Com'è andato il viaggio? Mare mosso?
No, è stato stupendo.
L'isola è il posto più bello dove sia mai stata.
L'ho pensato anch'io, la prima volta che l'ho vista.
Casa sua sembra un museo.
Grazie, sì.
Questo è il periodo dell'anno che preferisco.
Dopo il Labor Day,
quando tutti gli ospiti sono tornati a Back Bay e nell'Upper East Side.
Ci siamo solo io, gli animali e le creature marine
a riprenderci l'isola.
Perché vuoi fare l'assistente?
Sinceramente, per lei.
L'ho cercata su Google.
Ho visto un suo video su YouTube in cui parlava di tutela e protezione e…
lei era elettrizzante.
Qualcosa mi ha detto di dover lavorare per lei.
Al momento vivi a New York?
Sì.
Dove, Manhattan?
No, nel Queens.
Un'area che chiamo "adiacente all'aeroporto".
Dove lavori?
Insegno a tempo pieno alla Kaplan.
Nel weekend lavoro per un'azienda di telemarketing
e lavoro da Starbucks per l'assicurazione sanitaria.
Vita umile, eh?
Meglio che tornare a casa in autobus e senza soldi.
È il mio incubo.
- Dov'è casa? - Buffalo.
Di' solo "a nord", tesoro.
Vengo da una fogna chiamata Fresno, ma a tutti dico "Bay Area".
Allora, hai studiato Legge per un anno al City College.
Perché solo un anno?
Lei è un'avvocata. Ho letto la sua biografia.
Non serve che le dica quanto è difficile.
Ma tu avevi una borsa Goldberg per Yale.
È un toccasana per studenti dotati sotto la soglia di povertà.
Mi sorprende che la conosca.
Ho avuto la stessa borsa.
Dimmi perché hai davvero mollato Legge.
La odiavo.
Mi ero sentita in dovere di andarci,
perché dicevo di voler studiare Legge fin dalla seconda elementare.
Ma lo dicevo solo perché una volta mamma mi ha chiamata futura avvocata e…
è morta giovane.
Così mi sono aggrappata a quell'idea.
Sì, poi ci sono andata, ma non faceva per me e ho mollato.
Se non ti è d'aiuto, rinunciaci.
Mi piace molto.
Anche mia madre è morta giovane. Tumore al seno.
Io avevo nove anni.
La mia ha avuto un incidente d'auto. Un guidatore ubriaco.
Ne avevo sette.
Mi spiace tanto.
Fatti guardare.
Ok.
Vieni con me.
Questo è Barnaby.
L'abbiamo trovato mezzo annegato.
Ciao, Barnaby.
Ehi, piccolino.
Piccolino.
Sì, è molto fragile.
Lo imbocchiamo ogni giorno.
Questo è ciò che farai,
se accetterai la posizione.
Mi sta offrendo il lavoro?
Sì. Credo che dovresti iniziare subito.
Cosa ne dici?
Mi hai sentito, Simone?
Mio papà è qui.
Perché mio papà è qui?
Possiamo parlarne mentre non sto in ginocchio?
Perché mi fai questo?
Cioè, l'anello?
- Era di mamma. - No, mio papà.
Perché portarlo qui?
Volevo essere romantico.
Sai, una cosa tipo un grande gesto.
Ieri Michaela mi ha detto cose davvero crudeli sulla scogliera.
Mi ha chiamato bamboccio egoista.
Ha detto che non avevo diritto di prenderti in giro.
All'improvviso ho capito che aveva ragione.
- Sono un bamboccio egoista. - Ehi!
Sediamoci.
Mettiti comodo sul divano.
Deve solo sedersi.
- Qui. - So che…
Ehi, Ethan?
- Non voglio… - Hai portato le medicine?
- Le ha l'infermiere. - Sono in borsa.
- Dove? - Ho le pillole.
- Nella busta, dentro… - Ok, bene.
Scusate.
Continua, bamboccio egoista.
Grazie. Ok, bene.
Quello che sto cercando di dire è che sono andato alla deriva a lungo.
Ora ci sei qui tu.
Sei la ragazza dei miei sogni e io voglio esserne degno.
Voglio essere degno di te.
Voglio impegnarmi con te e farlo bene.
Sono stato da Bruce a chiedere la tua mano.
Poi lui e l'infermiere hanno detto di voler venire qui con me.
Non sono l'infermiere.
Sono venuto per D.
Ehi, non puoi mollarmi con lui senza spiegazioni.
