波が荒かったでしょう？
いいえ 最高でした こんなきれいな島は初めて
私も初めて来た時 そう思ったわ
ここは美術館みたい
ええ ありがとう
今が一年で一番好きな時期よ
労働者の日が過ぎた頃
庶民たちは町へと戻っていき
ここにいるのは私と 生き物たちだけ
島を取り戻せる
なぜ秘書に応募を？
あなたのことを検索して
動画を見たんです
自然保護や動物保護について 話してた
感銘を受けました
この人の下で働かなきゃって
今はＮＹで生活を？
はい
マンハッタン？
いえ クイーンズです
“空港のそば”と言ってます
勤め先は？
カプランで個別指導員を
週末には臨時で テレアポをしたり
保険目的で スターバックスでも
大変そうね
破産して実家に帰るよりいい
それだけは嫌です
実家は？
バッファロー
“北部”と言いなさい
私はフレズノだけど “ベイエリア”と言ってる
それでシティカレッジの ロースクールに１年？
なぜ１年だけ？
あなたも弁護士なので
難しさは分かって いただけるかと
でも大学で取得してる 奨学金は
貧困層でも才能ある学生が 対象でしょう
よくご存じですね
同じ奨学金を受けた
なのに なぜやめたの？
嫌になって
行かなきゃと 思い込んでたんです
周りにもずっと その道に進むと言ってたし
でも それは 母の言葉のせいです
昔 私のことを “未来の弁護士”って
死んだ母のその言葉に 縛られてました
でも実際に行ったら
向いてなくてやめました
無意味なら手放さなきゃ
ですよね
私も母を亡くした
乳がんで ９歳の時に
私の母は事故で 飲酒運転の犠牲に
７歳でした
つらいわね
よく顔を見せて
はい…
一緒に来て
バーナビーよ
波打ち際で溺れかけてた
ハーイ バーナビー
いい子ね
よしよし
とても繊細な子なの
毎日 手で食べさせてる
あなたの仕事よ
うちに来るならね
採用ってこと？
ええ 今すぐお願いしたいわ
返事は？
聞いてた？ シモーネ
父がいる
何でいるの？
その話 今じゃなきゃダメ？
なぜこんなことを？
指輪は母の…
違う 父のことよ
何で連れてくるの？
ロマンチックな演出で 驚かせようと思ったんだ
昨日 崖でミカエラに 厳しく言われた
僕は身勝手な坊やだってね
君をもてあそぶことは 許さないと
そのとおりだって 気づいたんだ
僕は身勝手だ
ちょっと
とりあえずソファに座って
座った方がいい さあ
僕は…
イーサン
父の薬 持ってる？
看護師が入れてたと
かばんの中だ
薬はあるよ
ジップ袋に
分かった
ごめんね 続けて 身勝手な坊や
どうも それじゃ…
つまり言いたいのは
ずっとあてもなく 海を漂ってた
そして君に出会った
理想の女性だ
そんな君にふさわしい 男になりたいと思う
ちゃんと誓いたいと思って
お父さんに会いに行った
そうしたら 看護師と一緒に来るって
看護師じゃない
彼女に会いに来た
おい 父親を押し付けて 何してる？
連れて来なくても
じゃあどうしろと？
しかも着飾って
ごめん こんなつもりじゃ
お父さんが来たら 喜んでくれると思った
愛してる 結婚したい
ドアが開きました
何なの？ この人たちは？
驚いた
君なのか？
そうだよな
そうだ
何？
間違いない
分かってた
来ると感じてた
やあ
ええ
私が分かるか？
もちろん お名前は何だったかしら
ブルース
ブルース ミカエラよ
知ってる
ずっと昔から 私たちはお互いを知っていた
今まで以上にきれいだ
ヤリまくろう
ちょっと 父さん！
おい ブルース
父さん
いいだろ
人違いよ
してくれる
混乱してるの
この人は知らない人よ
あの紫シャツは金持ちで
飛行機で来た
私たちの娘の夫になる
まあ…
シモーネのね
シモーネが何て返事するか 気になるわ
待って そのまま動かないで
一緒に聞きましょう
よし
いいわ
シモーネ 結婚してくれ
