Como foi a viagem? O mar atrapalhou?
Não, foi simplesmente incrível.
Essa ilha é o lugar mais lindo que já visitei.
Hum. Pensei a mesma coisa na primeira vez que eu vi a ilha.
A sua casa parece uma galeria de arte.
Obrigada.
Essa é a época em que eu mais gosto de ficar aqui.
O Dia do Trabalho passa
e os turistas finalmente voltam pra Back Bay e pro Upper East Side.
Só o que sobra sou eu, os animais e as criaturas marinhas,
tomando conta da ilha.
Por que quer trabalhar pra mim?
É por você.
Eu pesquisei você.
É… aí eu vi um vídeo no YouTube
em que você falava sobre proteção e conservação ambiental.
E…
você é um verdadeiro show.
Algo me disse que eu tinha que trabalhar pra você.
Você tá morando em Nova York, né?
Isso.
Em Manhattan?
Ah, não. É… no Queens.
Numa área que fica bem pertinho do aeroporto.
Onde você trabalha?
Ah, bom, eu sou tutora na Kaplan,
eu faço um extra numa empresa de telemarketing
e eu trabalho na Starbucks pelo plano de saúde.
Hum, quanta coisa, hein?
É, mas é melhor do que ir pra casa num ônibus interestadual.
Aquilo é um horror.
- Você é de onde? - De Buffalo.
Ah.
Só diz que é "do norte", querida.
Eu sou de um lixão chamado Fresno e sempre falo que sou da Bay Area.
Então… você fez um ano de Direito na City College.
Por que você largou?
Você é advogada.
É… Eu li sobre você.
Acho que não preciso te dizer como esse curso é difícil.
Hum… Mas você tinha a bolsa Goldberg pra estudar em Yale.
Uma isenção total de custos para alunos vivendo abaixo da linha de pobreza.
É incrível que você saiba disso.
Eu ganhei a mesma bolsa.
Então fala a verdade. Por que você largou?
Eu odiava.
Eu acho que… eu me via obrigada a fazer o curso
porque eu falava em ser advogada desde que eu tava na segunda série,
mas, é…
Eu só dizia isso porque uma vez a minha mãe
me chamou de "minha futura advogada". E aí…
Ela morreu muito jovem, e eu meio que…
me apeguei a essa ideia.
É. Mas, quando cheguei lá, eu vi que não era pra mim.
Então eu larguei.
Se não te faz bem, deixa pra lá.
Gostei disso.
A minha mãe também morreu jovem.
Câncer de mama. Eu tinha 9 anos.
A minha foi num acidente de carro. Com um motorista bêbado.
Eu tinha 7.
Eu sinto muito.
Deixa eu olhar você.
Tá bom.
Me acompanhe.
Esse aqui é o Barnaby.
Nós achamos ele agonizando na arrebentação.
Oi, Barnaby.
Oi. Bom garoto.
Bom garoto.
É, você é muito frágil.
Somos nós que alimentamos ele.
Isso é o que você vai fazer…
se aceitar o trabalho.
Tá me oferecendo o cargo?
Tô, sim. Você devia começar agora mesmo.
O que você diz?
Você me ouviu, Simone?
O meu pai tá aqui.
Por que o meu pai tá aqui?
Ah… a gente pode conversar sobre isso depois que eu me levantar?
Por que fez isso comigo?
- Como assim? Esse anel era da minha mãe. - Não. Tô falando do meu pai.
Por que trouxe ele?
Eu… eu… Eu só tava sendo romântico. Sabe?
Eu tava tentando te deixar feliz. Hã…
Olha, a Michaela disse algumas coisas horríveis
pra mim lá no penhasco ontem.
Ela me chamou de bebezão egoísta.
Ela disse que eu não devia te fazer de boba.
E, naquele momento, eu vi que ela tinha razão.
- Eu sou mesmo um bebezão egoísta. - Ei, ei!
Olha, vamos sentar, tá? Senta aqui, ó, no sofá.
- Ele só precisa sentar. Senta aqui. - Aí vi que eu…
- Que eu não… - Ethan. Trouxe os remédios do meu pai?
Não, acho que o enfermeiro trouxe.
- Não sou enfermeiro. Vê a bolsa. -Eu trouxe.
- Estão na sacola, dentro da bolsa. - Achei, beleza. Foi mal.
- Continua aí, bebezão egoísta. -Obrigado.
Hã… Então, olha.
Eu tô tentando dizer é que eu passei muito tempo perdido em alto-mar.
Mas agora eu te encontrei.
Você é a garota dos meus sonhos. E eu quero ser merecedor.
Eu quero ser digno de você. Eu…
Quero me comprometer, quero agir do jeito certo.
Foi por isso que eu pedi a sua mão pro Bruce.
Aí ele e o enfermeiro dele disseram que queriam voltar pra cá comigo…
Eu não sou enfermeiro. E eu vim falar com a Devon.
Aí. Qual é a sua? Não pode me deixar com ele assim, do nada.
