1 00:00:38,204 --> 00:00:40,707 Hoe was de overtocht? Was de zee woelig? 2 00:00:40,790 --> 00:00:45,086 Nee, de reis verliep super. Dit eiland is echt schitterend. 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,798 Dat dacht ik ook toen ik hier voor het eerst kwam. 4 00:00:51,051 --> 00:00:52,677 Uw huis is net een museum. 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,471 Heel erg bedankt. 6 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Dit is mijn favoriete jaargetijde hier. 7 00:00:58,641 --> 00:01:02,854 Na Labor Day keren alle simpele zielen terug naar Bostons Back Bay… 8 00:01:02,937 --> 00:01:07,734 …en New Yorks Upper East Side en kan ik met de dieren en de zeewezens… 9 00:01:08,735 --> 00:01:10,111 …het eiland heroveren. 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,782 Waarom wil je deze baan? 11 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 Vanwege u. Ik heb u gegoogeld. 12 00:01:19,662 --> 00:01:26,211 Ik heb een YouTube-video van u gezien waarin u over natuurbehoud sprak en… 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,464 …dat was zo gepassioneerd. 14 00:01:31,007 --> 00:01:33,384 Iets zei me dat ik voor u moet werken. 15 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Woon je nu in New York? -Ja. 16 00:01:41,684 --> 00:01:44,521 Waar, Manhattan? -Nee, Queens. 17 00:01:44,604 --> 00:01:47,273 Ik noem het 'in de buurt van de luchthaven'. 18 00:01:47,357 --> 00:01:50,568 Waar werk je nu? -Ik geef fulltime bijles via Kaplan. 19 00:01:51,111 --> 00:01:57,283 In het weekend werk ik in de telemarketing en bij Starbucks vanwege hun verzekering. 20 00:01:57,367 --> 00:01:58,576 De werkende mens. 21 00:01:58,660 --> 00:02:03,289 Het is beter dan blut naar huis terugkeren en dat wil ik echt niet. 22 00:02:03,373 --> 00:02:04,916 Waar is 'thuis'? -Buffalo. 23 00:02:06,126 --> 00:02:08,086 Dan zeg je 'in het noorden'. 24 00:02:08,628 --> 00:02:13,049 Ik kom uit het kneuterige Fresno, maar ik zag altijd 'rond San Francisco'. 25 00:02:13,675 --> 00:02:18,847 Je hebt een jaar rechten gestudeerd aan de staatsuniversiteit van New York. 26 00:02:18,930 --> 00:02:20,140 Waarom één jaar? 27 00:02:21,182 --> 00:02:26,729 U bent advocaat, dat weet ik. Dan weet u ook hoe zwaar een rechtenstudie is. 28 00:02:27,355 --> 00:02:30,191 Maar je had de volledige Goldbergbeurs voor Yale… 29 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 …bedoeld voor uitzonderlijk begaafde leerlingen onder de armoedegrens. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,992 Ik ben verbaasd dat u dat weet. -Ik heb dezelfde beurs gehad. 31 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 Waarom ben je echt gestopt met studeren? 32 00:02:48,585 --> 00:02:49,794 Ik haatte het. 33 00:02:50,670 --> 00:02:53,965 Ik had het idee dat ik dat moest doen… 34 00:02:54,841 --> 00:03:00,054 …omdat ik al sinds groep vier zei dat ik rechten ging studeren… 35 00:03:00,138 --> 00:03:02,974 …maar dat zei ik alleen omdat mijn moeder… 36 00:03:03,057 --> 00:03:06,561 …me een keer een toekomstige advocaat noemde en… 37 00:03:08,605 --> 00:03:12,901 …zij is jong gestorven. Daarom hield ik daaraan vast. 38 00:03:13,985 --> 00:03:18,239 Maar toen kwam ik daar en bleek het niet bij me te passen. Dus stopte ik. 39 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 Laat dat wat je niet helpt los. 40 00:03:23,661 --> 00:03:24,621 Dat is mooi. 41 00:03:25,997 --> 00:03:30,210 Mijn moeder is ook jong gestorven, aan borstkanker. Ik was toen negen. 42 00:03:32,378 --> 00:03:35,757 De mijne had een auto-ongeluk door een dronken bestuurder. 43 00:03:35,840 --> 00:03:36,841 Ik was zeven. 44 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 Wat vreselijk. 45 00:03:42,639 --> 00:03:44,140 Laat me je eens bekijken. 46 00:04:00,531 --> 00:04:01,616 Kom maar mee. 47 00:04:07,455 --> 00:04:08,706 Dit is Barnaby. 48 00:04:10,041 --> 00:04:12,293 We vonden hem doornat in de branding. 49 00:04:15,171 --> 00:04:18,132 Hé, rustig maar. Braaf. 50 00:04:18,883 --> 00:04:23,221 Hij is nog heel zwak. We voeren hem elke dag met de hand. 51 00:04:23,721 --> 00:04:25,473 Dat ga jij ook doen… 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,434 …als je deze functie wilt. 53 00:04:30,520 --> 00:04:34,274 Biedt u mij de baan aan? -Zeker. Je kunt meteen beginnen. 54 00:04:37,777 --> 00:04:38,778 Wat zeg je ervan? 55 00:04:47,870 --> 00:04:50,707 Heb je me gehoord? -Mijn vader is er. 56 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 Waarom? 57 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Kunnen we dat bespreken als ik weer sta? 58 00:04:57,213 --> 00:04:59,924 Waarom doe je me dit aan? -De ring? 59 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 Die was van m'n moeder. -Nee, mijn vader. Waarom? 60 00:05:03,344 --> 00:05:08,725 Het was romantisch bedoeld. Je weet wel, een groot gebaar. 61 00:05:09,642 --> 00:05:14,939 Kijk, Michaela heeft gisteren op die klif een paar hele nare dingen gezegd. 62 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Ze noemde me een egoïstische baby die niet met je gevoelens moest spelen. 63 00:05:19,819 --> 00:05:23,072 En ineens besefte ik dat ze gelijk had. 64 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 Ik ben een egoïstische baby. -Ho even. 65 00:05:25,450 --> 00:05:28,161 Laten we op de bank gaan zitten. Kom maar. 66 00:05:28,244 --> 00:05:29,579 Hij moet even zitten. 67 00:05:29,662 --> 00:05:31,789 Hier. Ethan? -En ik wil niet… 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,208 Heb je zijn medicijnen meegenomen? 69 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 Die heeft z'n verpleger. -In de tas. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 Waar? -Ik heb ze. 71 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 In dat zakje. -Oké, prima. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 Sorry daarvoor. Ga verder, egoïstische baby. 73 00:05:43,426 --> 00:05:50,308 Bedankt. Oké. Wat ik wil zeggen, is dat ik al heel lang op drift ben. 74 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 Nu ben jij hier. 75 00:05:52,018 --> 00:05:55,938 Jij bent het meisje van m'n dromen en ik wil het waard zijn. 76 00:05:56,022 --> 00:06:00,318 Ik wil jou waardig zijn. Ik wil me aan jou wijden en het goed doen. 77 00:06:00,401 --> 00:06:02,904 Daarom heb ik Bruce om je hand gevraagd. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,616 Toen zei zijn verpleger dat ze met me mee wilden. 