父は今 “キキとヤる”って？ もうやめて
こんなの無理
待ってくれ シモーネ
待ってよ
僕が行く 恋人だ
もういい
私が妹と話す
あなたは最後よ
それは同感 １番 ２番 ３番だ
それか…
ちょっと
父親たちを何とかして
私が行く
またな ミカエラ
ええ ブルース
玄関ドアが開きました
いいわ
セイレーンの誘惑
ペルセポネ
パンがない？
パーティー前なので
敷地内では炭水化物禁止だと
お客様用でない限りね
炭水化物禁止？ どうかしてるな
いいんです
おかげで健康的に過ごせる
水を飲む
ええ ミントを入れてね
大胆にレモンも
父直伝の クラムチャウダーには
パリパリのパンと 塩の効いたバターがなくちゃ
“パン”って言った？
店はあと５分で閉まっちゃう
誰か買いに行かない？
僕が行く
いいわ
現金を持っていって
パンだ！
食堂にご夫妻の席を 用意します？
君たちも一緒に食べよう
今の通知は何だ？
スタッフ間の話です
私もうわさ話に交ぜてくれ
では
奥様の秘書が 求婚されたようです
シモーネ？
ええ
隣のコービン氏に
５カラットの指輪で
あらまあ
よかったじゃないか お似合いだ
お二人にシャンパンでも 送ります？
そうだな いつもしてるように頼む
おっと しまった
タマネギを焦がした
クソ！
花嫁さん
おめでとう
やあ 聞いたよ よかったじゃないか
おい どうかしたのか？
うれし泣きじゃないな
ええ まるでホラーだった
なぜ？ もしかして断った？
すみません
ちょっと１人になりたいので
待って シモーネ
さっきは最低なことを したと思ってる
君が優しいから つい踏み越えてしまった
すまなかった
もう忘れて
よりによって 婚約しようという日に
年配男にキスされるなんて 最悪だ
婚約は分からないが…
言いませんから
本当？
ご心配なく
私は頼める立場じゃ ないからね
君とミカエラは親しい仲だ
知られたら私も困るので
２人だけの秘密にしましょう
ああ そうしよう
指切りげんまんだ
約束しよう 君がそれでいいならね
ええ
本当に悪かった
本当に
最悪
何？ 携帯置いてきちゃって
イーサンが夕食に 全員連れてくる
ウソでしょ
イーサンの家に何もなくて ホゼも断れず
まったくクソだわ
この仕事はクソよ
クソ…
分かる？ “クソ”
顔面麻痺が出てる
何ともない
毎年こうよ ストレスのせいでね
よし
みんなベルト締めた？
革には傷をつけないで
女の車だな
シモーネ？
シモーネは？
自室です
カメラマンがお見えです
何の用？
ゲラの確認をと
１時間待ってます
ピーターは？
奥様に見ていただきたいと
じゃあ待たせといて
キキ
まあ シモーネ
話せます？
ええ 大丈夫よ
さあ
どうすれば？
“コービン夫人”になりたい？
分からない
今までは 完璧な男性に見えてたけど…
じゃあ違う質問をするわ
楽しいと思える？
誰かの妻になることが
キキを見ると楽しそう
そうね 最初はね
私が“ケル夫人”になって 同僚たちも驚いてた
アスペン マヨルカ コモ湖 いつでも行き放題
退職すると思われてたけど 私は否定してた
“キャリアあっての私”だとね
でも仕方ない
新居やパーティーの準備に 忙しくて
妊娠も望んでたし
彼は“僕が君を養う”って
それを受け入れたわ
大切だったオフィスは 人に片づけさせた
つまりね
人の妻になることで 人生は広がるけど
自分は小さくなる
キキは違う
慈善活動で功績を残してる
ピーターに離婚されたら
私は保護区も鳥小屋も 何もかも失う
私の人生は彼次第なの
愛されてる
部下同然よ
みんなそう
でも私より 今はあなたの話よ
守られることを 選ばなくてもいい
あなたには大きな未来がある
それはどうだか
本当よ
ＮＹで財団の運営を 任せたいの
キキ そんな…
そのために育てたの
