Bagaimana perjalanan awak? Laut bergelora?
Tak, sangat cantik.
Pulau ini tempat tercantik saya pernah pergi.
Saya pun fikir begitu kali pertama saya nampak pulau ini.
Rumah awak macam muzium seni.
Terima kasih. Ya.
Saya memang suka berada di sini pada waktu begini.
Selepas Hari Buruh,
apabila semua orang biasa dah kembali ke Back Bay
dan Upper East Side, hanya saya dan haiwan-haiwan
serta hidupan laut
menguasai pulau ini.
Kenapa awak nak jadi pembantu saya?
Sejujurnya, sebab awak.
Saya cari awak di Google
dan saya tonton video awak di YouTube,
awak bercakap tentang pemuliharaan serta pemeliharaan dan…
awak sangat menyerlah.
Ada sesuatu beritahu saya yang saya perlu bekerja untuk awak.
Awak dari New York?
Ya.
- Di mana? Manhattan? - Tidak, Queens.
Kawasan yang saya panggil berdekatan lapangan terbang.
Awak kerja di mana?
Saya mengajar sepenuh masa di Kaplan.
Saya kerja sambilan hujung minggu di syarikat telepemasaran
dan saya bekerja di Starbucks untuk insurans kesihatan.
Perit juga.
Ya, saya tak sanggup balik rumah dengan tak berduit dan naik bas Peter Pan.
- Kampung halaman? - Buffalo.
Sebut "Utara", sayang.
Saya berasal dari Fresno, tapi saya cakap Bay Area.
Jadi, awak belajar setahun di sekolah undang-undang City College.
Kenapa setahun saja?
Awak seorang peguam. Saya baca biografi awak.
Awak tentu tahu betapa sukarnya belajar di sekolah undang-undang.
Tapi awak dapat Biasiswa Goldberg untuk pengajian ijazah Yale.
Biasiswa itu untuk pelajar hebat yang hidup susah.
Saya terkejut awak tahu.
Saya dapat biasiswa yang sama.
Jadi, kenapa awak tinggalkan sekolah undang-undang?
Saya tak suka.
Saya rasa saya kena penuhi impian itu
sebab saya dah janji nak jadi peguam sejak darjah dua lagi,
tapi saya cakap begitu sebab mak saya
pernah panggil saya bakal peguam dan…
dia pergi terlalu awal.
Jadi, saya kejar impian itu.
Ya. Apabila saya tiba di sana,
saya rasa tak sesuai, jadi saya berhenti.
Kalau tak membantu, awak kena lepaskan.
Saya setuju.
Mak saya pun mati muda.
Kanser payudara.
Saya sembilan tahun.
Mak saya kemalangan. Pemandu mabuk yang langgar.
Umur saya tujuh tahun.
Kasihannya.
Biar saya tengok awak.
Okey.
Ikut saya.
Ini Barnaby.
Si kecil ini hampir lemas.
Hai, Barnaby.
Hei, budak baik.
Budak baik.
Ya, si kecil ini sangat lemah.
Kami suap makanan setiap hari.
Inilah yang awak akan buat,
kalau awak terima jawatan itu.
Awak nak saya kerja untuk awak?
Ya, saya rasa awak patut mula sekarang.
Apa pendapat awak?
Awak dengar, Simone?
Ayah saya ada di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Boleh kita bincang selepas saya berdiri?
- Kenapa awak buat saya begini? - Maksud awak, cincin ini?
- Cincin mak saya. - Bukan, ayah saya.
Kenapa bawa ayah saya ke sini?
Saya nak romantik sikit.
Macam nak bagi kejutan besar.
Sebenarnya, Michaela marah saya
semalam di cenuram.
Dia cakap saya tak matang.
Dia cakap saya tak patut mainkan perasaan awak.
Tiba-tiba saya sedar, memang betul cakap dia.
- Saya pentingkan diri dan tak matang. - Hei.
Mari duduk di sofa.
Kita duduk di sofa.
Dia kena duduk.
- Di sini. Hei, Ethan. - Saya sedar saya tak…
- Saya tak nak… - Awak bawa ubat dia?
- Tanya jururawat. - Aku bukan jururawat. Beg dia.
- Di mana? - Ada di sini.
- Dalam beg ketap. Dalam… - Okey.
Maaf mengganggu.
Teruskan, budak tak matang sombong.
Terima kasih. Okey.
Maksud saya, saya dah lama hanyut di lautan sepi.
Sekarang baru awak muncul.
Awak gadis impian saya dan saya layak memiliki awak.
Saya tahu saya layak bersama awak.
Saya nak serahkan hati saya dengan cara yang betul.
Jadi, saya minta izin Bruce.
Kemudian dia dan jururawat dia mahu kembali ke sini bersama saya.
Aku bukan jururawat dia.
Aku datang untuk D.
Hei, apa masalahnya?
Kau tinggalkan aku tanpa sebarang penjelasan.
