1 00:00:06,297 --> 00:00:08,299 [pogodna muzyka] 2 00:00:34,159 --> 00:00:35,201 [piski mew] 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,707 [Michaela] Jak minęła podróż? Bardzo bujało? 4 00:00:40,790 --> 00:00:44,544 [Simone] Nie, było cudownie. Nigdy nie byłam w tak pięknym miejscu. 5 00:00:44,627 --> 00:00:45,712 [Michaela] Mmm. 6 00:00:45,795 --> 00:00:48,923 Tak samo pomyślałam, kiedy zobaczyłam tę wyspę. 7 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 - Pani dom wygląda jak galeria sztuki. - [śmieje się] Dziękuję. 8 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Ten okres lubię tu najbardziej. 9 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 Po Święcie Pracy, 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,897 kiedy wszyscy są już z powrotem w Back Bay czy na Upper East Side, 11 00:01:03,980 --> 00:01:07,901 a ja zostaję tu sama z fauną lądową i morską 12 00:01:08,693 --> 00:01:10,236 i odzyskujemy wyspę. 13 00:01:12,238 --> 00:01:14,365 Dlaczego chcesz być moją asystentką? 14 00:01:14,866 --> 00:01:16,159 [bezgłośnie] 15 00:01:16,701 --> 00:01:17,911 Ze względu na panią. 16 00:01:17,994 --> 00:01:21,456 Wyszukałam panią w sieci i obejrzałam filmik na YouTubie, 17 00:01:21,539 --> 00:01:26,336 w którym mówiła pani o ochronie przyrody i… 18 00:01:28,004 --> 00:01:29,464 była pani elektryzująca. 19 00:01:31,007 --> 00:01:33,885 Poczułam, że muszę dla pani pracować. 20 00:01:37,764 --> 00:01:40,892 - Obecnie mieszkasz w Nowym Jorku? - Tak. 21 00:01:41,684 --> 00:01:44,479 - Na Manhattanie? - Nie, w Queens. 22 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 Można powiedzieć, że w pobliżu lotniska. [śmieje się] 23 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 Gdzie pracujesz? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 Jestem korepetytorką w Kaplan, 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,905 [bierze wdech] weekendami dorabiam w telemarketingu 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,283 i pracuję w Starbucksie dla ubezpieczenia zdrowotnego. 27 00:01:57,367 --> 00:01:58,576 Lepszy rydz niż nic. 28 00:01:58,660 --> 00:02:01,454 Wolę to niż wrócić do domu spłukana. 29 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 To mój koszmar. [śmieje się] 30 00:02:03,331 --> 00:02:04,916 - Skąd jesteś? - Z Buffalo. 31 00:02:04,999 --> 00:02:05,917 Uff! 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 Mów „ze stanu Nowy Jork”. 33 00:02:08,545 --> 00:02:12,465 Ja jestem z zapchlonego Fresno, ale mówię „z okolic San Francisco”. 34 00:02:12,549 --> 00:02:13,633 [Michaela się śmieje] 35 00:02:13,716 --> 00:02:18,847 Przez rok studiowałaś prawo na City College. 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,140 Dlaczego przerwałaś? 37 00:02:21,141 --> 00:02:23,685 Czytałam, że jest pani prawniczką. 38 00:02:23,768 --> 00:02:24,853 Nie muszę pani mówić, 39 00:02:24,936 --> 00:02:27,272 - jak trudne to studia. - [Michaela] Mm-hmm. 40 00:02:27,355 --> 00:02:30,191 Ale dostałaś na Yale stypendium Goldberg 41 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 pokrywające czesne i koszty życia zdolnych studentów z ubogich rodzin. 42 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 Nie sądziłam, że pani to wie. 43 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 Też otrzymywałam to stypendium. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,664 Dlaczego tak naprawdę rzuciłaś studia? 45 00:02:48,585 --> 00:02:49,794 Nie podobały mi się. 46 00:02:50,628 --> 00:02:53,965 Czułam przymus, by pójść na te studia, 47 00:02:54,841 --> 00:03:00,054 bo od drugiej klasy powtarzałam, że wybieram się na prawo. 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,056 Ale mówiłam tak tylko dlatego, 49 00:03:02,140 --> 00:03:06,561 że mama kiedyś nazwała mnie przyszłą prawniczką i… 50 00:03:08,605 --> 00:03:09,731 zmarła młodo. 51 00:03:09,814 --> 00:03:12,942 A ja zafiksowałam się na tym pomyśle. 52 00:03:13,026 --> 00:03:13,902 [cmoka] 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,862 A potem zaczęłam studiować 54 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 i to nie było dla mnie, więc zrezygnowałam. 55 00:03:19,866 --> 00:03:22,410 Musimy odejść od tego, co nam nie służy. 56 00:03:23,661 --> 00:03:24,871 Zgadzam się. 57 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Moja mama też zmarła młodo. 58 00:03:28,082 --> 00:03:30,418 Rak piersi. Miałam dziewięć lat. 59 00:03:32,378 --> 00:03:35,757 Moja w wypadku. Wjechał w nią pijany kierowca. 60 00:03:35,840 --> 00:03:38,676 - Miałam siedem lat. - Tak mi przykro. 61 00:03:42,680 --> 00:03:44,140 Niech ci się przyjrzę. 62 00:03:47,518 --> 00:03:48,645 [śmieje się niepewnie] 63 00:03:48,728 --> 00:03:49,562 Dobrze. 64 00:03:49,646 --> 00:03:51,105 [tajemnicza muzyka] 65 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Chodź ze mną. 66 00:04:06,579 --> 00:04:07,413 [sokół klika] 67 00:04:07,497 --> 00:04:09,123 [Michaela] To jest Barnaby. 68 00:04:10,124 --> 00:04:12,710 Morze wyrzuciło go na brzeg półżywego. 69 00:04:12,794 --> 00:04:14,420 Cześć, Barnaby. 70 00:04:14,504 --> 00:04:18,258 - [sokół skrzeczy] - Grzeczny chłopiec. 71 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Jest bardzo słaby. 72 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Codziennie karmimy go z ręki. 73 00:04:23,721 --> 00:04:25,682 Też będziesz to robiła. 74 00:04:26,891 --> 00:04:28,309 Jeśli przyjmiesz posadę. 75 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 [melancholijna muzyka] 76 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 Oferuje mi pani pracę? 77 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 Tak. Powinnaś zacząć od razu. 78 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 [tajemnicza muzyka] 79 00:04:37,777 --> 00:04:38,778 [Ethan] Co ty na to? 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 [muzyka potęgująca napięcie] 81 00:04:46,911 --> 00:04:47,787 [muzyka cichnie] 82 00:04:47,870 --> 00:04:49,539 Słyszałaś, Simone? 83 00:04:49,622 --> 00:04:50,915 Mój tata tu jest. 84 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 Co on tu robi? 85 00:04:53,501 --> 00:04:54,502 No… 86 00:04:54,585 --> 00:04:57,130 Możemy do tego wrócić, kiedy wstanę z kolan? 87 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 Jak mogłeś mi to zrobić? 88 00:04:58,840 --> 00:05:03,261 - Że pierścionek? To po mamie. - Nie. Jak mogłeś przywieźć mojego tatę? 89 00:05:03,344 --> 00:05:05,722 Chciałem być romantyczny. 90 00:05:05,805 --> 00:05:08,725 To miał być wielki dowód uczuć. 91 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 Yyy… 92 00:05:09,726 --> 00:05:14,939 Wczoraj na klifie usłyszałem od Michaeli dość okrutne rzeczy. 93 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Że jestem egoistycznym dzieciakiem i nie powinienem cię zwodzić. 94 00:05:19,819 --> 00:05:23,072 I nagle dotarło do mnie, że ma rację. 95 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 Jestem egoistycznym dzieciakiem. 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,161 Usiądźmy na kanapie. 97 00:05:28,244 --> 00:05:30,747 - Musi tylko usiąść. Tutaj. - Zrozumiałem… 98 00:05:30,830 --> 00:05:33,374 - Ethan, wziąłeś jego leki? - …że nie chcę… 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,586 - Pielęgniarz je pakował. - Nie pielęgniarz. W torbie. 100 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 - Gdzie? - [ojciec] Mam je. 101 00:05:38,087 --> 00:05:40,131 - [Ray] W woreczku. - Dobra, są. 102 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 Przepraszam. Mów dalej, egoistyczny dzieciaku. 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,386 Dziękuję. Dobra. 104 00:05:45,470 --> 00:05:50,308 Chcę powiedzieć, że od dawna czułem się jak rozbitek. 105 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 Ale poznałem ciebie. 106 00:05:52,018 --> 00:05:55,730 Jesteś kobietą z moich snów i chcę być tego godny. 107 00:05:55,813 --> 00:05:57,732 Być godny ciebie. 108 00:05:57,815 --> 00:06:00,318 Chcę być z tobą na poważnie. 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,904 Więc poprosiłem Bruce’a o twoją rękę. 110 00:06:03,488 --> 00:06:06,616 A on i jego pielęgniarz chcieli tu ze mną wrócić. 111 00:06:06,699 --> 00:06:08,409 Nie jestem pielęgniarzem. 112 00:06:08,493 --> 00:06:09,786 Przyjechałem tu po D. 113 00:06:09,869 --> 00:06:10,828 Kurwa, co jest? 114 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Nie możesz go ze mną zostawiać. 115 00:06:12,997 --> 00:06:16,417 - Więc wywiozłeś go na wyspę? - [Ray] A co miałem zrobić? 116 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 Nawiasem, seksownie wyglądasz. 