79 00:06:06,699 --> 00:06:09,786 Ik ben z'n verpleger niet. Ik ben hier voor D. 80 00:06:09,869 --> 00:06:12,914 Want kom op, je kunt me niet zomaar bij hem laten. 81 00:06:12,997 --> 00:06:17,794 Dus sleep je hem hierheen? -Wat moest ik dan? En je ziet er sexy uit. 82 00:06:21,547 --> 00:06:23,674 Sorry, dit gaat niet zoals gepland. 83 00:06:23,758 --> 00:06:27,804 Ik dacht dat je blij zou zijn dat je vader erbij kan zijn. 84 00:06:27,887 --> 00:06:31,516 Ik hou van je. Ik wil met je trouwen. -Voordeur open. 85 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Wat is dit nu? Wie zijn die mensen? 86 00:06:36,104 --> 00:06:36,938 Jij. 87 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Echt? Ja, inderdaad. 88 00:06:40,566 --> 00:06:41,943 Jij bent het echt. 89 00:06:42,735 --> 00:06:43,903 Ik wist het. 90 00:06:45,905 --> 00:06:48,741 Ik voelde je aanwezigheid. Hallo. -Hallo. 91 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Ken je me nog? 92 00:06:51,077 --> 00:06:54,288 Vast wel. Hoe heet je ook alweer? 93 00:06:54,372 --> 00:06:57,917 Bruce. -Hoi, Bruce. Ik ben Michaela. 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,001 Ik ken jou. 95 00:06:59,502 --> 00:07:04,090 We kennen elkaar al heel erg lang. 96 00:07:07,093 --> 00:07:09,554 Kun je… -Je bent mooier dan ooit. 97 00:07:14,767 --> 00:07:16,060 We hielden van seks. 98 00:07:16,144 --> 00:07:18,020 Jemig, pap. -Lieve help. 99 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 Hé, Bruce. 100 00:07:19,647 --> 00:07:21,482 Pap. -Jij kan er wat van. 101 00:07:21,566 --> 00:07:23,943 Dit is Simones baas. -Ze kan er wat van. 102 00:07:24,026 --> 00:07:25,194 Je bent in de war. 103 00:07:25,278 --> 00:07:27,530 Nee, hoor. -Je kent deze vrouw niet. 104 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 Die vent met het paarse overhemd is rijk. We zijn hierheen gevlogen. 105 00:07:32,368 --> 00:07:34,162 Hij wil onze dochter huwen. 106 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Nou… 107 00:07:35,830 --> 00:07:39,333 Ik ben heel benieuwd naar wat Simone gaat zeggen. 108 00:07:39,417 --> 00:07:44,255 Nee, blijf hier. Hou m'n hand vast, dan luisteren we even. 109 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 Simone DeWitt, word je m'n vrouw? 110 00:07:54,932 --> 00:07:58,686 Mijn vader noemde Kiki goed in bed. Dit kan ik niet. 111 00:07:58,769 --> 00:08:02,732 Nee, zo niet. Dit kan ik zo niet. -Wacht, Simone. 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,610 Simone, wacht. -Ik ga. Ze is mijn vriendin. 113 00:08:05,693 --> 00:08:07,862 Je hebt genoeg gedaan. -Ze wil mij. 114 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 Jij bent wel de laatste. 115 00:08:09,655 --> 00:08:13,868 Mee eens. Eén, twee, drie. Of twee… -Kom op, zeg. 116 00:08:13,951 --> 00:08:16,954 Help je vader, bedien je gasten. Ik ga naar Simone. 117 00:08:17,038 --> 00:08:18,873 Dag, Michaela. 118 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 Dag, Bruce. 119 00:08:24,670 --> 00:08:26,672 Voordeur open. 120 00:08:28,925 --> 00:08:29,800 Goed dan. 121 00:08:43,022 --> 00:08:44,482 Hoezo, geen brood? 122 00:08:44,565 --> 00:08:49,070 In de aanloop naar het gala wil mevrouw Kell geen koolhydraten hier zien. 123 00:08:49,153 --> 00:08:51,656 Tenzij het voor een gast of evenement is. 124 00:08:51,739 --> 00:08:55,076 Geen koolhydraten in mijn huis? Is ze gek geworden? 125 00:08:55,159 --> 00:08:56,369 Het geeft niet. 126 00:08:57,036 --> 00:08:59,539 We zijn blij dat we zo gezond kunnen leven. 127 00:08:59,622 --> 00:09:02,542 We drinken water. -Ja. Soms doen we er munt in. 128 00:09:02,625 --> 00:09:04,335 Of citroen. Dapper, hè? 129 00:09:04,418 --> 00:09:10,841 Mijn vaders vissoep wordt niet gegeten zonder warm, vers brood en gezouten boter. 130 00:09:10,925 --> 00:09:12,510 Zei iemand nou vers brood? 131 00:09:13,469 --> 00:09:15,972 De bakker gaat over vijf minuten dicht. 132 00:09:16,472 --> 00:09:19,809 Wie gaat er rennen? -Ik. Kies mij. 133 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Goed. -Ik ga wel. 134 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 Neem wat geld mee. 135 00:09:23,604 --> 00:09:24,438 Brood. 136 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 Zal ik de eettafel voor u en mevrouw Kell dekken? 137 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 En voor jullie ook, eet mee. 138 00:09:34,115 --> 00:09:35,700 Wat is dat? 139 00:09:37,159 --> 00:09:38,536 Niks. Personeelsgedoe. 140 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 Kom op, ik wil de keukenroddels ook horen. 141 00:09:46,794 --> 00:09:47,628 Blijkbaar is… 142 00:09:48,796 --> 00:09:51,716 …de assistente van uw vrouw ten huwelijk gevraagd. 143 00:09:52,300 --> 00:09:55,428 Simone? -Ja. Door meneer Corbin van hiernaast. 144 00:09:56,053 --> 00:09:59,348 Met een diamant van vijf karaat. -Jemig. 145 00:10:00,558 --> 00:10:06,314 Jeetje, wat leuk voor ze. -Zal ik ze een fles champagne sturen? 146 00:10:06,814 --> 00:10:10,192 Ja, dat is wel passend, denk ik. Ja, toch? 147 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 De uitjes zijn aangebrand. 148 00:10:15,573 --> 00:10:17,116 Verdomme. 149 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 Aanstaande bruid. -Gefeliciteerd. 150 00:10:42,516 --> 00:10:45,144 Ja, we hebben het gehoord. Geweldig. 151 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 O, jee. Wat is er? 152 00:10:53,402 --> 00:10:55,488 Dat zijn geen tranen van geluk. 153 00:10:57,365 --> 00:11:02,912 Ja, 't was vreselijk. -Hoezo? Heb je nee gezegd? 154 00:11:07,958 --> 00:11:12,421 Ik wil graag even alleen zijn, Peter. -Wacht, Simone. 155 00:11:13,756 --> 00:11:17,259 Ik vind mezelf zo stom vanwege wat er eerder is gebeurd. 156 00:11:17,343 --> 00:11:22,056 Je probeerde aardig te zijn en ik ging veel te ver. 157 00:11:22,139 --> 00:11:24,558 Het spijt me echt. -Prima, zand erover. 158 00:11:24,642 --> 00:11:28,020 Je zit niet te wachten op een oude vent die je wil kussen… 159 00:11:28,104 --> 00:11:31,440 …op de dag dat je je gaat verloven. 160 00:11:32,066 --> 00:11:35,653 Of niet verloven. Dat ligt eraan, maar… -Ik zal niks zeggen. 161 00:11:37,321 --> 00:11:39,323 Echt? -Ja, maak je geen zorgen.Z 162 00:11:39,407 --> 00:11:44,161 Dat zou ik nooit van je vragen, omdat jij en Michaela zo'n goede band hebben. 163 00:11:44,245 --> 00:11:49,375 Ik heb net zoveel te verliezen als jij, dus is dit ons geheimpje. Beloofd. 