- Kau heret dia ke pulau terpencil? - Apa lagi aku patut buat?
Lagipun, kau nampak seksi.
Maaf. Bukan ini yang saya rancang.
Saya sangka awak akan gembira, Simone.
Ayah awak ada di sini.
- Saya cinta awak. Saya nak kahwini awak. - Pintu depan dibuka.
Apa yang berlaku? Siapa mereka?
Oh, Tuhan.
Awak rupanya.
Betulkah?
- Ya. - Apa?
Memang awak.
Saya dah agak.
Saya dapat rasa.
- Hai. - Hai.
Awak ingat saya?
Ya, saya ingat.
Siapa nama awak?
Bruce.
Hai, Bruce. Saya Michaela.
Saya kenal awak.
Kita dah kenal bertahun-tahun lamanya.
- Boleh kakak bawa… - Awak lebih cantik daripada dulu.
Kita berdua suka beromen.
- Oh, Tuhan. Ayah! - Oh, Tuhan.
- Hei, Bruce. - Ayah.
Awak pandai beromen!
- Dia bos Simone, ayah. - Dia pandai beromen.
- Ayah keliru. - Tak.
Ayah tak kenal dia. Dia orang asing.
Lelaki berbaju ungu ini sangat kaya.
Saya naik jet.
Dia nak kahwin dengan anak kita.
- Baiklah… - Simone.
Saya teringin nak tahu jawapan Simone.
Apa kata… Jangan.
Apa kata awak tunggu di sini?
Pegang tangan saya, kita dengar sama-sama.
- Okey. - Okey.
Simone DeWitt, sudikah awak mengahwini saya?
Ayah saya baru memalukan Kiki. Saya tak boleh teruskan.
- Tak. Bukan begini. Tak boleh. - Tunggu. Simone, tunggu!
Simone, tunggu.
Biar saya kejar dia. Dia kekasih saya.
- Cukuplah. - Biar saya pergi. Dia perlukan saya.
Tak mungkin. Awak yang terakhir.
Sebenarnya, saya setuju. Turutannya satu, dua, tiga.
- Mungkin dua… - Aduhai.
Jaga ayah awak, jaga tetamu awak.
Biar saya pergi.
Jumpa lagi, Michaela.
Jumpa lagi, Bruce.
Pintu depan dibuka.
Okey.
Apa maksud awak, tak ada roti?
Sebelum gala itu,
Puan Kell lebih suka tempat ini bebas karbohidrat.
Melainkan untuk tetamu atau majlis.
Tak ada karbohidrat di rumah saya? Dia dah gilakah?
Tak apa.
Kami bersyukur diberi peluang untuk hidup sihat.
- Kami minum air. - Ya. Kadangkala kami letak pudina.
Atau lemon, kalau kami berani sikit.
Kita tak boleh makan stew kepah ayah saya tanpa roti panas berkerak
dan mentega masin yang sedap.
Ada orang sebut roti berkerak?
Cupertino akan tutup dalam masa lima minit.
Siapa nak tolong beli?
Saya. Pilih saya.
- Okey. - Biar saya pergi.
Pergi ambil duit.
Roti!
Nak saya siapkan meja makan untuk tuan dan puan?
Kamu kena sertai kami.
Bunyi apa itu?
Tak ada apa-apa. Hal pekerja.
Aduhai. Saya pun nak dengar gosip dapur.
Baiklah,
nampaknya pembantu Puan Kell baru dilamar.
- Simone? - Ya.
En. Corbin jiran sebelah.
Cincin berlian potongan kusyen lima karat.
Aduhai.
Wah, berita baik untuk pasangan bahagia.
Nak saya hantar champagne kepada mereka, tuan?
Ya, saya rasa itu yang kita patut buat.
Betul?
Alamak.
Bawang dah hangus.
Tak guna.
- Hei. - Bakal pengantin.
Tahniah.
Ya, kami dengar berita itu.
Wah, bertuahnya.
Alamak.
Kenapa?
Awak bukan menangis kegembiraan.
- Ya, mimpi ngeri. - Kenapa?
Sebab awak menolak?
Maaf.
Ya. Saya nak bersendirian sekarang, Peter.
Tunggu. Simone.
Saya menyesal dengan perbuatan saya tadi.
Awak cuma nak tolong saya, tapi saya dah melampau.
- Maafkan saya. - Tak apa. Lupakan saja.
Awak tak patut dicium seorang lelaki tua
pada hari awak dilamar.
Belum bertunang. Tak jelas, tapi…
Saya takkan beritahu dia.
- Betulkah? - Ya, jangan risau.
Saya takkan paksa awak
sebab saya tahu awak dan Michaela sangat rapat.
Kita sama-sama terjejas, jadi kita patut rahsiakan. Saya janji.
Okey, bagus.
Maksud saya, okey. Janji…
Saya janji dan kalau awak tak kisah.
Okey.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Saya serius.
Celaka.
Apa?
Telefon saya di sana. Apa?
