Como foi a viagem? O mar estava agitado?
Não, foi incrível. Esta ilha é o lugar mais bonito que já vi.
Também pensei isso na primeira vez que vi esta ilha.
Sua casa parece um museu de arte.
Obrigada. É.
É minha época favorita do ano para estar aqui.
Após o Dia do Trabalho, quando os veranistas voltaram
pra Back Bay e pro Upper East Side,
e sou só eu, os animais
e as criaturas marinhas,
retomando a ilha.
Por que quer ser minha assistente?
Por você.
Pesquisei no Google
e vi um vídeo seu no YouTube
falando sobre conservação e preservação e…
você estava divina.
Algo me disse que eu precisava trabalhar pra você.
Você mora em Nova York?
Sim.
- Onde, Manhattan? - Não, Queens.
Numa área que é vizinha do aeroporto.
Trabalha onde?
Sou professora na Kaplan.
Nos fins de semana trabalho com telemarketing
e trabalho na Starbucks devido ao plano de saúde.
Multitarefa, né?
Melhor que ir pra casa sem dinheiro num ônibus intermunicipal. É meu pesadelo.
- Você é de onde? - Buffalo.
Diga apenas "norte".
Sou de um lugar chamado Fresno, mas digo a todos "Bay Area".
Então, você estudou um ano na Faculdade de Direito da City College.
Por que só um ano?
Você é advogada. Li sua biografia.
Não preciso dizer como a faculdade é difícil.
Mas você recebeu a bolsa Goldberg para a Yale.
É uma bolsa completa para alunos abaixo da linha de pobreza.
Estou surpresa que saiba disso.
Ganhei a mesma bolsa.
Então me diga por que saiu da faculdade.
Eu odiava.
Acho que senti que tinha que ir
porque eu dizia que ia estudar Direito desde a segunda série,
mas eu só dizia isso porque minha mãe
uma vez me chamou de futura advogada e…
ela morreu jovem.
Então eu me apeguei a essa ideia.
Sim. Aí eu cheguei lá,
vi que não era pra mim e desisti.
Se não te servir, deixe-o ir.
Gostei disso.
Minha mãe também morreu jovem.
Câncer de mama. Eu tinha nove anos.
A minha foi num acidente. Um motorista bêbado bateu nela.
Eu tinha sete anos.
Sinto muito.
Deixe-me te olhar.
Está bem.
Venha comigo.
Este é o Barnaby.
Nós o achamos meio afogado na praia.
Oi, Barnaby.
Ei, bom garoto.
Bom garoto.
Ele está muito fraco.
Damos comida na boca dele todo dia.
Isto é o que você vai fazer,
se aceitar o emprego.
Está me oferecendo o emprego?
Estou. Acho que deveria começar imediatamente.
O que me diz?
Você me ouviu, Simone?
Meu pai está aqui.
Por que ele tá aqui?
Podemos conversar quando eu levantar?
- Por que fez isso comigo? - O que, o anel?
- Era da minha mãe. - Não. Meu pai.
- Por que trouxe meu pai aqui? - Eu estava sendo romântico.
Tipo um gesto grandioso.
Olha, a Michaela disse coisas muito cruéis pra mim
ontem no penhasco.
Me chamou de bebê egoísta. E disse que eu não podia brincar com você.
E então percebi que ela tinha razão.
- Sou um bebê egoísta. - Opa. Ei.
Vamos sentar no sofá. Venha até o sofá.
Ele só precisa sentar.
- Aqui. Ei, Ethan. - Percebi que não…
- Não quero. - Trouxe o remédio dele?
- O enfermeiro pegou. - Enfermeiro, não. Vê a mala.
- Onde? - Está aqui.
- No saquinho. Por dentro… - Tudo bem.
Desculpe. Continue, bebê egoísta.
Obrigado. Certo.
O que estou tentando dizer é que fiquei perdido no mar por muito tempo.
Agora você está aqui.
Você é a garota dos meus sonhos, e eu quero ser digno disso.
Quero ser digno de você.
Quero me comprometer com você e agir certo.
Então, fui pedir sua mão ao Bruce.
E ele e o enfermeiro disseram que queriam vir comigo.
Não sou enfermeiro.
Vim por causa da D.
Que porra? Não pode me deixar com ele sem explicação.