164 00:11:49,875 --> 00:11:56,716 Mooi, geweldig. Goed. Beloofd. Mits jij dat goed vindt. 165 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Nogmaals, het spijt me echt. 166 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Echt. 167 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Kolere. 168 00:12:05,474 --> 00:12:07,935 Wat? M'n telefoon ligt nog daar. 169 00:12:08,018 --> 00:12:10,521 Ethan neemt iedereen mee voor 't eten. 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,189 Nee toch? 171 00:12:12,273 --> 00:12:16,026 Wat moet Jose anders? Ethan heeft alleen Ozempic in huis. 172 00:12:16,110 --> 00:12:19,071 Wat een ellende. Deze baan is één brok ellende. 173 00:12:19,905 --> 00:12:22,491 Ellende. Hoorde je dat? 174 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 Aangezichtsverlamming van Bell. -Kom mee. 175 00:12:27,538 --> 00:12:29,999 Elke zomer weer. Gewoon door de stress. 176 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 Goed, zit iedereen in de gordels? 177 00:12:36,046 --> 00:12:38,340 Voorzichtig met het leer, ja? 178 00:12:41,093 --> 00:12:42,511 Dit is een vrouwenauto. 179 00:12:48,726 --> 00:12:50,060 Heb jij Simone gezien? 180 00:12:50,895 --> 00:12:54,815 Ze is op haar kamer. En de fotograaf van Vanity Fair wil u spreken. 181 00:12:54,899 --> 00:12:57,193 Waarom? -Om de foto's goed te keuren. 182 00:12:57,276 --> 00:13:00,488 Hij wacht al een uur. -Kan Peter dat niet doen? 183 00:13:00,571 --> 00:13:03,574 Hij wil ze aan u laten zien. U hebt het veto. 184 00:13:03,657 --> 00:13:05,451 Dan moet hij nog even wachten. 185 00:13:07,661 --> 00:13:09,079 Hoi. -Lieverd. 186 00:13:09,830 --> 00:13:13,042 Mag ik even met je praten? -Ja. Het komt goed. 187 00:13:15,294 --> 00:13:16,295 Wat moet ik doen? 188 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Wil je mevrouw Corbin worden? 189 00:13:22,885 --> 00:13:23,928 Ik weet het niet. 190 00:13:25,012 --> 00:13:28,265 Ik zag hem altijd als een tien, maar nu… 191 00:13:29,016 --> 00:13:30,935 Dan heb ik een betere vraag. 192 00:13:32,937 --> 00:13:37,608 Lijkt het je erg leuk om de vrouw van een belangrijk man te zijn? 193 00:13:37,691 --> 00:13:42,071 Jouw leven lijkt me erg leuk. -Dat is het ook. In eerste instantie. 194 00:13:43,030 --> 00:13:46,951 Mijn collega's waren diep onder de indruk dat ik mevrouw Kell werd. 195 00:13:47,034 --> 00:13:51,372 Ik ging steeds naar Aspen of Mallorca of het Comomeer. 196 00:13:51,872 --> 00:13:55,459 Ze dachten dat ik zou stoppen met werken, maar ik zei: 'Nee. 197 00:13:55,543 --> 00:13:58,754 Mijn carrière is mijn identiteit.' 198 00:13:59,547 --> 00:14:04,760 Maar zo gaat het dan. Je bent druk met je nieuwe huis en allerlei etentjes… 199 00:14:04,844 --> 00:14:08,806 …en proberen zwanger te worden en hij wil steeds voor je zorgen… 200 00:14:09,348 --> 00:14:11,225 …dus sta je dat op een dag toe. 201 00:14:12,685 --> 00:14:16,647 Dan laat je iemand dat kantoor, dat ooit belangrijk was, leeghalen. 202 00:14:17,147 --> 00:14:17,982 Dus… 203 00:14:18,941 --> 00:14:22,987 …als vrouw van een belangrijk man wordt je leven ineens heel groot… 204 00:14:25,114 --> 00:14:27,449 …maar jij zelf heel klein. 205 00:14:28,409 --> 00:14:32,496 Maar jij niet. De vogelbescherming en je filantropie zijn geweldig. 206 00:14:32,580 --> 00:14:34,915 Als Peter van me zou scheiden… 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 …raak ik alles kwijt. Het reservaat, de volière. 208 00:14:39,044 --> 00:14:42,506 Mijn hele leven hangt van hem af. -Hij is gek op je. 209 00:14:42,590 --> 00:14:43,632 Ik werk voor hem. 210 00:14:46,010 --> 00:14:47,177 Wij allemaal. 211 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Maar het gaat nu niet om mij, maar om jou. 212 00:14:50,764 --> 00:14:54,560 Jij hoeft er niet voor te kiezen om vertroeteld te worden. 213 00:14:54,643 --> 00:14:59,523 Jou wacht een prachtige toekomst. -Dat weet ik nog zo net niet. 214 00:14:59,607 --> 00:15:04,153 Ik wel. Ik wil dat je de voorzitter van de stichting in New York wordt. 215 00:15:06,155 --> 00:15:09,074 Kiki, nee… -Waar zou ik je anders voor opleiden? 216 00:15:09,158 --> 00:15:12,912 Ik wilde 't je onderweg vertellen. Jij gaat de boel leiden. 217 00:15:12,995 --> 00:15:17,958 Je krijgt een flat in New York, een driedubbel salaris. Wat je maar wilt. 218 00:15:20,836 --> 00:15:23,756 Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg gewoon ja. 219 00:15:24,423 --> 00:15:28,344 Ik hou van je. Ik heb zo'n geluk met jou. -Nee, hoor. 220 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Ik heb het geluk. 221 00:15:43,734 --> 00:15:47,988 Wat betekent volgens jullie 'niet zo'? 222 00:15:48,072 --> 00:15:54,036 Ze zei: 'Niet zo'. Is dat dan een nee of doelt ze op de omstandigheden? 223 00:15:54,119 --> 00:15:56,205 Nou, het was geen ja. 224 00:15:57,706 --> 00:15:58,540 Juist. 225 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Wat zei Michaela toen jij haar vroeg? 226 00:16:01,794 --> 00:16:03,545 Ja. -Mijn vrouw zei ook ja. 227 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 De mijne ook. -Ja. 228 00:16:04,838 --> 00:16:06,215 Mijne ook. -Insgelijks. 229 00:16:06,298 --> 00:16:08,676 Geweldig. Bedankt. Dat doet zeer. 230 00:16:08,759 --> 00:16:14,682 Het was ook wel een beetje impulsief, hè? -Nee. Echt niet. 231 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 Ik zag het ineens voor me. Kinderen, een hond… 232 00:16:18,143 --> 00:16:23,273 …kerstkaarten. Ik wist het gewoon. En we krijgen zulke mooie kindjes. 233 00:16:24,984 --> 00:16:26,860 En de seks, Pete. 234 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 Jezus. -De beste ooit. 235 00:16:28,862 --> 00:16:30,155 Kom op, man. 236 00:16:30,239 --> 00:16:34,076 Wacht even. Raymond, jij bent getrouwd? Dus jullie zijn geen stel? 237 00:16:34,159 --> 00:16:37,413 Dat is tussen ons. Drie min jij is gelijk aan stilte. 238 00:16:38,914 --> 00:16:44,336 Wie is die gast daar? Ik ken hem niet. -Dat is Eddy, de tuinman. 239 00:16:49,216 --> 00:16:52,553 Ik snap 't niet. Gaat Simone die vliegtuigman huwen? 240 00:16:52,636 --> 00:16:57,057 Dat weten we nog niet. En dat is mijn baas, Raymond. 241 00:16:57,141 --> 00:17:00,769 Mijn getrouwde baas. Mijn baas die een vrouw heeft. 242 00:17:02,312 --> 00:17:03,397 Het neukertje? 243 00:17:03,480 --> 00:17:06,400 Hoe noemde je me? -Wees aardig voor de verpleger. 244 00:17:06,483 --> 00:17:10,237 Ik ben geen verpleger. Ik heb een restaurant met goed aanzien. 