E isso é motivo pra arrastar ele pra uma ilha?
O que queria que eu fizesse? Aliás, você tá muito gata, hein?
Então…
Não era bem assim que eu tinha planejado.
Eu pensei que você fosse ficar feliz, Simone, de ter o seu pai aqui porque…
- Porque te amo. Quero casar com você. -Porta da frente aberta.
O que é isso? Quem é essa gente?
- Hã… -Ai, meu Deus.
É você.
É, né?
- É, sim. - O quê?
É você mesma.
Eu sabia.
Eu pressenti que você vinha.
-Oi. - Oi.
Você se lembra de mim?
Hã… Claro, eu… eu devo lembrar. Qual é mesmo o seu nome?
Bruce.
Oi, Bruce. Eu sou Michaela.
Eu te conheço.
Nós dois nos conhecemos há muito, muito tempo.
Há muito tempo mesmo.
Ah…
- Nossa, tá linda. - Que é isso?
O que tá rolando?
Nós dois transamos feito loucos.
Pai, pai, pai!
- Aqui. Pai, aqui. - Bruce!
Você dá no couro!
- É a chefe da Simone… - Ela é um furacão na cama!
- Você se confundiu. - Confundi, nada!
Não conhece essa mulher.
- Aquele cara é podre de rico. -Oh!
- Ele me trouxe de jatinho. - Aham.
E agora ele vai casar com nossa filha.
-Bom… -A Simone.
Tô muito curiosa pra saber qual vai ser a resposta da Simone.
Então por que… Nã-nã-nã-não.
Fica aqui. Segura a minha mão. Vamos ouvir.
- Tá bom. -Tá bom.
Ah…
Simone DeWitt, quer casar comigo?
Meu Deus. Meu pai acabou de falar que a Kiki "dá no couro".
Não dá. Sério. Pra mim não dá.
- Não dá. Não desse jeito. - Simone!
- Não dá. - Simone, espera!
Simone, espera!
Não. Quem vai sou eu. Ela é minha namorada.
- Já fez demais. - Eu vou, ela precisa de mim.
- Não seja boba. Você é a última da fila. - Ela tem razão.
- Vamos fazer o seguinte: eu, ela, você… - Ah, para com isso!
Resolve tudo com o seu pai e o pessoal. Deixa que eu vou.
Tchau, Michaela.
Tchau, Bruce.
Porta da frente aberta.
Tudo bem.
SEREIAS
"PERSÉFONE"
Como assim, não tem pão?
É que, com a proximidade da festa,
a patroa acha melhor que não tenha carboidratos aqui.
A menos que seja pra algum convidado ou evento.
Não tem carboidratos na minha casa? Será que ela perdeu o juízo?
Ah, tudo bem.
Nós somos gratos pela chance de sermos saudáveis.
- Nós tomamos água. - É. Às vezes, botamos uma hortelã.
Ou limão, quando estamos ousados.
Não quero saber.
Nós não vamos comer o ensopado de mariscos do meu pai
sem um pãozinho quente e uma manteiga salgada.
Por acaso alguém aí falou em pão?
Ah… o Cupertino fecha daqui a uns cinco minutos.
Alguém quer dar um pulinho até lá?
Eu! Me escolhe.
- Ah, tá bom. Pega dinheiro na caixinha. - Eu vou.
Pão!
Eu arrumo a mesa de jantar pro senhor e pra patroa?
É, pra vocês também. Comam com a gente.
Que tanta notificação é essa?
Ah… São só coisas da equipe.
Ah, qual é. Eu também quero saber da fofoca.
Bom…
a secretária da Sra. Kell foi pedida em casamento.
- A Simone? -Isso.
Foi o Sr. Corbin, nosso vizinho.
Com um anel de diamante, cinco quilates.
- Ah, nossa. - Hum.
Nossa. São… boas novas pro casal.
Gostaria que eu mandasse uma garrafa de champanhe, senhor?
Manda. Eu acho que esse é o costume, né?
Ai, merda!
Eu queimei a cebola. Ai!
Meu Deus. Que merda!
- Oi. Meus parabéns! -Olha a noiva aí!
É, a gente já tá sabendo. Que notícia boa!
Hum.
Ai, não.
O que que foi?
Você não parece que tá muito feliz.
É, foi… foi um verdadeiro show de horrores.
Por quê? Você… não aceitou?
Foi mal. É…
É que eu preciso passar um tempo sozinha, Peter. Então…
Peraí. Simone.
Eu tô me sentindo o maior babaca por aquilo que aconteceu.
Você só tava tentando ser legal comigo.
E eu vacilei. Eu passei dos limites.
- E eu sinto muito. - Tudo bem. Vamos esquecer isso.
A última coisa que você precisa é de um velhote te beijando
bem no dia em que você ficou noiva.
Ou não.
- Sei lá, mas… - Eu não vou contar nada, Peter.
- Jura? - É.
- Juro. Relaxa. - Não, eu não ia pedir uma coisa dessa.
Eu sei que você e a Michaela são muito ligadas.
É, eu também tenho muito a perder. Então, é…
É, esse vai ser o nosso segredo. Tá juradinho.
Então tá. Ótimo.
Quer dizer, tudo bem. Legal.
- A gente jura juradinho. - Tá.
- Mas só se você não ligar. - Uhum. Tá bom.
Hã… Mas olha…
Desculpa mesmo. É sério, tá?
Filho da puta.
Que foi? Deixei meu celular lá dentro.
O Jose disse que o Ethan vai trazer todo mundo pra jantar.
Ah, não!
O Jose não sabe o que fazer. Na geladeira do Ethan só tem Ozempic.
Isso é um desastre, cara. Esse trabalho é um desastre.
Um desastre, cara. Ouviu isso? Um desastre.
- O meu rosto paralisou de novo. - Vem. Barra limpa.
Sempre assim.
Essa época é sempre assim. Um puta estresse!
Beleza, hã… Tá todo mundo pronto?
Não arranhem o estofado, tá bom?
Esse carro é de mulherzinha.
Simone?
Você viu a Simone?
Ela tá no quarto.
O fotógrafo da Vanity Fair tá à sua espera.
- Pra quê? - Pra aprovar as fotos do ensaio.
- Já faz uma hora que ele tá esperando. - Não pode ser o Peter?
Disse que só aceita falar com a senhora. A senhora é quem decide.
Então ele que espere.
Kiki.
-Oi. - Ah, querida…
- Posso falar com você? - Claro. Vai ficar tudo bem.
Tá.
-O que que eu faço? -Hum…
Você quer ser a esposa do Ethan Corbin?
Eu não sei.
Eu sempre… eu sempre vi o Ethan como o homem perfeito, mas…
Deixa eu refazer essa pergunta.
Parece ser legal?
A vida de mulher casada?
Hum, a sua vida parece ser bem legal.
E é legal… no começo.
Lembro que meus colegas ficaram maravilhados quando me casei com o Peter.
Eu ia de jatinho pra Aspen, pra Maiorca, pro Lago Como…
Achavam que eu ia parar de trabalhar, mas eu dizia: "Nã-nã-não. Não.
A minha carreira… é quem eu sou."
Mas a gente para.
A gente se ocupa em decorar a casa nova, dar jantares e tentar engravidar.
E o seu marido diz: "Querida, deixa que eu cuido de você."
Então um dia você deixa.
Você manda alguém esvaziar o escritório que um dia foi tudo pra você.
Então…
quando você se torna a esposa de alguém, a sua vida se torna gigante.
Mas aí você diminui.
Mas… mas você, não.
Faz um trabalho incrível com filantropia e animais.
Mas, se o Peter se divorciasse de mim, eu perderia tudo.
A sociedade, o aviário.
Toda a minha vida depende da aprovação dele.
Ele te ama.
Eu trabalho pra ele.
Todos trabalhamos.
Mas a questão aqui não sou eu. É você.
Olha.
Você não precisa deixar que alguém cuide de você.
Você tem um futuro maravilhoso à sua frente.
Não, eu… eu não sei se é verdade.
Hum, eu sei. Eu quero que você dirija a nossa organização em Nova York.
- Kiki, não. Eu… - Por que acha que eu te treinei tanto?
Eu planejava te contar no avião. Eu quero que você administre tudo.
Você teria um apartamento em Nova York
e um salário três vezes maior, o que você precisasse.
Eu não sei o que dizer. Eu…
Diz que aceita!
Eu te amo, Kiki.
Tenho tanta sorte de ter você na minha vida.
Não.
Sou eu que tenho sorte.
O que vocês acham que ela quis dizer… com aquilo?
Quando ela disse: "Não desse jeito."
Ela não aceitou ou… só deixou pra depois?
Bom… não foi um "sim".
Sei.
O que a Michaela disse quando pediu a mão dela?
- "Sim." - A minha esposa também.
A minha também.
Ótimo. Valeu, gente. Isso é a maior humilhação.
Ah, mas também foi uma coisa meio repentina, né, amigão?
Não. Não, nada a ver, cara.
Quando eu pensei nas crianças,
nos passeios, nos cartões de Natal, eu percebi que queria aquilo.
Vocês já imaginaram como os nossos filhos vão ser lindos?
E o sexo com essa mulher, Peter.
Hum… Nada se compara.
Só uma coisa. Raymond, você é casado. Vocês não estão juntos?
Isso não é da sua conta, mano. Cala a boca e não enche o saco.
Aí. Quem é aquele cara ali na ponta? Eu não conheço ele.
Ah, é o Eddy, nosso funcionário.
Oi!
Devon. Hum.
Peraí, não entendi. A Simone vai casar com o cara do jatinho?
A gente não sabe.
É, o Raymond é meu chefe.
O Raymond é meu chefe e é casado.
- Ele é meu chefe e tem esposa. - Ah… Você é um canalha.
- Me chamou do que, palhaço? - Morgan.
- Ele é enfermeiro, seja educado. - Não sou.
Eu gerencio uma lanchonete com avaliação de 4,6. Mereço respeito.
Sou capitão e tenho Licença Master da Guarda Costeira, o nível mais alto.
Senhores, vamos saborear o delicioso ensopado que o Peter fez, tá?
Por que tem um cavalo aqui dentro?
Ah, pai…
Peter disse que o Ethan está ansioso pra conversar com você. Ele quer subir.
Tudo bem. Eu tô pronta. Chama ele.
Antes de terminar com ele, pode me ajudar numa coisinha?
- Claro, imagina. Fala. - Desculpa. É que…
Enquanto você espiava o Peter,
tentei entrar no e-mail dele pra arrumar provas de que ele tá me traindo.
Só que não tô conseguindo.
Cara… o Jose é uma víbora!
Tem alguma ideia do que ele poderia usar como senha?
Hã… Já tentou em todos os aparelhos?
Ele nunca usa senha no telefone particular.
Bem pensado.
Tudo bem.
- Vai lá e acaba com ele. - Ah, só pra constar…
Eu acho que ele não tá tendo um caso, Kiki.
Ei, ei.
Ethan?
A Simone quer conversar com você. Ela tá lá em cima.
-Isso não é bom. - Ela tá chamando em ordem?
Posso ser a próxima?
Aí. Me desejem boa sorte.
Vai por mim, leva alguma coisa mais forte.
- Boa sorte, Ethan. Estamos torcendo. -É.
Tá bom. Obrigado.
É…
Ah! E aí, belezinha?
Oi, Bruce.
- Como você está? - Agora eu tô bem melhor.
Eu interrompi?
Eu tava convidando o Bruce e o Raymond pra festa.
Ah, que maravilha.
Hum… Mas infelizmente uma certa pessoa
trouxe meu pai pra cá, então agora todos temos que ir embora.
É, eu tenho que trabalhar. Eles precisam de mim.
Devon, eles também são fãs dos Bills?
- São. - Ah… O Jim Kelly vai estar na festa.
Pera, como é que é?
- O Jim Kelly? - "O" Jim Kelly?
-Quem é Jim Kelly? - Ah, meu Deus!
O melhor quarterback dos Bills.
Levou os Bills quatro vezes pro Super Bowl!
- O cara sabe atacar. - O Jim Kelly vai vir pra festa?
Ele tem uma casa em Martha's Vineyard. Aí ele vem pra cá uma vez por ano.
Ele já trouxe o Doug Flutie.
Ah! Você sabe que eu adoro o Doug, né?
- É… - Eu aceito o convite pra festa.
Se vocês quiserem ir embora, fiquem à vontade.
Não. Porque se ele vai ficar, eu fico.
Cancela. A lanchonete que se dane.
Ótimo. Eu vou chamar o alfaiate aqui amanhã pra arrumar um smoking pra vocês.
-Isso! -Mas que maravilha.
Patrice, avisa o pessoal do bufê o quanto antes.
Sim. Pode deixar.
Isso é pão?
É.
Oi, pai… Alô?
Vai! E é campeão!
Olha, até onde eu me lembro, ele nunca venceu uma edição do Super Bowl.
E quando foi a última vez que os Dolphins venceram?
A última? É, você me pegou.
Antes da senhorita nascer. Tá?
Eu vou falar com o pessoal das bebidas pra ver se tá tudo certo pra amanhã. Ok?
-Tchau, Jose. - Buenas noches.
- Obrigado, Jose. - De nada.
Bruce,
o que me diz da gente ir lá pro meu escritório,
beber um uísque e bater um papinho de velho?
Pff… Macaco quer banana?
Vem comigo.
Pega leve no uísque.
- Leva a sua bolsa. -Tá.
Ei. Essa casa toda é sua?
Ela tá com a minha família há gerações.
Uau! Qual aquecedor de água você usa num lugar desse tamanho, hein?
-Nem imagino. - Hum.
Ai, mas que pé na bunda mais demorado!
Tudo bem… eu tiro a mesa.
Feliz Dia do Trabalho.
Ah, é verdade. O meu feriado preferido. Tim-tim.
Eu ter trazido o seu pai não significou nada pra você?
É.
Significa que você não me escuta. Que você não tá me entendendo.
Como eu ia saber que não gosta do seu pai?
- Eu amo meu pai. - Olha…
Quando disse que não falava com ele, talvez tenha sido uma dica.
Pensei que seria bom pra você. Pra fazer as pazes.
- Tá, essa decisão cabe a mim. - Credo, Simone!
É como se eu nem te conhecesse. Sério, que medo.
- É uma situação muito incômoda. - É, Ethan, essa é a questão.
Você tá estranhando meu comportamento porque não me conhece.
- Mas é pra isso que serve um noivado. - O quê?
A gente se conhece melhor. Me conta tudo sobre si mesma e vice-versa
- porque a gente ama um ao outro. - Você não me ama.
É claro que eu te amo.
Eu falei de você pros meus pais. Nunca tinha feito isso com ninguém.
Eles acham que vão conhecer a minha noiva na festa de amanhã.
Nossa, você se precipitou.
É outro cara?
O quê? Não.
- Você tá com outro cara? - Não.
Tá bom. Então não dá pra entender o que mudou tanto de ontem pra hoje.
Quer saber? Ontem você descobriu que eu era uma garota pobre de Buffalo
e se interessou mais por mim.
Porque você achou que era uma chance de bancar o príncipe e me salvar.
Isso é tão insultante. Nada a ver!
Te deu tesão.
Não.
Aquilo fez com que eu quisesse cuidar mais de você.
Fez com que eu…
- te amasse mais. - E tem mais.
Ontem fazia uma eternidade que eu não via o meu pai, tipo…
Fazia…
…uma década.
A última vez que a gente ficou cara a cara foi no tribunal
quando ele perdeu a minha guarda por negligência e abuso infantil.
Eu não sabia disso.
Sabia, sim.
É claro que sabia, Ethan.
A Devon te falou do orfanato.
Eu disse: "Para. Eu não quero falar sobre isso, é doloroso."
E aí você fez o quê? Veio com um anel de noivado.
Uau.
Será que ela vai largar meu chefe?
-Com certeza. Ele já era. - Ele vai levar uma bica.
A Simone sempre usa os caras e joga fora.
- Ei! Não fala dela desse jeito. - Qual é! Lembra do Ellis, irmão do Drew?
O camarada levou um pé no aniversário dele.
Fez um monte de tatuagens na cara e teve uma overdose.
A Simone não teve culpa. O cara era viciado.
Não. Aí ela saiu com um professor casado e acabou com a vida dele.
Ah, é. Não foi a melhor fase dela.
- O que foi agora, mano? - Quero falar com a Devon.
- Pra quê? - Sei lá, ela podia estar a fim de…
A fim do quê? Se manda daqui, irmão!
Tá.
Não, nem vem. Ele também?
Simone, tem ideia de quantas vezes
eu fui escolhido como o "Solteirão Mais Cobiçado da Nova Inglaterra"?
Três.
Eu faço parte do Sankaty Golf Club, que é mais seletivo do que o Senado.
Eu rejeitei a Katy Perry!
Ah, vai ver ela ainda tá interessada.
Isso é engraçado? É? Sério mesmo?
Você prefere me torturar a me dar uma resposta?
Resposta de quê?
Você vai se casar comigo? Sim ou não?
Não.
Talvez eu tenha sido sutil,
- mas a resposta é não. - Não, não.
- Peraí. Não, peraí. - Ponto final. Não.
Não, não, escuta só.
Então… a gente namora e vai resolvendo
- aos poucos esse problema que surgiu. - Não. Não.
- Aí, mais cedo ou mais tarde… - Não.
- …a gente vai sentir que chegou a hora… - Não, Ethan.
- …e vai se casar. - Vou pra Nova York com a Kiki na terça.
E como é que a gente fica?
Mas e você, Devon? Como você é?
-Sensacional! - Sou super pra baixo.
Para! Ela foi rainha do baile e capitã da equipe de atletismo. Isso é modéstia.
Ray, isso foi 15 anos atrás.
A Devon me mantém por perto pra lembrar de quem ela é.
Ela ficou séria demais depois que rolou toda aquela merda.
- Que merda? - Nada.
A Devon teve que cuidar da Simone.
Essa garota aqui trabalhava na Costco.
Dezenove anos, bancando alimentação e moradia pra Simone.
Levando ela pros lugares, educando, cuidando das notas dela.
É por isso que eu faço tudo pra dar alguma alegria pra essa mulher.
Você só me dá bebida.
Você precisa de uma folga.
E aí? Você já decidiu se vai pra Palm Beach comigo?
Isso é inacreditável. Aquela filha da puta!
Oi.
E aí. Tá tudo bem?
Tô.
Hã… Cadê o Bruce?
Ele tá lá em cima com o Peter.
Tá. A gente tem que conversar. Vem aqui.
Sentados!
Meu Deus.
Hã… Zeus, luzes.
- Ah! - Ai, meu Deus!
Foi mal, eu não achei o interruptor.
Eu sou o Cyrus. Lembra?
O fotógrafo da Vanity Fair.
- Claro que me lembro de você. - O que você tá fazendo aqui?
Tô esperando a Michaela. Eu trouxe umas fotos do ensaio.
Ah, ela tá ocupada. Dá aqui.
- Não, eu espero. -Ok.
Ela tem que ver as fotos. Podem avisar pra ela que tô aqui?
- Tá. - Tá.
Ai, tá bom.
Beleza. E aí?
Qual é o plano?
Qual é o plano pra fazer o quê?
Pra tirar o Bruce daqui.
Você fala como se a culpa fosse minha.
O seu namorado trouxe ele pra cá, e a sua chefe convidou ele pra festa.
Nem pensar. Ele não pode ir pra festa. Ele já tentou apalpar a Kiki.
É…
Agora você sabe o que eu tô passando sozinha.
O… o estado dele tá crítico.
Nossa, você acha mesmo?
Eu tô falando isso faz tempo.
Já sei.
Eu compro passagens pro primeiro voo amanhã
enquanto vocês ficam na casa de hóspedes.
- Aí nunca mais vou ver a cara dele. - Não vai falar com ele?
Não.
Não?
Não.
Ele mal saía de casa desde a pandemia.
Ele entrou num avião, colocou um terno só pra te ver.
Quer saber? Eu não tô nem aí.
Ele é que se dane.
Então você… não se sente nem um pouco responsável por ele?
Bom, o papai não se sentia responsável por mim quando eu era criança.
Quando eu ia pra escola suja e com fome, então…
É, ele que se foda.
Ele que se foda?
Uau.
Isso é cruel.
Você sabe o que acontece com as meninas nos orfanatos?
É claro que eu sei.
Ele deixou que estranhos me criassem.
Ele deixou que estranhos abusassem de mim.
Ele foi o culpado.
Ele surtou quando a mamãe morreu.
Todo mundo acha que eu era jovem demais pra me lembrar.
Mas eu me lembro claramente.
Quanto pior ela ficava, mais ele ignorava ela.
E, quando ela pirava, ele simplesmente ia pro bar
e a gente é que tinha que lidar com tudo.
Foi por causa dele que ela se matou.
E foi por causa dele que…
Foi por causa dele que eu tentei me matar.
E vai ser por causa dele que você vai se matar.
Com todo esse seu comportamento super autodestrutivo, Devon.
Parece que é isso que você quer.
Sabe o que você parece?
Uma maluca não medicada.
Ai, meu Deus! Só sabe falar de remédios.
- Remédios, remédios! Por quê? - Eu vi nas suas gavetas.
- Você não tá tomando nada. - Não, não tô. Sabe por quê?
Porque não preciso mais. Meu médico me deu alta.
- Qual médico? O da Kiki? - Não! O Dr. Fine!
Ele é meu psiquiatra desde, sei lá… desde 2015.
Estresse pós-traumático tem cura, sabia?
É possível achar as ferramentas certas e as pessoas certas
e criar um lugar seguro pra nós mesmas.
O seu lugar seguro não é mais comigo, né?
É isso?
Porque você literalmente só tá viva graças a mim.
Eu tô viva apesar de você.
Você quer que eu seja um filhotinho com asas quebradas.
Pra você ter um propósito.
- Pra me culpar pela sua vida de merda. - Mentira.
Eu não queria te contar
que eu cortei os remédios.
Porque eu sabia que isso ia te chatear.
E você tem ideia de como isso me magoa?
De como é ver que você não quer que eu fique bem?
Eu passei a minha vida toda
cuidando de você.
Você não quer mais a minha ajuda?
Então boa sorte, caralho.
Ninguém vem atrás de mim!
Esse lugar é bem bacana.
Uma vista panorâmica digna de reis.
Valeu.
E aí? Você…
Você fez fortuna ou já nasceu rico?
- Um pouco dos dois. - Hum…
Fazer dinheiro é fácil quando já se tem dinheiro.
E gastá-lo é mais fácil ainda.
Eu nunca fui bom em fazer dinheiro.
Ou qualquer outra coisa.
Mas eu sou bom em virar o copo.
Melhor do que nada.
Acho que a gente pode tirar satisfação de coisas que não são dinheiro.
Ah, é? Tipo o quê?
Filhos. Conquistas.
Prefiro dinheiro.
Mas depois fica tudo aí, né?
A gente não leva riquezas e conquistas pro túmulo.
Nisso nós dois somos iguais.
Temos que encarar a morte sozinhos.
Eu construí empresas que empregam milhares de pessoas.
Eu dei sustento pra essas vidas.
Em um único mês,
eu doo mais dinheiro pra caridade
do que a maioria vai ganhar em toda a vida.
Isso não vai contar quando for a minha hora?
Talvez conte pras pessoas que você vai deixar.
Mas você vai estar morto.
Mas e a família? Isso importa, né?
Quando existe a lembrança.
Hum.
Quando eu morrer, eu quero estar presente.
Quero ter a minha memória
e me lembrar.
E…
do que você quer se lembrar, Bruce?
Nos seus últimos momentos?
Das minhas filhas.
Da Devon e da Simone.
É.
Claro.
Eu quero me lembrar do Rory e da Sarah.
E da mãe delas, a Andrea.
Nossa, ela era linda.
Eu ainda a amo.
Mas ela acabou comigo.
Destruiu a minha vida.
Me fez perder as meninas.
É, eu sei como é isso.