117 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 [Ethan] Yyy… 118 00:06:20,213 --> 00:06:21,464 [wzdycha] 119 00:06:21,547 --> 00:06:23,674 Wybacz, nie tak to miało wyglądać. 120 00:06:23,758 --> 00:06:27,804 Myślałem, że się ucieszysz na widok taty. 121 00:06:27,887 --> 00:06:31,516 - Kocham cię. Chcę cię poślubić. - [automat] Drzwi frontowe otwarte. 122 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Co tu się dzieje? Kim są ci ludzie? 123 00:06:33,893 --> 00:06:37,063 - No… - Mój Boże. To ty. 124 00:06:37,563 --> 00:06:38,689 Czy to możliwe? 125 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 - Tak. - Co? 126 00:06:40,566 --> 00:06:41,943 [Bruce] To naprawdę ty. 127 00:06:42,735 --> 00:06:43,903 Wiedziałem. 128 00:06:45,863 --> 00:06:47,156 Czułem, że się zbliżasz. 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 - Cześć. - Cześć. 130 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 [Bruce się śmieje] Pamiętasz mnie? 131 00:06:51,077 --> 00:06:54,288 [Michaela z wahaniem] Z pewnością. Jak masz na imię? 132 00:06:54,372 --> 00:06:55,456 Bruce. 133 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 Cześć, Bruce. Jestem Michaela. 134 00:06:58,000 --> 00:06:59,001 Znam cię. 135 00:06:59,502 --> 00:07:04,090 Znamy się od bardzo, bardzo dawna. 136 00:07:04,173 --> 00:07:05,758 - Ach… - [Bruce wzdycha] 137 00:07:07,093 --> 00:07:09,762 - [Bruce] Jesteś jeszcze piękniejsza. - [bezgłośnie] 138 00:07:10,513 --> 00:07:11,722 [Bruce wzdycha głęboko] 139 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 Och… [wzdycha] 140 00:07:14,809 --> 00:07:16,060 Lubimy się ruchać. 141 00:07:16,144 --> 00:07:18,020 - Boże, tato! - [kilka głosów] O Boże. 142 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 - Bruce. - [Devon] Tato. 143 00:07:19,647 --> 00:07:22,567 - Jak ty się ruchasz! - To szefowa Simone. 144 00:07:22,650 --> 00:07:23,943 Rucha się jak bogini! 145 00:07:24,026 --> 00:07:25,194 [Devon] Pomyliło ci się. 146 00:07:25,278 --> 00:07:27,530 - [Bruce] Skąd. - [Devon] To obca kobieta. 147 00:07:27,613 --> 00:07:29,657 Ten facet jest bardzo bogaty. 148 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 - [Michaela] Och… - Przyleciałem odrzutowcem. 149 00:07:32,368 --> 00:07:34,162 - Aha… - Ożeni się z naszą córką. 150 00:07:34,245 --> 00:07:35,788 - [Michaela] No… - [Bruce] Simone. 151 00:07:35,872 --> 00:07:39,333 [Michaela] Ciekawi mnie, co odpowie Simone, więc może… 152 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 O nie. Zostań tutaj. 153 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 Weź moją dłoń i posłuchamy. 154 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 - Dobrze. - [Michaela] Dobrze. 155 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 Czy… 156 00:07:50,678 --> 00:07:51,596 [cmoka] 157 00:07:52,180 --> 00:07:54,891 - Simone DeWitt, wyjdziesz za mnie? - [śmieje się] 158 00:07:54,974 --> 00:07:58,686 Tata powiedział, że Kiki się rucha. Nie mogę. 159 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 - Nie w ten sposób. Nie mogę. - Simone, zaczekaj! 160 00:08:02,231 --> 00:08:05,610 - [Michaela] Zaczekaj. - Ja za nią idę. To moja dziewczyna. 161 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 - Dość zrobiłeś. - Ja z nią porozmawiam. 162 00:08:08,112 --> 00:08:09,572 Ty będziesz ostatnia. 163 00:08:09,655 --> 00:08:12,742 Z tym się zgadzam. Pierwszy, druga, trzecia. 164 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 - Albo drugi… - Weź! 165 00:08:14,076 --> 00:08:16,954 Ty zajmij się ojcem, ty gośćmi, a ja pójdę. 166 00:08:17,038 --> 00:08:18,873 Pa, Michaela! 167 00:08:18,956 --> 00:08:20,708 [muzyka potęgująca napięcie] 168 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 Pa, Bruce. 169 00:08:23,377 --> 00:08:24,504 [drzwi otwierają się] 170 00:08:24,587 --> 00:08:27,089 - [automat] Drzwi frontowe otwarte. - [drzwi zamykają się] 171 00:08:28,424 --> 00:08:30,176 - [Ethan] Mmm… - No dobra. [wzdycha] 172 00:08:30,259 --> 00:08:32,261 [nadal muzyka potęgująca napięcie] 173 00:08:37,892 --> 00:08:40,269 SYRENY 174 00:08:40,353 --> 00:08:41,479 [muzyka cichnie] 175 00:08:41,562 --> 00:08:42,939 PERSEFONA 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,482 [Peter] Jak to nie ma chleba? 177 00:08:44,565 --> 00:08:49,070 [Patrice] Pani Kell woli, żeby przed galą w rezydencji nie było węglowodanów. 178 00:08:49,153 --> 00:08:51,656 Chyba że dla gościa lub na wydarzenie. 179 00:08:51,739 --> 00:08:55,076 Zakaz węglowodanów w moim domu? Czy jej odbiło? 180 00:08:55,159 --> 00:08:56,536 [Patrice] Nie szkodzi. 181 00:08:57,078 --> 00:08:59,539 Cieszymy się, że możemy się zdrowo żywić. 182 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Pijemy wodę. 183 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 - Czasami z miętą. - Albo z cytryną, żeby zaszaleć. 184 00:09:04,418 --> 00:09:09,131 Nie będziemy jeść zupy mojego taty bez ciepłego, chrupiącego chleba 185 00:09:09,215 --> 00:09:10,841 i dobrego solonego masła. 186 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 Ktoś powiedział „chleb”? 187 00:09:13,469 --> 00:09:15,888 Piekarnia zamyka się za pięć minut. 188 00:09:16,472 --> 00:09:18,474 Ktoś chce skoczyć? 189 00:09:18,558 --> 00:09:21,018 - Ja! Wybierz mnie! Pójdę. - [Patrice] Świetnie. 190 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 [Patrice] Weź trochę gotówki. 191 00:09:23,604 --> 00:09:25,648 Chleb! [pokrzykuje radośnie] 192 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 Nakryć stół dla pana i pani Kell? 193 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 - I dla was. Zjedzcie z nami. - [piknięcie] 194 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 - [śmieje się] - Co to za powiadomienia? 195 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 To tylko sprawy personelu. 196 00:09:38,786 --> 00:09:39,996 [piknięcia] 197 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 Też chcę usłyszeć kuchenne ploty. 198 00:09:44,125 --> 00:09:45,001 No… 199 00:09:46,794 --> 00:09:47,712 Cóż… 200 00:09:48,879 --> 00:09:51,716 asystentce pani Kell właśnie się oświadczono. 201 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 - Simone? - [Missy] Tak. 202 00:09:53,843 --> 00:09:55,511 Pan Corbin z sąsiedztwa. 203 00:09:56,053 --> 00:09:58,431 - Pięciokaratowy pierścionek. - Kurczę. 204 00:09:58,514 --> 00:09:59,974 - Rety. - [Missy] Mmm. 205 00:10:00,558 --> 00:10:03,811 Wow. Świetne wieści dla szczęśliwej pary. 206 00:10:03,894 --> 00:10:06,731 Życzy sobie pan wysłać im szampana? 207 00:10:06,814 --> 00:10:09,609 Jasne. Tak chyba wypada, prawda? 208 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 [skwierczenie] 209 00:10:11,319 --> 00:10:12,945 Szlag. 210 00:10:13,029 --> 00:10:15,114 Spaliłem cebulę. Auć! 211 00:10:15,656 --> 00:10:17,158 Cholera jasna. 212 00:10:18,576 --> 00:10:19,535 [uderza garnkiem] 213 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 [dramatyczna muzyka] 214 00:10:21,704 --> 00:10:23,039 [wzdycha] 215 00:10:27,001 --> 00:10:28,252 [ćwierkanie ptaków] 216 00:10:29,587 --> 00:10:31,297 [dyszy] 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 [muzyka cichnie] 218 00:10:39,347 --> 00:10:41,682 - [Patrice] Cześć, gratulacje. - Panna młoda! 219 00:10:42,600 --> 00:10:44,226 Tak, słyszeliśmy. 220 00:10:44,310 --> 00:10:45,811 - Fajna sprawa. - Hmm. 221 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 - [Simone pociąga nosem] - [Peter] O nie. 222 00:10:48,522 --> 00:10:49,774 Co się stało? 223 00:10:49,857 --> 00:10:51,025 No… [wzdycha] 224 00:10:53,402 --> 00:10:55,488 To chyba nie łzy szczęścia. 225 00:10:56,322 --> 00:10:57,281 [oddycha głęboko] 226 00:10:57,365 --> 00:10:59,742 To był koszmar. 227 00:10:59,825 --> 00:11:02,912 Dlaczego? Czyżbyś odmówiła? 228 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 Przepraszam. [pociąga nosem] 229 00:11:08,000 --> 00:11:10,795 Muszę teraz pobyć sama, Peter. 230 00:11:10,878 --> 00:11:12,588 Zaczekaj. Simone. 231 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 [oddycha głęboko] 232 00:11:13,756 --> 00:11:17,259 Czuję się jak straszny dupek przez to, co zaszło. 233 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 Ty tylko byłaś miła, 234 00:11:19,178 --> 00:11:22,056 a ja zachowałem się karygodnie. 235 00:11:22,139 --> 00:11:24,558 - Przepraszam cię. - Zapomnijmy o tym. 236 00:11:24,642 --> 00:11:28,020 Ostatnie, czego ci trzeba, to żeby ktoś cię całował 237 00:11:28,104 --> 00:11:31,440 w dniu twoich zaręczyn. 238 00:11:32,066 --> 00:11:34,276 Albo braku zaręczyn. Niejasne. Ale… 239 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 Nie powiem jej. 240 00:11:37,363 --> 00:11:39,323 - Naprawdę? - Tak. Spokojnie. 241 00:11:39,407 --> 00:11:44,161 Nigdy bym cię o to nie prosił, bo wiem, jak jesteście blisko. 