E tu lo porti su un'isola?
Cos'altro dovevo fare?
Sei molto sexy così.
Scusa, non sta andando come pensavo.
Simone, pensavo che saresti stata felice di avere tuo padre qui.
- Ti amo, voglio sposarti. - Porta d'ingresso, aperta.
Che succede? Chi sono queste persone?
Oddio!
Sei tu.
Vero?
- Sì. - Cosa?
Sei davvero tu.
Lo sapevo!
Ti ho sentita arrivare.
- Ciao! - Ciao.
Ti ricordi di me?
Oh, sono sicura di sì.
Mi diresti il tuo nome?
Bruce.
Ciao, Bruce.
Io sono Michaela.
Io ti conosco.
Ci conosciamo da molto, molto, molto tempo.
- Puoi portarlo… - Sei più bella che mai.
A noi piace scopare.
- Oddio, papà! - Oddio!
- Ehi, Bruce! - Ehi, papà.
Scopi alla grande!
- È il capo di Simone. - Sa scopare!
- Sei confuso. - No!
Tu non la conosci, è un'estranea.
Lui, con la camicia viola, è molto ricco.
Sono venuto in jet.
Sposerà nostra figlia.
- Beh… - Simone.
Sono molto curiosa di sapere cosa dirà Simone.
No! Perché non resti qui?
Tienimi la mano e ascoltiamo.
- Ok. - Ok.
Simone DeWitt, vuoi sposarmi?
Mio papà ha detto "Kiki scopa".
Non posso, non posso farlo.
- No, non così. - Aspetta.
- Non posso. - Simone, aspetta!
Simone, aspetta!
Vado io, è la mia ragazza.
- Hai fatto abbastanza. - Vado io, vuole me.
Sei l'ultima in classifica.
In effetti, sono d'accordo. Sarebbe uno, due, tre.
- O forse due… - Dai!
Tu pensa a tuo padre e tu agli ospiti. Ci vado io.
Ciao, Michaela.
Ciao, Bruce.
Porta d'ingresso, aperta.
Ok.
PERSEFONE
In che senso non c'è pane?
Beh, prima del gala, la signora Kell non vuole carboidrati.
A meno che non sia per un ospite o un evento.
Niente carboidrati a casa mia? È impazzita?
Ah, non importa.
Siamo grati di poter fare una vita sana.
- Beviamo acqua. - Sì.
A volte mettiamo la menta.
O il limone, se siamo audaci.
Non mangeremo la zuppa di vongole di mio padre
senza pane caldo e croccante e del buon burro salato.
Qualcuno ha detto pane croccante?
Cupertino chiude tra cinque minuti.
Qualcuno vuole farci un salto?
Io! Scegli me!
- Oh, ok. - Vado io.
Prendi qualche spicciolo.
Pane!
Preparo la sala da pranzo per lei e la signora Kell?
Anche per voi. Unitevi a noi.
Cos'è quel ding ding ding?
Niente, cose da staff.
Oh, ma dai! Voglio sapere il gossip da cucina.
Beh…
l'assistente della signora ha ricevuto una proposta.
- Simone? - Sì.
Il signor Corbin, il vicino.
Anello a cuscino, cinque carati.
Cavolo!
Wow, è un'ottima notizia per la coppia felice.
Vuole che mandi loro dello champagne, signore?
Sì, beh…
Si fa così, no?
Oh, merda!
Ho bruciato le cipolle.
Maledizione!
- Ehi, congratulazioni! - La futura sposa.
Sì, abbiamo saputo la notizia. Wow, fantastico.
Oh, no.
Cosa c'è?
Non sembrano lacrime di gioia.
Sì, è stato un incubo.
Perché?
Perché…
hai detto di no?
Scusi.
Sì, ho bisogno di stare da sola, Peter.
Aspetta, Simone.
Mi sento un vero stronzo per quello che è successo prima.
Tu volevi solo essere gentile con me e io sono stato decisamente fuori luogo.
- Mi dispiace. - Non importa, scordiamocelo.
L'ultima cosa che ti serve è un vecchio che ti bacia
il giorno del tuo fidanzamento.
Non fidanzamento, non è chiaro.
- Ma… - Non glielo dirò, Peter.
- Davvero? - Sì, tranquillo.
Non ti chiederei mai di non farlo,
perché so che tu e Michaela siete molto legate.
Ho tanto da perdere quanto te, quindi sarà il nostro segreto.
Promesso.
Ok, ottimo. Bene.