245 00:17:10,320 --> 00:17:13,365 Ik ben een marinekapitein met de hoogste licentie. 246 00:17:13,449 --> 00:17:17,745 Heren. Laten we ons op Peters heerlijke vissoep concentreren. 247 00:17:18,912 --> 00:17:20,998 Waarom staat hier een paard? 248 00:17:21,832 --> 00:17:22,791 Pap. 249 00:17:23,917 --> 00:17:28,172 Peter zegt dat Ethan graag hierboven even met je wil praten. 250 00:17:28,255 --> 00:17:30,716 Goed, dat kan wel. Hij mag komen. 251 00:17:31,300 --> 00:17:34,511 Mag ik je nog 30 seconden lenen, voor je hem dumpt? 252 00:17:34,595 --> 00:17:35,471 Zeker. -Sorry. 253 00:17:35,554 --> 00:17:37,723 Nou, terwijl jij Peter bespioneerde… 254 00:17:37,806 --> 00:17:43,228 …lukte het me niet in z'n e-mail te komen. Ik moet bewijs hebben van z'n affaire. 255 00:17:44,229 --> 00:17:45,481 Jose is zo'n rotzak. 256 00:17:45,981 --> 00:17:48,734 Weet jij wat z'n nieuwe wachtwoord kan zijn? 257 00:17:50,611 --> 00:17:54,448 Heb je alles geprobeerd? Zijn privételefoon is niet afgeschermd. 258 00:17:54,531 --> 00:17:58,160 Pro-tip. Goed. Toi toi toi, schat. 259 00:17:58,243 --> 00:17:59,161 Trouwens… 260 00:18:00,245 --> 00:18:02,206 …ik denk niet dat hij vreemdgaat. 261 00:18:19,389 --> 00:18:23,602 Ethan? Simone wil je boven even spreken. 262 00:18:23,685 --> 00:18:27,648 Oei, dat klinkt onheilspellend. -Gaan we om beurten? Mag ik daarna? 263 00:18:28,440 --> 00:18:31,360 Wens me succes. -Ga maar voor iets sterkers. 264 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 Succes, Ethan. We duimen voor je. -Ja. 265 00:18:34,446 --> 00:18:35,572 Succes. -Zet 'm op. 266 00:18:35,656 --> 00:18:37,449 Je kunt 't. -Bedankt. 267 00:18:39,284 --> 00:18:41,829 Hé, schoonheid. -Hoi, Bruce. 268 00:18:42,412 --> 00:18:44,706 Hoe gaat het? -Beter nu jij er bent. 269 00:18:44,790 --> 00:18:46,291 Hoe gaat het hier? 270 00:18:46,375 --> 00:18:49,294 Ik heb Bruce en Raymond uitgenodigd voor het gala. 271 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 Wat leuk. 272 00:18:52,881 --> 00:18:58,220 Maar helaas heeft iemand m'n zieke vader hierheen gesleept, dus kunnen we niet. 273 00:18:58,303 --> 00:19:03,100 Ik moet werken, anders kakt de boel in. -Devon, zijn zij ook Buffalo Bills-fans? 274 00:19:03,183 --> 00:19:06,311 Ja. -Aha. Jim Kelly komt ook. 275 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 Wat? 276 00:19:07,604 --> 00:19:09,356 Jim Kelly? -Dé Jim Kelly? 277 00:19:09,439 --> 00:19:10,607 Wie is dat? 278 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Lieve hemel. -De beste Bills-quarterback ooit. 279 00:19:13,610 --> 00:19:17,573 Viermaal in de Super Bowl. -Ooit van het K-gun offense gehoord? 280 00:19:17,656 --> 00:19:20,826 En hij komt? -Hij heeft een huis op Martha's Vineyard. 281 00:19:20,909 --> 00:19:24,329 Hij komt eens per jaar langs. Hij had Doug Flutie eens mee. 282 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Top. Je weet wat ik van hem vind. -Ja. 283 00:19:27,416 --> 00:19:31,587 Ik neem de uitnodiging voor het gala aan. Maar jullie mogen weggaan. 284 00:19:31,670 --> 00:19:36,008 Nee, als hij blijft, dan moet ik… -Niks werk. Ik brand de tent wel af. 285 00:19:36,091 --> 00:19:39,803 Ik laat m'n kleermaker morgen komen om jullie te kleden. 286 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Geweldig. 287 00:19:42,556 --> 00:19:47,060 Patrice, laat het de catering weten. -Zeker, mevrouw Kell. 288 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Is dat brood? 289 00:20:49,581 --> 00:20:50,415 Hoi, pap. 290 00:20:54,753 --> 00:20:56,255 Pak aan. -Brood. 291 00:20:56,797 --> 00:21:01,969 Maar hij heeft alle Super Bowls verloren. -Wanneer wonnen de Dolphins die? 292 00:21:02,052 --> 00:21:03,011 Nou… -Klaar. 293 00:21:03,095 --> 00:21:05,973 Goed, prima. Voor jouw tijd, dame. Oké? 294 00:21:06,473 --> 00:21:10,644 Ik ga kijken bij het galateam en zorgen dat we klaar zijn voor morgen. 295 00:21:10,727 --> 00:21:12,396 Doei, Jose. -Goedenavond. 296 00:21:12,479 --> 00:21:13,981 Bedankt, Jose. -Geen dank. 297 00:21:16,858 --> 00:21:20,946 Bruce, ga je met me mee naar mijn werkkamer… 298 00:21:21,029 --> 00:21:23,740 …voor whisky en een praatje over vroeger? 299 00:21:24,616 --> 00:21:25,951 Is water nat? 300 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 Deze kant op. 301 00:21:28,870 --> 00:21:30,080 Niet te veel whisky. 302 00:21:31,581 --> 00:21:33,125 Vergeet je tas niet. -Goed. 303 00:21:34,751 --> 00:21:39,131 Is dit hele huis van jou? -Het zit al generaties lang in de familie. 304 00:21:40,674 --> 00:21:44,594 Hoe groot moet jullie boiler wel zijn? -Geen idee. 305 00:21:49,808 --> 00:21:52,019 Hoelang duurt 't om iemand te dumpen? 306 00:22:27,929 --> 00:22:31,391 Nee, ik hoef geen hulp bij 't afruimen. -Fijne Labor Day. 307 00:22:31,475 --> 00:22:34,561 O ja, mijn favoriete feestdag. Proost. 308 00:22:36,438 --> 00:22:39,524 Betekent 't dan niets dat ik je vader heb opgehaald? 309 00:22:39,608 --> 00:22:44,154 Het betekent alleen dat je niet luistert en me totaal niet begrijpt. 310 00:22:44,237 --> 00:22:47,324 Hoe kon ik weten dat je 'm haat? Ik hou van de mijne. 311 00:22:47,407 --> 00:22:50,535 Is 'we hebben geen contact meer' dan niet duidelijk? 312 00:22:50,619 --> 00:22:53,121 Ik dacht dat jullie het konden bijleggen. 313 00:22:53,205 --> 00:22:57,501 Ik wil die keuze maken. -Jemig, Simone. Ik herken je zo niet. 314 00:22:57,584 --> 00:23:00,712 Je bent zo grimmig en dat is ongemakkelijk. 315 00:23:00,796 --> 00:23:05,342 Precies, Ethan. Je herkent me zo niet. Want je kent me niet. 316 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 Daar is een verloving voor. Elkaar leren kennen. 317 00:23:08,678 --> 00:23:12,724 Jij vertelt mij alles en ik jou, omdat we van elkaar houden. 318 00:23:12,808 --> 00:23:15,685 Je houdt niet van me. -Ik hou wel van je. 319 00:23:15,769 --> 00:23:19,231 Ik heb m'n ouders over je verteld. Dat is voor het eerst. 320 00:23:19,314 --> 00:23:22,567 Ze verwachten morgen m'n verloofde te ontmoeten. 321 00:23:22,651 --> 00:23:25,153 Dat was dus echt voorbarig. 322 00:23:33,412 --> 00:23:34,329 Is er 'n ander? 323 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 Wat? Nee. -Heb je een ander? 324 00:23:36,289 --> 00:23:37,124 Nee. 325 00:23:37,207 --> 00:23:41,670 Dan snap ik echt niet wat er sinds gisteren zo veranderd kan zijn. 326 00:23:41,753 --> 00:23:46,049 Gisteren kwam je erachter dat ik arm was en dat wakkerde je interesse aan. 327 00:23:46,133 --> 00:23:50,220 Je wilt de ridder op het witte paard zijn die me komt redden. 