242 00:11:44,245 --> 00:11:48,457 Mam do stracenia tyle, co ty, więc to będzie nasz sekret. 243 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 Obiecuję. 244 00:11:49,875 --> 00:11:51,127 - Świetnie. - Mmm. 245 00:11:51,210 --> 00:11:52,837 To znaczy: dziękuję. 246 00:11:52,920 --> 00:11:54,714 Mamy układ i… 247 00:11:55,464 --> 00:11:56,716 O ile ci to pasuje. 248 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Mm-hmm. Dobra. 249 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Jeszcze raz przepraszam. 250 00:12:01,053 --> 00:12:02,388 - Mm-hmm. - Naprawdę. 251 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 [piknięcie telefonu] 252 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 [cicho] Noż kurwa. 253 00:12:05,474 --> 00:12:07,935 Co jest? Zostawiłam tam telefon. 254 00:12:08,018 --> 00:12:10,980 Ethan prowadzi tu wszystkich na kolację. 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,189 O nie. 256 00:12:12,273 --> 00:12:16,026 Jose nie widzi innego wyjścia. Ethan ma w lodówce tylko prochy. 257 00:12:16,110 --> 00:12:17,445 Popierdolona praca. 258 00:12:17,528 --> 00:12:18,863 Po prostu popierdolona. 259 00:12:18,946 --> 00:12:19,822 [drży] 260 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Popierdolona. 261 00:12:21,157 --> 00:12:24,994 Słyszałaś, jak to powiedziałam. Paraliż twarzy mi wrócił. 262 00:12:25,077 --> 00:12:26,328 Chodź, czysto. 263 00:12:26,412 --> 00:12:27,371 [Patrice wzdycha] 264 00:12:27,455 --> 00:12:30,458 No rok w rok. Od tego, kurwa, stresu. 265 00:12:30,541 --> 00:12:32,668 [pogodna muzyka] 266 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Dobra, wszyscy zapięci? 267 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Nie podrapcie skóry, dobra? 268 00:12:39,216 --> 00:12:41,135 [uruchamia silnik] 269 00:12:41,218 --> 00:12:42,928 To damski samochód. 270 00:12:44,346 --> 00:12:45,598 [Ray się śmieje] 271 00:12:46,140 --> 00:12:47,099 [Michaela] Simone! 272 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 [drzwi zamykają się] 273 00:12:48,768 --> 00:12:50,060 Widziałaś Simone? 274 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 Jest w pokoju. 275 00:12:52,563 --> 00:12:54,815 I przyszedł fotograf z Vanity Fair. 276 00:12:54,899 --> 00:12:57,193 - Po co? - Ma zdjęcia do zatwierdzenia. 277 00:12:57,276 --> 00:13:00,488 - Czeka od godziny. - A Peter nie może tego zrobić? 278 00:13:00,571 --> 00:13:03,574 Mówi, że potrzebuje pani jako osoby decyzyjnej. 279 00:13:03,657 --> 00:13:05,493 - [drzwi zamykają się] - Zaczeka. 280 00:13:05,576 --> 00:13:06,452 [Simone] Kiki. 281 00:13:07,578 --> 00:13:09,288 - Cześć. - Kochana. 282 00:13:10,331 --> 00:13:13,042 - Możemy porozmawiać? - Wszystko będzie dobrze. 283 00:13:13,125 --> 00:13:13,959 Dobrze. 284 00:13:15,252 --> 00:13:17,630 - [Simone] Co powinnam zrobić? - [Michaela] Hmm… 285 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Chcesz być żoną Ethana? 286 00:13:22,885 --> 00:13:24,011 Nie wiem. 287 00:13:25,012 --> 00:13:28,307 Do dziś wydawał mi się idealny, ale… 288 00:13:29,058 --> 00:13:31,352 Dobrze, zadam lepsze pytanie. 289 00:13:31,977 --> 00:13:32,853 [oddycha głęboko] 290 00:13:32,937 --> 00:13:37,608 Czy bycie czyjąś żoną wydaje ci się dobrą zabawą? 291 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 No… twoje życie się wydaje. 292 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Bo nią jest. Na początku. 293 00:13:43,030 --> 00:13:46,826 Znajomi byli oczarowani, kiedy zostałam żoną Petera Kella. 294 00:13:46,909 --> 00:13:51,789 Ciągle gdzieś latałam. Do Aspen, na Majorkę, do jeziora Como. 295 00:13:51,872 --> 00:13:55,459 Wszyscy czekali, aż rzucę pracę, ale ja mówiłam: „O nie. 296 00:13:55,543 --> 00:13:58,420 Moja kariera to moja tożsamość”. 297 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 [bierze głęboki oddech] Ale życie ma swoje plany. 298 00:14:01,006 --> 00:14:05,469 Jesteś zajęta nowym domem, przyjęciami i staraniem się o dziecko, 299 00:14:05,553 --> 00:14:09,265 a on ciągle mówI: „Pozwól się sobą zaopiekować”. 300 00:14:09,348 --> 00:14:11,225 I pewnego dnia pozwalasz. 301 00:14:12,685 --> 00:14:17,064 I posyłasz kogoś, żeby spakował biuro, które było dla ciebie tak ważne. 302 00:14:17,147 --> 00:14:23,153 Kiedy zostajesz żoną kogoś takiego, twoje życie staje się ogromne… 303 00:14:25,114 --> 00:14:27,449 a ty malutka. 304 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Ale nie ty. 305 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Ty masz filantropię i ochronę przyrody. 306 00:14:32,580 --> 00:14:36,542 Gdyby Peter się ze mną rozwiódł, straciłabym wszystko. 307 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Rezerwat, ptaszarnię. 308 00:14:39,044 --> 00:14:41,547 Moje życie zależy od jego aprobaty. 309 00:14:41,630 --> 00:14:42,506 On cię kocha. 310 00:14:42,590 --> 00:14:44,049 Pracuję dla niego. 311 00:14:46,010 --> 00:14:47,261 Jak my wszyscy. 312 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Ale nie mówimy o mnie, tylko o tobie. 313 00:14:50,764 --> 00:14:54,560 Nie musisz pozwalać się sobą zaopiekować. 314 00:14:54,643 --> 00:14:57,396 Masz przed sobą wielką przyszłość. 315 00:14:57,479 --> 00:15:00,190 - Nie wydaje mi się. - Mówię ci. 316 00:15:00,274 --> 00:15:03,569 Chcę cię mianować prezeską naszej fundacji w Nowym Jorku. 317 00:15:06,155 --> 00:15:09,074 - Kiki, nie… - Myślisz, że po co cię szkoliłam? 318 00:15:09,158 --> 00:15:12,912 Miałam ci powiedzieć w samolocie. Chcę ci powierzyć fundację. 319 00:15:12,995 --> 00:15:16,457 Dostaniesz mieszkanie w Nowym Jorku i potroję twoją pensję. 320 00:15:16,540 --> 00:15:17,958 Cokolwiek potrzebujesz. 321 00:15:20,836 --> 00:15:22,504 Nie wiem, co powiedzieć. 322 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Zgódź się. 323 00:15:24,423 --> 00:15:27,635 Kocham cię, Kiki. To takie szczęście, że cię mam. 324 00:15:27,718 --> 00:15:30,846 Nie. [cmoka] To ja mam szczęście. 325 00:15:31,388 --> 00:15:33,974 [dramatyczna muzyka] 326 00:15:34,058 --> 00:15:36,185 [siorbie głośno] 327 00:15:40,105 --> 00:15:41,607 [brzęk sztućców] 328 00:15:43,734 --> 00:15:47,988 Jak myślicie, co to znaczy „nie w ten sposób”? 329 00:15:48,572 --> 00:15:50,824 Powiedziała: „Nie w ten sposób”. 330 00:15:50,908 --> 00:15:54,036 Odmówiła czy chodzi o logistykę? 331 00:15:54,119 --> 00:15:56,622 - Na pewno nie było to „tak”. - [śmieje się] 332 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 No tak. 333 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Co odpowiedziała Michaela na oświadczyny? 334 00:16:01,794 --> 00:16:03,545 - „Tak”. - Moja żona też. 335 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 - I moja. - I moja. 336 00:16:04,838 --> 00:16:06,215 - I moja. - I moja. 337 00:16:06,298 --> 00:16:08,717 Cudownie. Dzięki. Dołujcie mnie dalej. 338 00:16:08,801 --> 00:16:12,012 To był spontaniczny krok, co nie? 339 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nie. 340 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Właśnie nie, stary. 341 00:16:14,765 --> 00:16:20,020 Kiedy zobaczyłem te dzieci, tego psiaka, te święta, wiedziałem, że to jest to. 342 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Nasze dzieci byłyby przepiękne. 343 00:16:23,774 --> 00:16:24,817 [oddycha głęboko] 344 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 I seks z tą kobietą, Pete… 345 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 - [Jose] Jezu. - [Ethan] Niezrównany. 346 00:16:28,862 --> 00:16:30,322 - [Patrice] No nie. - [śmiech] 347 00:16:30,406 --> 00:16:32,658 Raymond, powiedziałeś, że masz żonę. 348 00:16:32,741 --> 00:16:34,076 To nie jesteście parą? 349 00:16:34,159 --> 00:16:37,413 To sprawa pomiędzy nami. Trzy minus ty równa się „sza”. 350 00:16:37,496 --> 00:16:38,831 [śmieje się cicho] 351 00:16:38,914 --> 00:16:42,793 A kim jest ten koleś na końcu? Nie znam go. 352 00:16:42,876 --> 00:16:44,336 To Eddy. Nasz ogrodnik. 353 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Cześć. Devon. 354 00:16:49,216 --> 00:16:52,594 [Bruce] Nie rozumiem. To Simone wyjdzie za gościa z odrzutowcem? 355 00:16:52,678 --> 00:16:57,057 Jeszcze nie wiemy. A to jest mój szef, Raymond. 356 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Mój żonaty szef Raymond. 357 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 Raymond, mój szef z żoną. 358 00:17:00,769 --> 00:17:01,729 Och. 359 00:17:02,312 --> 00:17:03,397 Ty jesteś dildo? 360 00:17:03,480 --> 00:17:06,400 - Że co, pizdo? - Bądź uprzejmy dla pielęgniarza. 361 00:17:06,483 --> 00:17:10,237 Kurwa, jestem managerem falaflowni z oceną 4,6 na Yelpie. 362 00:17:10,320 --> 00:17:13,365 A ja kapitanem marynarki z najwyższym patentem. 