Cioè, ok, prome…
Lo prometto, sì…
Cioè, se ti sta bene.
Ok.
Di nuovo, mi dispiace.
Davvero.
Figlio di puttana.
Cosa c'è?
Ho lasciato il telefono di là.
Jose dice che Ethan porterà tutti qui a cena.
Oh, no!
Jose non sa cos'altro fare.
In frigo Ethan ha solo l'Ozempic.
Che storia di merda!
Questo lavoro è una merda!
Una merda, mi…
Hai sentito? Una merda!
È tornata la paralisi.
Dai, possiamo andare.
Ogni estate, succede ogni estate!
Stress del cazzo!
Ok, avete tutti la cintura?
Non graffiate la pelle, ok?
Questa è un'auto da donna.
Simone?
Hai visto Simone?
È in camera sua.
Il fotografo di Vanity Fair è qui per lei.
- Perché? - Per approvare i provini.
Sta aspettando da un'ora.
Non può farlo Peter?
Vuole mostrarli a lei. Ha l'approvazione finale.
Beh, allora dovrà aspettare.
Kiki.
- Ciao. - Oh, tesoro!
Posso parlarti?
Sì. Andrà tutto bene.
Ok.
Cosa devo fare?
Vuoi essere la signora Ethan Corbin?
Non lo so.
Fino a ora lo consideravo un dieci su dieci, ma…
Ok, te lo chiedo meglio.
Tutto questo ti sembra divertente?
Essere la signora Qualcuno?
La tua vita sembra molto divertente.
Oh, lo è. All'inizio.
I colleghi erano a bocca aperta quando sono diventata la signora Kell.
Ero sempre in volo per Aspen, Maiorca o il Lago di Como.
Si aspettavano che lasciassi il lavoro, ma no, la carriera era la mia identità.
Ma succede.
Sei presa con la nuova casa, a organizzare cene e a restare incinta
e lui continua a dire: "Michaela, mi occuperò io di te".
Così un giorno glielo lasci fare.
Mandi qualcuno a chiudere quell'ufficio che significava tanto per te.
Così…
quando sei una signora Qualcuno la tua vita diventa enorme.
Ma tu diventi minuscola.
Ma non tu, con la tua filantropia e l'impegno per la natura.
Se Peter dovesse divorziare, perderei tutto quanto.
La riserva, la voliera.
La mia vita dipende dalla sua approvazione.
Lui ti ama.
Lavoro per lui.
Tutte noi.
Ma ora non si tratta di me, si tratta di te.
Non devi scegliere di essere accudita.
Hai un grande futuro davanti a te.
Beh, non saprei.
Io lo so.
Ti voglio a capo della nostra fondazione a New York.
Kiki, no, io…
Per cosa pensi ti stessi preparando? Te l'avrei detto sull'aereo.
Voglio che tu diriga le attività.
Avresti un appartamento a New York e uno stipendio triplo.
Qualsiasi cosa ti serva.
Non so cosa dire.
Di' di sì!
Ti adoro, Kiki. Sono fortunata ad averti nella mia vita.
No.
Quella fortunata sono io.
Cosa pensate significhi "non così"?
Quando ha detto "non così",
era un no o una questione logistica?
Beh, non era un sì.
Già.
Cos'ha detto Michaela quando le hai chiesto di sposarti?
- Sì. - Anche mia moglie.
Anche la mia.
E la mia.
Ottimo, grazie.
Mi spezzate il cuore.
Beh, è stata una decisione un po' improvvisata, no?
No.
No, amico.
Quando ho immaginato i bambini, il labrador, le foto di Natale,
ho capito di volerlo.
Quanto sarebbero belli i figli miei e di Simone?
E il sesso con questa donna, Pete?
- Il meglio del meglio. - Dai!
Riavvolgiamo un secondo. Raymond, sei sposato? Non state insieme?
È una cosa tra noi due e non te. Tre meno te, uguale "taci".
Ehi, chi è quel tizio laggiù?
Non lo conosco.
È Eddy. Lavora in giardino.
Ehi!
Devon.
Sono confuso.
Simone sposerà il tizio con il jet?
Non lo sappiamo ancora. E sì, lui è il mio capo, Raymond.
Il mio capo sposato.
Raymond, il mio capo con una moglie.
Sei uno scopamico?
- Che hai detto, stronzo? - Sii gentile con l'infermiere.
Non sono un infermiere. Gestisco un Falafel Ballz con 4,6 su Yelp.
Io sono un capitano con licenza di grado più alto.