Jose kata Ethan nak bawa semua orang ke sini untuk makan malam.
Alamak!
Jose dah buntu. Cuma ada Ozempic dalam peti sejuk Ethan.
Habislah kita.
Memang huru-hara jadinya.
Huru-hara…
Awak dengar? Huru-hara.
Palsi Bell saya datang balik.
Ayuh. Tak ada orang.
Setiap kali musim panas mesti jadi.
Stres betul.
Baiklah,
semua dah pakai tali pinggang keledar?
Jangan calarkan kulit, okey?
Ini kereta perempuan.
Simone?
Ada nampak Simone?
Dia di biliknya.
Jurugambar Vanity Fair nak jumpa puan.
- Kenapa? - Dia nak tunjuk gambar yang diambil.
Dah sejam dia tunggu.
Peter tak boleh uruskan?
Dia kata dia perlu tunjukkan kepada puan. Puan yang tentukan.
Kalau begitu, dia kena tunggu.
Kiki.
- Hai. - Sayang.
- Boleh saya bercakap dengan awak? - Ya. Semuanya akan okey.
Okey.
Apa patut saya buat?
Awak nak jadi Puan Ethan Corbin?
Entahlah.
Dia sempurna di mata saya sebelum ini, tapi…
Baiklah, saya nak tanya soalan yang lebih baik.
Awak rasa seronok?
Jadi isteri orang kaya?
Hidup awak nampak seronok.
Ya, pada mulanya.
Saya masih ingat, semua rakan kagum apabila saya jadi Puan Peter Kell.
Saya selalu terbang ke Aspen, Majorca atau Tasik Como.
Mereka sangka saya akan berhenti kerja, tapi saya tak pernah fikir begitu.
Kerjaya saya identiti saya.
Tapi dah tertulis begitu.
Awak sibuk dengan rumah baharu merancang majlis makan malam,
cuba hamil dan dia asyik berkata,
"Michaela, biar saya jaga awak."
Akhirnya, awak benarkan dia.
Awak hantar orang lain untuk kemas pejabat yang dulu sangat bermakna bagi awak.
Jadi,
kalau awak jadi isteri orang kaya, hidup awak bertambah besar,
tapi awak semakin kecil.
Tapi bukan awak.
Kerja amal dan pemuliharaan awak sungguh luar biasa.
Kalau Peter menceraikan saya,
saya akan kehilangan segalanya. Rizab ini, aviari.
Seluruh hidup saya bergantung pada kelulusan dia.
Dia sayang awak.
Saya bekerja untuk dia.
Kita semua.
Semua ini bukan tentang saya, tapi awak.
Awak tak perlu memilih untuk hidup di bawah jagaan orang lain.
Awak ada masa depan yang cerah.
Tak, saya tak tahu.
Saya tahu. Saya mahu awak mengetuai yayasan kami di New York.
- Kiki, tak. Saya… - Awak fikir saya latih awak untuk apa?
Saya nak beritahu awak dalam pesawat.
Saya nak awak uruskan operasi kami.
Awak dapat apartmen di New York dan gaji tiga kali ganda.
Semua yang awak perlukan.
Otak saya kosong.
Cakaplah awak terima.
Saya sayang awak, Kiki. Saya bertuah awak hadir dalam hidup saya.
Bukan.
Saya yang bertuah.
Pada pendapat kalian, apa maksud "bukan begini"?
Bila dia sebut, "Bukan begini,"
dia menolak atau ada masalah lain?
Nampaknya, dia tolak.
Betul.
Apa jawapan Michaela apabila awak melamar dia?
- Ya. - Isteri saya pun sama.
- Saya pun. - Saya pun.
Hebat. Terima kasih. Hati saya macam dipijak-pijak.
Awak buat keputusan mengejut, bukan?
Bukan.
Apabila saya nampak budak-budak, anjing coklat,
kad Krismas, saya tahu saya mahu semua itu.
Cuba bayangkan betapa comelnya anak-anak saya dengan Simone.
Termasuklah seks dengan dia.
- Aduhai. - Paling nikmat setakat ini.
Aduhai.
Sekejap. Raymond, awak cakap awak dah berkahwin.
Awak dan dia tak bercinta?
Itu urusan aku dan dia, bukan kau. Kau patut diam saja.
Hei, siapa lelaki di hujung sana? Saya tak kenal lelaki dia.
Eddy, krew darat kami.
Hei.
Devon.
Saya keliru.
Simone nak kahwin dengan pemilik jet itu?
Tak tahu lagi
dan itu bos saya, Raymond.
Bos saya yang beristeri, Raymond.
Raymond, bos saya suami orang.
Awak kekasih gelap?
- Apa kau panggil aku? - Morgan, bersopan dengan jururawat.
Aku bukan jururawat. Aku urus Falafel Balls, 4.6 mata di Yelp.
Saya kapten tentera laut dengan Lesen Master USCG, lesen tertinggi.
Tuan-tuan.