363 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 [Jose] Panowie. 364 00:17:14,533 --> 00:17:17,745 Może skupmy się na przepysznej zupie Petera? 365 00:17:18,912 --> 00:17:20,998 [Bruce] Co tu robi koń? 366 00:17:22,249 --> 00:17:23,250 [Devon] Tato. 367 00:17:23,917 --> 00:17:28,172 Peter mówi, że Ethan chce wejść i porozmawiać. 368 00:17:28,255 --> 00:17:30,716 Dobra, jestem gotowa. Przyślij go. 369 00:17:31,258 --> 00:17:34,136 Mogę ci zająć chwilkę, zanim z nim zerwiesz? 370 00:17:34,219 --> 00:17:35,471 - Jasne. - Wybacz. 371 00:17:35,554 --> 00:17:38,974 Kiedy ty śledziłaś Petera, ja chciałam wejść na jego maila. 372 00:17:39,058 --> 00:17:41,143 Phil radził szukać dowodów romansu. 373 00:17:41,226 --> 00:17:43,228 Ale odebrali mi dostęp. 374 00:17:44,229 --> 00:17:45,898 Ale żmija z tego Jose. 375 00:17:45,981 --> 00:17:48,734 Masz pomysł, na co mógłby zmienić hasło? 376 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 No… [wzdycha] 377 00:17:50,611 --> 00:17:54,448 Próbowałaś z innego urządzenia? Na telefonie zwykle nie ma hasła. 378 00:17:54,531 --> 00:17:55,824 Dobrze wiedzieć. 379 00:17:55,908 --> 00:17:58,160 Dobra, no to do dzieła. 380 00:17:58,243 --> 00:18:02,623 Może to niewiele znaczy, ale nie sądzę, żeby miał romans, Kiki. 381 00:18:03,290 --> 00:18:04,374 Hej, hej. 382 00:18:04,458 --> 00:18:06,460 [melancholijna muzyka] 383 00:18:08,295 --> 00:18:10,631 [oddycha głęboko] 384 00:18:10,714 --> 00:18:11,840 [drzwi otwierają się] 385 00:18:13,175 --> 00:18:14,218 [drzwi zamykają się] 386 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 [nadal melancholijna muzyka] 387 00:18:19,389 --> 00:18:23,936 [Michaela] Ethan, Simone chciałaby teraz zobaczyć się z tobą na górze. 388 00:18:24,019 --> 00:18:25,104 Brzmi groźnie. 389 00:18:25,187 --> 00:18:27,648 A są numerki? Mogę być następna? 390 00:18:28,440 --> 00:18:29,900 Życzcie mi szczęścia. 391 00:18:29,983 --> 00:18:31,360 Weź coś mocniejszego. 392 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 - Powodzenia. Trzymamy kciuki. - [Ray] Tak. 393 00:18:34,446 --> 00:18:35,572 - Powodzenia. - Vaya con Dios. 394 00:18:35,656 --> 00:18:37,449 - [Ray] Dasz radę. - Dzięki. 395 00:18:39,284 --> 00:18:40,619 Cześć, ślicznotko. 396 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Cześć, Bruce. 397 00:18:42,412 --> 00:18:44,706 - Jak się masz? - Teraz już lepiej. 398 00:18:44,790 --> 00:18:46,291 [Michaela] Co przerwałam? 399 00:18:46,375 --> 00:18:49,378 Właśnie zapraszałem Bruce’a i Raymonda na galę. 400 00:18:49,461 --> 00:18:51,588 Och, jak miło. 401 00:18:52,297 --> 00:18:55,259 Hmm… Ale niestety ktoś 402 00:18:55,342 --> 00:18:58,220 przywiózł tu mojego chorego ojca, więc musimy jechać. 403 00:18:58,303 --> 00:19:01,223 I tak mam robotę. Beze mnie sobie nie poradzą. 404 00:19:01,306 --> 00:19:03,100 Devon, oni też kibicują Billsom? 405 00:19:03,183 --> 00:19:04,935 - Tak. - [Jose] Aha. 406 00:19:05,018 --> 00:19:07,521 - Jim Kelly tu będzie. - Słucham? 407 00:19:07,604 --> 00:19:09,356 - Jim Kelly? - Ten Jim Kelly? 408 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 - [Morgan] Kto to jest? - O Boże. 409 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 [Ray] Nasz najlepszy rozgrywający. 410 00:19:13,610 --> 00:19:17,573 - [Bruce] Cztery razy dał nam Super Bowl. - Słyszałeś o taktyce K-gun? 411 00:19:17,656 --> 00:19:20,826 - Jim Kelly będzie na gali? - [Peter] Ma dom niedaleko stąd. 412 00:19:20,909 --> 00:19:24,121 Wpada raz do roku. Raz był z nim Doug Flutie. 413 00:19:24,204 --> 00:19:26,415 [łapie oddech] Aż brak mi tchu. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,708 - [Ray się śmieje] - Tak. 415 00:19:27,791 --> 00:19:31,587 Przyjmuję zaproszenie na galę. Wy możecie sobie jechać. 416 00:19:31,670 --> 00:19:33,755 Jeśli on zostaje, no to muszę… 417 00:19:33,839 --> 00:19:36,008 Praca odwołana. Spalę tę knajpę. 418 00:19:36,091 --> 00:19:39,803 Rano sprowadzę krawca i załatwimy wam smokingi. 419 00:19:39,887 --> 00:19:40,888 [krzyczy radośnie] 420 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 [Michaela] Cudownie. 421 00:19:42,556 --> 00:19:45,475 Patrice, daj znać cateringowi. 422 00:19:45,559 --> 00:19:47,060 [Patrice] Oczywiście. 423 00:19:47,811 --> 00:19:48,979 [cicho] Ha! 424 00:19:49,646 --> 00:19:50,856 [Ray mamrocze] 425 00:19:51,523 --> 00:19:52,608 Czy to jest chleb? 426 00:19:54,067 --> 00:19:54,985 [Jose] Mm-mm. 427 00:19:56,111 --> 00:19:57,946 - [Patrice chrząka] - Tak. 428 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 [muzyka pełna napięcia] 429 00:20:25,766 --> 00:20:26,808 [drzwi zamykają się] 430 00:20:27,559 --> 00:20:28,560 [włącza telefon] 431 00:20:39,988 --> 00:20:42,115 [sygnał łączenia] 432 00:20:49,581 --> 00:20:50,832 [mężczyzna] Cześć, tato. 433 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 Halo? 434 00:20:53,335 --> 00:20:54,169 [piknięcie] 435 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 [Jose] Dalej! [woła po hiszpańsku] 436 00:20:56,797 --> 00:20:59,883 Jeśli dobrze pamiętam, przegrał każdy Super Bowl. 437 00:20:59,967 --> 00:21:02,970 - A Dolphinsi kiedy wygrali? - Ostatni raz… 438 00:21:03,053 --> 00:21:05,847 - Mniejsza. Zanim się urodziłaś. - [wszyscy się śmieją] 439 00:21:06,473 --> 00:21:10,602 Zerknę na obsługę gali. Sprawdzę, czy wszystko gotowe. 440 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 - [Devon] Pa, Jose. - Buenas noches. 441 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 - Dzięki, Jose. - Nie ma za co. 442 00:21:14,690 --> 00:21:15,899 [Peter oddycha głęboko] 443 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Bruce. 444 00:21:18,026 --> 00:21:20,946 Miałbyś ochotę udać się ze mną do gabinetu, 445 00:21:21,029 --> 00:21:23,740 napić się szkockiej i pogadać jak starzy faceci? 446 00:21:23,824 --> 00:21:25,659 [prycha] Jeszcze pytasz? 447 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 [śmieją się] 448 00:21:27,577 --> 00:21:28,745 Tędy. 449 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 - [Devon] Nie za dużo tej szkockiej. - [Bruce stęka] 450 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 - Weź torbę. - [Bruce] Dobra. 451 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 Cały ten dom jest twój? 452 00:21:36,962 --> 00:21:39,423 Był w rodzinie od pokoleń. 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,590 Wow. 454 00:21:40,674 --> 00:21:43,385 Jak dużego bojlera tu potrzebujesz? 455 00:21:43,468 --> 00:21:44,803 [Peter] Nie mam pojęcia. 456 00:21:45,429 --> 00:21:46,430 [drzwi zamykają się] 457 00:21:49,808 --> 00:21:52,019 Kurde, ile czasu można zrywać? 458 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 [wzdycha] 459 00:22:00,110 --> 00:22:01,737 [dramatyczna muzyka] 460 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 [wzdycha ciężko] 461 00:22:05,198 --> 00:22:07,200 [szura krzesłem] 462 00:22:24,217 --> 00:22:25,260 [oddycha ciężko] 463 00:22:26,428 --> 00:22:27,846 [cykanie świerszczy] 464 00:22:27,929 --> 00:22:30,098 [Patrice] Nie ma sprawy, sama posprzątam. 465 00:22:30,182 --> 00:22:33,810 - Wesołego Święta Pracy. - No tak. Moje ulubione święto. 466 00:22:33,894 --> 00:22:34,853 Zaczyna się. 467 00:22:36,438 --> 00:22:39,441 Nic to dla ciebie nie znaczy, że przywiozłem twojego tatę? 468 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 To… [wzdycha] 469 00:22:40,442 --> 00:22:44,154 To znaczy, że nie słuchasz. Że kompletnie mnie nie rozumiesz. 470 00:22:44,237 --> 00:22:47,324 Skąd miałem wiedzieć, że nie lubisz swojego taty? 471 00:22:47,407 --> 00:22:50,535 Nie dało ci do myślenia, że ze sobą nie rozmawiamy? 472 00:22:50,619 --> 00:22:53,121 Pomyślałem, że dobrze byłoby się pogodzić. 473 00:22:53,205 --> 00:22:54,748 To jest moja decyzja. 474 00:22:54,831 --> 00:22:57,501 Jezu, Simone. Nie poznaję cię. 475 00:22:57,584 --> 00:23:00,629 Jesteś mroczna. Czuję się bardzo niekomfortowo. 476 00:23:00,712 --> 00:23:04,091 Właśnie, Ethan. Nie masz pojęcia, kim jestem. 477 00:23:04,174 --> 00:23:05,342 Bo mnie nie znasz. 478 00:23:05,425 --> 00:23:07,302 I po to są zaręczyny. 479 00:23:07,386 --> 00:23:08,595 - Co? - Żeby się poznać. 480 00:23:08,678 --> 00:23:12,724 Ty opowiadasz o sobie, ja o sobie, bo się kochamy. 481 00:23:12,808 --> 00:23:14,309 Ty mnie nie kochasz. 482 00:23:14,393 --> 00:23:15,685 Kocham. 483 00:23:15,769 --> 00:23:19,231 Powiedziałem o tobie rodzicom. O nikim im nie mówiłem! 484 00:23:19,314 --> 00:23:22,567 Myślą, że jutro na gali poznają moją narzeczoną. 485 00:23:22,651 --> 00:23:25,320 No to mocno uprzedziłeś fakty. 486 00:23:26,822 --> 00:23:27,948 [zająkuje się] 487 00:23:33,453 --> 00:23:35,247 - Jest ktoś inny? - Co? Nie. 488 00:23:35,330 --> 00:23:37,124 - Masz kogoś? - Nie. 489 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 No to nie wiem, co innego mogło się tak zmienić od wczoraj. 