Signori!
Ci concentriamo sull'ottima zuppa di vongole di Peter?
Perché c'è un cavallo qui dentro?
Oh, papà.
Peter dice che Ethan vuole parlare e che vuole venire di sopra.
Ok, mi sento pronta. Mandalo su.
Parliamo 30 secondi di lavoro prima che lo scarichi?
- Certo. - Scusa.
Mentre tu spiavi Peter, io cercavo di entrare nella sua mail.
Phil mi ha chiesto prove del tradimento, ma sono chiusa fuori.
Jose è una vera serpe.
Hai idea di che password potrebbe scegliere?
Hai provato ogni dispositivo?
Non la usa sul telefono personale.
Consiglio da esperta, ok.
Fallo fuori, tesoro.
Per quel che vale,
non credo che ti tradisca, Kiki.
Ehi ehi.
Ethan?
Simone vorrebbe vederti di sopra ora.
Sembra una minaccia.
Serve il numero? Posso essere la prossima?
Auguratemi buona fortuna.
Io porterei qualcosa di più forte.
- Buona fortuna. Tifiamo per te. - Sì.
Vaya con Dios.
- Puoi farcela. - Ok, grazie.
Ehi, bellezza.
Ciao, Bruce.
- Come stai? - Meglio, ora che sei qui.
Cosa sto interrompendo?
Stavo solo invitando Bruce e Raymond al gala.
Che bello.
Purtroppo, dato che qualcuno ha portato qui il mio padre malato,
dovremo andarcene.
Io devo lavorare, il locale mi reclama.
Devon, sono fan dei Buffalo Bills?
- Sì. - Oh!
- Ci sarà Jim Kelly. - Come, prego?
- Jim Kelly? - Quel Jim Kelly?
- Chi è Jim Kelly? - Oddio!
Il miglior quarterback dei Bills.
Ci ha portati a quattro Super Bowl!
Conosci l'attacco K-gun?
- Jim Kelly sarà al gala? - Abita a Martha's Vineyard.
Fa un salto una volta all'anno.
Un anno ha portato Doug Flutie.
Non respiro, adoro Dougie.
Sì.
Accetto l'invito al gala.
Se voi dovete andare, andate pure.
No, se lui vuole restare, io devo…
Darò fuoco al ristorante.
Ok, domattina farò venire il mio sarto per mettervi tutti in smoking.
Fantastico.
Patrice, informa subito il catering.
Sì, signora Kell, subito.
Quello è pane?
Sì.
Ciao, papà.
Pronto?
Vai, pane! Eso!
Se ricordo bene, ha perso tutti quei Super Bowl.
Quand'è stato l'ultimo dei Dolphins?
- L'ultimo… - Punto.
Ok, prima che tu nascessi, signorina. Ok?
Vado a vedere se lo staff del bar è pronto per il gala di domani, ok?
- Ciao, Jose. - Buenas noches.
- Grazie, Jose. - Di nulla.
Bruce, ti piacerebbe venire nel mio ufficio con me,
bere scotch e parlare di cose da vecchi?
C'è bisogno di chiederlo?
Da questa parte.
Non troppo scotch.
- La tua borsa. - Ok.
Ehi, questa casa è tutta tua?
È della mia famiglia da generazioni.
Wow!
Che scaldabagno ti serve per un posto così?
Non ne ho idea.
Cavolo, quanto ci vuole per scaricare qualcuno?
Non mi serve aiuto per sparecchiare.
Buon Labor Day.
Già, la mia festa preferita.
A noi.
Non significa niente che abbia portato tuo padre?
Significa che non ascolti. Significa che non hai capito niente di me.
Come potevo sapere che odi tuo papà? Io adoro il mio!
Potevi intuirlo quando ho detto che non parliamo.
Pensavo volessi rivederlo. Ricostruire i ponti.
Quei ponti sono affar mio.
Gesù, Simone. Ora non ti riconosco nemmeno.
Sei…. dura.
Mi mette molto a disagio.
Sì, Ethan, esatto!
Tu non sai chi sono ora.
Non mi conosci affatto.
Il fidanzamento serve a questo.
- Cosa? - A conoscersi.
Tu mi dici tutto e io ti dico tutto, perché ci amiamo.
Tu non mi ami.
Certo che ti amo!
Ho detto di te a mamma e papà. Non l'avevo mai fatto prima.
Pensano di conoscere la mia fidanzata al gala di domani.
Beh, è stato davvero affrettato.