Mari kita tumpukan perhatian kepada stew kepah Peter yang sedap ini.
Kenapa ada kuda di sini?
Ayah.
Peter kata Ethan tak sabar nak berbincang dan dia nak naik ke atas.
Okey. Saya dah bersedia. Suruh dia naik.
Boleh kita bincang hal kerja sekejap sebelum awak tinggalkan dia?
- Sudah tentu. - Maaf.
Jadi, semasa awak mengintip Peter,
saya cuba buka e-melnya. Phil suruh saya cari bukti kecurangan dia,
tapi saya tak boleh masuk.
Jose memang licik.
Awak tahu kata laluan baharu yang dia mungkin pilih?
Awak dah cuba semua peranti?
Telefon peribadi dia tak ada kata laluan.
Tip profesional.
Okey.
Buat dia terkejut, sayang.
Sejujurnya,
saya tak rasa dia ada hubungan sulit, Kiki.
Hei, hei.
Ethan,
Simone nak jumpa awak di atas sekarang.
- Menakutkan bunyinya. - Apa? Ada nombor giliran?
Saya selepas dia?
Hei, doakan saya.
Ambil yang lebih kuat daripada wain.
- Semoga berjaya, Ethan. Kami sokong awak. - Ya.
Semoga berjaya.
- Awak boleh. - Baiklah, terima kasih.
Hei, si cantik.
Hai, Bruce.
- Awak okey? - Lebih baik dengan kehadiran awak.
Apa yang saya ganggu?
Saya baru jemput Bruce dan Raymond ke majlis itu.
Baik hati awak.
Tapi malangnya, sebab ada orang
bawa ayah saya yang tak sihat ke sini, kami kena balik.
Saya pun sama, tempat itu lumpuh tanpa saya.
Devon, mereka peminat Buffalo Bills macam awak?
- Ya. - Ya.
- Jim Kelly akan berada di sini. - Maaf, apa?
- Jim Kelly? - Jim Kelly itu?
- Siapa Jim Kelly? - Oh, Tuhan.
Dia pemain suku belakang terhebat Bills.
Dia bawa kita ke Super Bowl empat kali, nak.
Pernah dengar serangan K-gun?
- Jim Kelly tetamu majlis awak? - Dia ada rumah di Martha's Vineyard.
Dia datang setahun sekali. Dia pernah bawa Doug Flutie.
Aku teruja. Aku peminat dia.
Ya.
Saya terima pelawaan awak. Kalau awak berdua nak balik, silakan.
Tak, kalau dia nak tinggal di sini, aku kena…
Kerja dibatalkan. Aku baru bakar restoran itu.
Saya akan panggil penjahit tuksedo pagi esok
dan pastikan awak semua tampil segak.
Bagus.
Patrice, beritahu katering secepat mungkin.
Baiklah, Puan Kell.
Itu roti?
Ya.
Hai, ayah.
Helo?
- Nah! - Tangkap!
Sekejap. Seingat saya, dia kalah semua perlawanan Super Bowl.
Bila kali terakhir Dolphins menang Super Bowl?
- Terakhir… - Tamat.
Okey, apa-apalah. Sebelum awak lahir, cik. Okey?
Saya nak periksa kru majlis di bar
dan pastikan kita dah sedia untuk acara esok.
Jumpa lagi, Jose.
- Terima kasih, Jose. - Sudah tentu.
Bruce,
saya nak jemput awak ke pejabat saya.
Kita boleh minum sambil berbual hal orang lama.
Pope pakai topi lucu?
Ikut saya.
Jangan minum banyak sangat.
- Jangan lupa beg ayah. - Baiklah.
Hei, rumah ini semua awak punya?
Rumah ini milik keluarga saya sejak turun-temurun.
Wah.
Berapa besar pemanas air untuk tempat macam ini?
Saya tak tahu.
Aduhai, nak putuskan hubungan pun ambil masa?
Tak apa. Saya boleh kemas meja ini.
Selamat Hari Pekerja.
Betul. Cuti kegemaran saya. Ayuh.
Tiada ertikah saya terbangkan ayah awak ke sini?
Maksudnya awak tak dengar. Awak dah salah faham.
Saya tak tahu awak tak suka ayah awak.
Saya sayang ayah saya.
Saya dah cakap kami tak bertegur sapa, mungkin itu petunjuknya.
Saya rasa awak patut berbaik dengan dia.
Ini keputusan saya.
Aduhai, Simone. Saya dah tak kenal awak langsung.
Awak menakutkan.
Saya rasa tak selesa.
Ya, Ethan. Tepat sekali. Awak tak kenal saya sekarang.
Awak tak kenal langsung.
Tapi itulah tujuan bertunang.
- Apa? - Kenal hati budi.
Awak beritahu saya segalanya.
Saya beritahu segalanya sebab kita saling mencintai.
Awak tak cinta saya.
Saya cinta awak.
Saya beritahu mak dan ayah tentang awak. Saya tak pernah buat sebelum ini.
