Hoe was de overtocht? Was de zee woelig?
Nee, de reis verliep super. Dit eiland is echt schitterend.
Dat dacht ik ook toen ik hier voor het eerst kwam.
Uw huis is net een museum.
Heel erg bedankt.
Dit is mijn favoriete jaargetijde hier.
Na Labor Day keren alle simpele zielen terug naar Bostons Back Bay…
…en New Yorks Upper East Side en kan ik met de dieren en de zeewezens…
…het eiland heroveren.
Waarom wil je deze baan?
Vanwege u. Ik heb u gegoogeld.
Ik heb een YouTube-video van u gezien waarin u over natuurbehoud sprak en…
…dat was zo gepassioneerd.
Iets zei me dat ik voor u moet werken.
Woon je nu in New York? -Ja.
Waar, Manhattan? -Nee, Queens.
Ik noem het 'in de buurt van de luchthaven'.
Waar werk je nu? -Ik geef fulltime bijles via Kaplan.
In het weekend werk ik in de telemarketing en bij Starbucks vanwege hun verzekering.
De werkende mens.
Het is beter dan blut naar huis terugkeren en dat wil ik echt niet.
Waar is 'thuis'? -Buffalo.
Dan zeg je 'in het noorden'.
Ik kom uit het kneuterige Fresno, maar ik zag altijd 'rond San Francisco'.
Je hebt een jaar rechten gestudeerd aan de staatsuniversiteit van New York.
Waarom één jaar?
U bent advocaat, dat weet ik. Dan weet u ook hoe zwaar een rechtenstudie is.
Maar je had de volledige Goldbergbeurs voor Yale…
…bedoeld voor uitzonderlijk begaafde leerlingen onder de armoedegrens.
Ik ben verbaasd dat u dat weet. -Ik heb dezelfde beurs gehad.
Waarom ben je echt gestopt met studeren?
Ik haatte het.
Ik had het idee dat ik dat moest doen…
…omdat ik al sinds groep vier zei dat ik rechten ging studeren…
…maar dat zei ik alleen omdat mijn moeder…
…me een keer een toekomstige advocaat noemde en…
…zij is jong gestorven. Daarom hield ik daaraan vast.
Maar toen kwam ik daar en bleek het niet bij me te passen. Dus stopte ik.
Laat dat wat je niet helpt los.
Dat is mooi.
Mijn moeder is ook jong gestorven, aan borstkanker. Ik was toen negen.
De mijne had een auto-ongeluk door een dronken bestuurder.
Ik was zeven.
Wat vreselijk.
Laat me je eens bekijken.
Kom maar mee.
Dit is Barnaby.
We vonden hem doornat in de branding.
Hé, rustig maar. Braaf.
Hij is nog heel zwak. We voeren hem elke dag met de hand.
Dat ga jij ook doen…
…als je deze functie wilt.
Biedt u mij de baan aan? -Zeker. Je kunt meteen beginnen.
Wat zeg je ervan?
Heb je me gehoord? -Mijn vader is er.
Waarom?
Kunnen we dat bespreken als ik weer sta?
Waarom doe je me dit aan? -De ring?
Die was van m'n moeder. -Nee, mijn vader. Waarom?
Het was romantisch bedoeld. Je weet wel, een groot gebaar.
Kijk, Michaela heeft gisteren op die klif een paar hele nare dingen gezegd.
Ze noemde me een egoïstische baby die niet met je gevoelens moest spelen.
En ineens besefte ik dat ze gelijk had.
Ik ben een egoïstische baby. -Ho even.
Laten we op de bank gaan zitten. Kom maar.
Hij moet even zitten.
Hier. Ethan? -En ik wil niet…
Heb je zijn medicijnen meegenomen?
Die heeft z'n verpleger. -In de tas.
Waar? -Ik heb ze.
In dat zakje. -Oké, prima.
Sorry daarvoor. Ga verder, egoïstische baby.
Bedankt. Oké. Wat ik wil zeggen, is dat ik al heel lang op drift ben.
Nu ben jij hier.
Jij bent het meisje van m'n dromen en ik wil het waard zijn.
Ik wil jou waardig zijn. Ik wil me aan jou wijden en het goed doen.
Daarom heb ik Bruce om je hand gevraagd.
Toen zei zijn verpleger dat ze met me mee wilden.