C'è qualcun altro?
- Cosa? No. - Vedi un altro?
No.
Ok, allora non vedo cos'altro possa essere cambiato tanto da ieri.
Ieri hai scoperto che ero una ragazza povera di Buffalo
e ti ho incuriosita.
E ora vuoi fare il cavaliere che arriva al galoppo a salvarmi.
È davvero offensivo. E sbagliato!
Ti ha eccitato.
No.
Mi ha fatto desiderare di prendermi cura di te.
Mi ha fatto…
innamorare di più.
E poi, ieri non avevo visto mio padre da…
Dio, da un decennio.
Da quando ci siamo visti in tribunale,
dove ha perso la mia custodia per negligenza penale e abusi su minore.
Beh, non lo sapevo.
Sì, invece.
Sì, lo sapevi, Ethan.
Devon ha parlato di "affidamento".
Io ho detto: "Non costringermi a parlare di una cosa tanto dolorosa".
E tu hai detto: "Mettiamole un anello al dito".
Wow!
Starà scaricando il mio capo?
Sicuro!
Era già spacciato. Simone mangia gli uomini e li sputa.
Ehi, non parlare così di lei!
Ricordi Ellis? Il fratellino di Drew?
L'ha mollato al compleanno.
S'è tatuato in faccia ed è morto d'overdose da Wendy's.
Non è colpa di Simone, era un tossico.
Poi si è scopata quel professore sposato. L'ha rovinato.
Ah, sì.
Non il suo momento migliore.
- Posso aiutarti? - Voglio parlare con Devon.
- Perché? - Pensavo che potesse…
Potesse cosa? Levati dalle palle, dai.
Sì.
Ma dai, anche lui?
Simone, ti rendi conto di quante volte
sono stato eletto scapolo più desiderato del New England da N Magazine?
Tre volte.
Sono socio del Sankaty Golf Club.
È più difficile entrarci del Senato.
Ho rifiutato Katy Perry!
Beh, magari è ancora interessata.
Oh, lo trovi divertente? Davvero? Sul serio?
Mi stai torturando invece di darmi una risposta?
Risposta a cosa?
Mi vuoi sposare? Sì o no?
No.
Forse lo sto dicendo troppo gentilmente, ma no.
- Aspetta… - Davvero.
- Aspetta. - No.
Oppure…
Ok, restiamo insieme.
Risolviamo il pasticcio in cui ci troviamo ora.
No.
Finché non arriviamo a un punto in cui entrambi ci sentiamo di…
- No. - …fidanzarci.
Martedì andrò a New York con Kiki.
E cosa sarà di noi?
E tu, Devon?
- Come sei a casa? - È forte.
- Gravemente depressa. - No!
Reginetta del ballo, capitana di atletica. Fa la modesta.
Ray, sono passati 15 anni.
Mi tiene vicino perché le ricordo chi è davvero.
È diventata troppo seria dopo tutta quella merda.
- Che merda? - Niente!
Devon si è occupata di Simone.
Lavorava a tempo pieno da Costco.
A 19 anni pagava il cibo e un appartamento.
Le dava ripetizioni, l'ha resa la prima della classe.
Per questo la mia missione è darle un po' di gioia nella vita.
Un po' di alcol.
Sembra che ti serva una pausa.
Hai pensato alla cosa di navigare a Palm Beach con me?
Cos…
Incredibile!
Cazzo!
Ehi.
Cavoli! Stai bene?
Sì.
Dov'è Bruce?
- Di sopra con Peter. - Ok.
Dobbiamo parlare, entriamo qui.
Fermi!
Oddio!
Zeus, luci.
- Oddio! - Scusate.
Non trovavo le luci.
Cyrus, ricordate?
- Il fotografo di Vanity Fair. - Sì, mi ricordo.
Che ci fai qui?
Aspetto Michaela. Ho i provini del servizio fotografico.
È occupata. Dammi, posso…
No, aspetterò.
- Ok. - Deve vederli di persona.
Puoi ricordarle che sono qui?
Sì.
Ok.
Ok, allora…
Qual è il piano?
Qual è il piano per quale piano?
Devi portare via Bruce.
Non so perché lo dici come se fosse colpa mia.
Il tuo ragazzo l'ha portato qui e il tuo capo l'ha invitato al gala.
Non può venire al gala. Ha provato a palpeggiare Kiki.
Beh…
ora sai cosa ho dovuto sopportare da sola.
È messo incredibilmente male.
È davvero incredibile?