- Então o trouxe a uma ilha remota? - O que mais ia fazer?
E você tá muito gata.
Lamento não ter sido como planejado.
Achei que ficaria feliz, sinceramente,
por ter seu pai aqui.
- Eu te amo. Quero casar com você. - Porta da frente aberta.
O que é isso? Quem são essas pessoas?
Meu Deus.
É você.
É?
- É, sim. - O quê?
É você mesmo.
Eu sabia.
Senti você vindo.
- Oi. - Oi.
Lembra-se de mim?
Tenho certeza que sim. Pode me dizer seu nome?
Bruce.
Oi, Bruce. Sou Michaela.
Conheço você.
Nós nos conhecemos há muito, muito tempo.
- Pode… - Você está mais linda do que nunca.
Nós gostamos de trepar.
- Meu Deus. Pai! - Meu Deus.
- Ei, Bruce. - Ei, pai.
Você trepa gostoso!
- É a chefe da Simone. - Ela trepa bem.
- Está confuso. - Não.
Você não conhece ela. É uma estranha.
O cara de camisa roxa é muito rico.
Vim de jatinho.
Ele vai casar com nossa filha.
- Bem… - Simone.
Estou muito curiosa para saber o que a Simone vai dizer.
Por que não… Que tal ficar aqui?
Segure minha mão e vamos ouvir.
- Certo. - Certo.
Simone DeWitt, quer casar comigo?
Meu pai falou que a Kiki trepa. Não posso fazer isso.
- Não, não assim. Não posso. - Espere. Simone, espere!
Espere.
Eu vou. Ela é minha namorada.
- Já fez o suficiente. - Ela me quer.
Não seja boba, é a última.
Na verdade, concordo com isso. Seria um, dois, três.
- Ou dois… - Pare.
Você fica com seu pai, você fica com seus convidados, e eu vou.
Tchau, Michaela.
Tchau, Bruce.
Porta da frente aberta.
Muito bem.
SEREIAS
"PERSÉFONE"
Como assim, não tem pão?
Antes da festa, a Sra. Kell prefere não ter carboidratos aqui.
A menos que seja pra um convidado ou evento.
Nenhum carboidrato na minha casa? Ela enlouqueceu?
Não tem problema.
Somos gratos pela oportunidade de sermos saudáveis.
- Nós bebemos água. - Às vezes, colocamos hortelã.
Ou limão, se quisermos ousar.
Não vamos comer a sopa de mariscos do meu pai sem pão quente e crocante
e uma boa manteiga com sal.
Alguém disse pão crocante?
O Cupertino's fecha em cinco minutos.
Alguém gostaria de ir lá?
Eu. Me escolha.
- Tudo bem. - Eu vou.
Pegue dinheiro.
Pão!
Preparo a mesa da sala pra Sra. Kell e o senhor?
E vocês também. Comam com a gente.
Por que tantas mensagens?
Nada. Coisas dos funcionários.
Qual é? Quero ouvir a fofoca da cozinha também.
Bem,
a assistente da Sra. Kell foi pedida em casamento.
- A Simone? - É.
Pelo Sr. Corbin, o vizinho.
Anel de diamante de cinco quilates.
Nossa.
Uau, que ótima notícia para o casal feliz.
Quer que eu mande champanhe para eles, senhor?
Acho que é isso que se faz.
Certo?
Droga.
Queimei a cebola.
Droga.
- Oi. - Futura noiva.
Parabéns.
Ouvimos as notícias.
Que legal.
Ah, não.
Que foi?
Não parecem lágrimas de alegria.
É, foi horrível.
Por quê? Porque você disse não?
Desculpe.
Eu realmente preciso ficar sozinha agora, Peter.
Espere. Simone.
Me sinto o maior babaca pelo que aconteceu hoje.
Você só estava tentando ser gentil comigo, e eu passei dos limites.
- Desculpe. - Tudo bem. Vamos esquecer.
A última coisa que precisa é de um velho te beijando
no dia em que ficou noiva.
- Ou não. Não está claro, mas… - Não vou contar pra ela.
- Sério? - Não se preocupe.
Eu nunca pediria isso,
porque sei que vocês são muito amigas.
Tenho tanto a perder quanto você. Será nosso segredo. Promessa de dedinho.
Certo, ótimo. Bom.