Ik ben z'n verpleger niet. Ik ben hier voor D.
Want kom op, je kunt me niet zomaar bij hem laten.
Dus sleep je hem hierheen? -Wat moest ik dan? En je ziet er sexy uit.
Sorry, dit gaat niet zoals gepland.
Ik dacht dat je blij zou zijn dat je vader erbij kan zijn.
Ik hou van je. Ik wil met je trouwen. -Voordeur open.
Wat is dit nu? Wie zijn die mensen?
Jij.
Echt? Ja, inderdaad.
Jij bent het echt.
Ik wist het.
Ik voelde je aanwezigheid. Hallo. -Hallo.
Ken je me nog?
Vast wel. Hoe heet je ook alweer?
Bruce. -Hoi, Bruce. Ik ben Michaela.
Ik ken jou.
We kennen elkaar al heel erg lang.
Kun je… -Je bent mooier dan ooit.
We hielden van seks.
Jemig, pap. -Lieve help.
Hé, Bruce.
Pap. -Jij kan er wat van.
Dit is Simones baas. -Ze kan er wat van.
Je bent in de war.
Nee, hoor. -Je kent deze vrouw niet.
Die vent met het paarse overhemd is rijk. We zijn hierheen gevlogen.
Hij wil onze dochter huwen.
Nou…
Ik ben heel benieuwd naar wat Simone gaat zeggen.
Nee, blijf hier. Hou m'n hand vast, dan luisteren we even.
Simone DeWitt, word je m'n vrouw?
Mijn vader noemde Kiki goed in bed. Dit kan ik niet.
Nee, zo niet. Dit kan ik zo niet. -Wacht, Simone.
Simone, wacht. -Ik ga. Ze is mijn vriendin.
Je hebt genoeg gedaan. -Ze wil mij.
Jij bent wel de laatste.
Mee eens. Eén, twee, drie. Of twee… -Kom op, zeg.
Help je vader, bedien je gasten. Ik ga naar Simone.
Dag, Michaela.
Dag, Bruce.
Voordeur open.
Goed dan.
Hoezo, geen brood?
In de aanloop naar het gala wil mevrouw Kell geen koolhydraten hier zien.
Tenzij het voor een gast of evenement is.
Geen koolhydraten in mijn huis? Is ze gek geworden?
Het geeft niet.
We zijn blij dat we zo gezond kunnen leven.
We drinken water. -Ja. Soms doen we er munt in.
Of citroen. Dapper, hè?
Mijn vaders vissoep wordt niet gegeten zonder warm, vers brood en gezouten boter.
Zei iemand nou vers brood?
De bakker gaat over vijf minuten dicht.
Wie gaat er rennen? -Ik. Kies mij.
Goed. -Ik ga wel.
Neem wat geld mee.
Brood.
Zal ik de eettafel voor u en mevrouw Kell dekken?
En voor jullie ook, eet mee.
Wat is dat?
Niks. Personeelsgedoe.
Kom op, ik wil de keukenroddels ook horen.
Blijkbaar is…
…de assistente van uw vrouw ten huwelijk gevraagd.
Simone? -Ja. Door meneer Corbin van hiernaast.
Met een diamant van vijf karaat. -Jemig.
Jeetje, wat leuk voor ze. -Zal ik ze een fles champagne sturen?
Ja, dat is wel passend, denk ik. Ja, toch?
De uitjes zijn aangebrand.
Verdomme.
Aanstaande bruid. -Gefeliciteerd.
Ja, we hebben het gehoord. Geweldig.
O, jee. Wat is er?
Dat zijn geen tranen van geluk.
Ja, 't was vreselijk. -Hoezo? Heb je nee gezegd?
Ik wil graag even alleen zijn, Peter. -Wacht, Simone.
Ik vind mezelf zo stom vanwege wat er eerder is gebeurd.
Je probeerde aardig te zijn en ik ging veel te ver.
Het spijt me echt. -Prima, zand erover.
Je zit niet te wachten op een oude vent die je wil kussen…
…op de dag dat je je gaat verloven.
Of niet verloven. Dat ligt eraan, maar… -Ik zal niks zeggen.
Echt? -Ja, maak je geen zorgen.Z
Dat zou ik nooit van je vragen, omdat jij en Michaela zo'n goede band hebben.
Ik heb net zoveel te verliezen als jij, dus is dit ons geheimpje. Beloofd.