Mereka fikir mereka nak jumpa tunang saya di gala esok.
Itu terlalu awal.
Ada orang lain?
- Apa? Tak. - Awak ada orang lain?
Tak.
Okey, saya tak nampak punca perubahan besar ini
- sejak semalam. - Okey.
Semalam awak dapat tahu yang saya budak miskin dari Buffalo,
awak makin suka dengan saya.
Awak mahu jadi kesateria putih yang selamatkan saya.
Sangat hina rasanya dan langsung tak betul.
Awak terangsang.
Tak.
Saya nak jaga awak sepenuh hati.
Saya makin
jatuh hati pada awak.
Lagipun, semalam, saya tak jumpa ayah saya…
Aduhai, sedekad lamanya.
Kali terakhir kami bertemu di mahkamah
dan dia hilang hak penjagaan saya akibat kecuaian dan penderaan kanak-kanak.
Saya tak tahu.
Ya, awak tahu.
Awak tahu, Ethan.
Awak tahu. Devon sebut, "Keluarga angkat."
Saya kata, "Jangan paksa saya ungkit memori yang menyakitkan"
dan awak kata, "Mari kita bertunang."
Wah.
Rasanya bos saya bakal ditinggalkan?
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Dia dah tak ada harapan. Simone goda lelaki dan buang sesuka hati.
Hei, jangan kutuk dia.
Awak ingat Ellis? Adik Drew?
Dia buang lelaki itu pada hari jadinya. Lelaki itu buat tatu di muka
dan terlebih dos di Wendy's.
Itu bukan salah Simone. Dia penagih.
Dia tidur dengan profesor yang beristeri.
Hancurkan hidup dia juga.
Ya.
Dia agak tersasar waktu itu.
- Boleh saya bantu awak? - Ya.
Saya nak jumpa Devon.
- Untuk apa? - Saya ingat dia mungkin…
Mungkin apa? Berambuslah.
Ya.
Aduhai, dia pun?
Simone, awak tahu dah berapa kali
saya menang gelaran Bujang Paling Diminati di New England oleh Majalah N?
Tiga kali.
Saya ahli Kelab Golf Sankaty.
Masuk Senat AS lagi senang.
Saya tolak cinta Katy Perry.
Mungkin dia masih berminat.
Awak rasa semua ini kelakar? Betulkah? Biar betul?
Awak menyeksa saya dan bukannya beri jawapan?
Jawapan apa?
Awak nak kahwin dengan saya? Ya atau tak?
Tak.
Mungkin saya terlalu lembut, tapi tak.
- Tunggu, atau… - Serius.
- Tunggu sekejap. - Tak.
Atau…
Okey, kita kekal bersama
dan selesaikan masalah yang kita hadapi sekarang
sampai kita sama-sama rasa sudah bersedia…
- Tak. -…untuk bertunang.
Saya akan ke New York dengan Kiki pada hari Selasa.
Macam mana hubungan kita?
Bagaimana dengan awak, Devon?
- Awak macam mana orangnya? - Dia hebat.
- Saya sangat tertekan. - Tak.
Dia ratu majlis tarian dan kapten pasukan balapan.
Dia merendah diri.
- Ray, dah 15 tahun. - Sebab itu dia tak lepaskan aku.
Aku boleh ingatkan identiti sebenar dia
sebab dia jadi sangat serius selepas kejadian itu.
- Kejadian? - Cukup.
Devon kena jaga Simone.
Dia bekerja sepenuh masa di Costco.
Sembilan belas tahun. Dia sediakan makanan, bayar sewa rumah,
bawa adiknya berjalan dan ajar sampai jadi pelajar cemerlang.
Itulah sebabnya aku berusaha
untuk pastikan dia bahagia.
Aku tak berhenti minum.
Nampaknya kau kena berehat.
Awak dah fikir? Awak nak ke Palm Beach dengan saya?
Apa…
Tak masuk akal. Celaka!
Hei.
Alamak. Awak okey?
Ya.
Di mana Bruce?
- Dia di atas dengan Peter. - Okey, kita perlu berbincang. Ikut saya.
Tunggu sini.
Aduhai.
Zeus, lampu.
- Oh, Tuhan! - Maaf.
Saya tak jumpa lampu.
Cyrus, ingat?
- Jurugambar Vanity Fair. - Ya, saya ingat awak.
Apa awak buat di sini?
Menunggu Michaela. Saya nak tunjukkan gambar.
- Dia sibuk. Bagi sini, saya… - Tak apa, saya boleh tunggu.
- Okey. - Dia kena tengok.
Boleh ingatkan dia saya ada di sini?
Ya.
Okey.
Okey, silakan.
Apa rancangannya?
Rancangan untuk rancangan apa?
Tolong bawa Bruce keluar dari sini.
Kenapa awak cakap macam kakak yang bersalah?
Kekasih awak yang dungu bawa dia ke sini
dan bos awak jemput dia ke gala itu.