この話は飛行機で するつもりだった
ＮＹのアパートに住み 給料は３倍よ
希望は何でも聞く
何て言えば？
“イエス”と
大好きです キキ 出会えて幸運だわ
いいえ
幸運なのは私
“こんなの無理”って どういう意味だろう？
“こんなの無理”とは⸺
“ノー”ってこと？ それとも段取りの問題？
ともかく“イエス”じゃない
確かに
ミカエラの時は 返事は何て？
“イエス”だ
俺の妻も
うちも
同じく
うちもだ
私の妻も
胸をえぐられるようだ
プロポーズは 急な思いつきで？
違う
そんなんじゃない
子供や犬や クリスマスカードを見ると
いいなと思った
僕と彼女の子供なら どんなに可愛いか
それにセックスも…
おい…
最高だ
やめてよ
ところで レイは既婚？ だったら彼女とは？
俺たちの問題だ 君には関係ない
端の男は誰だ？ あんなヤツ知らない
エディだ 庭を整備してる
どうも
デヴォン
それで シモーネは 結婚するのか？
まだ分からない
あと 言っとくけど レイモンドは
私の上司で既婚
妻帯者で上司よ
ヤリ友くん？
何だと？
看護師に失礼だぞ
看護師じゃない 評価４.６の店をやってる
僕は沿岸警備隊で 最高位の免許持ちだ
皆さん
ピーターのチャウダーを 味わっては？
何でここに馬が？
父さん
イーサンが上に来て 話したがってるそうよ
いいですよ 覚悟はできた
その前にちょっと 別の話をしても？
もちろん
浮気の証拠が必要だと フィルに言われて
夫のメールを見たいのに 入れないの
ホゼが先手を
パスワードに 心当たりはない？
本人の携帯からなら 見られるかも
さすがね
じゃあ 振ってやりなさい
でも キキ
浮気はしてないと思います
ヘイ･ヘイ
イーサン
シモーネが 上で待ってるそうよ
不穏だ
終わったら 次は私の番よ
祈っててくれ
もっと強い酒を持ってけ
みんな応援してる
ああ
頑張って
大丈夫さ
どうも
やあ 美人さん
ハーイ ブルース
元気？
君が来たからね
何を話してたの？
ブルースたちも パーティーに呼ぼうと
いいじゃない
せっかくだけど 父は体調が万全じゃなくて
帰らないと
俺も店を空けられない
みんなビルズファンか？
ええ
ジム･ケリーが来る
何て？
ジム･ケリーが？
あのケリー？
それ誰だ？
ウソでしょ
史上最強のＱＢだ
スーパーボウル行きを ４回決めた
“K-Gun”で有名だ
彼が来るの？
毎年 マーサズ･ ヴィニヤード島から来る
一度は ダグ･フルーティも来た
ダグの大ファンだ
ええ
招待を受けるよ 帰るなら２人で帰れ
ダメよ 父が残るなら私も…
店なんかどうでもいい
よし 明日にはみんなの タキシードを用意させよう
素晴らしいわ
パトリス ケータリング業者に連絡を
はい 了解です
それパン？
ああ
父さん？
もしもし？
いけ！
ブレイク！
待てよ スーパーボウルは 全敗だった
ドルフィンズはいつ勝った？
確か…
ミッシーが生まれる前だな
スタッフに明日の 準備の件を確認してくる
バーイ ホゼ
ありがとう ホゼ
ブルース
私のオフィスに来ないか？
飲みながら話でもしよう
行くに決まってる
案内しよう
飲みすぎないで
バッグ持って
ああ
この家 全部あんたの？
代々受け継いだものだ
すごいな
給湯器もデカいんだろうな
どうだろうね
男を振るのに こんなにかかる？
１人で片づけろって？
労働者の日に
そうね 大好きな祝日に乾杯
お父さんを呼んだのは 無駄だったと？
私を理解してないってことが よく分かった
不仲だなんて分かるわけない
“口をきいてない”と 言ったでしょ
だから仲直りをと思って
余計なお世話よ
シモーネ いつもの君と違う
つんけんして すごく感じ悪いよ
そうよ イーサン あなたは私を知らないの
だから婚約するんだ
知るためにね
お互いに何でも話し合おう
愛してるから