Me dá um trago aí, vai.
Eu não fumo um baseado desde que estava na Marinha.
Tá bom, mas vai com calma.
Porque essa erva legalizada
é forte à beça.
- Vão embora! -Você ouviu! Vai embora!
Não, isso foi pra você, Popeye.
- Aí, você quer ajuda? - Não!
- Beleza. - Sai. Eu só quero ficar sozinha.
- Tá bom. Olha, eu trouxe uma bebida. - Eu trouxe o meu agasalho pra você.
- Eu deixei quentinho. - "Eu deixei quentinho." Otário!
- Aí, fica frio, enfermeiro. - Damas primeiro. Aqui.
Não, valeu, Ray.
- Relaxa. Não é aquele rum. - Já disse que não. Não bebo mais.
- Desde quando? - Desde o começo do ano!
Desde que me pegaram dirigindo bêbada.
Já falei várias vezes que tô tentando parar,
mas você não escuta!
Eles estão incomodando você, Devon?
Ah, fala sério!
Qual que é o problema de vocês?
Devon!
- Peraí! - Peraí!
Me larga! Cadê o Derek?
Michaela! Dá pra você me dar uma ajudinha?
- O Bruce tá surtando! - O que houve com ele?
Sei lá. A gente tava conversando, puxando um baseado e do nada ele pirou.
Não devia ter dado erva pra ele.
Onde eu tô?
-O que aconteceu? -Cadê a Devon?
Hã… acho que ela foi dar um passeio, Bruce.
Quem é você?
- A Simone. - Não é, não. Ela morreu.
Vou pegar alguma coisa pra ele respirar.
Hã…
Eu preciso do remédio. Cadê a Devon?
Cadê minha TV? Quero ver o jogo dos Indians.
- Calma, calma! Tá tudo bem. -Não encosta as mãos em mim!
Vai atrás da Devon, tá bom?
Vê na casa de hóspedes.
Nós vamos achar a Devon, tá, Bruce?
Não sei o que é isso. Eu não devia estar aqui.
Ei. Ei, você se lembra de mim?
Hã?
- Oi. -Oi.
Oi. Oi.
- Eu te conheço. - Isso. É verdade.
- Nós vamos encontrar a Devon, tá legal? - Aham.
- Me dá a mão. - Ah…
Segura a minha mão, tá?
- Vamos sentar e esperar a Devon. Vem. - Uhum.
Vem cá. Vem cá.
Ele disse que já tinha fumado.
Peraí.
Como ia saber que você tinha parado?
A última vez que te vi, tava de porre no Whiskey Joe's.
Quando me deixou tão bêbada que eu não conseguia nem levantar?
- Disse que ia chamar um Uber. - É.
Não chamei.
Eu transei com o barman.
Aí eu fui pra casa bêbada,
bati no parquímetro, fui presa e passei a noite na cadeia.
Não. Quê? Por que você não me ligou?
Você tava ocupado me dando bronca por não ter aparecido pra trabalhar.
Será que podem dar um minuto pra gente, por favor?
Você tá bem? Não se machucou?
Não, não faz isso. Olha, não…
Não finge que se importa comigo. Você foi pra casa.
Eu tenho que voltar pra minha esposa às vezes.
- Não quer dizer que não te amo, Devon. - Você não me ama.
Você ama a sua versão de 2009. Você ama o ensino médio.
Eu não sei por que você tá com essa agora.
Porque eu… eu fechei a lanchonete mais cedo.
E… e eu menti pra minha família toda só pra vir te ver.
Você sabia que eu não tava bem.
E você me deixou lá mesmo assim!
Ah…
Volta pra Allie!
Mas eu vou me separar. Eu juro pra você!
Devo conversar com ela, sei lá, semana que vem.
Eu não quero isso. Eu não quero você.
Por quê? Por causa daquele cara? Porque daquele pamonha ali não é.
Porque eu não te amo.
Já transei com três caras desde que cheguei.
Você não é nada pra mim. Eu não penso em você, não gosto de você.
Você estraga a minha vida. Você me estraga.
E você é o que eu procuro quando eu tô com vontade de me odiar.
Se você entrasse nesse mar e se afogasse, seria o melhor pra mim.
Tá tudo bem, Bruce. Pode ficar tranquilo.
Estamos procurando a Devon.
-Olha, boneca. -Oi?
Você quer sair daqui? Essa casa é estranha.
Eu sei disso.
Mas eu ainda não tô pronta pra ir embora.
- Hum. - Podemos esperar um pouco?
- Eu quero me movimentar. - Ah, meu Deus.
Tá bom. É…
Bruce, volta. Volta. Volta aqui.
Ei, quer saber? Vamos dançar.
- Dançar? Como assim? - É, eu gosto de dançar.
- Vamos lá. - Não tem música.
Põe os braços na minha cintura. Respira. Tem música, sim.
- Tem música na arrebentação. - Hum.
Ouve. Ouve. Ouve as ondas.
Hã?