Mooi, geweldig. Goed. Beloofd. Mits jij dat goed vindt.
Nogmaals, het spijt me echt.
Echt.
Kolere.
Wat? M'n telefoon ligt nog daar.
Ethan neemt iedereen mee voor 't eten.
Nee toch?
Wat moet Jose anders? Ethan heeft alleen Ozempic in huis.
Wat een ellende. Deze baan is één brok ellende.
Ellende. Hoorde je dat?
Aangezichtsverlamming van Bell. -Kom mee.
Elke zomer weer. Gewoon door de stress.
Goed, zit iedereen in de gordels?
Voorzichtig met het leer, ja?
Dit is een vrouwenauto.
Heb jij Simone gezien?
Ze is op haar kamer. En de fotograaf van Vanity Fair wil u spreken.
Waarom? -Om de foto's goed te keuren.
Hij wacht al een uur. -Kan Peter dat niet doen?
Hij wil ze aan u laten zien. U hebt het veto.
Dan moet hij nog even wachten.
Hoi. -Lieverd.
Mag ik even met je praten? -Ja. Het komt goed.
Wat moet ik doen?
Wil je mevrouw Corbin worden?
Ik weet het niet.
Ik zag hem altijd als een tien, maar nu…
Dan heb ik een betere vraag.
Lijkt het je erg leuk om de vrouw van een belangrijk man te zijn?
Jouw leven lijkt me erg leuk. -Dat is het ook. In eerste instantie.
Mijn collega's waren diep onder de indruk dat ik mevrouw Kell werd.
Ik ging steeds naar Aspen of Mallorca of het Comomeer.
Ze dachten dat ik zou stoppen met werken, maar ik zei: 'Nee.
Mijn carrière is mijn identiteit.'
Maar zo gaat het dan. Je bent druk met je nieuwe huis en allerlei etentjes…
…en proberen zwanger te worden en hij wil steeds voor je zorgen…
…dus sta je dat op een dag toe.
Dan laat je iemand dat kantoor, dat ooit belangrijk was, leeghalen.
Dus…
…als vrouw van een belangrijk man wordt je leven ineens heel groot…
…maar jij zelf heel klein.
Maar jij niet. De vogelbescherming en je filantropie zijn geweldig.
Als Peter van me zou scheiden…
…raak ik alles kwijt. Het reservaat, de volière.
Mijn hele leven hangt van hem af. -Hij is gek op je.
Ik werk voor hem.
Wij allemaal.
Maar het gaat nu niet om mij, maar om jou.
Jij hoeft er niet voor te kiezen om vertroeteld te worden.
Jou wacht een prachtige toekomst. -Dat weet ik nog zo net niet.
Ik wel. Ik wil dat je de voorzitter van de stichting in New York wordt.
Kiki, nee… -Waar zou ik je anders voor opleiden?
Ik wilde 't je onderweg vertellen. Jij gaat de boel leiden.
Je krijgt een flat in New York, een driedubbel salaris. Wat je maar wilt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg gewoon ja.
Ik hou van je. Ik heb zo'n geluk met jou. -Nee, hoor.
Ik heb het geluk.
Wat betekent volgens jullie 'niet zo'?
Ze zei: 'Niet zo'. Is dat dan een nee of doelt ze op de omstandigheden?
Nou, het was geen ja.
Juist.
Wat zei Michaela toen jij haar vroeg?
Ja. -Mijn vrouw zei ook ja.
De mijne ook. -Ja.
Mijne ook. -Insgelijks.
Geweldig. Bedankt. Dat doet zeer.
Het was ook wel een beetje impulsief, hè? -Nee. Echt niet.
Ik zag het ineens voor me. Kinderen, een hond…
…kerstkaarten. Ik wist het gewoon. En we krijgen zulke mooie kindjes.
En de seks, Pete.
Jezus. -De beste ooit.
Kom op, man.
Wacht even. Raymond, jij bent getrouwd? Dus jullie zijn geen stel?
Dat is tussen ons. Drie min jij is gelijk aan stilte.
Wie is die gast daar? Ik ken hem niet. -Dat is Eddy, de tuinman.
Ik snap 't niet. Gaat Simone die vliegtuigman huwen?
Dat weten we nog niet. En dat is mijn baas, Raymond.
Mijn getrouwde baas. Mijn baas die een vrouw heeft.