愛してない
愛してるよ
両親にも君のことを話した 初めてね
明日のパーティーで 会う気でいる
早まったことを
他に男が？
はあ？
誰かいるの？
いない
だったらどうして
昨日の今日で こんなに変わる？
昨日 あなたは 私が貧しい出だと知って
より興味を持った
こうやって私を救う 騎士を気取れるからよ
失礼な まるで見当違いだ
図星でしょ
違う
ますます君を 守りたいと思ったし
君への愛情が⸺
深まった
私は昨日まで 父に一切会ってなかった
もう10年もね
最後に会ったのは法廷よ
父が育児放棄と児童虐待で 親権を失った時
知らなかった
知ってた
分かったはずよ
デヴォンは“里子”と言った
私は“そんな話を させないで”と言った
あなたは指輪を差し出した
ひどいな
ああ
振られると思う？
当然だ
シモーネは 男を食っては捨ててる
そんな言い方やめて
ドリューの弟エリスを 覚えてる？
誕生日に振られて 顔にタトゥーを入れて
過量服薬した
もともと依存症だった
既婚の教授とも寝て
家庭を壊した
あの頃 あの子は荒れてたの
何か用か？
デヴォンと話したい
何で？
ただちょっと…
何だ？ あっち行けよ
ああ
おい あいつとも？
シモーネ 僕は何度も
雑誌で“理想の結婚相手”に 選ばれてる
３回だ
簡単には入れない ゴルフクラブの会員でもある
ケイティ･ペリーを振った
今からでも行けば？
面白いと思って 言ってるのか？
返事もしないまま 僕を苦しめて
返事って？
プロポーズの返事だよ
ノーよ
冷たい言い方だけど…
待て…
本気よ
待ってくれ
ノーよ
じゃあ…
つき合いは続けて
今の状況を 一緒に乗り越えよう
ダメ
いずれお互いに 折り合いがついたら
婚約しよう
火曜日にはキキとＮＹに行く
じゃあ僕たちは？
デヴォンは？
地元では？
イケてた
どん底よ
違う
プロムクイーンで 陸上部部長だ
謙遜してる
15年も前よ
俺だけは本当の彼女を 知ってる
あんな事の後 変わっちまってもな
何が？
何も
シモーネの面倒を見た
コストコで働いて
19歳で食費も家賃も出してた
妹の送り迎えをして 勉強も教えた
俺はそんな彼女の人生に 喜びを与えたい
つまり酒？
休養が必要だろう
パームビーチの件 考えてくれた？
何…？
信じられない クソ！
ねえ
大丈夫なの？
ええ
ブルースは？
ピーターと上に
ちょっと中で話したい
来ないで
じゃ…
ゼウス 明かり
びっくりした
失礼 スイッチが分からなくて
サイラスだ 覚えてる？
カメラマンの
ええ 覚えてる
なぜここに？
ミカエラに ゲラを見てもらいたくて
なら私が代わりに
いや 待つよ
そう
奥様でないと
待ってると伝えて
ええ
さあ
それで⸺
どうするの？
どうするって何を？
ブルースを何とかして
何で私のせいみたいに？
連れて来たのは彼氏で ボスがパーティーに誘った
パーティーは困る キキに言い寄ったのよ
まあ⸺
これで私の苦労も分かった？
かなり悪いみたいね
かなり悪い？ ずっとそう言ってる
分かった
朝一番の便を手配する
それまでゲストハウスに
もう会いたくない
話もしない気？
しない
しないの？
ええ
コロナ以来 初めて地元を出て
スーツ着てあんたに 会いに来たのよ
私にはどうでもいい
ほっとけばいい
父さんに対して 何の責任も感じないの？
子供の私に何の責任も 感じなかった人よ
いつも薄汚れて空腹だった
クソ野郎よ
クソ野郎？
随分冷たいのね
里子がどんな目に遭うと？
知ってる
私を他人に育てさせ
他人に虐待させた
あの人がね
発端は母さんの死よ
私がまだ子供で 覚えてないと思ってる？
はっきり覚えてる
あの人は母さんが うつ状態の時は無視して
躁状態になると 飲みに出かけてた
私たちと母さんを残して
自殺の原因はあいつよ
あいつが理由で⸺
私も死のうとした