Quero dizer, promessa de…
Promessa de dedinho. Se você concordar com isso.
Certo.
De novo, me desculpe.
Sério.
Filho da mãe.
O quê? Deixei meu celular lá fora.
Jose disse que Ethan vai trazer todos pra jantar.
Ai, não!
Jose não sabe o que fazer. Na geladeira do Ethan só tem Ozempic.
Que merda gigante.
Este trabalho é uma merda.
Uma merda…
Ouviu isso? Uma merda.
A paralisia voltou.
Vamos. Barra limpa.
Isso acontece todo verão. Maldito estresse.
Beleza,
todos de cinto?
Não arranhem o couro, está bem?
Esse carro é de mulher.
Simone?
Viu a Simone?
Está no quarto.
O fotógrafo da Vanity Fair está aqui.
- Por quê? - Para aprovar as fotos.
Está esperando há uma hora.
Peter não pode ver isso?
Ele disse que só você pode dar a aprovação final.
Então ele vai ter que esperar.
Kiki.
- Oi. - Querida.
- Posso falar com você? - Sim. Vai ficar tudo bem.
Certo.
O que eu faço?
Você quer ser a Sra. Ethan Corbin?
Não sei.
Pra mim, ele foi nota dez até agora, mas…
Vou fazer uma pergunta melhor.
Isso parece divertido pra você?
Ser uma Sra. Alguém?
- Sua vida parece muito divertida. - E é mesmo. No começo.
Meus colegas ficaram deslumbrados quando virei a Sra. Peter Kell.
Eu estava sempre indo para Aspen, Maiorca ou Lago de Como.
Todos esperavam que eu largasse o emprego. Falei: "Não.
Minha carreira é minha identidade."
Mas aconteceu.
Fiquei muito ocupada com a casa nova, planejando jantares,
tentando engravidar, e ele dizia:
"Michaela, me deixe cuidar de você."
Então, um dia, decidi deixar.
Outra pessoa esvaziou o escritório que significava tanto pra mim.
Então,
quando é uma Sra. Alguém, sua vida fica gigante…
mas você fica bem pequenininha.
Mas você não, com a filantropia e o trabalho de preservação.
Se o Peter se divorciasse de mim,
eu perderia tudo. A reserva, o aviário.
Minha vida depende da aprovação dele.
Ele te ama.
Trabalho pra ele.
Todos trabalhamos.
Mas não se trata de mim. É você.
Você não precisa escolher ser cuidada.
Você tem um grande futuro pela frente.
Não sei.
Sim. Quero que seja presidente da nossa fundação em Nova York.
- Kiki, não, eu… - Acha que te treinei pra quê?
Eu ia contar no avião. Quero que você administre nossa operação.
Teria um apartamento em Nova York e o triplo do seu salário.
O que precisar.
Não sei o que dizer.
Diga sim.
Eu te amo. Tenho muita sorte de ter você na minha vida.
Não.
A sorte é minha.
O que vocês acham que significa "não assim"?
Quando ela disse "não assim",
isso é um "não" ou é uma questão de logística?
Não foi um sim.
Certo.
O que Michaela disse quando a pediu em casamento?
- Sim. - Minha esposa também.
- E a minha. - E a minha.
Maravilha. Valeu. Que humilhação.
Bem, foi uma decisão impulsiva, não foi?
Não.
Não, cara.
Quando pensei nas crianças, no labrador marrom,
no cartão de Natal, soube que queria.
Meus filhos com a Simone não seriam lindos?
E o sexo com essa mulher.
- Eca. - O melhor da minha vida.
Qual é, cara?
Voltando. Raymond, disse que é casado. Vocês não são um casal?
Isso é entre nós dois. Não é da sua conta, cale a boca.
Quem é aquele cara ali? Não conheço ele.
É o Eddy, da nossa equipe.
Oi.
Devon.
Estou confuso. Simone vai se casar com o cara do jatinho?
Ainda não sabemos. E, sim, é o meu chefe, Raymond.
Meu chefe casado, Raymond.
Raymond, meu chefe com esposa.
Você é o brinquedinho?
- Do que me chamou? - Seja educado com o enfermeiro.
Não sou enfermeiro. Sou gerente de um Falafel Balls nota 4,6.
Sou capitão naval com Licença Master, a mais alta.