328 00:23:50,303 --> 00:23:54,141 Dat is heel beledigend. En je hebt 't mis. -Je vond het sexy. 329 00:23:54,808 --> 00:24:01,189 Nee, ik wilde daardoor alleen nog liever voor je zorgen. Ik hou daardoor… 330 00:24:01,982 --> 00:24:02,983 …nog meer van je. 331 00:24:03,066 --> 00:24:07,195 En gisteren had ik mijn vader al zeker tien jaar… 332 00:24:08,572 --> 00:24:13,326 …niet gezien. Lieve hemel. Niet sinds de rechtszaak… 333 00:24:13,952 --> 00:24:18,498 …waarin hij de voogdij verloor wegens nalatigheid en kindermishandeling. 334 00:24:31,011 --> 00:24:33,763 Dat wist ik niet. -Jawel. 335 00:24:34,264 --> 00:24:35,724 Echt wel, Ethan. 336 00:24:36,308 --> 00:24:38,393 Devon had het over pleegzorg. 337 00:24:38,477 --> 00:24:42,314 Ik vroeg je me niet te dwingen om over zoiets pijnlijks te praten… 338 00:24:42,856 --> 00:24:45,650 …en jij wilde onze relatie bezegelen. 339 00:24:57,662 --> 00:24:59,372 Wordt m'n baas nu gedumpt? 340 00:24:59,456 --> 00:25:00,832 Zeker. -Absoluut. 341 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Hij kon het sowieso vergeten. Simone lust mannen rauw. 342 00:25:04,169 --> 00:25:08,465 Praat niet zo over haar. -Toe, herinner je je Drews broertje nog? 343 00:25:08,548 --> 00:25:13,261 Ze dumpte hem op z'n verjaardag. Hij nam tatoeages en een overdosis. 344 00:25:13,345 --> 00:25:19,017 Dat lag niet aan haar. Hij was verslaafd. -En die getrouwde hoogleraar? Geruïneerd. 345 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 Dat was niet zo fraai. 346 00:25:24,356 --> 00:25:27,108 Kan ik je helpen, knul? -Ik wil Devon spreken. 347 00:25:28,401 --> 00:25:30,987 Hoezo? -Ik dacht dat ze misschien… 348 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 Misschien wat? Wegwezen, man. 349 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 Jemig, hij ook al? 350 00:25:45,627 --> 00:25:47,546 Simone, weet je wel hoe vaak ik… 351 00:25:48,088 --> 00:25:52,175 …door N Magazine uitgeroepen ben tot 'begeerlijkste vrijgezel'? 352 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 Driemaal. 353 00:25:55,845 --> 00:25:59,641 Lid zijn van de Sankaty Golf Club is unieker dan de Senaat halen. 354 00:26:00,225 --> 00:26:04,187 Ik heb Katy Perry afgewezen. -Misschien heeft ze nog interesse. 355 00:26:04,271 --> 00:26:06,648 Vind je dit grappig? Echt? Serieus? 356 00:26:07,274 --> 00:26:11,194 In plaats van te antwoorden kwel je me? -Waarop? 357 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Wil je met me trouwen? Ja of nee? 358 00:26:15,031 --> 00:26:15,865 Nee. 359 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 Ik ben vast te aardig geweest, maar nee. 360 00:26:19,786 --> 00:26:20,996 Maar als… -Serieus? 361 00:26:21,079 --> 00:26:21,955 Wacht. -Nee. 362 00:26:22,038 --> 00:26:23,415 Of… 363 00:26:24,958 --> 00:26:30,964 We blijven bij elkaar en slaan ons door deze moeilijke periode heen… 364 00:26:31,548 --> 00:26:35,427 …tot we op een moment zijn dat we allebei hetzelfde denken. 365 00:26:35,510 --> 00:26:36,761 Nee. -Dan vraag ik je. 366 00:26:36,845 --> 00:26:39,222 Ik ga dinsdag met Kiki naar New York. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,516 En wij dan? 368 00:26:44,269 --> 00:26:45,604 En jij, Devon? 369 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 Hoe ben jij thuis? -Geweldig. 370 00:26:48,064 --> 00:26:49,816 Zwaar depressief. -Nee, joh. 371 00:26:49,899 --> 00:26:53,445 Ze was de koningin van het eindbal en geweldig in atletiek. 372 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 Ja,15 jaar geleden. -Daarom ben ik er nog. 373 00:26:56,114 --> 00:27:00,952 Ik herinner haar aan wie ze echt is. Na die ramp is ze zo serieus geworden. 374 00:27:01,036 --> 00:27:01,995 Welke? -Niks. 375 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 Ze moest voor Simone zorgen. 376 00:27:04,664 --> 00:27:09,878 Ze werkte op haar 19e fulltime bij Costco. Ze zorgde voor eten, een appartement… 377 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 …vervoer, bijles en Simones schoolprestaties. 378 00:27:12,922 --> 00:27:16,760 Daarom zorg ik er persoonlijk voor dat ze 't ook nog leuk heeft. 379 00:27:16,843 --> 00:27:19,763 En drank. -Je hebt duidelijk even rust nodig. 380 00:27:20,347 --> 00:27:23,683 Heb je nog nagedacht over dat reisje naar Palm Beach? 381 00:27:29,814 --> 00:27:31,858 Ongelooflijk. Verdomme. 382 00:27:36,613 --> 00:27:38,657 Jemig, gaat het? -Jawel. 383 00:27:40,659 --> 00:27:41,618 Waar is Bruce? 384 00:27:41,701 --> 00:27:45,121 Boven, bij Peter. -We moeten praten. Kom mee. 385 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Blijf. 386 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 Zeus, lichten aan. 387 00:27:59,010 --> 00:28:02,305 Lieve hemel. -Sorry. Ik kon de schakelaar niet vinden. 388 00:28:02,389 --> 00:28:04,057 Cyrus, weet je nog? 389 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 De fotograaf van Vanity Fair. -O ja, jij. 390 00:28:07,477 --> 00:28:09,145 Wat doe jij hier? 391 00:28:09,229 --> 00:28:12,357 Ik wacht op Michaela. Ik moet de foto's laten zien. 392 00:28:12,941 --> 00:28:15,944 Ze zit vol. Hier, ik… -Ik wacht wel. 393 00:28:16,027 --> 00:28:18,196 Goed. -Zij moet ze zien. 394 00:28:18,279 --> 00:28:20,824 Wil je het haar laten weten? -Ja, hoor. 395 00:28:30,500 --> 00:28:32,043 Goed, dus… 396 00:28:33,253 --> 00:28:34,337 Wat is het plan? 397 00:28:35,463 --> 00:28:39,134 Welk plan? -Je moet Bruce hier weg zien te krijgen. 398 00:28:40,176 --> 00:28:42,804 Waarom klink je zo beschuldigend? 399 00:28:42,887 --> 00:28:46,725 Jouw vriend heeft 'm opgehaald en je baas nodigde 'm nog uit ook. 400 00:28:46,808 --> 00:28:50,520 Hij kan niet naar 't gala komen. Hij probeerde Kiki te betasten. 401 00:28:50,603 --> 00:28:51,438 Nou… 402 00:28:52,439 --> 00:28:54,441 …nu weet je wat ik te lijden heb. 403 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 Hij is er echt erg aan toe. 404 00:28:57,819 --> 00:29:00,947 Is dat zo? Ik vertel je dit al een jaar. 405 00:29:05,034 --> 00:29:09,414 Jullie nemen morgen de eerste vlucht. Slaap in het gastenverblijf… 406 00:29:09,497 --> 00:29:10,957 …dan zie ik 'm niet. 407 00:29:11,040 --> 00:29:13,960 Wil je 'm niet spreken? -Nee. 408 00:29:14,461 --> 00:29:15,295 Echt niet? 409 00:29:17,005 --> 00:29:17,839 Nee. 410 00:29:18,590 --> 00:29:21,259 Hij is sinds covid de straat niet uitgegaan. 