あなたもいずれそうなる
でもあなたの行動を見てると
それを望んでるみたい
今のあんたは 薬が切れたイカれ女ね
何かと言えば薬の話
薬 薬 薬って 何なの？
飲んでないでしょ
ええ そうよ
医者の指示で減薬して 要らなくなったの
キキの紹介？
違う
10年くらい前から お世話になってる先生よ
正しく対処すれば ＰＴＳＤは克服できるの
安心できる人と場所を 見つければね
あなたの安全な場所は 私じゃないの？
私がいるから 生きてるんでしょ
あなたがいるのによ
私が傷ついた幼児でいれば
あなたの人生の 言い訳になるものね
やめて
だから言えなかった
薬が不要とはね
うれしくないでしょ
どんな気持ちか分かる？
回復を望まれてないって
私は自分の人生の すべてを捧げて
あんたの面倒を見てきた
もう助けが不要なら⸺
どうぞ元気にやって
来ないでよ
いい所だ
すべてを見渡す王だな
どうも
財産は自力で？ それとも生まれながら？
両方だ
元手があれば 稼ぐのは容易だろう
使うよりは難しいがね
稼ぐのには長けてなかった
取り柄なしだ
ボウリングだけは220だがね
カネ以外でも 心は満たせるだろう
そうか？ 例えば？
子供とか 功績とか
カネがいい
だが持っては行けない
どんな財産も功績も 置いていくしかない
そこは お互い平等だ
死ぬ時は１人
私は会社を築き 数千人を雇用して
生活を支えてきた
人が生涯かけて 稼ぐ以上の額を
毎月 慈善事業に寄付してる
それも死ねば無意味か？
残った人がどう思おうと 死んだら分からない
家族は？ 大事じゃないか？
覚えていられればな
死ぬ時は 自分の存在を感じたい
記憶と思い出を⸺
持っていたい
何を覚えておきたい？ ブルース
その最期の瞬間に
娘たちだ
デヴォンとシモーネ
ああ
だよな
私はローリーとサラだ
２人の母のアンドレアも
美人だった
今も恋してる
だが私をダメにし
破滅させた
子供たちも失った
よく分かるよ
少しくれないか
海軍の頃やってた
ああ だが軽くだぞ
合法のヤツでも結構強い
来ないで
来るなってさ
お前のことだろ
手伝うよ
やめて
１人になりたいの
酒を持ってきた
スウェットだ 僕の体温で温まってる
体温で？ バカか
黙れ 看護師
さあ どうぞ
要らない
遠慮するな
お酒は飲まないの
いつから？
ずっとよ 飲酒運転で捕まってから
禁酒してるって 何度も言ったでしょ
大丈夫か？ デヴォン
もう いい加減にして
何なの？ あんたたち
待てよ デヴォン
デヴォン
待ってくれ
放せ デヴォンはどこだ？
ミカエラ 手を貸してくれ
ブルースが急に
どうしたの？
話しながら大麻を吸ってたら
興奮してきて
何で大麻なんか
ここは？
何か？
デヴォンは？
外に出かけた
あんたは？
シモーネよ
あの子は死んだ
紙袋で呼吸させよう
薬が要る デヴォンは？
インディアンスの 試合が見たい
待って 落ち着いて
触るんじゃない！
デヴォンを捜して
ゲストハウスかも
今捜すから ね？
こんな場所にはいられない
ねえ 聞いて
私が分かる？
やあ
ええ そうよ
君か
分かるよ
会ったでしょ
デヴォンを捜すから
手を握って
つなぎましょう
ああ
座ってデヴォンを待つの さあ
こっちへ
前にも吸ったって
おい
禁酒なんて初耳だ
前に会ったときは泥酔してた
酔った私を置いて帰った あの夜？
車を呼ぶって
ええ
呼ばなかった
バーテンダーと寝て
その後 車をぶつけて 捕まったの
一晩 牢屋よ
何で電話くれなかった？
店のシフトのことで 怒鳴りつけたでしょ
ちょっと黙っててくれ
ケガはなかった？
気遣ってるフリはやめて 家に帰ったら？
そりゃいずれ妻の所に帰る
でも君への愛は別だ
愛じゃない
あんたが愛してるのは 高校時代の自分よ
そこまで言うか？
こっちは店を早くに閉めて