Tak mungkin. Dia tak boleh ke sana. Dia cuba meraba Kiki siang tadi.
Baguslah,
awak dah tahu beban yang kakak pikul seorang diri.
Tak sangka, teruk juga.
Teruk? Kakak dah beritahu sepanjang tahun.
Okey.
Saya boleh uruskan penerbangan pertama esok
dan kakak boleh bawa dia ke rumah tetamu,
saya tak nak jumpa dia lagi.
Tak nak cakap dengan dia?
Tak.
Tak?
Tak.
Dia terperap dalam rumah sejak COVID.
Dia naik pesawat dan pakai sut untuk jumpa awak.
Saya tak peduli.
Biarkan dia terdampar di situ.
Awak langsung tak peduli?
Dia tak pedulikan saya semasa saya kecil.
Semasa saya ke sekolah dengan perut yang lapar dan kotor?
Pergi mampus.
Pergi mampus?
Wah.
Kejam.
Kakak tahu nasib gadis yang dijaga keluarga angkat?
Awak tahu kakak tahu.
Dia biar orang asing besarkan saya.
Dia biar orang asing mendera saya.
Semuanya salah dia.
Dia tak stabil selepas mak meninggal.
Semua orang ingat saya takkan ingat sebab saya kecil lagi,
tapi saya ingat dengan jelas.
Semakin teruk kemurungan mak, semakin kerap ayah abaikan dia.
Bila mak mengamuk, dia akan pergi ke bar
dan biar kita uruskan mak.
Dialah punca mak bunuh diri.
Dialah punca…
Dialah punca saya cuba bunuh diri.
Dia akan jadi punca kakak bunuh diri.
Dengan kelakuan kakak yang teruk ini,
nampaknya kakak nak dia jadi begitu.
Sedar awak cakap apa tadi? Awak macam betina gila tak makan ubat.
Oh, Tuhan. Kakak asyik sebut tentang ubat.
Ubat, ubat.
Kakak dah periksa. Kakak tahu awak tak makan ubat.
Tak, saya tak makan. Kakak tahu sebabnya?
Dah tak perlu lagi. Doktor suruh berhenti perlahan-lahan.
- Doktor siapa? Kiki? - Bukan. Dr. Fine.
Pakar psikiatri saya sejak 2015.
PTSD boleh diatasi.
Kita boleh bina kekuatan,
cari sokongan dan cipta tempat selamat untuk diri kita.
Kakak bukan tempat selamat awak lagi?
Betul?
Awak masih bernyawa disebabkan kakak.
Saya tetap hidup walaupun kakak ada.
Kakak nak saya jadi budak kecil yang tak berdaya.
Kakak ada alasan.
- Saya penyebab hidup kakak hancur. - Mengarut.
Saya tak nak beritahu kakak
yang saya berhenti makan ubat
sebab saya tak nak kakak marah.
Kakak tahu bagaimana rasanya?
Kakak lebih rela tengok saya terumbang-ambing.
Kakak korbankan seluruh hidup ini
untuk menjaga awak.
Awak tak nak bantuan kakak lagi?
Semoga berjaya.
Jangan ikut aku.
Cantik juga pemandangannya.
Pandangan dari atas khas untuk sang raja.
Terima kasih.
Jadi, awak usaha cari duit atau lahir memang dah kaya?
Kedua-duanya.
Buat duit jadi mudah bila dah memang ada duit.
Membelanjakannya lebih mudah.
Saya tak pandai cari duit
atau apa-apa saja.
Tapi saya pernah skor 220 dalam boling, bolehlah bangga sikit.
Saya rasa ada perkara lain selain wang yang beri kepuasan pada lelaki.
Awak rasa begitu? Contohnya?
Anak-anak. Pencapaian.
Saya nak duit.
Tapi awak tak boleh bawa bersama awak.
Awak tak boleh bawa semua harta dan pencapaian bersama awak.
Itu satu-satunya tempat awak dan saya setaraf.
Kena hadapi kematian seorang diri.
Saya bina syarikat yang menggaji ribuan orang.
Saya membiayai hidup mereka.
Saya bagi sumbangan bulanan
yang melebihi pendapatan seumur hidup orang biasa.
Semua itu tak bermakna bila tiba masa saya?
Mungkin penting untuk orang yang awak tinggalkan,
tapi awak dah tiada untuk peduli semua itu.
Bagaimana dengan keluarga? Penting, bukan?
Kalau awak boleh ingat mereka.
Tapi saya cuma nak mati dalam keadaan waras.
Ada memori
dan ingat segalanya.
Apa yang awak nak ingat
pada saat-saat akhir itu?
Anak-anak saya.
Devon dan Simone.
Ya.
Rory dan Sarah, anak-anak saya.
Mak mereka, Andrea.
Dia sangat cantik.
Saya masih mencintai dia.
Dia hancurkan saya sebenarnya.
Binasakan hidup saya.
Buat saya kehilangan anak-anak saya.
Ya, tak mustahil.