A gente era um casal tão bonito. Por que você foi embora?
Eu tô aqui agora.
Hã?
Isso é um sonho ou é realidade?
E isso importa?
É tão bom ter você nos meus braços.
- Nunca mais vou falhar com você. - Não falhou.
Tudo que eu fazia só te deixava ainda mais triste.
Eu não sabia que você estava tão mal daquele jeito.
Não havia nada que você pudesse fazer.
Eu te tratei mal.
Me irritava quando você tinha aquelas crises.
Ficava uma fera.
Você passava a noite zanzando, falando pelos cotovelos,
dançando… com uma música que só você ouvia.
Agora você ouve?
Ouço.
-Hum. - Ouço, sim.
Acho que sim.
Você tentou matar a Simone.
Eu não consigo entender.
É uma coisa muito difícil de se entender.
Eu passei muito tempo fazendo de tudo pra engravidar.
-Sério? - É, sim.
Eu tentava e perdia.
Tentava e perdia de novo.
As nossas filhas viraram mulheres lindas e inteligentes.
Eu queria que você pudesse vê-las.
Eu também queria ver os meus bebês.
- Eu tô cansado. - É?
-As minhas pernas. - Hum.
Por que não sentamos?
- Uhum. - Vamos.
Vem. Vem sentar.
Acho que eu vou… tirar um cochilo rápido.
É uma ótima ideia.
É, peraí, peraí. Isso, espera.
Dá aqui.
É isso aí, amigão. Descansa.
Hum.
Devon!
Cai fora, monstro!
Ethan?
Ethan, o que você tá fazendo aqui?
Eu tô me teletransportando pro meu barco.
Eu vou embora.
- Pronto pra subir! - Nossa.
- Você tá bêbado, eu te levo pra casa. - Fica longe de mim.
Eu te levo pra casa, tá bom?
Você tá adorando, né?
É.
Não passo de mais um nome na sua lista de conquistas. Né?
Tá. Então vai pra casa sozinho.
Devon!
- Você é um monstro, sabia? - Chega! Para de falar isso.
Monstro!
Cuidado. Você vai se machucar, tá?
Você é uma pessoa vazia.
Agora eu posso ver.
Nesses seus olhinhos brilhantes.
Você tá me matando.
É melhor ficar longe de mim.
Toma. Pega.
Você deu um show.
Eu não sabia o que fazer.
Que dia. Nem acredito que a festa é amanhã.
Hum.
Eu sinto muito que a gente não tenha tido um bebê.
Eu também sinto.
Eu sei que esse ano tá sendo difícil pra você, né?
A gente soube que o Rory e a esposa iam ter um bebê.
Mas eu preciso…
contar uma coisa.
Hã…
Quando eu disse que estava no Japão,
eu estava no batizado do meu neto.
O Rory estava lá, obviamente. E a Sarah também.
Eu estava com os meus filhos.
Eu sei.
A Simone te falou?
Como a Simone saberia?
Ah, eu sei lá. É… hum.
Ela sabe de tudo. Pensei que ela tivesse descoberto.
Não, eu… eu descobri sozinha. Eu…
Eu fiquei magoada,
mas ainda entendo por que você preferiu esconder.
Sério?
Você sabia que ia me chatear. Os seus filhos me odeiam.
Eles sempre odiaram.
Eles me culpam pelo que aconteceu com a Jocelyn.
Eu sou a vilã. Não é?
Mas eu quero que você seja próximo dos seus filhos.
É bom que tenha visto o bebê.
- Posso te contar uma coisa legal? - Hum?
Quando o Rory me viu, ele começou a chorar.
- Foi? - Foi.
Ele ficou surpreso. E…
Quando a Sarah chegou, ela começou a chorar também.
E aí o bebê Jonathan começou a chorar junto. Uma graça.
Tô aliviada. Eu pensei que fosse um caso.
A gente já passou por muita coisa, né?
Eu te amo, Sra. Kell.
Eu também te amo.
Chega de me seguir!
-Ethan, não fica na beirada. - Socorro! Alguém me ajuda!
Eu tô tentando.
Ai, meu Deus.
Você é a culpada!
Você!
- Foi você que fez isso! - Ethan!
-Ajuda! -Que foi?
- Ethan caiu do penhasco. Tá lá embaixo. - Ah, meu Deus!
Chama a ambulância. A gente encontra com eles lá na frente.
Oi. Preciso de uma ambulância no número 4 do Sponset Point.
Um homem caiu do penhasco. Eu não sei.
Isso. Obrigada.
Desculpa? Com licença?
Faz três horas que eu tô esperando…
É, mas não tenho como conversar agora. Aconteceu um acidente.
- Precisamos conversar. - Não posso ver fotos agora.
Por favor, precisa ver essa foto, senhora.
Quando foi isso?
Hoje.
Eu tava tirando fotos da área pra sua matéria.
- A revista pode se interessar. - Eu compro a foto.
Vai embora daqui.