È da un anno che te lo dico.
Ok.
Posso mettervi sul primo volo di domani.
Tu portalo alla dependance, così non dovrò più rivederlo.
Non gli parlerai?
No.
No?
No.
Non esce dall'isolato dai tempi del Covid.
È salito su un aereo e ha messo un completo per vederti.
E a me non importa nulla.
Sono affari suoi.
Quindi non senti alcuna responsabilità verso lui?
Lui non l'ha sentita per me quando ero una bambina.
Quando andavo a scuola affamata e sporca.
No, che si fotta.
Che si fotta?
Wow!
Spietata.
Sai cosa succede alle bambine in affido?
Sai che lo so.
Mi ha lasciata a degli estranei.
Ha lasciato che abusassero di me.
È stato lui.
Non stava bene dopo la morte di mamma.
Tutti pensano che non fossi abbastanza grande per ricordare.
Ma io lo ricordo benissimo.
Più lei diventava depressa, più lui la ignorava.
Quando lei diventava maniacale,
lui se ne andava al bar e la lasciava a noi da gestire.
Lui è il motivo per cui si è uccisa.
È il motivo per cui…
È il motivo per cui io ho provato a uccidermi.
E sarà il motivo per cui tu ti ucciderai.
Con tutte le stronzate distruttive che fai, Devon,
sembra che tu lo voglia.
Sai come parli? Come una pazza che non prende i farmaci.
Oddio, per te sono sempre i farmaci.
Farmaci, farmaci, farmaci!
Ho controllato, so che non li prendi.
No, non li prendo. Sai perché?
Non mi servono più. Il medico me li ha tolti.
- Il medico di chi? Di Kiki? - No, il dottor Fine.
Il mio psichiatra dal 2015.
Si guarisce dallo stress post-traumatico, sai?
Puoi crearti gli strumenti,
trovare le persone giuste, crearti uno spazio sicuro.
Io non sono più il tuo spazio sicuro, vero?
È così?
Perché tu sei viva solo grazie a me.
Sono viva nonostante te.
Tu vuoi che sia una bimba con un'ala rotta.
Per avere uno scopo.
- Incolparmi della tua vita di merda. - Stronzate!
Non volevo nemmeno dirti
che ho smesso di prenderli.
Perché sapevo che ti avrebbe turbato.
Hai idea di come ci si sente?
Sapendo che non vuoi che io stia bene?
Io ho passato tutta la mia vita…
a prendermi cura di te.
Non vuoi più il mio aiuto?
Buona fortuna, cazzo.
Non seguitemi.
Mica male, quassù.
Vista a volo d'uccello per il re.
Grazie.
Allora, hai guadagnato i tuoi soldi o ci sei nato in mezzo?
Un po' tutti e due.
Fare soldi è facile, quando hai già i soldi.
Ancora più facile è spenderli.
Io non sono mai stato bravo a fare soldi
o qualsiasi altra cosa.
Ma ho la media del 220 a bowling, non è poi male.
C'è altro oltre ai soldi che fa sentire un uomo soddisfatto.
Ah, sì? E cosa?
Figli.
Risultati.
Prendo i soldi.
Ma non puoi portarteli con te.
Non puoi portare con te le ricchezze e i risultati.
È l'unica cosa in cui io e te siamo uguali.
Affronteremo la morte da soli.
Ho creato aziende in cui lavorano migliaia di persone.
Ho finanziato le loro vite.
In un mese dono più in beneficenza
di quanto gran parte della gente guadagna in una vita.
Non conterà nulla, quando verrà il mio momento?
Forse alle persone che lascerai qui, ma sarai troppo morto per fregartene.
E la famiglia?
Quella conta, no?
Se riesci a ricordartela.
Ma quando morirò, io voglio solo essere lucido.
Avere la mia memoria
e ricordare.
E…
cosa vuoi ricordare, Bruce?
In quegli ultimi istanti?
Le mie ragazze.
Devon e Simone.
Sì.
Per me sono Rory e Sarah.
E la loro madre, Andrea.
Dio, era bellissima.
La amo ancora.
Mi ha rovinato, però.
Mi ha fatto naufragare.
Mi ha tolto le mie figlie.
Sì, so come succede.
Dammi un po' di quella.
Non la provo dai tempi della Marina.
Ok, ma solo un piccolo tiro,
perché questa roba legale è piuttosto forte.
Andate via!
Ha detto via! Intende te!
Dice a te, Braccio di Ferro.
- Ti aiuto a salire? - No!