Cavalheiros.
Vamos nos concentrar na deliciosa sopa do Peter, certo?
Por que tem um cavalo aqui?
Pai.
Peter diz que Ethan está ansioso para conversar e quer subir.
Certo, estou pronta. Ele pode subir.
Podemos conversar 30 segundos antes de dar o fora nele?
- Claro. - Desculpe.
Enquanto espionava o Peter, tentei entrar no e-mail dele.
Preciso provar que ele tem um caso, mas não consigo fazer login.
O Jose é traiçoeiro.
Você imagina por que ele mudaria as senhas?
Tentou todos os dispositivos?
Ele não usa senha no celular pessoal.
Boa dica!
Certo.
Acabe com ele.
Na minha opinião,
não acho que ele esteja tendo um caso.
Ei, ei.
Ethan,
Simone gostaria de vê-lo lá em cima agora.
Que sinistro.
Precisa pegar senha? Posso ser a próxima?
Me desejem sorte.
Leve algo mais forte que vinho.
- Boa sorte. Estamos na torcida. - É.
Boa sorte.
- Vai dar certo. - Obrigado.
Oi, linda.
Oi, Bruce.
- Como vai? - Melhor com você aqui.
O que estou interrompendo?
Eu só estava convidando Bruce e Raymond pra festa.
Que ótimo.
Mas, infelizmente, como alguém
trouxe meu pai pra cá, todos temos que ir embora.
Preciso trabalhar. Eles precisam de mim.
Eles também são fãs do Buffalo Bills?
- Sim. - Sim.
- Jim Kelly estará aqui. - O quê?
- Jim Kelly? - O Jim Kelly?
- Quem é Jim Kelly? - Meu Deus.
- O melhor quarterback da história. - Levou eles pro Super Bowl quatro vezes.
Viu a ofensiva deles?
- Jim Kelly vem? - Ele tem casa em Martha's Vineyard.
Ele vem uma vez por ano. Um ano, ele trouxe Doug Flutie.
Minha nossa. Sabe o que sinto pelo Dougie.
Aceito seu convite pra festa. Se vocês dois precisam ir, podem ir.
Não, se ele vai ficar, eu tenho que…
Que trabalho? Vou incendiar o restaurante.
Vou chamar meu alfaiate pela manhã
e arranjar smokings para todos.
Maravilha.
Patrice, avise o bufê o mais rápido possível.
Sim, Sra. Kell.
Isso é pão?
É.
Oi, pai.
Alô?
- Vai! - Pare!
Pelo que me lembro, ele perdeu todos os Super Bowls.
E quando o Dolphins venceu?
- Foi… - Não é?
Tudo bem. Antes de você nascer, mocinha. Certo?
Vou verificar a equipe da festa pra garantir que estará tudo pronto.
Tchau, Jose.
- Obrigado, Jose. - De nada.
Bruce,
você gostaria de ir ao meu escritório comigo,
tomar um uísque e falar sobre coisas de velhos?
O Papa usa chapéu engraçado?
Por aqui.
Não muito uísque.
- Não esqueça a mala. - Tá.
Ei, você é o dono desta casa toda?
Está na família há gerações.
Uau. Que tamanho de aquecedor de água precisa pra uma casa assim?
Não faço ideia.
Quanto tempo demora pra dispensar alguém?
Tudo bem. Não preciso de ajuda pra tirar a mesa.
Feliz Dia do Trabalho.
É. Isso mesmo. Meu feriado favorito. Lá vamos nós.
Não significa nada pra você que eu trouxe o seu pai?
Significa que você não escuta. Que você me entendeu mal.
Como eu ia saber que não gosta do seu pai?
Eu amo meu pai.
Quando eu disse que não nos falamos, por exemplo.
Achei que seria bom vê-lo, fazer as pazes.
Isso não é da sua conta.
Meu Deus, Simone. Nem sei quem você é agora.
Está sinistra. Está me deixando muito incomodado.
É, Ethan, exatamente. Você não sabe quem eu sou agora.
- Porque não me conhece. - Mas noivado é pra isso.
- O quê? - Pra conhecer.
Você me conta tudo, e eu te conto tudo
porque nos amamos.
Você não me ama.
Eu te amo, sim.
Contei aos meus pais sobre você. Nunca fiz isso antes.