Bagi saya rasa sedikit.
Kali terakhir masa dalam tentera laut.
Okey, tapi sedikit saja
sebab benda ini memang padu.
Pergi!
- Dia suruh awak pergi! - Bukan. Awak, Popeye.
- Hei, nak aku tolong? - Tak nak!
Berhenti, aku nak menyendiri.
Okey, aku bawa minuman.
Saya bawa baju panas saya. Haba badan saya masih terasa.
- "Haba badan saya masih terasa." Bodoh! - Bertenang, jururawat.
- Nah. Perempuan dulu. - Tak. Terima kasih, Ray.
- Bukan Kapten Morgan. - Tak nak. Aku dah berhenti minum.
Sejak bila?
Dah setahun. Sejak aku ditahan kerana mabuk sambil memandu.
Dah 40 kali aku cakap aku dah berhenti. Kau buat tak tahu.
Mereka mengganggu awak, Devon?
Oh, Tuhan.
Apa masalah awak semua?
- Hei, tunggu. Devon. - Hei!
- Devon! - Aduhai. D, tunggu!
Lepaskan saya. Di mana Devon?
Hei, Michaela. Tolong saya sekejap.
- Bruce ketakutan. - Kenapa dengan dia?
Entahlah. Kami sedang berbual sambil menghisap ganja
dan dia jadi agak gelisah.
- Mungkin awak tak patut buat dia khayal. - Di mana saya?
Apa yang berlaku?
Di mana Devon?
Rasanya dia ambil angin, Bruce.
Siapa awak?
Saya Simone.
Bukan. Dia dah mati.
Saya nak cari beg kertas dan buat teknik pernafasan.
Saya perlukan ubat. Di mana Devon?
Ini televisyen saya. Saya nak tengok perlawanan Indian.
Hei, bertenang.
Jangan sentuh saya!
Pergi cari Devon, okey?
Periksa rumah tetamu.
Kita akan cari Devon untuk awak, okey?
Saya keliru dengan semua ini. Saya tak patut berada di sini.
Hei.
Ingat saya lagi?
- Hai. - Hai.
- Saya kenal awak. - Ya.
Kita pernah berjumpa.
Kami akan cari Devon untuk awak, okey?
- Pegang tangan saya. - Ya.
- Kita pegang tangan, okey? - Okey.
Kita duduk dan tunggu Devon. Marilah.
Ayuh.
Dia cakap dia pernah merokok.
Hei.
Aku tak tahu pun kau dah berhenti minum.
Kali terakhir aku nampak kau, kau mabuk di Whisky Joe.
Aku mabuk teruk dan kau tinggalkan aku. Malam itukah?
- Kau kata nak telefon Uber. - Ya.
Tak.
Aku beromen dengan pelayan bar.
Aku memandu dalam keadaan mabuk, aku langgar meter parkir dan ditahan.
Aku tidur dalam lokap.
Apa? Kenapa tak telefon aku?
Kau sibuk tengking aku tentang syif Falafel Ball.
Boleh beri kami masa sekejap?
Kau okey? Kau cedera?
Jangan buat begitu.
Jangan pura-pura kau ambil berat. Kau pulang ke rumah.
Kau tahu aku kena pulang kepada isteri aku.
Itu tak bermakna aku tak cinta kau.
Kau tak cinta aku.
Kau hidup dalam bayangan 2009. Kau cinta zaman sekolah.
Aku tak faham sebab kau membebel
bila aku tutup restoran lebih awal.
Aku tipu keluarga aku supaya aku boleh jumpa kau.
Kau tahu aku tak okey.
Kau tinggalkan aku di sana.
Kembali kepada Allie.
Tapi aku nak tinggalkan dia.
Aku nak beritahu dia minggu depan.
Jangan tinggalkan Allie. Aku tak nak kau.
Kenapa?
Sebab lelaki itu? Aku tahu bukan lelaki itu.
Aku tak cinta kau.
Aku tidur dengan tiga lelaki di sini.
Kau tak bermakna bagi aku.
Aku tak fikir tentang kau atau suka kau.
Kau buat hidup aku lebih teruk.
Kau buat aku lebih teruk.
Bila aku nak hukum diri sendiri, aku cari kau.
Kalau kau lemas dalam laut sekarang, hidup aku lebih tenang.
Semuanya okey, Bruce.
Bertenang, biar kami cari Devon.
- Hei, si cantik. - Ya?
Awak kena keluar dari sini. Rumah ini pelik.
Saya tahu.
Belum sampai masa saya keluar dari sini.
Boleh kita tunggu sekejap?
Saya nak bergerak.
- Okey. - Ya.
Bruce, mari sini.
Hei, apa kata kita menari?
- Menari? Apa maksud awak? - Saya suka menari.
- Ayuh. - Tak ada muzik.
Peluk saya. Tarik nafas.
Tak, ada muzik dalam ombak.
Dengar.
Dengar bunyi ombak.