Basta, voglio stare da sola!
Ok, ti ho portato una fiaschetta.
Ho portato una felpa. Ha ancora il calore del mio corpo.
- Il calore del corpo? Idiota! - Buono, infermiere.
- Prima le signore. - No, grazie, Ray.
- Non è Captain Morgan. - Ho detto no! Non bevo più.
Da quando?
Da tutto l'anno! Dal mio primo arresto per ubriachezza.
Ti ho detto 40 volte che sto smettendo. Non mi ascolti mai.
Questi tizi ti infastidiscono, Devon?
Oh, cristo santo!
Che problema avete?
- Ehi, aspetta. Devon! - Ehi!
- Devon! - Dai, D, aspetta!
Lasciami!
Dov'è Devon?
Ehi, Michaela, potresti aiutarmi?
Bruce sta dando di matto.
Che cos'ha?
Non lo so! Stavamo parlando e fumando erba e si è agitato.
Forse non doveva fumare.
Dove sono?
Cos'è successo?
Dov'è Devon?
Credo sia uscita a camminare, Bruce.
Tu chi sei?
Sono Simone.
Non è vero, lei è morta.
Prendo un sacchetto e lo faccio respirare.
Mi serve la medicina.
Dov'è Devon?
Dov'è la mia TV? Voglio vedere gli Indians.
Ehi, va tutto bene.
Non toccarmi, cazzo!
Vai a cercare Devon, ok?
Guarda alla dependance.
Troveremo Devon per te, Bruce, ok?
Non so cos'è, non dovrei essere qui.
Ehi?
Ehi, ti ricordi di me?
- Ciao. - Ciao.
- Io ti conosco. - Sì.
Ci siamo visti.
Troveremo Devon per te, ok?
- Tienimi la mano. - Sì.
- Teniamoci per mano, ok? - Ok.
Ci siederemo e aspetteremo Devon.
Andiamo.
Ha detto di aver già fumato.
Ehi!
Come potevo sapere che eri sobria?
L'ultima volta eri ubriaca da Whiskey Joe's.
Quando mi hai lasciata che non mi reggevo in piedi?
- Dovevi chiamare un Uber. - Sì.
Non l'ho fatto.
Mi sono scopata il barista.
Ho guidato ubriaca, mi sono schiantata, mi hanno arrestata per una notte.
No. Cosa? Perché non mi hai chiamato?
Eri troppo preso a urlarmi di un cazzo di turno al Falafel Ballz.
Vi spiace darci un secondo, per favore?
Stai bene? Ti sei fatta male?
No, non farlo!
Non fingere di tenere a me. Sei andato a casa.
Sai che devo tornare a casa da mia moglie.
Non significa che non ti amo.
Tu non mi ami.
Ami chi eri nel 2009, ami… il liceo.
Non so perché te la prendi con me.
Perché ho chiuso il ristorante prima,
ho mentito alla mia famiglia per venire a vederti.
Sapevi che non stavo bene!
E mi hai lasciato là comunque.
Vai a casa da Allie.
La lascerò, davvero!
Le darò la notizia la prossima settimana.
Non voglio che lasci Allie! Non ti voglio.
Perché?
Per via di quel tizio?
- So che non è per lui. - Perché non ti amo!
Qui mi sono scopata tre tizi.
Non significhi niente! Non penso a te e neanche mi piaci.
Mi rendi peggiore la vita.
Rendi me peggiore.
Tu sei la cosa che faccio quando voglio odiarmi.
Se ora entrassi nell'oceano e annegassi, io starei meglio!
Va tutto bene, Bruce.
Rilassati.
Stiamo contattando Devon.
- Ehi, bellissima. - Sì?
Devi andartene da qui, questa casa è strana.
Lo so.
Non sono ancora pronta ad andarmene.
Possiamo aspettare un po'?
Voglio muovermi.
- Ah, ok. - Sì.
Bruce, torna qui.
Ehi, sai cosa? Potremmo ballare.
- Ballare? Cioè? - Mi piace ballare.
- Dai! - Non c'è musica.
Abbracciami, fai un respiro.
No, c'è musica tra le onde.
Ascolta.
Ascolta le onde.
Stavamo così bene insieme. Perché sei andata via?
Ora sono qui.
Sono confuso o è tutto vero?
Conta qualcosa?
Che bello tenerti tra le mie braccia.
Non ti deluderò ancora.
Non l'hai fatto.
Ogni cosa che facevo ti rendeva più triste.