Het neukertje?
Hoe noemde je me? -Wees aardig voor de verpleger.
Ik ben geen verpleger. Ik heb een restaurant met goed aanzien.
Ik ben een marinekapitein met de hoogste licentie.
Heren. Laten we ons op Peters heerlijke vissoep concentreren.
Waarom staat hier een paard?
Pap.
Peter zegt dat Ethan graag hierboven even met je wil praten.
Goed, dat kan wel. Hij mag komen.
Mag ik je nog 30 seconden lenen, voor je hem dumpt?
Zeker. -Sorry.
Nou, terwijl jij Peter bespioneerde…
…lukte het me niet in z'n e-mail te komen. Ik moet bewijs hebben van z'n affaire.
Jose is zo'n rotzak.
Weet jij wat z'n nieuwe wachtwoord kan zijn?
Heb je alles geprobeerd? Zijn privételefoon is niet afgeschermd.
Pro-tip. Goed. Toi toi toi, schat.
Trouwens…
…ik denk niet dat hij vreemdgaat.
Ethan? Simone wil je boven even spreken.
Oei, dat klinkt onheilspellend. -Gaan we om beurten? Mag ik daarna?
Wens me succes. -Ga maar voor iets sterkers.
Succes, Ethan. We duimen voor je. -Ja.
Succes. -Zet 'm op.
Je kunt 't. -Bedankt.
Hé, schoonheid. -Hoi, Bruce.
Hoe gaat het? -Beter nu jij er bent.
Hoe gaat het hier?
Ik heb Bruce en Raymond uitgenodigd voor het gala.
Wat leuk.
Maar helaas heeft iemand m'n zieke vader hierheen gesleept, dus kunnen we niet.
Ik moet werken, anders kakt de boel in. -Devon, zijn zij ook Buffalo Bills-fans?
Ja. -Aha. Jim Kelly komt ook.
Wat?
Jim Kelly? -Dé Jim Kelly?
Wie is dat?
Lieve hemel. -De beste Bills-quarterback ooit.
Viermaal in de Super Bowl. -Ooit van het K-gun offense gehoord?
En hij komt? -Hij heeft een huis op Martha's Vineyard.
Hij komt eens per jaar langs. Hij had Doug Flutie eens mee.
Top. Je weet wat ik van hem vind. -Ja.
Ik neem de uitnodiging voor het gala aan. Maar jullie mogen weggaan.
Nee, als hij blijft, dan moet ik… -Niks werk. Ik brand de tent wel af.
Ik laat m'n kleermaker morgen komen om jullie te kleden.
Geweldig.
Patrice, laat het de catering weten. -Zeker, mevrouw Kell.
Is dat brood?
Hoi, pap.
Pak aan. -Brood.
Maar hij heeft alle Super Bowls verloren. -Wanneer wonnen de Dolphins die?
Nou… -Klaar.
Goed, prima. Voor jouw tijd, dame. Oké?
Ik ga kijken bij het galateam en zorgen dat we klaar zijn voor morgen.
Doei, Jose. -Goedenavond.
Bedankt, Jose. -Geen dank.
Bruce, ga je met me mee naar mijn werkkamer…
…voor whisky en een praatje over vroeger?
Is water nat?
Deze kant op.
Niet te veel whisky.
Vergeet je tas niet. -Goed.
Is dit hele huis van jou? -Het zit al generaties lang in de familie.
Hoe groot moet jullie boiler wel zijn? -Geen idee.
Hoelang duurt 't om iemand te dumpen?
Nee, ik hoef geen hulp bij 't afruimen. -Fijne Labor Day.
O ja, mijn favoriete feestdag. Proost.
Betekent 't dan niets dat ik je vader heb opgehaald?
Het betekent alleen dat je niet luistert en me totaal niet begrijpt.
Hoe kon ik weten dat je 'm haat? Ik hou van de mijne.
Is 'we hebben geen contact meer' dan niet duidelijk?
Ik dacht dat jullie het konden bijleggen.
Ik wil die keuze maken. -Jemig, Simone. Ik herken je zo niet.
Je bent zo grimmig en dat is ongemakkelijk.
Precies, Ethan. Je herkent me zo niet. Want je kent me niet.
Daar is een verloving voor. Elkaar leren kennen.
Jij vertelt mij alles en ik jou, omdat we van elkaar houden.