411 00:29:21,342 --> 00:29:24,888 Voor jou draagt hij een pak en is op een vliegtuig gestapt. 412 00:29:24,971 --> 00:29:28,808 Dat kan me niet schelen. Laat hem lekker. 413 00:29:28,892 --> 00:29:33,480 Voel je dan geen verantwoordelijkheid? 414 00:29:33,563 --> 00:29:39,944 Die voelde hij ook niet voor mij. Ik moest hongerig en vies naar school. 415 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 Hij mag doodvallen. 416 00:29:43,364 --> 00:29:44,240 Doodvallen? 417 00:29:45,867 --> 00:29:46,826 Dat is kil. 418 00:29:48,953 --> 00:29:51,289 Weet je wat meisjes in de pleegzorg overkomt? 419 00:29:54,125 --> 00:29:55,335 Ja, dat weet ik. 420 00:29:55,835 --> 00:29:58,129 Hij liet me opvoeden door vreemden. 421 00:29:59,631 --> 00:30:01,549 Hij liet me door hen misbruiken. 422 00:30:02,842 --> 00:30:05,720 Dat is zijn schuld. -Mams dood trof hem diep. 423 00:30:06,304 --> 00:30:09,808 Iedereen denkt dat ik te jong was om het me te herinneren… 424 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 …maar ik weet het nog goed. 425 00:30:12,727 --> 00:30:15,939 Hoe depressiever ze werd, hoe meer hij haar negeerde. 426 00:30:16,022 --> 00:30:22,320 Tijdens haar manies ging hij naar 't café en liet haar aan ons over. 427 00:30:24,948 --> 00:30:27,367 Hij is de oorzaak van haar zelfmoord. 428 00:30:29,285 --> 00:30:30,954 Hij is de oorzaak… 429 00:30:33,414 --> 00:30:35,792 Hij is de oorzaak van mijn poging. 430 00:30:38,545 --> 00:30:40,922 En hij zal de oorzaak van de jouwe zijn. 431 00:30:42,340 --> 00:30:45,552 En gezien al je destructieve acties… 432 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 …lijk je dat ook te willen. 433 00:30:55,019 --> 00:30:58,606 Je klinkt als een gek wijf dat van haar medicijnen af is. 434 00:30:58,690 --> 00:31:02,652 Jemig, altijd weer die medicijnen. Meer pillen. 435 00:31:02,735 --> 00:31:06,865 Ik weet dat je ze niet slikt. -Nee, en weet je waarom? 436 00:31:06,948 --> 00:31:09,701 Dat hoeft niet meer. Ik heb ze afgebouwd. 437 00:31:09,784 --> 00:31:12,537 Met Kiki? -Nee, met dokter Fine. 438 00:31:13,037 --> 00:31:16,708 Je weet wel, die al sinds 2015 mijn psychiater is. 439 00:31:16,791 --> 00:31:21,170 Je kunt herstellen van PTSS. Je kunt vaardigheden aanleren… 440 00:31:21,254 --> 00:31:24,424 …nieuwe mensen vinden en een veilig heenkomen zoeken. 441 00:31:24,507 --> 00:31:27,969 En bij mij ben je dus niet veilig meer? Bedoel je dat? 442 00:31:28,928 --> 00:31:31,764 De enige reden dat je nog leeft, ben ik. 443 00:31:33,224 --> 00:31:35,018 Ik leef nog ondanks jou. 444 00:31:35,101 --> 00:31:38,187 Je wilt dat ik nog steeds dat gekwetste vogeltje ben. 445 00:31:38,771 --> 00:31:41,816 Dan heb je een doel en is je rotleven mijn schuld. 446 00:31:41,900 --> 00:31:42,775 Onzin. 447 00:31:42,859 --> 00:31:44,777 Ik wilde je niet eens vertellen… 448 00:31:45,445 --> 00:31:49,115 …dat ik ze ging afbouwen, omdat ik wist dat je boos zou worden. 449 00:31:49,198 --> 00:31:54,454 Weet je hoe dat voelt, dat jij niet wilt dat 't beter met me gaat? 450 00:31:59,542 --> 00:32:03,046 Ik heb mijn hele leven… 451 00:32:04,255 --> 00:32:08,092 …voor jou gezorgd. Wil je mijn hulp niet meer? 452 00:32:09,260 --> 00:32:10,553 Veel succes dan. 453 00:32:27,111 --> 00:32:28,488 Kom niet achter me aan. 454 00:32:42,210 --> 00:32:43,544 Mooi hier. 455 00:32:45,630 --> 00:32:47,840 Een vogelperspectief voor de koning. 456 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Bedankt. 457 00:32:51,094 --> 00:32:55,390 Heb je je geld verdiend of ben je ermee geboren? 458 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Allebei wel. 459 00:32:58,142 --> 00:33:01,104 Geld verdienen is makkelijk als je geld hebt. 460 00:33:01,187 --> 00:33:03,147 Het uitgeven is nog makkelijker. 461 00:33:05,900 --> 00:33:08,444 Ik ben nooit goed geweest in geld verdienen… 462 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 …of wat dan ook. 463 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Maar ik kan goed bowlen, dat is in elk geval iets. 464 00:33:15,284 --> 00:33:18,913 Geld alleen maakt niemand gelukkig, andere dingen wel. 465 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 O ja? Wat dan? 466 00:33:21,666 --> 00:33:23,334 Kinderen. Prestaties. 467 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 Ik neem het geld wel. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 Maar dat kun je niet meenemen. 469 00:33:29,799 --> 00:33:33,720 Je rijkdom en prestaties kun je niet meenemen. 470 00:33:33,803 --> 00:33:36,014 Daarin zijn jij en ik gelijken. 471 00:33:37,765 --> 00:33:39,392 In de dood zijn we alleen. 472 00:33:41,102 --> 00:33:44,022 Ik heb bedrijven opgezet met duizenden werknemers. 473 00:33:44,105 --> 00:33:49,277 Ik heb hun leven gefinancierd. Ik doneer in één maand meer… 474 00:33:49,360 --> 00:33:52,113 …dan de meesten in hun hele leven. 475 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 Doet dat er niet toe, als het moment daar is? 476 00:33:57,201 --> 00:34:01,539 Misschien voor de mensen die je achterlaat, maar voor jou niet. 477 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 En familie? Die is toch belangrijk? 478 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Als je je hen herinnert. 479 00:34:10,923 --> 00:34:13,509 Als ik sterf, wil ik er gewoon bij zijn. 480 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 Mijn geheugen terug… 481 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 …en 't me herinneren. 482 00:34:23,436 --> 00:34:27,482 En wat wil je je dan herinneren, Bruce? 483 00:34:27,982 --> 00:34:30,943 Op die laatste momenten? -Mijn meiden. 484 00:34:32,403 --> 00:34:33,571 Devon en Simone. 485 00:34:37,408 --> 00:34:41,704 De mijne heten Rory en Sarah. -En hun moeder, Andrea. 486 00:34:45,041 --> 00:34:46,501 Ze was beeldschoon. 487 00:34:50,129 --> 00:34:51,756 Ik hou nog steeds van haar. 488 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 Ze heeft me geruïneerd. 489 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 Compleet verpest. 490 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 Ik verloor m'n kinderen. 491 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 Ik weet hoe dat gaat. 492 00:35:05,686 --> 00:35:09,148 Geef mij 'm ook eens. Ik heb sinds de marine niet geblowd. 493 00:35:10,024 --> 00:35:16,364 Goed, maar rustig aan. Dit legale spul is behoorlijk sterk. 