Eles acham que vão conhecer minha noiva na festa amanhã.
Isso foi muito precipitado.
Tem outro cara?
- Quê? Não. - Está saindo com outro?
Não.
Certo, então não vejo o que mais poderia ter mudado tanto
desde ontem.
Ontem você descobriu que eu era uma garota pobre
e se interessou mais,
pra poder ser o cavaleiro que vem galopando pra me resgatar.
Isso é um insulto. E está errado.
Isso te excitou.
Não.
Me fez querer cuidar mais de você.
Me fez
te amar mais.
Além disso, até ontem eu não via meu pai há…
nossa, uma década.
Desde que nos enfrentamos no tribunal,
e ele perdeu a custódia de mim por negligência e abuso infantil.
Eu não sabia disso.
Sabia, sim.
Sim, você sabia, Ethan.
Sabia. Devon falou do orfanato.
Eu disse: "Por favor, não me faça falar sobre algo tão doloroso",
e você disse: "Vamos casar."
Uau.
Meu chefe vai levar um fora?
- Com certeza. - Certeza.
Ele já estava frito. Simone usa os homens e joga fora.
Ei, não fale assim dela.
Lembra do Ellis? O irmão mais novo de Drew?
Levou um fora no aniversário dele. Fez tatuagens no rosto e teve overdose.
Não foi culpa dela. Ele era viciado.
Depois foi um professor casado. Detonou a vida dele.
É mesmo. Não foi o melhor momento dela.
- Posso ajudar, cara? - Só queria falar com a Devon.
- Por quê? - Achei que ela poderia…
O quê? Dá o fora daqui, cara.
Tá.
Qual é, ele também?
Simone, sabe quantas vezes
fui eleito o Solteirão Mais Cobiçado da Nova Inglaterra pela N Magazine?
Três vezes.
Sou membro do Clube de Golfe Sankaty. É mais difícil que entrar no Senado.
Eu rejeitei a Katy Perry.
Talvez ela ainda esteja interessada.
Acha isso engraçado?
Mesmo? Sério?
Está me torturando em vez de me dar uma resposta?
Que resposta?
Vai se casar comigo? Sim ou não?
Não.
Posso ter sido gentil demais, mas não.
- Espere, ou… - Sério.
- Espere um pouco. - Não.
Ou…
Certo, vamos ficar juntos
e resolver esse problema que temos agora
até chegar um momento em que nós dois sentimos que podemos…
- Não. - Noivar.
Eu vou pra Nova York com a Kiki na terça.
Mas e a gente?
E você, Devon?
- Como você é em casa? - Irada.
- Muito deprimida. - Não.
Foi rainha do baile, capitã da equipe de atletismo. Ela é modesta.
- Foi há 15 anos. - Por isso ela me mantém por perto.
Pra lembrar de quem ela é,
porque ficou muito séria depois daquela merda.
- Que merda? - Nada.
Ela teve que cuidar da Simone.
Trabalhava na Costco.
Dezenove anos. Pagando comida, apartamento,
estudando junto pra Simone tirar boas notas.
Por isso minha missão é garantir que ela tenha alegria na vida.
Drinques na vida.
Acho que precisa de uma folga.
Você pensou mais em velejar até Palm Beach comigo?
O que…
Inacreditável. Porra!
Ei.
Putz. Você está bem?
Estou.
Cadê o Bruce?
- Lá em cima, com o Peter. - Precisamos conversar. Vamos ali.
Fiquem aí.
Céus.
Zeus, luzes.
- Meu Deus! - Desculpe.
Não achei as luzes.
Cyrus, lembra?
- O fotógrafo da Vanity Fair. - Sim, eu lembro.
O que está fazendo aqui?
Esperando Michaela. Preciso mostrar as provas do ensaio.
- Ela está ocupada. Eu posso… - Não, eu espero.
- Certo. - Ela precisa ver.
- Pode lembrá-la de que estou aqui? - Sim.
Certo.
Certo, então…
Qual é o plano?
Qual é o plano do quê?
Precisa tirar o Bruce daqui.
Você diz isso como se fosse minha culpa.
Seu namorado o trouxe aqui, e seu chefe o convidou pra festa.
Não, ele não pode ir à festa. Ele tentou passar a mão na Kiki.