Je houdt niet van me. -Ik hou wel van je.
Ik heb m'n ouders over je verteld. Dat is voor het eerst.
Ze verwachten morgen m'n verloofde te ontmoeten.
Dat was dus echt voorbarig.
Is er 'n ander?
Wat? Nee. -Heb je een ander?
Nee.
Dan snap ik echt niet wat er sinds gisteren zo veranderd kan zijn.
Gisteren kwam je erachter dat ik arm was en dat wakkerde je interesse aan.
Je wilt de ridder op het witte paard zijn die me komt redden.
Dat is heel beledigend. En je hebt 't mis. -Je vond het sexy.
Nee, ik wilde daardoor alleen nog liever voor je zorgen. Ik hou daardoor…
…nog meer van je.
En gisteren had ik mijn vader al zeker tien jaar…
…niet gezien. Lieve hemel. Niet sinds de rechtszaak…
…waarin hij de voogdij verloor wegens nalatigheid en kindermishandeling.
Dat wist ik niet. -Jawel.
Echt wel, Ethan.
Devon had het over pleegzorg.
Ik vroeg je me niet te dwingen om over zoiets pijnlijks te praten…
…en jij wilde onze relatie bezegelen.
Wordt m'n baas nu gedumpt?
Zeker. -Absoluut.
Hij kon het sowieso vergeten. Simone lust mannen rauw.
Praat niet zo over haar. -Toe, herinner je je Drews broertje nog?
Ze dumpte hem op z'n verjaardag. Hij nam tatoeages en een overdosis.
Dat lag niet aan haar. Hij was verslaafd. -En die getrouwde hoogleraar? Geruïneerd.
Dat was niet zo fraai.
Kan ik je helpen, knul? -Ik wil Devon spreken.
Hoezo? -Ik dacht dat ze misschien…
Misschien wat? Wegwezen, man.
Jemig, hij ook al?
Simone, weet je wel hoe vaak ik…
…door N Magazine uitgeroepen ben tot 'begeerlijkste vrijgezel'?
Driemaal.
Lid zijn van de Sankaty Golf Club is unieker dan de Senaat halen.
Ik heb Katy Perry afgewezen. -Misschien heeft ze nog interesse.
Vind je dit grappig? Echt? Serieus?
In plaats van te antwoorden kwel je me? -Waarop?
Wil je met me trouwen? Ja of nee?
Nee.
Ik ben vast te aardig geweest, maar nee.
Maar als… -Serieus?
Wacht. -Nee.
Of…
We blijven bij elkaar en slaan ons door deze moeilijke periode heen…
…tot we op een moment zijn dat we allebei hetzelfde denken.
Nee. -Dan vraag ik je.
Ik ga dinsdag met Kiki naar New York.
En wij dan?
En jij, Devon?
Hoe ben jij thuis? -Geweldig.
Zwaar depressief. -Nee, joh.
Ze was de koningin van het eindbal en geweldig in atletiek.
Ja,15 jaar geleden. -Daarom ben ik er nog.
Ik herinner haar aan wie ze echt is. Na die ramp is ze zo serieus geworden.
Welke? -Niks.
Ze moest voor Simone zorgen.
Ze werkte op haar 19e fulltime bij Costco. Ze zorgde voor eten, een appartement…
…vervoer, bijles en Simones schoolprestaties.
Daarom zorg ik er persoonlijk voor dat ze 't ook nog leuk heeft.
En drank. -Je hebt duidelijk even rust nodig.
Heb je nog nagedacht over dat reisje naar Palm Beach?
Ongelooflijk. Verdomme.
Jemig, gaat het? -Jawel.
Waar is Bruce?
Boven, bij Peter. -We moeten praten. Kom mee.
Blijf.
Zeus, lichten aan.
Lieve hemel. -Sorry. Ik kon de schakelaar niet vinden.
Cyrus, weet je nog?
De fotograaf van Vanity Fair. -O ja, jij.
Wat doe jij hier?
Ik wacht op Michaela. Ik moet de foto's laten zien.
Ze zit vol. Hier, ik… -Ik wacht wel.
Goed. -Zij moet ze zien.
Wil je het haar laten weten? -Ja, hoor.
Goed, dus…
Wat is het plan?
Welk plan? -Je moet Bruce hier weg zien te krijgen.
Waarom klink je zo beschuldigend?
Jouw vriend heeft 'm opgehaald en je baas nodigde 'm nog uit ook.
Hij kan niet naar 't gala komen. Hij probeerde Kiki te betasten.
Nou…
…nu weet je wat ik te lijden heb.
Hij is er echt erg aan toe.
Is dat zo? Ik vertel je dit al een jaar.
Jullie nemen morgen de eerste vlucht. Slaap in het gastenverblijf…
…dan zie ik 'm niet.
Wil je 'm niet spreken? -Nee.
Echt niet?
Nee.
Hij is sinds covid de straat niet uitgegaan.
Voor jou draagt hij een pak en is op een vliegtuig gestapt.
Dat kan me niet schelen. Laat hem lekker.
Voel je dan geen verantwoordelijkheid?
Die voelde hij ook niet voor mij. Ik moest hongerig en vies naar school.
Hij mag doodvallen.
Doodvallen?
Dat is kil.
Weet je wat meisjes in de pleegzorg overkomt?
Ja, dat weet ik.
Hij liet me opvoeden door vreemden.
Hij liet me door hen misbruiken.
Dat is zijn schuld. -Mams dood trof hem diep.
Iedereen denkt dat ik te jong was om het me te herinneren…
…maar ik weet het nog goed.
Hoe depressiever ze werd, hoe meer hij haar negeerde.
Tijdens haar manies ging hij naar 't café en liet haar aan ons over.
Hij is de oorzaak van haar zelfmoord.
Hij is de oorzaak…
Hij is de oorzaak van mijn poging.
En hij zal de oorzaak van de jouwe zijn.
En gezien al je destructieve acties…
…lijk je dat ook te willen.
Je klinkt als een gek wijf dat van haar medicijnen af is.
Jemig, altijd weer die medicijnen. Meer pillen.
Ik weet dat je ze niet slikt. -Nee, en weet je waarom?
Dat hoeft niet meer. Ik heb ze afgebouwd.
Met Kiki? -Nee, met dokter Fine.
Je weet wel, die al sinds 2015 mijn psychiater is.
Je kunt herstellen van PTSS. Je kunt vaardigheden aanleren…
…nieuwe mensen vinden en een veilig heenkomen zoeken.
En bij mij ben je dus niet veilig meer? Bedoel je dat?
De enige reden dat je nog leeft, ben ik.
Ik leef nog ondanks jou.
Je wilt dat ik nog steeds dat gekwetste vogeltje ben.
Dan heb je een doel en is je rotleven mijn schuld.
Onzin.
Ik wilde je niet eens vertellen…
…dat ik ze ging afbouwen, omdat ik wist dat je boos zou worden.
Weet je hoe dat voelt, dat jij niet wilt dat 't beter met me gaat?
Ik heb mijn hele leven…
…voor jou gezorgd. Wil je mijn hulp niet meer?
Veel succes dan.
Kom niet achter me aan.
Mooi hier.
Een vogelperspectief voor de koning.
Bedankt.
Heb je je geld verdiend of ben je ermee geboren?
Allebei wel.
Geld verdienen is makkelijk als je geld hebt.
Het uitgeven is nog makkelijker.
Ik ben nooit goed geweest in geld verdienen…
…of wat dan ook.
Maar ik kan goed bowlen, dat is in elk geval iets.
Geld alleen maakt niemand gelukkig, andere dingen wel.
O ja? Wat dan?
Kinderen. Prestaties.
Ik neem het geld wel.
Maar dat kun je niet meenemen.
Je rijkdom en prestaties kun je niet meenemen.
Daarin zijn jij en ik gelijken.
In de dood zijn we alleen.
Ik heb bedrijven opgezet met duizenden werknemers.
Ik heb hun leven gefinancierd. Ik doneer in één maand meer…
…dan de meesten in hun hele leven.
Doet dat er niet toe, als het moment daar is?
Misschien voor de mensen die je achterlaat, maar voor jou niet.
En familie? Die is toch belangrijk?
Als je je hen herinnert.
Als ik sterf, wil ik er gewoon bij zijn.
Mijn geheugen terug…
…en 't me herinneren.
En wat wil je je dan herinneren, Bruce?
Op die laatste momenten? -Mijn meiden.
Devon en Simone.
De mijne heten Rory en Sarah. -En hun moeder, Andrea.
Ze was beeldschoon.
Ik hou nog steeds van haar.