Dulu kita bahagia bersama. Kenapa awak pergi?
Saya di sini sekarang.
Saya berkhayal atau semua ini benar-benar berlaku?
Pentingkah?
Memeluk awak buat saya tenang.
Awak takkan kecewa lagi.
Awak tak gagal.
Apa-apa saja yang saya cuba, semuanya buat awak makin sedih.
Saya tak tahu keadaan awak seteruk itu.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Saya kejam dengan awak.
Saya marah apabila awak murung.
Saya bengang.
Awak berjaga semalaman,
tak reti diam.
Menari.
Muzik yang orang lain tak dengar.
Awak boleh dengar sekarang?
Ya.
Saya dengar,
rasanya.
Awak cuba bunuh Simone.
Saya tak faham.
Memang susah nak faham.
Dah lama saya berjuang untuk dapatkan zuriat.
- Yakah? - Ya.
Saya terus mencuba dan gagal.
Cuba dan gagal lagi.
Anak-anak kita sangat bijak,
cantik.
Kalaulah awak boleh tengok mereka sekarang.
Saya pun teringin nak tengok anak-anak saya.
Saya penat.
Yakah?
Kaki saya.
Apa kata kita duduk semula?
Ayuh.
Ayuh, duduk di sini.
Mungkin saya patut tidur sekejap.
Idea yang bagus.
Baringlah.
Selesakan diri, kawan.
Berehatlah.
Devon!
Pergilah, raksasa!
Ethan?
Ethan, apa awak buat di sini?
Saya merentas jarak…
Saya nak merentas jarak ke bot saya.
- Pancarkan saya! - Okey.
Awak mabuk. Saya teman awak balik.
Jangan dekati saya.
Saya hantar awak balik, okey?
Awak seronok, bukan?
Ya.
Saya cuma satu lagi trofi pencapaian awak, bukan?
Baiklah, awak balik sendiri.
Devon!
- Awak raksasa. Awak sedar? - Jangan panggil saya begitu.
Raksasa.
Hei. Nanti awak cedera, okey?
Awak dah berubah.
Saya nampak sekarang.
Mata kecil awak itu.
Memusnahkan saya.
Jangan dekati saya.
Nah.
Pandai awak uruskan.
Saya betul-betul buntu.
Ya, hari yang memenatkan. Esok kita kena hadap gala pula.
Saya minta maaf kita tak dapat timang anak bersama, Michaela.
Saya pun sama.
Saya tahu tahun ini agak sukar bagi awak.
Rory dan isterinya beritahu mereka bakal timang cahaya mata,
tapi ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Masa saya kata saya di Jepun,
saya pergi ke upacara pembaptisan cucu saya.
Rory ada di sana dan Sarah juga.
Saya jumpa anak-anak saya.
Saya tahu.
Simone beritahu awak?
Tak, kenapa Simone tahu?
Saya tak tahu.
Dia sangat peka. Saya ingat dia tahu.
Tak, saya cari jawapannya sendiri.
Saya sedih awak tak beritahu saya,
tapi saya faham sebabnya.
Awak faham?
Awak tahu saya akan sedih. Anak-anak awak benci saya.
Dari dulu lagi sebenarnya.
Semua yang jadi pada Jocelyn, saya dipersalahkan. Saya jahat, bukan?
Tapi saya nak awak berhubung dengan anak-anak awak.
Saya gembira awak jenguk bayi itu.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Apabila Rory nampak saya, dia mula menangis.
- Yakah? - Ya.
Dia sangat terkejut.
Kemudian Sarah datang dan dia mula menangis, kemudian bayi itu,
nama dia Jonathan, dia mula menangis. Kelakar betul.
Saya sangat lega sebab saya fikir awak ada hubungan sulit.
Banyak yang kita dah lalui.
Saya sayang awak, Puan Kell.
Saya pun sayang awak.
Jangan ikut aku!
Ethan, jangan pergi sana.
Tolong!
- Tolong saya! - Saya nak tolong awak.
Oh, Tuhan.
Semua ini salah awak.
Awak!
- Awak yang buat! - Ethan?
Tolong!
- Apa dia? - Tolong! Ethan jatuh dari cenuram.
Oh, Tuhan.
Telefon 911. Tunggu ambulans di depan.
Hai. Saya perlukan ambulans di 4 Sconset Point.
Seorang lelaki jatuh dari cenuram.
Saya tak tahu.
Ya. Terima kasih.
Maafkan saya.
Maaf. Dah tiga jam saya menunggu di bilik yang panas itu.
Cyrus, saya tak boleh cakap sekarang. Ada kecemasan.
- Saya nak cakap dengan puan. - Simpan dulu.
Puan kena tengok gambar ini.
Bila awak ambil?
Hari ini.
Saya ambil gambar Kewe's Point untuk artikel puan.
Majalah itu mesti nak beli.
Saya bayar awak.
Sila keluar.
ADAPTASI ELEMENO PEA OLEH MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan sari kata oleh GG