494 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Ga weg. 495 00:35:25,331 --> 00:35:28,084 Ga weg, zei ze. Ze bedoelt jou. -Nee, jou. 496 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 Heb je hulp nodig? -Nee. 497 00:35:32,004 --> 00:35:33,714 Stop. Ik wil alleen zijn. 498 00:35:33,798 --> 00:35:39,387 Ik heb een fles voor je. -Ik heb m'n trui voor je. Hij is nog warm. 499 00:35:39,470 --> 00:35:42,265 Serieus? Sukkel. -Rustig aan, verpleger. 500 00:35:42,348 --> 00:35:44,475 Hier. Dames eerst. -Nee, bedankt. 501 00:35:44,559 --> 00:35:47,562 Het is geen kapitein Morgan. -Ik drink niet meer. 502 00:35:47,645 --> 00:35:48,604 Sinds wanneer? 503 00:35:48,688 --> 00:35:52,024 Sinds m'n eerste aanhouding voor rijden onder invloed. 504 00:35:52,108 --> 00:35:55,486 Ik zeg steeds dat ik nuchter wil blijven. Luister dan. 505 00:35:56,112 --> 00:35:57,905 Vallen ze je lastig, Devon? 506 00:35:58,489 --> 00:36:02,535 Jemig, wat mankeert jullie? 507 00:36:03,119 --> 00:36:04,704 Wacht. Devon. -Hé. 508 00:36:05,204 --> 00:36:07,623 Devon. -Kom op, D, wacht. 509 00:36:07,707 --> 00:36:12,837 Laat me los. Waar is Devon? -Michaela, kun je me even helpen? 510 00:36:12,920 --> 00:36:15,756 Bruce wordt gek. -Wat is er met hem? 511 00:36:15,840 --> 00:36:19,468 Geen idee. We kletsten en rookten wat en toen werd hij zo. 512 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Je had hem niks moeten geven. -Waar ben ik? 513 00:36:22,263 --> 00:36:23,139 Wat is er? 514 00:36:24,140 --> 00:36:27,560 Waar is Devon? -Ze is gaan wandelen, Bruce. 515 00:36:27,643 --> 00:36:28,561 Wie ben jij? 516 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 Ik ben Simone. -Nee. Zij is dood. 517 00:36:34,400 --> 00:36:36,652 Ik laat 'm in een papieren zak ademen. 518 00:36:37,403 --> 00:36:39,864 Ik heb m'n medicijnen nodig. Devon? 519 00:36:40,823 --> 00:36:43,284 Waar is de tv? Ik wil football kijken. 520 00:36:43,367 --> 00:36:46,954 Alles is in orde. -Blijf van me af. 521 00:36:48,414 --> 00:36:51,584 Ga Devon zoeken. Kijk in het gastenhuis. 522 00:36:52,460 --> 00:36:54,420 We gaan Devon voor je zoeken. 523 00:36:54,503 --> 00:36:57,131 Ik snap 't niet. Ik hoor hier niet te zijn. 524 00:36:59,884 --> 00:37:01,844 Herinner je je mij nog? Nou? 525 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 Ik ken jou. -Ja. 526 00:37:09,060 --> 00:37:12,355 We kennen elkaar. We gaan Devon voor je zoeken, goed? 527 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 Hou m'n hand vast. -Ja. 528 00:37:14,023 --> 00:37:15,608 Geef me je hand. -Oké. 529 00:37:15,691 --> 00:37:18,319 We gaan even zitten en op Devon wachten. Kom. 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,862 Kom mee. 531 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Hij had eerder gerookt. 532 00:37:25,785 --> 00:37:30,206 Hoe moest ik weten dat je nuchter was? Je zat laatst nog te zuipen. 533 00:37:30,289 --> 00:37:33,084 En jij liet me stomdronken achter, toch? 534 00:37:33,167 --> 00:37:35,169 Je zou een Uber bellen. -Zeker. 535 00:37:37,213 --> 00:37:39,840 Maar dat deed ik niet. Ik neukte de barman. 536 00:37:39,924 --> 00:37:42,969 Toen reed ik dronken tegen een parkeermeter… 537 00:37:43,052 --> 00:37:44,345 …en moest de cel in. 538 00:37:45,638 --> 00:37:48,266 Nee, toch? Waarom heb je niet gebeld? 539 00:37:48,349 --> 00:37:52,687 Je had 't te druk met brullen vanwege mijn dienst bij Falafel Ball. 540 00:37:53,938 --> 00:37:56,399 Kunnen jullie even weggaan? 541 00:37:59,694 --> 00:38:01,529 Gaat het? Had je niets? 542 00:38:01,612 --> 00:38:06,242 Doe niet alsof je om me geeft. Jij ging naar huis. 543 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 Ik moet soms ook bij mijn vrouw zijn. 544 00:38:09,453 --> 00:38:12,623 Ik hou heus wel van je. -Je houdt niet van mij. 545 00:38:12,707 --> 00:38:16,585 Je houdt van wie je in 2009 was, op de middelbare school. 546 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 Waarom zeur je zo? 547 00:38:19,839 --> 00:38:26,387 Ik heb het restaurant vroeg gesloten en gelogen om hierheen te kunnen komen. 548 00:38:26,470 --> 00:38:28,139 Je wist dat ik dronken was. 549 00:38:29,640 --> 00:38:31,392 Toch liet je me daar achter. 550 00:38:33,436 --> 00:38:37,148 Ga naar huis, naar Allie. -Maar ik ga bij haar weg. Echt. 551 00:38:37,231 --> 00:38:41,819 Ik vertel het haar volgende week of zo. -Ik wil niet dat je haar verlaat. 552 00:38:43,321 --> 00:38:46,949 Waarom niet? Vanwege hem? Niet vanwege hem, dat weet ik zeker. 553 00:38:47,033 --> 00:38:50,077 Ik hou niet van je. Ik heb hier drie mannen geneukt. 554 00:38:50,161 --> 00:38:53,748 Je betekent niks voor me. Ik denk niet aan je en mag je niet. 555 00:38:53,831 --> 00:38:57,001 Je maakt alles in mijn leven alleen maar erger. 556 00:38:57,084 --> 00:39:01,339 Jij bent waar ik voor kies als ik mezelf wil haten. 557 00:39:01,964 --> 00:39:05,551 Ik zou beter af zijn als je jezelf nu in de oceaan verzoop. 558 00:39:22,902 --> 00:39:27,990 Alles is in orde, Bruce. Rustig maar. We nemen contact op met Devon. 559 00:39:28,074 --> 00:39:29,992 Hé, schoonheid? -Ja? 560 00:39:30,076 --> 00:39:32,995 Zullen we weggaan? Dit huis is raar. 561 00:39:33,079 --> 00:39:34,288 Ik weet het. 562 00:39:35,081 --> 00:39:39,043 Maar ik ben nog niet klaar om te gaan. Kunnen we even wachten? 563 00:39:40,378 --> 00:39:41,712 Ik wil lopen. 564 00:39:44,340 --> 00:39:47,968 Bruce, kom terug. Weet je wat? We kunnen dansen. 565 00:39:48,052 --> 00:39:50,179 Hoe bedoel je? -Ik hou van dansen. 566 00:39:50,262 --> 00:39:52,765 Er is geen muziek. -Kom, armen om me heen. 567 00:39:52,848 --> 00:39:57,103 Haal even diep adem. Er klinkt muziek in de branding. 568 00:39:57,186 --> 00:40:00,022 Luister maar. Luister naar de golven. 569 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 We hadden 't zo goed. Waarom ging je weg? 570 00:40:09,323 --> 00:40:10,908 Ik ben er nu. 571 00:40:15,788 --> 00:40:18,082 Ben ik de weg kwijt of is dit echt? 572 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 Maakt het uit? 573 00:40:21,544 --> 00:40:23,629 Je voelt zo goed aan in mijn armen. 574 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Ik zal niet weer falen. -Je faalde niet. 575 00:40:26,841 --> 00:40:32,763 Wat ik ook deed, je werd steeds treuriger. Ik wist niet dat je zo diep zat. 576 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Je kon er niets aan doen. 577 00:40:35,808 --> 00:40:37,017 Ik was rot tegen je. 578 00:40:38,227 --> 00:40:41,605 Je buien maakten me boos. 579 00:40:42,982 --> 00:40:43,941 Woedend. 