Ze heeft me geruïneerd.
Compleet verpest.
Ik verloor m'n kinderen.
Ik weet hoe dat gaat.
Geef mij 'm ook eens. Ik heb sinds de marine niet geblowd.
Goed, maar rustig aan. Dit legale spul is behoorlijk sterk.
Ga weg.
Ga weg, zei ze. Ze bedoelt jou. -Nee, jou.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Stop. Ik wil alleen zijn.
Ik heb een fles voor je. -Ik heb m'n trui voor je. Hij is nog warm.
Serieus? Sukkel. -Rustig aan, verpleger.
Hier. Dames eerst. -Nee, bedankt.
Het is geen kapitein Morgan. -Ik drink niet meer.
Sinds wanneer?
Sinds m'n eerste aanhouding voor rijden onder invloed.
Ik zeg steeds dat ik nuchter wil blijven. Luister dan.
Vallen ze je lastig, Devon?
Jemig, wat mankeert jullie?
Wacht. Devon. -Hé.
Devon. -Kom op, D, wacht.
Laat me los. Waar is Devon? -Michaela, kun je me even helpen?
Bruce wordt gek. -Wat is er met hem?
Geen idee. We kletsten en rookten wat en toen werd hij zo.
Je had hem niks moeten geven. -Waar ben ik?
Wat is er?
Waar is Devon? -Ze is gaan wandelen, Bruce.
Wie ben jij?
Ik ben Simone. -Nee. Zij is dood.
Ik laat 'm in een papieren zak ademen.
Ik heb m'n medicijnen nodig. Devon?
Waar is de tv? Ik wil football kijken.
Alles is in orde. -Blijf van me af.
Ga Devon zoeken. Kijk in het gastenhuis.
We gaan Devon voor je zoeken.
Ik snap 't niet. Ik hoor hier niet te zijn.
Herinner je je mij nog? Nou?
Ik ken jou. -Ja.
We kennen elkaar. We gaan Devon voor je zoeken, goed?
Hou m'n hand vast. -Ja.
Geef me je hand. -Oké.
We gaan even zitten en op Devon wachten. Kom.
Kom mee.
Hij had eerder gerookt.
Hoe moest ik weten dat je nuchter was? Je zat laatst nog te zuipen.
En jij liet me stomdronken achter, toch?
Je zou een Uber bellen. -Zeker.
Maar dat deed ik niet. Ik neukte de barman.
Toen reed ik dronken tegen een parkeermeter…
…en moest de cel in.
Nee, toch? Waarom heb je niet gebeld?
Je had 't te druk met brullen vanwege mijn dienst bij Falafel Ball.
Kunnen jullie even weggaan?
Gaat het? Had je niets?
Doe niet alsof je om me geeft. Jij ging naar huis.
Ik moet soms ook bij mijn vrouw zijn.
Ik hou heus wel van je. -Je houdt niet van mij.
Je houdt van wie je in 2009 was, op de middelbare school.
Waarom zeur je zo?
Ik heb het restaurant vroeg gesloten en gelogen om hierheen te kunnen komen.
Je wist dat ik dronken was.
Toch liet je me daar achter.
Ga naar huis, naar Allie. -Maar ik ga bij haar weg. Echt.
Ik vertel het haar volgende week of zo. -Ik wil niet dat je haar verlaat.
Waarom niet? Vanwege hem? Niet vanwege hem, dat weet ik zeker.
Ik hou niet van je. Ik heb hier drie mannen geneukt.
Je betekent niks voor me. Ik denk niet aan je en mag je niet.
Je maakt alles in mijn leven alleen maar erger.
Jij bent waar ik voor kies als ik mezelf wil haten.
Ik zou beter af zijn als je jezelf nu in de oceaan verzoop.
Alles is in orde, Bruce. Rustig maar. We nemen contact op met Devon.
Hé, schoonheid? -Ja?
Zullen we weggaan? Dit huis is raar.
Ik weet het.
Maar ik ben nog niet klaar om te gaan. Kunnen we even wachten?
Ik wil lopen.
Bruce, kom terug. Weet je wat? We kunnen dansen.
Hoe bedoel je? -Ik hou van dansen.
Er is geen muziek. -Kom, armen om me heen.
Haal even diep adem. Er klinkt muziek in de branding.
Luister maar. Luister naar de golven.
We hadden 't zo goed. Waarom ging je weg?