Bem,
agora sabe com o que estou lidando sozinha.
Ele está incrivelmente mal.
Ele está incrivelmente mal? Te falei disso o ano todo.
Certo.
Posso pôr vocês no 1º voo amanhã,
e vocês ficam na casa de hóspedes,
pra eu nunca mais vê-lo.
Não vai falar com ele?
Não.
Não?
Não.
Ele quase não sai de casa desde a covid.
Ele pegou um avião e vestiu um terno pra vir ver você.
Não me importo.
Ele que se dane.
Então você não sente nenhuma responsabilidade por ele?
Ele não sentia responsabilidade por mim quando eu era criança.
Quando ia pra escola com fome e suja?
Não, ele que se foda.
Ele que se foda?
Uau.
Isso é cruel.
Sabe o que acontece nos orfanatos?
Você sabe que eu sei.
Ele deixou estranhos me criarem.
Ele deixou estranhos abusarem de mim.
Ele fez isso.
Ele ficou mal quando a mamãe morreu.
Todos acham que eu não tinha idade pra lembrar,
mas me lembro claramente.
Quanto mais deprimida ela ficava, mais ele a ignorava.
Quando ela ficava desvairada, ele ia pro bar
e deixava a gente lidar com ela.
Foi por causa dele que ela se matou.
Foi por causa dele que…
Foi por causa dele que tentei me matar.
E vai ser por causa dele que você vai se matar.
E com toda essa merda destrutiva que você faz, Devon,
parece que você quer.
Sabe o que você parece? Uma louca que parou de tomar o remédio.
Você não para de falar em remédio!
- Remédio… Por quê? - Sei que não está tomando.
Não, eu não tomo. Sabe por quê?
Não preciso mais. O médico me disse pra parar.
- Que médico? Da Kiki? - Não, o Dr. Fine.
Meu psiquiatra desde 2015.
Dá pra se recuperar do estresse pós-traumático.
Você pode criar ferramentas, encontrar amigos, criar um lugar seguro.
E eu não sou mais seu lugar seguro, certo?
É isso?
Porque você só está viva graças a mim.
Estou viva apesar de você.
Você quer que eu seja um filhote com a asa quebrada.
Pra você ter um propósito.
- Pra me culpar pela sua vida. - Mentira.
Eu nem queria te contar
que parei o remédio
porque sabia que ficaria chateada.
Tem ideia de como eu me sinto?
Sabendo que não quer que eu fique bem?
Passei a minha vida toda
cuidando de você.
Não quer mais minha ajuda?
Boa sorte, porra.
Não venham atrás de mim.
Muito legal aqui.
Vista panorâmica para um rei.
Obrigado.
Então, você ganhou seu dinheiro ou nasceu com ele?
Um pouco dos dois.
Ganhar dinheiro é fácil quando se tem dinheiro.
O mais fácil é gastar.
Nunca fui bom em ganhar dinheiro
ou qualquer outra coisa.
Mas sou excelente no boliche.
Há outras coisas além de dinheiro que deixam um homem satisfeito.
Ah, é? Como o quê?
Filhos. Realizações.
Prefiro a grana.
Mas não pode levar a grana com você.
Não pode levar todas as suas riquezas e conquistas com você.
É o único lugar onde você e eu somos iguais.
Tem que enfrentar a morte sozinho.
Construí empresas que empregam milhares.
Eu financiei a vida deles.
Dou mais pra caridade em um mês
do que a maioria das pessoas ganha durante a vida.
Nada disso importa quando minha hora chegar?
Talvez pras pessoas que deixa pra trás, mas estará morto demais pra ligar.
E a família? Isso importa, não é?
Se puder se lembrar deles.
Quando eu morrer, só quero estar presente.
Ter minha memória
e me lembrar.
E do que você quer se lembrar, Bruce,
nos momentos finais?
Minhas meninas.
Devon e Simone.
É.
Rory e Sarah pra mim.
E a mãe delas, Andrea.
Nossa, ela era linda.
Ainda sou apaixonado por ela.
Mas ela acabou comigo.
Me destruiu.
Me fez perder minhas filhas.
Sei como isso pode acontecer.
Me deixa dar um tapa.
Não fumo erva desde a Marinha.
Certo, mas vai com calma,
porque essa maconha legalizada é muito forte.
Vai embora!