580 00:40:44,525 --> 00:40:46,944 Je was de hele nacht wakker… 581 00:40:47,945 --> 00:40:50,990 …en je bleef maar praten. En dansen. 582 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Op muziek die niemand kon horen. 583 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Hoor je de muziek nu? -Ja. 584 00:40:58,914 --> 00:41:01,167 Ik hoor de muziek nu wel, denk ik. 585 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 Je wilde Simone vermoorden. 586 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Dat begreep ik niet. 587 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 Dat is moeilijk te begrijpen. 588 00:41:19,477 --> 00:41:23,230 Ik heb zo lang geprobeerd om zwanger te worden. 589 00:41:23,856 --> 00:41:25,107 Echt? -Ja. 590 00:41:27,276 --> 00:41:31,238 Ik bleef 't proberen, maar steeds weer verloor ik de baby. 591 00:41:35,201 --> 00:41:37,953 Onze dochters zijn zo slim… 592 00:41:39,079 --> 00:41:39,914 …zo mooi. 593 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 Ik zou willen dat je ze kon zien. 594 00:41:45,127 --> 00:41:47,171 Ik zou mijn baby's ook graag zien. 595 00:41:51,175 --> 00:41:52,134 Ik ben moe. 596 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 M'n benen. 597 00:41:57,139 --> 00:42:00,184 Zullen we dan weer gaan zitten? Kom. 598 00:42:02,811 --> 00:42:04,313 Kom even zitten. 599 00:42:05,064 --> 00:42:09,109 Misschien doe ik even mijn ogen dicht. -Dat is een goed idee. 600 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 Kijk eens aan. 601 00:42:27,878 --> 00:42:30,256 Alsjeblieft, vriend. Rust maar even uit. 602 00:42:48,148 --> 00:42:50,484 Ga weg, monster. 603 00:42:55,072 --> 00:42:56,490 Ethan, wat doe jij hier? 604 00:42:58,826 --> 00:43:02,997 Ik teleporteer naar m'n schip. Dat komt me halen. 605 00:43:04,915 --> 00:43:08,210 Straal me omhoog. -Je bent dronken. Ik breng je thuis. 606 00:43:08,294 --> 00:43:11,547 Blijf uit mijn buurt. -Ik breng je naar huis, ja? 607 00:43:14,216 --> 00:43:15,718 Je geniet hiervan, hè? 608 00:43:16,677 --> 00:43:21,181 Jawel. Ik ben gewoon een vinkje op je roze lijst, toch? 609 00:43:21,807 --> 00:43:23,851 Prima, ga dan zelf naar huis. 610 00:43:26,312 --> 00:43:28,606 Je bent een monster. -Noem me niet zo. 611 00:43:31,108 --> 00:43:35,279 Monster. -Je doet jezelf nog pijn, pas op. 612 00:43:36,989 --> 00:43:38,699 Je bent leeg vanbinnen. 613 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Dat zie ik nu in. 614 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 Kleine kraaloogjes. 615 00:43:46,248 --> 00:43:47,333 Ze ruïneren me. 616 00:43:49,293 --> 00:43:51,086 Blijf uit mijn buurt. 617 00:44:06,435 --> 00:44:07,353 Alsjeblieft. 618 00:44:13,192 --> 00:44:14,318 Goed gedaan. 619 00:44:15,736 --> 00:44:17,237 Ik wist me geen raad. 620 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 Wat een dag. En dan morgen het gala. 621 00:44:27,039 --> 00:44:30,459 Ik vind het heel erg dat we nooit een kind hebben gekregen. 622 00:44:34,421 --> 00:44:35,506 Ik ook. 623 00:44:38,050 --> 00:44:42,054 Ik weet dat je een zwaar jaar achter de rug hebt. 624 00:44:42,971 --> 00:44:49,186 Rory en z'n vrouw in verwachting en nu… Ik moet je iets vertellen. 625 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Toen ik zei dat ik in Japan was… 626 00:44:56,235 --> 00:44:58,487 …was ik bij de doop van m'n kleinzoon. 627 00:44:59,113 --> 00:45:02,241 Rory was er natuurlijk en Sarah ook. 628 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 Ik was bij hen. 629 00:45:06,370 --> 00:45:07,204 Ik weet het. 630 00:45:09,206 --> 00:45:12,042 Heeft Simone 't verteld? -Hoe zou zij dat weten? 631 00:45:12,584 --> 00:45:14,044 Geen idee. 632 00:45:15,337 --> 00:45:21,135 Zij heeft altijd alles door. -Nee, ik heb het zelf uitgeknobbeld. 633 00:45:21,885 --> 00:45:25,389 Het deed me pijn, maar ik snap het wel. 634 00:45:26,557 --> 00:45:27,391 Echt? 635 00:45:27,975 --> 00:45:30,769 Je wist dat ik overstuur zou zijn. Ze haten me. 636 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 Dat hebben ze altijd al gedaan. 637 00:45:33,689 --> 00:45:36,859 Ik krijg de schuld van wat er met Jocelyn gebeurd is. 638 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 Maar jij moet een band met ze behouden. 639 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 Goed dat je erbij was. 640 00:45:52,750 --> 00:45:54,418 Mag ik iets leuks vertellen? 641 00:45:55,043 --> 00:45:57,546 Toen Rory me zag, begon hij te huilen. 642 00:45:58,797 --> 00:46:00,090 Echt? -Ja. 643 00:46:01,133 --> 00:46:03,135 Hij was zo verrast. 644 00:46:03,218 --> 00:46:08,557 Toen kwam Sarah en zij begon te huilen en baby Jonathan ook. Het was grappig. 645 00:46:09,558 --> 00:46:12,311 Ik ben opgelucht. Ik vreesde een affaire. 646 00:46:16,565 --> 00:46:18,192 We hebben veel meegemaakt. 647 00:46:22,154 --> 00:46:23,489 Ik hou van je. 648 00:46:25,324 --> 00:46:26,492 Ik hou ook van jou. 649 00:46:41,548 --> 00:46:43,300 Laat me met rust. 650 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 Ga bij die klif vandaan. 651 00:46:48,013 --> 00:46:51,350 Help me. -Ik wil je helpen. 652 00:46:56,605 --> 00:46:57,773 Dit is jouw schuld. 653 00:46:59,775 --> 00:47:00,651 De jouwe. 654 00:47:01,360 --> 00:47:02,653 Het is jouw schuld. 655 00:47:08,826 --> 00:47:10,118 Help. -Wat is er? 656 00:47:10,202 --> 00:47:12,538 Ethan is van de klif gevallen. 657 00:47:13,539 --> 00:47:16,375 Bel de ambulance, wacht ze bij de ingang op. 658 00:47:17,501 --> 00:47:20,629 Hallo. Stuur een ambulance naar 4 Sconset Point. 659 00:47:20,712 --> 00:47:23,799 Een man is van de klif gevallen. Geen idee. 660 00:47:24,466 --> 00:47:27,928 Ja. Bedankt. -Pardon. 661 00:47:28,011 --> 00:47:30,889 Sorry, ik zit al drie uur in die warme kamer. 662 00:47:30,973 --> 00:47:33,308 Cyrus, niet nu. Dit is een noodgeval. 663 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 Ik moet u spreken. -Nu even niet. 664 00:47:35,894 --> 00:47:38,313 Deze foto moet u zien, mevrouw. 665 00:47:44,361 --> 00:47:46,864 Van wanneer is deze? -Vandaag. 666 00:47:47,573 --> 00:47:50,075 Ik was omgevingsfoto's aan het nemen. 667 00:47:50,158 --> 00:47:52,911 Het tijdschrift wil 'm wel. -Je krijgt je geld. 668 00:47:53,787 --> 00:47:54,621 Ga nu weg. 669 00:48:21,857 --> 00:48:23,859 NAAR ELEMENO PEA VAN MOLLY SMITH METZLER 670 00:50:12,551 --> 00:50:14,886 Vertaling: Merel Munne