ini TV-ku. Aku mau menonton laga Indians.
Tidak apa-apa.
Jangan sentuh aku!
Cari Devon, oke?
Periksa paviliun.
Kami akan temukan Devon untukmu, Bruce, oke?
Entah apa ini. Aku tak seharusnya di sini.
Hei.
Kau ingat aku?
- Hai. - Hai.
- Aku mengenalmu. - Ya.
Kita bertemu tadi.
Kami akan mencari Devon untukmu, ya?
Pegang tanganku. Mari berpegangan tangan, oke?
Kita akan duduk dan menunggu Devon. Ayo.
Ayo.
Dia bilang dia pernah mengganja.
Hei.
Bagaimana aku tahu kau bersih?
Terakhir kali melihatmu, kau teler di Whiskey Joe's.
Ketika kau meninggalkanku saat aku mabuk. Malam itu?
- Katamu akan menelepon Uber. - Ya.
Tidak kutelepon. Aku meniduri si bartender.
Lalu mengemudi sambil mabuk, menabrak meteran parkir, ditangkap,
dan dipenjara semalaman.
Apa? Kenapa kau tak meneleponku?
Kau sibuk memarahiku soal sif di Falafel Ball.
Bisa beri waktu sebentar?
Kau tak apa? Kau terluka?
Jangan lakukan itu. Jangan berpura-pura kau peduli padaku. Kau pulang.
Kau tahu kadang aku harus pulang kepada istriku.
Bukan berarti aku tak mencintaimu.
Kau tak mencintaiku.
Kau mencintai dirimu di tahun 2009. Masa SMA.
Aku tak mengerti kenapa kau kesal,
karena aku menutup restoran lebih awal.
Aku membohongi seluruh keluargaku agar aku bisa menemuimu.
Kau tahu aku tak baik-baik saja.
Tapi tetap meninggalkanku.
Pulanglah ke Allie.
Aku akan menceraikannya. Sungguh.
Akan kuberi tahu dia sekitar pekan depan.
Aku tak mau kau begitu. Aku tak menginginkanmu.
Kenapa?
Karena pria itu? Aku tahu jelas bukan yang itu.
Karena aku tak mencintaimu.
Aku meniduri tiga pria di sini.
Kau tak berarti apa-apa bagiku. Aku tak memikirkanmu atau menyukaimu.
Kau memperburuk hidupku. Kau membuatku lebih buruk.
Dan kaulah objek seksku saat aku ingin membenci diriku sendiri.
Jika kau berjalan ke laut dan tenggelam, aku akan lebih baik.
Semuanya baik-baik saja, Bruce.
Santai saja. Kami akan menghubungi Devon.
- Hei, Cantik. - Ya?
Kau ingin pergi dari sini. Rumah ini aneh.
Aku tahu.
Aku belum siap untuk pergi.
Bisa tunggu sebentar?
Aku ingin jalan-jalan.
- Oke. - Ya.
Bruce, kembali.
Kau tahu? Kita bisa berdansa.
- Berdansa? Apa maksudmu? - Aku suka berdansa.
- Ayo. - Tak ada musik.
Peluk aku. Tarik napas.
Tidak, ada musik di ombak.
Simaklah.
Dengarkan ombaknya.
Kita sangat cocok bersama. Kenapa kau pergi?
Aku di sini sekarang.
Apa aku linglung atau ini nyata?
Apa itu penting?
Enak rasanya memelukmu.
- Aku takkan mengecewakanmu lagi. - Tak pernah.
Semua usahaku hanya membuatmu makin sedih.
Aku tak tahu kau demikian saat itu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku jahat kepadamu.
Aku marah saat kau sedang bahagia.
Kesal.
Kau sibuk sepanjang malam,
terus berbicara.
Berdansa.
Musik yang hanya didengar olehmu.
Kau bisa dengar sekarang?
Ya.
Aku dengar,
sepertinya.
Kau mencoba membunuh Simone.
Aku tak mengerti.
Itu sangat sulit dimengerti.
Aku berusaha keras begitu lama untuk hamil.
- Sungguh? - Ya.
Aku terus mencoba, gagal,
mencoba lagi dan gagal lagi.
Putri kita ternyata sangat pintar,
cantik.
Kuharap kau bisa melihat mereka sekarang.
Aku berharap bisa melihat bayiku juga.
Aku lelah.
Sungguh?
Kakiku.
Mau duduk lagi?
Ayo.
Ayo, duduk di sini.
Mungkin aku akan memejamkan mata sebentar.
Boleh juga.
Nah, begitu.
Ini dia, Kawan.
Beristirahatlah.
Devon!
Pergilah, Monster.
Ethan?
Ethan, sedang apa kau di sini?
Aku, aku berteleport…
Aku berteleportasi ke perahuku untuk menjemputku.
- Teleportasikan aku! - Oke.
Kau mabuk. Ayo pulang.
Menjauh dariku.
Mari kubantu pulang, oke?
Kau menikmatinya, ya?
Ya.
Aku hanya salah satu korbanmu, bukan?
Silakan pulang sendiri.
Devon!
- Kau monster, kau tahu? - Berhenti menyebutku monster.
Monster.
Hei. Kau bisa terluka, oke?
Kau tak punya perasaan.
Kini aku paham.
Mata kecil nan bulat itu.
Menghancurkanku.
Menjauh dariku.
Silakan.
Kerjamu bagus tadi.
Entah harus bagaimana.
Ya, hari yang melelahkan. Tak percaya kita ada gala besok.
Maaf kita tak pernah berhasil punya bayi, Michaela.
Aku juga minta maaf.
Aku tahu tahun ini sulit bagimu.
Rory mengumumkan istrinya hamil,
tapi ada sesuatu yang…
Aku harus memberitahumu.
Saat kubilang aku di Jepang,
sebenarnya aku di pembaptisan cucuku.
Rory ada di sana, tentu saja, dan Sarah juga.
Aku bersama anak-anakku.
Aku tahu.
Simone bilang?
Tidak. Kenapa Simone tahu?
Aku tidak tahu.
Tak ada yang lolos darinya. Kupikir dia berhasil tahu.
Tidak, aku mencari tahu sendiri.
Aku terluka karena kau bohong,
tapi aku mengerti alasanmu.
Sungguh?
Kau tahu aku akan marah. Anak-anakmu membenciku.
Mereka selalu begitu, kau tahu?
Menyalahkanku soal Jocelyn. Aku penjahatnya, 'kan?
Tapi aku ingin kau berhubungan dengan anak-anakmu.
Aku senang kau melihat si bayi.
Mau tahu hal keren?
Saat Rory melihatku, dia mulai menangis.
- Sungguh? - Ya.
Dia sangat terkejut.
Lalu Sarah datang, dia mulai menangis, lalu bayinya,
namanya Jonathan, dia mulai menangis. Itu lucu.
Aku sangat lega karena kupikir kau berselingkuh.
Kita sudah melalui banyak hal.
Aku mencintaimu, Ny. Kell.
Aku juga mencintaimu.
Berhenti mengikutiku!
Ethan, menjauhlah dari tebing.
Tolong! Siapa saja, tolong aku!
Aku mencoba membantumu.
Astaga.
Ini salahmu.
Kau!
- Ini salahmu! - Ethan?
- Tolong! - Ada apa?
Tolong! Ethan jatuh dari tebing hingga ke bawah.
Astaga.
Hubungi 911. Temui ambulans di depan.
Hai. Aku butuh ambulans di 4 Sconset Point.
Seorang pria jatuh dari tebing.
Aku tak tahu.
Ya. Terima kasih.
Permisi.
Maaf. Sudah tiga jam saya menunggu di ruangan panas itu.
Cyrus, nanti dulu. Ada keadaan darurat.
- Saya perlu bicara dengan Anda. - Aku tak sempat.
Anda harus lihat foto ini, Bu.
Kapan kau mengambilnya?
Hari ini.
Saya syuting video Anda di Kewe's Point.
- Majalah pasti mau membelinya. - Kau akan dibayar.
Tolong pergi.
BERDASARKAN DRAMA ELEMENO PEA KARYA MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan subtitle oleh Rendy