君に会うため 家族にウソもついた
あんな状態の私を⸺
置き去りにして帰った
アリーの所へね
離婚するつもりだ
近いうちに切り出す 来週とか
私はそんなこと望んでない
何でだ？
あの男か？
あっちは違うよな
愛してないから
ここでも３人と寝た
あんたなんて 好きでも何でもない
あんたが私の人生を ダメにしてる
あんたと関わるのは 自傷行為みたいなものよ
いっそ この海で 溺れてくれたら助かる
大丈夫よ ブルース
落ち着いて デヴォンはすぐ来る
なあ 美人さん
何？
ここを出よう この家は変だ
分かってる
でもまだ帰れないの
もう少し待って
動きたい
ああ
ブルース 待って
一緒に踊らない？
踊る？
ダンスはいい
音楽がない
腕を回して 呼吸して
音楽ならあるわ 波が奏でてる
ほら 聞いて
波の音を
いい関係だったのに 君はなぜ去った？
今はここにいる
幻覚か？ それとも現実？
どっちでもいい
いい抱き心地だ
もう裏切らない
裏切ってない
何をしても君を悲しませた
君の苦しさを 分かってなかった
あなたは悪くない
つらく当たった
君の機嫌が悪いと腹を立て
怒りをぶつけた
君は一晩中 歩き回り
言葉があふれてた
踊ってた
誰にも聞こえない曲で
今は聞こえる？
ああ
聞こえる
多分
なぜシモーネを⸺
道連れにしようと？
理解できないと思う
妊娠を望んで 長い間 努力してきた
そうか
ええ
何度やってもうまくいかず
その繰り返し
娘たちは賢く育ったよ
美しくね
君に見せたかった
我が子に会いたかったわ
疲れた
そう？
脚が
座りましょう
さあ
こっちに座って
しばらく目を閉じるよ
それがいいわ
さあ
おやすみ
ゆっくりな
デヴォン！
デヴォン
失せろ 怪物め
イーサン？
ここで何してるの？
テレポートで…
船に瞬間移動しようとしてる
転送！
酔ってるのね 家まで送る
僕に近づくな
家まで連れてく
楽しんでるだろ
なあ
僕はもう過去の遊び相手の １人なんだろ
１人で帰れそうね
デヴォン！
君は怪物だ
その呼び方をやめて
怪物だ
ちょっと ケガするわよ
君は抜け殻だ
今なら分かる
そのキラキラした目が
僕を壊す
近づかないでくれ
どうぞ
助かったよ
途方に暮れてた
大変な日ね パーティーは明日なのに
子供を持たせられず すまなかった
私こそ
この１年は君にとって つらかっただろう
息子夫婦の 妊娠を聞かされて
でも君に話さなきゃ いけないことがある
日本に行くと言ったが
実は孫の洗礼式だった
もちろんローリーがいて サラもいた
一緒に過ごした
知ってる
シモーネから？
いいえ なぜシモーネ？
いや 別に
彼女が調べたのかと
違うわ 自分でたどり着いたの
ショックだけど 言えなかった気持ちも分かる
そうか？
私は子供たちに嫌われてる
ずっとそうでしょ
ジョスリンのこと 私のせいだと思ってる
でも関係を 切らなくていいのよ
孫に会えてよかった
聞いてくれるか？
ローリーは僕を見て 泣き出した
本当？
ああ
びっくりしたんだろう
次にサラが泣き出して
しまいには 赤ん坊のジョナサンも
浮気じゃなくて安心したわ
いろいろあったな
愛してるよ 奥さん
私もよ
ついて来ないでよ
イーサン 崖よ
誰か助けてくれ！
だから私が
おっと
君のせいだ
君だよ
君がやったんだ
イーサン？
助けて！
何？
イーサンが崖から落ちた
何てこと
救急車を呼べ 外で待とう
もしもし スコンセット岬に救急車を
崖から人が落ちて
分からないわ
ええ よろしく
失礼だが
暑い部屋で３時間も待ってる
サイラス 今は緊急事態で
話が…
今は見られない
この写真を見てほしい
いつこれを？
今日です
特集用に島の写真を撮ってた
雑誌に売っても？
お金は払う
帰って
モリー･スミス･メッツラーの 戯曲に基づく
日本語字幕 高橋 百合子