Non sapevo che fossi a quel punto.
Non avresti potuto fare niente.
Sono stato cattivo con te.
Mi arrabbiavo quando avevi i tuoi sbalzi d'umore.
Mi incazzavo.
Te ne andavi in giro per tutta la notte,
sputando parole ovunque.
Ballavi.
Musica che nessun altro poteva sentire.
Ora la senti?
Sì.
La sento.
Credo.
Hai cercato di uccidere Simone.
Non sono riuscito a capirlo.
È molto difficile da capire.
Ho provato a restare incinta per tantissimo tempo.
- Davvero? - Sì.
Continuavo a provare e a fallire.
A provare e a fallire.
Le nostre figlie sono diventate tanto intelligenti.
Bellissime.
Vorrei che potessi vederle ora.
Anch'io vorrei poter vedere i miei bambini.
Sono stanco.
Sì?
Le mie gambe.
Perché non ci sediamo di nuovo?
Andiamo.
Vieni, siediti qui.
Forse chiuderò gli occhi per un po'.
È una buona idea.
Ecco qua.
Tieni, amico.
Ora riposa.
Devon!
Vattene, mostro!
Ethan?
Ethan, che ci fai qui fuori?
Mi teletra…
Mi teletrasporto sulla barca perché vengano a prendermi.
- Portami su! - Ok.
Sei ubriaco. Ti porto a casa.
Stammi lontana.
Ti accompagno a casa, ok?
Ti stai divertendo, vero?
Sì.
Sono solo un'altra tacca sulla tua piccola cintura rosa, vero?
Va bene, torna a casa da solo.
Devon!
Sei un mostro, lo sai?
Non chiamarmi così.
Mostro!
Ehi, ti farai del male, ok?
Sei una persona vuota.
Ora lo vedo.
Quegli occhietti luccicanti.
Mi stai distruggendo.
Stammi lontana.
Tieni.
Bel lavoro lì dentro.
Io non sapevo cosa fare.
Sì, che giornata. E domani abbiamo il gala.
Mi spiace che non abbiamo mai avuto un bambino, Michaela.
Dispiace anche a me.
So che quest'anno è stato duro per te.
Con Rory e la moglie che annunciano del figlio.
Ma c'è qualcosa che devo dirti.
Quando ho detto che ero in Giappone,
in realtà ero al battesimo di mio nipote.
C'era Rory, ovviamente, e anche Sarah.
Ero con i miei figli.
Lo so.
Te l'ha detto Simone?
No, perché dovrebbe saperlo?
Ah, non lo so.
Non le sfugge nulla, pensavo l'avesse capito.
No, l'ho capito da sola.
Mi ha ferito che tu non me l'abbia detto, ma capisco perché l'hai fatto.
Davvero?
Sapevi che mi sarei arrabbiata. I tuoi figli mi odiano.
L'hanno sempre fatto, no?
Mi incolpano per Jocelyn.
Io sono la cattiva, no?
Ma voglio che tu abbia un rapporto con i tuoi figli.
Sono felice che tu abbia visto il bimbo.
Posso dirti una cosa bella?
Quando mi ha visto, Rory ha pianto.
- Davvero? - Sì.
Era davvero sorpreso.
Poi anche Sarah si è messa a piangere.
E poi anche il bambino, Jonathan.
È stato buffo.
Sono sollevata, pensavo mi tradissi.
Ne abbiamo passate tante, io e te.
Ti amo, signora Kell.
Ti amo anch'io.
Smettete di seguirmi!
Allontanati dalla scogliera.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ci sto provando.
Oddio!
Sei stata tu!
Tu!
- Sei stata tu! - Ethan?
- Aiuto! - Cosa c'è?
Aiuto! Ethan è caduto dalla scogliera!
Oddio!
Chiama il 911 e aspetta l'ambulanza.
Pronto? Mi serve un'ambulanza al 4 di Sconset Point.
Un uomo è caduto dalla scogliera.
Non lo so.
Sì, grazie.
Mi scusi.
Mi spiace, aspetto in quella stanza rovente da ore.
Cyrus, non posso. C'è un'emergenza.
- Devo parlarle. - Non posso guardare ora!
Deve vedere questa foto, signora.
Quando l'hai scattata?
Oggi.
Scattavo da Kewe's Point per il suo articolo.
La rivista vorrà comprarla.
Avrai i tuoi soldi.
Ora vattene.
TRATTO DAL DRAMMA "ELEMENO PEA"
Sottotitoli: Jacopo Oldani