- Ela te mandou ir embora! - Ela falou de você, Popeye.
- Quer ajuda pra subir? - Não!
Parem. Só quero ficar sozinha.
Eu trouxe uma bebida pra você.
Trouxe meu moletom. Está quente com o calor do meu corpo.
- "Calor do meu corpo." Idiota! - Calma, enfermeiro.
- Primeiro as damas. - Não, obrigada.
- Não é Captain Morgan. - Falei não. Não bebo mais.
Desde quando?
O ano todo. Desde a 1ª vez que fui pega dirigindo bêbada.
Já falei 40 vezes que estou tentando ficar sóbria. Você nunca ouve.
Eles estão te incomodando, Devon?
Ah, pelo amor de Deus.
Qual é a de vocês?
- Espere. Devon. - Ei!
- Devon! - Qual é, espere!
Me solta. Cadê a Devon?
Ei, Michaela, pode me ajudar aqui?
- Bruce está surtando. - Qual é o problema?
Não sei. Conversamos, fumamos maconha,
e ele ficou agitado.
- Não devia ter deixado ele fumar. - Onde estou?
O que aconteceu?
Cadê a Devon?
Acho que ela saiu pra dar uma volta.
Quem é você?
Sou a Simone.
Não é. Ela está morta.
Vou pegar um saco de papel pra respirar.
Preciso do meu remédio. Cadê a Devon?
E a minha TV? Quero ver o jogo do Indians.
Ei, tudo bem.
Não encosta em mim, porra!
Vá procurar a Devon, certo? Verifique a casa de hóspedes.
Vamos achar a Devon pra você, tá?
Não sei o que é isso. Eu não deveria estar aqui.
Ei.
Lembra-se de mim?
- Oi. - Oi.
- Conheço você. - Sim.
Nos conhecemos.
Vamos encontrar a Devon para você.
- Segure minha mão. - Sim.
- Vamos dar as mãos. - Tá.
Vamos sentar e esperar a Devon. Vamos.
Venha.
Ele disse que já tinha fumado.
Ei.
Como ia saber que você estava sóbria? Da última vez, te vi bebaça no bar.
Quando me deixou tão bêbada que nem conseguia ficar de pé?
- Falou que ia chamar um Uber. - É.
Eu não chamei.
Eu transei com o barman.
Depois dirigi bêbada, bati num parquímetro, fui presa
e passei a noite na prisão.
O quê? Por que não me ligou?
Você estava ocupado gritando comigo por alguma merda do Falafel Balls.
Podem nos dar um segundo, por favor?
Você está bem? Se machucou?
Não faça isso.
Não finja que se importa comigo. Você foi pra casa.
Sabe que preciso ver minha esposa às vezes.
Isso não significa que não te amo.
Você não me ama.
Você ama quem você era em 2009. Ama o ensino médio.
Não entendo por que está reclamando.
Eu fechei o restaurante mais cedo.
Menti pra toda minha família pra ir ver você.
Você sabia que eu não estava bem.
E me deixou lá mesmo assim.
Volte para a Allie.
Mas vou deixar ela. Vou mesmo.
Vou dar a notícia pra ela na semana que vem.
Não quero que deixe ela. Não quero você.
Por quê?
Por causa desse cara? Sei que não é aquele.
Porque eu não te amo.
Transei com três caras aqui.
Você não é nada pra mim. Não penso em você nem gosto de você.
Você piora a minha vida. Você me deixa pior.
Você é quem eu procuro quando quero me odiar.
Se você entrasse no mar agora e se afogasse, eu ficaria melhor.
Está tudo bem, Bruce.
Calma. Vamos achar a Devon.
- Ei, lindona. - Sim?
Seria bom você sair daqui. Esta casa é estranha.
Eu sei.
Mas não estou pronta para ir embora.
Podemos esperar um pouco?
Quero andar.
- Certo. - Sim.
Bruce, volte.
Quer saber? Podemos dançar.
- Dançar? Como assim? - Gosto de dançar.
- Vem. - Não tem música.
Me abrace. Respire fundo.
Não, tem música nas ondas.
Ouça.
Ouça as ondas.
Éramos tão bons juntos. Por que foi embora?
Estou aqui agora.
Estou perdido ou isto é real?
Isso importa?
É tão bom ter você em meus braços.