490 00:23:41,253 --> 00:23:44,631 Wczoraj dowiedziałeś się, że jestem biedna, 491 00:23:44,714 --> 00:23:46,049 i spodobało ci się, 492 00:23:46,133 --> 00:23:50,220 że możesz być dzielnym rycerzem, który przybędzie mi na ratunek. 493 00:23:50,303 --> 00:23:53,056 To strasznie obraźliwe. I nieprawdziwe. 494 00:23:53,140 --> 00:23:54,307 Podnieciło cię to. 495 00:23:54,808 --> 00:23:55,809 Nie. 496 00:23:56,351 --> 00:23:59,521 Bardziej zapragnąłem się o ciebie zatroszczyć. 497 00:23:59,604 --> 00:24:02,983 - [cicho] Okej… - Bardziej cię pokochałem. 498 00:24:03,066 --> 00:24:07,404 Wczoraj mogłam powiedzieć, że nie widziałam się z ojcem od… 499 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 Boże, [wzdycha] od dziesięciu lat. 500 00:24:11,074 --> 00:24:15,829 Od spotkania w sądzie, kiedy to stracił prawa rodzicielskie 501 00:24:15,912 --> 00:24:18,498 za rażące zaniedbywanie i przemoc. 502 00:24:20,667 --> 00:24:21,960 [bezgłośnie] 503 00:24:24,087 --> 00:24:24,921 [wzdycha] 504 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 [cmoka, stęka] 505 00:24:29,092 --> 00:24:30,135 [wzdycha] 506 00:24:31,052 --> 00:24:32,512 Tego nie wiedziałem. 507 00:24:32,596 --> 00:24:34,139 Wiedziałeś. 508 00:24:34,222 --> 00:24:38,351 Wiedziałeś, Ethan. Devon mówiła o rodzinach zastępczych. 509 00:24:38,435 --> 00:24:42,772 Ja prosiłam, żebyś nie kazał mi mówić o tak bolesnych przeżyciach. 510 00:24:42,856 --> 00:24:45,650 A ty stwierdziłeś: „No to ślub”. 511 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 [prycha] 512 00:24:47,861 --> 00:24:48,904 Wow. 513 00:24:50,030 --> 00:24:50,906 Wow. 514 00:24:52,324 --> 00:24:53,700 [płacze] 515 00:24:57,662 --> 00:24:59,372 Myślicie, że go rzuca? 516 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 [Ray] Sto procent. 517 00:25:00,874 --> 00:25:04,085 Nie miał szans. Simone przeżuwa facetów i wypluwa. 518 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Nie mów tak o niej. 519 00:25:05,962 --> 00:25:09,966 A pamiętasz Ellisa, brata Drew? Zerwała z nim w jego urodziny. 520 00:25:10,050 --> 00:25:13,261 Wydziarał sobie twarz i przedawkował w fast foodzie. 521 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 To nie wina Simone. Był ćpunem. 522 00:25:15,722 --> 00:25:19,017 I dymała żonatego profesora. Jemu też zniszczyła życie. 523 00:25:19,893 --> 00:25:20,936 [Devon] Fakt. 524 00:25:21,019 --> 00:25:23,188 - Tym nie błysnęła. - [zbliżająca się kroki] 525 00:25:24,397 --> 00:25:27,108 - Masz jakąś sprawę? - Chcę pogadać z Devon. 526 00:25:28,401 --> 00:25:30,987 - Po co? - Pomyślałem, że może… 527 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 Że może co? Wypierdalaj. 528 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Dobra. 529 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 [oddalające się kroki] 530 00:25:40,080 --> 00:25:41,081 [tajemnicza muzyka] 531 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 Serio, z nim też? 532 00:25:45,627 --> 00:25:49,214 Zdajesz sobie sprawę, ile razy zostałem wybrany 533 00:25:49,297 --> 00:25:52,551 najlepszą partią w Nowej Anglii w głosowaniu N Magazine? 534 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 Trzy. 535 00:25:55,804 --> 00:26:00,141 Mam kartę klubu golfowego Sankaty. Trudniej tam się dostać niż do Senatu. 536 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Odrzuciłem Katy Perry! 537 00:26:02,060 --> 00:26:04,187 Może nadal jest zainteresowana. 538 00:26:04,271 --> 00:26:06,773 Bawi cię to? Poważnie? 539 00:26:07,274 --> 00:26:10,193 Wolisz mnie dręczyć niż dać mi odpowiedź? 540 00:26:10,277 --> 00:26:11,194 Jaką odpowiedź? 541 00:26:11,278 --> 00:26:13,989 Wyjdziesz za mnie czy nie? 542 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Nie. 543 00:26:17,242 --> 00:26:19,619 Może mówiłam to zbyt grzecznie, ale nie. 544 00:26:19,703 --> 00:26:20,912 - A może… - Poważnie. 545 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 - Chwileczkę. - Nie. 546 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 A może… [nagły wydech] 547 00:26:24,958 --> 00:26:27,210 Może [wzdycha] zostaniemy razem 548 00:26:27,294 --> 00:26:31,464 - i popracujemy nad tym kłopotem… - [cicho] Nie. Nie. 549 00:26:31,548 --> 00:26:36,761 - …aż oboje będziemy gotowi na zaręczyny. - Nie. Nie. 550 00:26:36,845 --> 00:26:39,472 We wtorek lecę do Nowego Jorku z Kiki. 551 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 A co z nami? 552 00:26:44,227 --> 00:26:47,063 [Morgan] A ty, Devon? Jaka jesteś w domu? 553 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 - [Ray] Jest w pytę. - Zdołowana. 554 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 Nie! Była królową balu, kapitanem drużyny biegowej. 555 00:26:52,193 --> 00:26:53,445 Jest skromna. 556 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 - To było 15 lat temu. - I po to ma mnie. 557 00:26:56,114 --> 00:27:00,869 Przypominam jej, kim jest, bo po tym wszystkim zaczęła przynudzać. 558 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 - Po czym? - Niczym. 559 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 Musiała się opiekować Simone. 560 00:27:04,664 --> 00:27:06,583 Pracowała na cały etat w Costco. 561 00:27:06,666 --> 00:27:09,878 Jako 19-latka płaciła za jedzenie, za mieszkanie, 562 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 woziła Simone, uczyła ją, dbała o wysoką średnią. 563 00:27:12,922 --> 00:27:16,760 Dlatego to moja misja, żeby zapewnić jej w życiu trochę radości. 564 00:27:16,843 --> 00:27:17,927 Chyba alkoholu. 565 00:27:18,011 --> 00:27:20,263 - Przydałaby ci się przerwa. - [Devon wzdycha] 566 00:27:20,347 --> 00:27:23,683 Myślałaś może o tym wspólnym rejsie do Palm Beach? 567 00:27:25,226 --> 00:27:26,686 [zbliżające się kroki] 568 00:27:29,814 --> 00:27:31,858 [Ethan wzdycha] Nie wierzę. Kurwa! 569 00:27:32,359 --> 00:27:33,568 [drzwi otwierają się] 570 00:27:33,652 --> 00:27:34,694 [drzwi zamykają się] 571 00:27:35,570 --> 00:27:36,529 Hej. 572 00:27:36,613 --> 00:27:38,073 Auć. Trzymasz się? 573 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 Tak. 574 00:27:39,574 --> 00:27:40,533 Aaa… 575 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 gdzie Bruce? 576 00:27:41,701 --> 00:27:45,121 - Na górze z Peterem. - Musimy pogadać. Chodź. 577 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 Nie ruszać się. 578 00:27:53,046 --> 00:27:54,297 [Simone wzdycha] 579 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 - Boże. - [drzwi zamykają się] 580 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 - Zeus, światła. - [piknięcie] 581 00:27:58,093 --> 00:27:58,927 [Devon krzyczy] 582 00:27:59,010 --> 00:28:00,804 - Boże! - [mężczyzna] Przepraszam. 583 00:28:00,887 --> 00:28:02,305 Nie znalazłem włącznika. 584 00:28:02,389 --> 00:28:04,516 Cyrus, pamiętasz? 585 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 - Fotograf z Vanity Fair. - Tak, pamiętam. 586 00:28:07,477 --> 00:28:09,145 Co ty tu robisz? 587 00:28:09,229 --> 00:28:12,857 Czekam na Michaelę. Muszę jej pokazać zdjęcia. 588 00:28:12,941 --> 00:28:15,944 - Jest zawalona robotą. Ja mogę… - Poczekam. 589 00:28:16,027 --> 00:28:18,196 - [Simone] Dobra. - Musi je zobaczyć. 590 00:28:18,279 --> 00:28:20,699 - Przypomnicie, że czekam? - Tak. 591 00:28:20,782 --> 00:28:22,117 [muzyka pełna napięcia] 592 00:28:22,200 --> 00:28:23,326 [drzwi zamykają się] 593 00:28:24,869 --> 00:28:25,787 [Simone] No dobra. 594 00:28:26,287 --> 00:28:28,498 [wzdycha] 595 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 [wzdycha] 596 00:28:30,500 --> 00:28:32,043 [Simone] No dobra. 597 00:28:33,253 --> 00:28:34,337 Jaki jest plan? 598 00:28:35,463 --> 00:28:37,382 Plan czego? 599 00:28:37,465 --> 00:28:39,134 Musisz zabrać stąd Bruce’a. 600 00:28:39,217 --> 00:28:40,093 [prycha] 601 00:28:40,176 --> 00:28:42,721 A co to, moja wina? 602 00:28:42,804 --> 00:28:46,891 Twój chłopak idiota go przywiózł, a twój szef idiota zaprosił na galę. 603 00:28:46,975 --> 00:28:50,520 On nie może przyjść na galę. Próbował macać Kiki. 604 00:28:50,603 --> 00:28:51,604 Cóż. 605 00:28:52,397 --> 00:28:54,941 Teraz wiesz, z czym się sama użeram. 606 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 Szok, że jest w takim stanie. 607 00:28:57,819 --> 00:29:01,030 Szok? Cały rok ci o tym mówiłam. 608 00:29:03,533 --> 00:29:04,367 Dobra. 609 00:29:04,951 --> 00:29:06,953 Załatwię ci bilety na poranny lot, 610 00:29:07,036 --> 00:29:10,957 a ty weźmiesz go do domku gościnnego, żebym nie musiała go oglądać. 611 00:29:11,040 --> 00:29:12,375 Nie pogadasz z nim? 612 00:29:13,376 --> 00:29:14,377 Nie. 613 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Nie? 614 00:29:17,005 --> 00:29:17,839 Nie. 615 00:29:18,590 --> 00:29:21,259 Od początku pandemii nie wyszedł poza kwartał. 616 00:29:21,342 --> 00:29:24,888 Przyleciał tu i włożył garnitur, żeby się z tobą spotkać. 617 00:29:24,971 --> 00:29:27,223 Mam to gdzieś. 618 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 Niech siedzi na kamieniu. 619 00:29:28,892 --> 00:29:33,480 Nie czujesz się za niego ani trochę odpowiedzialna? 620 00:29:33,563 --> 00:29:37,317 On nie czuł się odpowiedzialny za mnie, kiedy byłam mała. 621 00:29:37,817 --> 00:29:40,320 Kiedy chodziłam do szkoły głodna i brudna. 622 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 Jebać go. 623 00:29:43,364 --> 00:29:44,240 Jebać? 624 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 Wow. 625 00:29:45,867 --> 00:29:46,826 Okrutne. 626 00:29:48,870 --> 00:29:51,706 Wiesz, co spotyka dziewczynki w rodzinach zastępczych? 627 00:29:54,125 --> 00:29:55,335 Wiesz, że wiem. 628 00:29:55,835 --> 00:29:58,129 Pozwolił obcym mnie wychowywać. 629 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Pozwolił im mnie wykorzystywać. 630 00:30:02,842 --> 00:30:03,927 To on to zrobił. 631 00:30:04,010 --> 00:30:06,221 Po śmierci mamy nie był sobą. 632 00:30:06,304 --> 00:30:09,849 Wszyscy myślą, że byłam za mała, żeby to pamiętać, 633 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 ale ja pamiętam to wyraźnie. 634 00:30:12,727 --> 00:30:15,939 Im gorszą miała depresję, tym bardziej ją ignorował. 635 00:30:16,022 --> 00:30:17,899 Kiedy miała epizody maniakalne, 636 00:30:17,982 --> 00:30:22,320 wychodził do baru, żebyśmy same się nią zajęły. 637 00:30:25,448 --> 00:30:27,367 To przez niego się zabiła. 638 00:30:29,285 --> 00:30:30,954 To przez niego… 639 00:30:33,456 --> 00:30:35,792 ja próbowałam się zabić. 640 00:30:35,875 --> 00:30:37,168 [oddycha głęboko] 641 00:30:38,545 --> 00:30:40,922 I przez niego ty się zabijesz. 642 00:30:42,298 --> 00:30:45,552 A biorąc pod uwagę, jak destrukcyjnie się zachowujesz, 643 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 [cicho] chyba tego właśnie chcesz. 644 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 [prycha] 645 00:30:50,515 --> 00:30:51,808 [śmieje się smutno] 646 00:30:55,061 --> 00:30:58,606 Wiesz, jak brzmisz? Jak wariatka, która odstawiła leki. 647 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 Boże. A ty tylko o lekach. 648 00:31:01,192 --> 00:31:04,654 - Leki, leki. Dlaczego? - Wiem, że ich nie bierzesz. 649 00:31:04,737 --> 00:31:06,948 Nie biorę. Wiesz dlaczego? 650 00:31:07,031 --> 00:31:09,701 Bo ich nie potrzebuję. Lekarz tak zdecydował. 651 00:31:09,784 --> 00:31:12,954 - Czyj lekarz? Kiki? - Nie, doktor Fine. 652 00:31:13,037 --> 00:31:16,708 Mój psychiatra od 2015 roku. 653 00:31:16,791 --> 00:31:21,170 Ze stresu pourazowego można wyjść. Można stworzyć odpowiednie narzędzia, 654 00:31:21,254 --> 00:31:24,424 znaleźć bliskich ludzi, bezpieczną przestrzeń. 655 00:31:24,507 --> 00:31:27,051 A ja już do niej nie należę? 656 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Zgadza się? 657 00:31:28,928 --> 00:31:31,764 Bo żyjesz wyłącznie dzięki mnie. 658 00:31:33,224 --> 00:31:35,018 Żyję pomimo ciebie. 659 00:31:35,101 --> 00:31:38,146 Chcesz, żebym była dzieckiem ze złamanym skrzydłem. 660 00:31:38,730 --> 00:31:41,858 Żeby mieć cel i móc mnie winić za swoje chujowe życie. 661 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Gówno prawda. 662 00:31:42,859 --> 00:31:46,905 Nie chciałam ci powiedzieć, że przestałam brać leki, 663 00:31:46,988 --> 00:31:49,115 bo wiedziałam, że cię to zmartwi. 664 00:31:49,198 --> 00:31:51,492 Masz pojęcie, jakie to uczucie? 665 00:31:51,993 --> 00:31:54,454 Wiedzieć, że nie chcesz mojego zdrowia? 666 00:31:59,542 --> 00:32:03,087 Przez całe moje życie 667 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 opiekowałam się tobą. 668 00:32:06,341 --> 00:32:08,092 Nie chcesz już mojej pomocy? 669 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 To, kurwa, powodzenia. 670 00:32:11,137 --> 00:32:13,139 [narastająca dramatyczna muzyka] 671 00:32:15,099 --> 00:32:16,017 [trzaska drzwiami] 672 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 [dramatyczna muzyka] 673 00:32:23,733 --> 00:32:25,526 [niezrozumiała rozmowa] 674 00:32:27,111 --> 00:32:28,404 Nie idźcie za mną. 675 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 [drzwi otwierają się] 676 00:32:34,160 --> 00:32:35,244 [drzwi zamykają się] 677 00:32:37,413 --> 00:32:38,706 [muzyka cichnie] 678 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 [Bruce] Kapitalna miejscówka. 679 00:32:44,045 --> 00:32:45,588 [odstawia butelkę] 680 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Widok z góry godny króla. 681 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Dzięki. 682 00:32:49,759 --> 00:32:51,010 [wzdycha] 683 00:32:51,094 --> 00:32:55,390 Słuchaj… [stęka] Zarobiłeś majątek czy odziedziczyłeś? 684 00:32:56,224 --> 00:32:58,017 - Jedno i drugie. - Mmm. 685 00:32:58,101 --> 00:33:01,145 Łatwo zarabiać pieniądze, kiedy już się je ma. 686 00:33:01,229 --> 00:33:03,064 Najłatwiej je wydawać. 687 00:33:03,648 --> 00:33:05,274 - Hmm. - [kliknięcie zapalniczki] 688 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 Nigdy nie umiałem zarabiać. 689 00:33:09,529 --> 00:33:11,155 W ogóle nic nie umiałem. 690 00:33:11,698 --> 00:33:14,742 Ale przynajmniej dobijam do 220 w kręglach. 691 00:33:15,368 --> 00:33:18,913 Nie tylko pieniądze dają w życiu satysfakcję. 692 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 Tak? A co jeszcze? 693 00:33:21,666 --> 00:33:23,751 Dzieci. Sukcesy. 694 00:33:24,585 --> 00:33:25,545 Ja wolę kasę. 695 00:33:25,628 --> 00:33:26,587 [śmieje się] 696 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 Ale nie weźmiesz tego ze sobą. 697 00:33:29,799 --> 00:33:33,720 Bogactwa i sukcesy tu zostaną. 698 00:33:33,803 --> 00:33:36,305 Tam jesteśmy sobie równi. 699 00:33:37,807 --> 00:33:40,018 Śmierci stawimy czoła samotnie. 700 00:33:41,102 --> 00:33:44,022 Zbudowałem firmy, które zatrudniają tysiące ludzi. 701 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 Opłacam ich życie. 702 00:33:45,898 --> 00:33:49,277 W ciągu miesiąca daję na cele dobroczynne więcej, 703 00:33:49,360 --> 00:33:52,321 niż większość ludzi zarobi przez całe życie. 704 00:33:54,532 --> 00:33:57,118 To się nie będzie liczyło, kiedy odejdę? 705 00:33:57,201 --> 00:34:01,539 Może dla tych, których zostawisz. Ale nie dla ciebie, bo będziesz martwy. 706 00:34:02,123 --> 00:34:04,667 A rodzina? To chyba się liczy? 707 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 Jeśli ją pamiętasz. 708 00:34:08,880 --> 00:34:09,797 Mmm. 709 00:34:10,923 --> 00:34:13,760 Kiedy umrę, chcę tylko być przytomny. 710 00:34:15,595 --> 00:34:17,346 Mieć swoją pamięć 711 00:34:18,389 --> 00:34:19,515 i pamiętać. 712 00:34:23,436 --> 00:34:29,525 A co chcesz pamiętać w tych ostatnich chwilach, Bruce? 713 00:34:29,609 --> 00:34:31,152 Moje córeczki. 714 00:34:32,403 --> 00:34:33,571 Devon i Simone. 715 00:34:34,113 --> 00:34:36,282 Tak. Tak. 716 00:34:36,365 --> 00:34:37,325 [oddycha głęboko] 717 00:34:37,408 --> 00:34:39,327 Ja Rory’ego i Sarah. 718 00:34:39,410 --> 00:34:41,913 I ich matkę, Andreę. 719 00:34:43,331 --> 00:34:44,290 [wzdycha] 720 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 Jakaż ona była piękna. 721 00:34:50,129 --> 00:34:51,714 Wciąż ją kocham. 722 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 Ale mnie zniszczyła. 723 00:34:55,009 --> 00:34:56,636 Zrobiła ze mnie rozbitka. 724 00:34:57,136 --> 00:34:58,930 Straciłem przez nią dzieci. 725 00:35:00,389 --> 00:35:01,808 Znam to. 726 00:35:05,686 --> 00:35:09,107 Daj bucha. Od woja nie próbowałem. 727 00:35:10,024 --> 00:35:13,111 Dobra, ale małego, 728 00:35:13,194 --> 00:35:16,405 bo ten legalny towar daje kopa. 729 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 [zaciąga się] 730 00:35:18,533 --> 00:35:21,619 [energiczna, lekko niepokojąca muzyka] 731 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 Won! 732 00:35:25,373 --> 00:35:28,042 - [Morgan] Do ciebie mówi. - Nie, do ciebie, Popeye. 733 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 - Pomóc ci wejść? - Nie! 734 00:35:32,004 --> 00:35:33,714 Ja chcę być sama. 735 00:35:33,798 --> 00:35:36,050 Dobra. Przyniosłem ci flaszkę. 736 00:35:36,134 --> 00:35:39,387 A ja moją bluzę. Nagrzała się od mojego ciała. 737 00:35:39,470 --> 00:35:42,265 - Co za lamus. - Wyluzuj, pielęgniarzu. 738 00:35:42,348 --> 00:35:44,475 - Do dna. - Nie, dzięki, Ray. 739 00:35:44,559 --> 00:35:47,562 - To nie Captain Morgan. - Mówię, że nie. Nie piję. 740 00:35:47,645 --> 00:35:48,604 Od kiedy? 741 00:35:48,688 --> 00:35:52,024 Od początku roku! Jak zatrzymali mnie pijaną za kółkiem. 742 00:35:52,108 --> 00:35:56,028 Ze 40 razy ci mówiłam, ale ty nigdy nie słuchasz. 743 00:35:56,112 --> 00:35:58,072 Naprzykrzają ci się, Devon? 744 00:35:58,823 --> 00:36:00,408 [Devon] Jezu Chryste. 745 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Co z wami jest nie tak? 746 00:36:03,452 --> 00:36:05,121 - [Ray] Czekaj, Devon. - Hej! 747 00:36:05,204 --> 00:36:07,623 - Devon, powoli! - Chodź! 748 00:36:07,707 --> 00:36:10,168 Puszczaj! Gdzie Devon? 749 00:36:10,251 --> 00:36:12,837 Michaela, pomożesz mi odrobinę? 750 00:36:12,920 --> 00:36:15,756 - Bruce się rzuca. - Co mu się stało? 751 00:36:15,840 --> 00:36:19,468 Nie wiem. Rozmawialiśmy, jaraliśmy i nagle się podenerwował. 752 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 - Trzeba było nie jarać. - Gdzie ja jestem? 753 00:36:22,263 --> 00:36:23,389 [Simone] Co się stało? 754 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 [Bruce] Gdzie Devon? 755 00:36:25,641 --> 00:36:27,560 Chyba poszła na spacer. 756 00:36:27,643 --> 00:36:28,561 Kim jesteś? 757 00:36:28,644 --> 00:36:29,562 Jestem Simone. 758 00:36:29,645 --> 00:36:31,105 Wcale nie. Ona nie żyje. 759 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 [muzyka pełna napięcia] 760 00:36:34,400 --> 00:36:36,569 Pójdę po papierową torbę. 761 00:36:37,403 --> 00:36:39,864 Potrzebuję leków. Gdzie Devon? 762 00:36:39,947 --> 00:36:43,784 - [grzechotanie tabletek] - To mój telewizor. Chcę obejrzeć mecz. 763 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Już dobrze. 764 00:36:44,952 --> 00:36:47,079 Kurwa, łapy przy sobie! 765 00:36:48,414 --> 00:36:51,751 Idź po Devon, dobrze? Sprawdź w domku gościnnym. 766 00:36:52,460 --> 00:36:54,420 Znajdziemy ci Devon, dobrze? 767 00:36:54,503 --> 00:36:57,089 Co to za miejsce? Nie powinno mnie tu być. 768 00:36:57,173 --> 00:36:59,759 - [oddycha ciężko] - Hej. Hej. 769 00:36:59,842 --> 00:37:01,010 - Pamiętasz mnie? - Mmm. 770 00:37:01,594 --> 00:37:02,511 [Michaela] Hmm? 771 00:37:03,679 --> 00:37:05,848 - Cześć. - [Michaela] Cześć. 772 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 - Cześć. - Cześć. 773 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 - Znam cię. - Tak. 774 00:37:08,559 --> 00:37:10,144 - [wzdycha] - Poznaliśmy się. 775 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 Znajdziemy ci Devon, dobrze? 776 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 - Weź moją dłoń. - Dobrze. 777 00:37:14,023 --> 00:37:17,276 Potrzymajmy się za ręce. Usiądziemy i poczekamy na Devon. 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,737 - Chodź. - [Peter prycha] 779 00:37:20,488 --> 00:37:22,114 Mówił, że już palił. 780 00:37:24,200 --> 00:37:25,034 Hej. 781 00:37:25,743 --> 00:37:30,164 Skąd miałem wiedzieć, że nie pijesz? Ostatnio narąbałaś się w Whiskey Joe’s. 782 00:37:30,248 --> 00:37:33,084 I mnie zostawiłeś, choć nie byłam w stanie ustać. 783 00:37:33,167 --> 00:37:35,169 - Miałaś zamówić ubera. - No. 784 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Nie zamówiłam. 785 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 Przeleciałam barmana, 786 00:37:39,924 --> 00:37:44,345 a potem wjechałam w parkometr i spędziłam noc w areszcie. 787 00:37:45,638 --> 00:37:48,266 Co? Czemu nie zadzwoniłaś? 788 00:37:48,349 --> 00:37:52,395 Byłeś zajęty wrzeszczeniem na mnie o jakąś jebaną zmianę w knajpie. 789 00:37:52,478 --> 00:37:53,938 [Morgan i Eddy się śmieją] 790 00:37:54,021 --> 00:37:56,399 Możecie nam dać chwilę? Proszę. 791 00:37:59,777 --> 00:38:01,529 Nic ci się nie stało? 792 00:38:01,612 --> 00:38:06,242 Nie udawaj, że ci na mnie zależy. Ty poszedłeś do domu. 793 00:38:06,325 --> 00:38:09,370 [wzdycha] Czasem muszę wracać do żony. 794 00:38:09,453 --> 00:38:11,664 To nie znaczy, że cię nie kocham. 795 00:38:11,747 --> 00:38:12,748 Nie kochasz mnie. 796 00:38:12,832 --> 00:38:16,627 Kochasz to, kim byłeś w 2009. Kochasz liceum. 797 00:38:17,545 --> 00:38:19,755 Nie rozumiem, czemu po mnie jedziesz. 798 00:38:19,839 --> 00:38:22,883 Zamknąłem restaurację przed czasem 799 00:38:22,967 --> 00:38:26,387 i okłamałem całą rodzinę, żeby się z tobą zobaczyć. 800 00:38:26,470 --> 00:38:28,306 Wiedziałeś, że ze mną źle. 801 00:38:29,640 --> 00:38:31,392 Ale i tak mnie zostawiłeś. 802 00:38:33,436 --> 00:38:34,895 Wracaj do Allie. 803 00:38:34,979 --> 00:38:37,148 Ja od niej odchodzę! 804 00:38:37,231 --> 00:38:39,817 Powiem jej jakoś w przyszłym tygodniu! 805 00:38:39,900 --> 00:38:42,403 Nie odchodź od niej. Nie chcę ciebie. 806 00:38:43,321 --> 00:38:44,155 Dlaczego? 807 00:38:44,238 --> 00:38:46,949 Przez tego gościa? Bo wiem, że nie tamtego. 808 00:38:47,033 --> 00:38:50,036 Bo cię nie kocham. Przeleciałam tu trzech facetów. 809 00:38:50,119 --> 00:38:53,748 Nic dla mnie nie znaczysz. Nie myślę o tobie. Nie lubię cię. 810 00:38:53,831 --> 00:38:57,001 Przez ciebie moje życie jest gorsze. Ja jestem gorsza. 811 00:38:57,084 --> 00:39:01,881 [płacząc] Idę do ciebie, kiedy chcę nienawidzić siebie. 812 00:39:01,964 --> 00:39:05,551 Gdybyś wszedł do wody i się utopił, byłoby dla mnie lepiej. 813 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 [oddalające się kroki] 814 00:39:13,976 --> 00:39:15,978 [posępna muzyka] 815 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 [muzyka cichnie] 816 00:39:22,943 --> 00:39:25,071 [Michaela] Wszystko w porządku, Bruce. 817 00:39:25,154 --> 00:39:27,990 Odpręż się. Już szukamy Devon. 818 00:39:28,074 --> 00:39:29,992 - [Bruce] Ślicznotko. - [Michaela] Tak? 819 00:39:30,076 --> 00:39:32,995 [cicho] Chcesz się stąd urwać? Ten dom jest dziwny. 820 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 No wiem. 821 00:39:35,081 --> 00:39:37,666 - Ale nie jestem gotowa odejść. - [Bruce] Mmm. 822 00:39:37,750 --> 00:39:39,335 Możemy troszkę poczekać? 823 00:39:40,419 --> 00:39:42,588 - Chcę sobie pochodzić. - Ach… 824 00:39:42,671 --> 00:39:43,631 - Dobrze. - No. 825 00:39:44,340 --> 00:39:45,800 Wróć, Bruce. Wróć. 826 00:39:45,883 --> 00:39:47,968 Wiesz co? Możemy zatańczyć. 827 00:39:48,052 --> 00:39:50,179 - Jak to zatańczyć? - Lubię tańczyć. 828 00:39:50,262 --> 00:39:52,723 - No, obejmij mnie. - Nie ma muzyki. 829 00:39:52,807 --> 00:39:57,103 - Weź oddech. Szum fal jest naszą muzyką. - Hmm. 830 00:39:57,186 --> 00:39:58,813 [Michaela] Hmm. Posłuchaj. 831 00:39:58,896 --> 00:39:59,980 Wsłuchaj się w fale. 832 00:40:00,064 --> 00:40:01,690 [Bruce oddycha głęboko] 833 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 [melancholijna muzyka] 834 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 Tak nam było razem dobrze. Dlaczego odeszłaś? 835 00:40:09,323 --> 00:40:10,991 Teraz jestem tutaj. 836 00:40:12,827 --> 00:40:14,036 [śmieje się] 837 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Hmm? 838 00:40:15,788 --> 00:40:18,833 Czy to się dzieje naprawdę? [śmieje się] 839 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 Czy to ważne? 840 00:40:21,544 --> 00:40:25,798 Tak dobrze mieć cię w ramionach. Nie zawiodę cię więcej. 841 00:40:25,881 --> 00:40:26,715 Nie zawiodłeś. 842 00:40:26,799 --> 00:40:29,718 Wszystko, czego próbowałem, pogłębiało twój smutek. 843 00:40:29,802 --> 00:40:32,763 Nie wiedziałem, jak źle z tobą było. 844 00:40:32,847 --> 00:40:35,057 Nic nie mogłeś zrobić. 845 00:40:35,766 --> 00:40:37,351 [Bruce] Byłem dla ciebie podły. 846 00:40:38,227 --> 00:40:41,939 Denerwowałem się, kiedy wpadałaś w te nastroje. 847 00:40:42,982 --> 00:40:43,941 Wkurzałem się. 848 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 Całą noc byłaś na nogach. 849 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 Kipiałaś od słów. 850 00:40:50,030 --> 00:40:53,701 Tańczyłaś do muzyki, której nikt inny nie słyszał. 851 00:40:54,535 --> 00:40:55,953 Słyszysz ją teraz? 852 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 Tak. 853 00:40:57,955 --> 00:40:59,874 - [Michaela] Hmm. - Słyszę. 854 00:41:00,374 --> 00:41:01,292 Chyba słyszę. 855 00:41:01,375 --> 00:41:03,252 [łagodna muzyka] 856 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Próbowałaś zabić Simone. 857 00:41:08,007 --> 00:41:09,633 Nie mogłem tego zrozumieć. 858 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 Bardzo trudno to zrozumieć. 859 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 [posępna muzyka] 860 00:41:19,477 --> 00:41:23,230 Tak długo, tak mocno starałam się o dziecko. 861 00:41:23,856 --> 00:41:25,441 - [Bruce] Tak? - [Michaela] Tak. 862 00:41:27,276 --> 00:41:29,778 Starałam się i je traciłam. 863 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 Próbowałam i znowu je traciłam. 864 00:41:35,201 --> 00:41:40,080 Nasze córki wyrosły na takie mądre, takie piękne kobiety. 865 00:41:41,832 --> 00:41:43,751 Szkoda, że ich nie widzisz. 866 00:41:45,127 --> 00:41:47,463 Też chciałabym zobaczyć moje dzieci. 867 00:41:51,175 --> 00:41:52,134 Zmęczyłem się. 868 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Tak? 869 00:41:54,094 --> 00:41:54,929 [Bruce] Mmm. 870 00:41:55,012 --> 00:41:56,597 - [Michaela] Mmm. - Moje nogi. 871 00:41:57,139 --> 00:41:58,974 Może znowu usiądziemy? 872 00:41:59,058 --> 00:42:00,476 - Mmm. - Chodź. 873 00:42:02,895 --> 00:42:04,438 Usiądź tutaj. 874 00:42:05,064 --> 00:42:07,816 [Bruce] Może na chwilkę zamknę oczy. 875 00:42:07,900 --> 00:42:09,401 [Michaela] Dobry pomysł. 876 00:42:10,528 --> 00:42:11,487 [Bruce wzdycha] 877 00:42:14,323 --> 00:42:15,574 [Michaela] O tak. 878 00:42:16,450 --> 00:42:17,493 [Bruce wzdycha] 879 00:42:17,576 --> 00:42:18,786 [muzyka cichnie] 880 00:42:24,041 --> 00:42:25,084 [cicho] Hej. 881 00:42:27,878 --> 00:42:29,255 [Peter] Proszę, kolego. 882 00:42:29,338 --> 00:42:30,339 Odpoczywaj. 883 00:42:31,257 --> 00:42:32,633 [Michaela pociąga nosem] 884 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [Bruce pochrapuje] 885 00:42:41,600 --> 00:42:42,768 [Simone] Devon! 886 00:42:44,186 --> 00:42:45,187 Devon! 887 00:42:48,274 --> 00:42:50,818 [Ethan] Odejdź, potworze! 888 00:42:52,111 --> 00:42:53,195 [Simone] Ethan? 889 00:42:55,072 --> 00:42:56,657 Co ty tutaj robisz? 890 00:42:58,826 --> 00:43:00,119 [cmoka] Teleportuję… 891 00:43:00,202 --> 00:43:03,122 Teleportuję się na jacht, żeby mnie zabrał. 892 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 [oddycha gwałtownie] 893 00:43:05,040 --> 00:43:08,210 - Zabierz mnie stąd! - Jesteś pijany. Odprowadzę cię. 894 00:43:08,294 --> 00:43:11,547 - Nie zbliżaj się do mnie. - Pomogę ci wrócić do domu. 895 00:43:14,258 --> 00:43:15,718 Dobrze się bawisz, co? 896 00:43:15,801 --> 00:43:17,511 Aha. Tak. 897 00:43:17,595 --> 00:43:21,181 Jestem tylko kolejnym z twoich różowych trofeów, co? 898 00:43:21,807 --> 00:43:23,851 Dobra, sam sobie wróć. 899 00:43:24,393 --> 00:43:25,728 Devon! 900 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 - Jesteś potworem, wiesz? - Nie mów tak. 901 00:43:31,108 --> 00:43:33,402 [powoli] Potwór. 902 00:43:33,485 --> 00:43:35,571 Bo coś sobie zrobisz. 903 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 [muzyka pełna napięcia] 904 00:43:36,989 --> 00:43:38,699 Jesteś pustą powłoką. 905 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Teraz to widzę. 906 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 Te paciorkowate oczka. 907 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 Niszczysz mnie. 908 00:43:49,293 --> 00:43:51,086 Nie zbliżaj się do mnie. 909 00:43:51,170 --> 00:43:53,172 [nadal muzyka pełna napięcia] 910 00:44:04,266 --> 00:44:05,809 [muzyka cichnie] 911 00:44:06,435 --> 00:44:07,394 Proszę. 912 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 [wzdycha] 913 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 Dobra robota. 914 00:44:15,736 --> 00:44:17,237 Nie wiedziałem, co robić. 915 00:44:18,530 --> 00:44:19,782 [prycha, oddycha głęboko] 916 00:44:20,407 --> 00:44:23,202 Co za dzień. A jutro jeszcze gala. 917 00:44:23,285 --> 00:44:24,244 [Peter] Hmm. 918 00:44:27,039 --> 00:44:30,626 Przykro mi, że nigdy… nie udało nam się mieć dziecka. 919 00:44:34,505 --> 00:44:35,714 Mnie też. 920 00:44:38,050 --> 00:44:42,054 Wiem, że było ci w tym roku ciężko, 921 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 bo żona Rory’ego zaszła w ciążę. 922 00:44:45,766 --> 00:44:49,186 Ale muszę ci coś powiedzieć. 923 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 Bo… 924 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Kiedy mówiłem, że jestem w Japonii, 925 00:44:56,235 --> 00:44:59,029 tak naprawdę byłem na chrzcinach wnuka. 926 00:44:59,113 --> 00:45:02,700 Oczywiście był tam Rory. I Sarah. 927 00:45:02,783 --> 00:45:03,909 [oddycha głęboko] 928 00:45:03,992 --> 00:45:05,327 Byłem z dziećmi. 929 00:45:06,370 --> 00:45:07,371 Wiem. 930 00:45:09,206 --> 00:45:12,501 - Simone ci powiedziała? - Nie. Skąd miałaby wiedzieć? 931 00:45:12,584 --> 00:45:14,169 No… nie wiem. 932 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 No… [prycha] 933 00:45:15,337 --> 00:45:17,881 Jej nic nie umyka. Myślałem, że to rozgryzła. 934 00:45:17,965 --> 00:45:21,135 Nie. Sama to rozgryzłam. 935 00:45:21,885 --> 00:45:25,973 Zabolało mnie, że to zataiłeś, ale rozumiem, dlaczego to zrobiłeś. 936 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 - Naprawdę? - Wiedziałeś, że mnie to zrani. 937 00:45:29,476 --> 00:45:31,186 Twoje dzieci mnie nienawidzą. 938 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 Od samego początku. 939 00:45:33,689 --> 00:45:36,859 Winią mnie za Jocelyn. Jestem czarnym charakterem. 940 00:45:38,944 --> 00:45:42,197 Ale chcę, żebyś miał kontakt z dziećmi. 941 00:45:43,991 --> 00:45:45,784 Cieszę się, że poznałeś wnuka. 942 00:45:48,328 --> 00:45:49,329 [oddycha gwałtownie] 943 00:45:52,750 --> 00:45:54,501 Powiem ci coś fajnego. 944 00:45:55,043 --> 00:45:57,796 Kiedy Rory mnie zobaczył, rozpłakał się. 945 00:45:58,797 --> 00:46:00,382 - Naprawdę? - Tak. 946 00:46:00,466 --> 00:46:03,135 [wzdycha] Tak go to zaskoczyło. 947 00:46:03,218 --> 00:46:05,512 Potem podeszła Sarah i się rozpłakała. 948 00:46:05,596 --> 00:46:08,557 A potem dziecko, Jonathan, też się rozpłakało. Zabawne. 949 00:46:08,640 --> 00:46:09,558 [Peter śmieje się] 950 00:46:09,641 --> 00:46:12,311 Ulżyło mi, bo myślałam, że masz romans. 951 00:46:15,147 --> 00:46:16,023 [oddycha głęboko] 952 00:46:16,565 --> 00:46:18,358 Wiele przeszliśmy. 953 00:46:22,154 --> 00:46:23,655 Kocham panią, pani Kell. 954 00:46:25,365 --> 00:46:26,575 Ja ciebie też. 955 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 [łagodna muzyka] 956 00:46:35,209 --> 00:46:37,211 [melancholijna muzyka] 957 00:46:41,548 --> 00:46:43,550 Przestańcie za mną iść! 958 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 Ethan, odsuń się od urwiska. 959 00:46:48,013 --> 00:46:50,057 Niech mi ktoś pomoże! 960 00:46:50,140 --> 00:46:51,350 Ja usiłuję. 961 00:46:51,433 --> 00:46:53,060 [stęka] 962 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Boże. 963 00:46:54,645 --> 00:46:56,522 [wiatr szumi] 964 00:46:56,605 --> 00:46:57,815 Ty mi to zrobiłaś. 965 00:46:59,775 --> 00:47:00,651 Ty! 966 00:47:01,360 --> 00:47:03,529 - Ty to zrobiłaś! - Ethan? 967 00:47:03,612 --> 00:47:06,156 - [muzyka narasta i urywa się] - [Ethan krzyczy] 968 00:47:06,240 --> 00:47:07,074 [uderzenie] 969 00:47:07,157 --> 00:47:08,742 [oddycha gwałtownie] 970 00:47:08,826 --> 00:47:09,743 [Simone] Pomocy! 971 00:47:09,827 --> 00:47:12,538 - [Michaela] Co się stało? - Ethan spadł z klifu! 972 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 O Boże. 973 00:47:13,539 --> 00:47:16,375 [Peter] Dzwoń po karetkę i czekaj na nią przed domem. 974 00:47:16,458 --> 00:47:17,501 [dramatyczna muzyka] 975 00:47:17,584 --> 00:47:20,629 [Michaela] Potrzebuję karetki na Sconset Point 4. 976 00:47:20,712 --> 00:47:23,048 Mężczyzna spadł z klifu. 977 00:47:23,131 --> 00:47:26,093 - Nie wiem. Tak. Dziękuję. - [drzwi otwierają się] 978 00:47:26,176 --> 00:47:27,928 Przepraszam. 979 00:47:28,011 --> 00:47:30,889 Czekam w tym parnym pokoju od trzech godzin. 980 00:47:30,973 --> 00:47:33,308 Cyrus, teraz nie mogę. Był wypadek. 981 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 - Musimy porozmawiać. - Nie mam czasu. 982 00:47:35,894 --> 00:47:38,313 Musi pani to zobaczyć. 983 00:47:39,147 --> 00:47:41,149 [niepokojąca muzyka] 984 00:47:44,361 --> 00:47:45,654 Kiedy je zrobiłeś? 985 00:47:46,196 --> 00:47:47,030 Dziś. 986 00:47:47,698 --> 00:47:50,075 Robiłem zdjęcia do artykułu o pani. 987 00:47:50,158 --> 00:47:53,120 - Magazyn na pewno zapłaci. - Dostaniesz pieniądze. 988 00:47:53,787 --> 00:47:54,746 Wyjdź, proszę. 989 00:47:55,414 --> 00:47:56,832 [oddalające się kroki] 990 00:47:58,542 --> 00:47:59,626 [drzwi otwierają się] 991 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 [drzwi zamykają się] 992 00:48:02,421 --> 00:48:04,548 [muzyka narasta] 993 00:48:12,055 --> 00:48:14,850 [muzyka narasta i urywa się] 994 00:48:14,933 --> 00:48:16,935 [tajemnicza muzyka] 995 00:48:21,857 --> 00:48:23,775 NA PODSTAWIE SZTUKI MOLLY SMITH METZLER 996 00:49:17,913 --> 00:49:19,831 [muzyka cichnie] 997 00:49:19,915 --> 00:49:21,792 [kusząca wokalizacja] 998 00:50:10,549 --> 00:50:13,635 Napisy dla niesłyszących: Anetta Radolińska-Czwaczka 999 00:50:13,719 --> 00:50:16,888 na podstawie tłumaczenia Juliusza P. Brauna 1000 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 [muzyka cichnie]