Ik ben er nu.
Ben ik de weg kwijt of is dit echt?
Maakt het uit?
Je voelt zo goed aan in mijn armen.
Ik zal niet weer falen. -Je faalde niet.
Wat ik ook deed, je werd steeds treuriger. Ik wist niet dat je zo diep zat.
Je kon er niets aan doen.
Ik was rot tegen je.
Je buien maakten me boos.
Woedend.
Je was de hele nacht wakker…
…en je bleef maar praten. En dansen.
Op muziek die niemand kon horen.
Hoor je de muziek nu? -Ja.
Ik hoor de muziek nu wel, denk ik.
Je wilde Simone vermoorden.
Dat begreep ik niet.
Dat is moeilijk te begrijpen.
Ik heb zo lang geprobeerd om zwanger te worden.
Echt? -Ja.
Ik bleef 't proberen, maar steeds weer verloor ik de baby.
Onze dochters zijn zo slim…
…zo mooi.
Ik zou willen dat je ze kon zien.
Ik zou mijn baby's ook graag zien.
Ik ben moe.
M'n benen.
Zullen we dan weer gaan zitten? Kom.
Kom even zitten.
Misschien doe ik even mijn ogen dicht. -Dat is een goed idee.
Kijk eens aan.
Alsjeblieft, vriend. Rust maar even uit.
Ga weg, monster.
Ethan, wat doe jij hier?
Ik teleporteer naar m'n schip. Dat komt me halen.
Straal me omhoog. -Je bent dronken. Ik breng je thuis.
Blijf uit mijn buurt. -Ik breng je naar huis, ja?
Je geniet hiervan, hè?
Jawel. Ik ben gewoon een vinkje op je roze lijst, toch?
Prima, ga dan zelf naar huis.
Je bent een monster. -Noem me niet zo.
Monster. -Je doet jezelf nog pijn, pas op.
Je bent leeg vanbinnen.
Dat zie ik nu in.
Kleine kraaloogjes.
Ze ruïneren me.
Blijf uit mijn buurt.
Alsjeblieft.
Goed gedaan.
Ik wist me geen raad.
Wat een dag. En dan morgen het gala.
Ik vind het heel erg dat we nooit een kind hebben gekregen.
Ik ook.
Ik weet dat je een zwaar jaar achter de rug hebt.
Rory en z'n vrouw in verwachting en nu… Ik moet je iets vertellen.
Toen ik zei dat ik in Japan was…
…was ik bij de doop van m'n kleinzoon.
Rory was er natuurlijk en Sarah ook.
Ik was bij hen.
Ik weet het.
Heeft Simone 't verteld? -Hoe zou zij dat weten?
Geen idee.
Zij heeft altijd alles door. -Nee, ik heb het zelf uitgeknobbeld.
Het deed me pijn, maar ik snap het wel.
Echt?
Je wist dat ik overstuur zou zijn. Ze haten me.
Dat hebben ze altijd al gedaan.
Ik krijg de schuld van wat er met Jocelyn gebeurd is.
Maar jij moet een band met ze behouden.
Goed dat je erbij was.
Mag ik iets leuks vertellen?
Toen Rory me zag, begon hij te huilen.
Echt? -Ja.
Hij was zo verrast.
Toen kwam Sarah en zij begon te huilen en baby Jonathan ook. Het was grappig.
Ik ben opgelucht. Ik vreesde een affaire.
We hebben veel meegemaakt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Laat me met rust.
Ga bij die klif vandaan.
Help me. -Ik wil je helpen.
Dit is jouw schuld.
De jouwe.
Het is jouw schuld.
Help. -Wat is er?
Ethan is van de klif gevallen.
Bel de ambulance, wacht ze bij de ingang op.
Hallo. Stuur een ambulance naar 4 Sconset Point.
Een man is van de klif gevallen. Geen idee.
Ja. Bedankt. -Pardon.
Sorry, ik zit al drie uur in die warme kamer.
Cyrus, niet nu. Dit is een noodgeval.
Ik moet u spreken. -Nu even niet.
Deze foto moet u zien, mevrouw.
Van wanneer is deze? -Vandaag.
Ik was omgevingsfoto's aan het nemen.
Het tijdschrift wil 'm wel. -Je krijgt je geld.
Ga nu weg.
NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER
Vertaling: Merel Munne