Não vou falhar de novo.
Você não falhou.
Tudo o que eu tentei só te deixou mais triste.
Eu não sabia que você estava tão mal.
Você não podia ter feito nada.
Fui cruel com você.
Eu ficava com raiva quando você tinha suas crises.
Irritado.
Você ficava acordada a noite toda,
falando sem parar.
Dançando.
Música que ninguém mais podia ouvir.
Consegue ouvir agora?
Consigo.
Eu ouço.
Acho.
Você tentou matar a Simone.
Não consigo entender isso.
Isso é muito difícil de entender.
Eu tentei tanto engravidar, por tanto tempo.
- É mesmo? - Sim.
Eu tentava, perdia,
tentava, perdia.
Nossas filhas são tão espertas,
tão lindas.
Queria que pudesse vê-las agora.
Queria poder ver meus bebês também.
Estou cansado.
Está?
Minhas pernas.
Que tal sentar de novo?
Vamos.
Venha, sente-se aqui.
Talvez eu feche os olhos um pouco.
É uma boa ideia.
Muito bem.
Prontinho.
Agora descanse.
Devon!
Vai embora, monstro!
Ethan?
Ethan, o que está fazendo aqui?
Teletransporte…
Vou me teletransportar pro meu barco pra ir embora.
- Teletransporte! - Está bêbado. Eu te levo pra casa.
Fique longe de mim.
Te ajudo a ir pra casa tá?
Está gostando disso, né?
É.
Sou só mais uma conquista pra sua lista, né?
Tudo bem, pode ir pra casa sozinho.
Devon!
- Você é um monstro, sabe? - Pare com isso.
Monstro.
Ei. Você vai se machucar.
Você é vazia por dentro.
Agora eu vejo.
Esses olhos brilhantes.
Me destruindo.
Fique longe de mim.
Aqui está.
Você foi ótima com ele.
Eu não sabia o que fazer.
É, que dia. Não acredito que temos a festa amanhã.
Lamento que nunca… conseguimos ter um filho, Michaela.
Eu também.
Eu sei que este ano foi difícil pra você.
Rory e a esposa anunciaram que iam ter um bebê,
mas há algo que… preciso te contar.
Quando eu disse que estava no Japão,
eu estava no batizado do meu neto.
Rory estava lá, é claro, e Sarah também.
Estava com meus filhos.
Eu sei.
Simone te contou?
Não, por que ela saberia?
Ah, não sei.
Ela sabe de tudo. Achei que tivesse percebido.
Não, eu descobri sozinha.
Fiquei magoada, mas entendo por que achou que não podia me contar.
Mesmo?
Sabia que eu ficaria chateada. Seus filhos me odeiam.
Sempre me odiaram. Me culpam pelo que aconteceu com Jocelyn.
Sou a vilã, né?
Mas quero que tenha um relacionamento com seus filhos.
Que bom que viu o bebê.
Posso contar uma coisa legal?
Quando Rory me viu, começou a chorar.
- Mesmo? - É.
Ele ficou tão surpreso.
Então Sarah veio e começou a chorar, e então o bebê,
o Jonathan, começou a chorar. Foi engraçado.
Estou aliviada. Achei que estava tendo um caso.
Nós passamos por muitas coisas.
Eu te amo, Sra. Kell.
Eu também te amo.
Parem de me seguir!
- Fique longe do penhasco. - Socorro! Alguém me ajude!
Estou tentando ajudar.
Meu Deus.
Você fez isso comigo.
Você!
- Você fez isso! - Ethan?
- Socorro! - Que foi?
Ethan caiu do penhasco até lá embaixo.
Meu Deus.
Ligue pra ambulância e espere por ela lá fora.
Oi. Preciso de uma ambulância em Sconset Point, 4.
Um homem caiu do penhasco.
Não sei.
Sim. Obrigada.
Com licença.
Desculpe. Estou esperando na sala há três horas.
Não posso falar agora. Há uma emergência.
- Preciso falar com você. - Agora não posso.
Precisa ver esta foto.
Quando tirou isso?
Hoje.
Estava fotografando Kewe's Point pra sua matéria.
A revista vai querer comprá-la.
Vai ter seu dinheiro.
Por favor, saia.
BASEADA NA PEÇA ELEMENO PEA, DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs