Como foi a viagem? Mar agitado?
Não, foi lindo. Esta ilha é o sítio mais bonito onde já estive.
Lembro-me de pensar isso a primeira vez que a vi.
A tua casa é como um museu de arte.
Obrigada. Sim.
Esta é a minha altura do ano preferida.
Depois do Dia do Trabalhador, quando todos voltam para Back Bay
e Upper East Side, e só fico cá eu, os monstros
e as criaturas marinhas
a recuperar o que é nosso.
Porque queres ser minha assistente?
Para ser sincera, tu…
Pesquisei-te no Google. Vi um vídeo teu no YouTube
a falar sobre conservação e preservação e…
Estavas extasiada.
Algo me disse que tinha de vir trabalhar para ti.
Vives em Nova Iorque?
Sim.
- Onde, Manhattan? - Não, Queens.
Numa zona próxima do aeroporto.
Onde trabalhas?
Dou explicações a tempo inteiro na Kaplan.
Trabalho ao fim de semana numa empresa de telemarketing
e trabalho no Starbucks pelo seguro de saúde.
Engolir sapos, não é?
É melhor que voltar para casa falida num autocarro. Isso ia acabar comigo.
- De onde és? - Buffalo.
Diz só "norte", querida.
Sou de um sítio chamado Fresno, mas digo sempre que sou de Bay Area.
Completaste um ano em Direito na City College.
Porquê só um ano?
És advogada. Li a tua biografia.
Não preciso de te dizer quão difícil é a faculdade de Direito.
Mas tens a Bolsa Goldberg para Yale.
Só a dão a alunos sobredotados abaixo do limiar da pobreza.
Surpreende-me que saibas isso.
Recebi a mesma bolsa.
Diz-me porque deixaste mesmo a faculdade de Direito.
Odiei.
Acho que senti que tinha de ir
porque desde o 2.º ano que dizia que ia escolher Direito,
mas só o disse porque a minha mãe
chamou-me advogada uma vez e…
… ela morreu jovem.
Tornou-se uma ideia à qual me agarrei.
Sim. E depois cheguei lá
e não era para mim, por isso, desisti.
Se não te serve, deixa ir.
Gosto disso.
A minha mãe também morreu jovem.
Cancro da mama. Eu tinha nove anos.
A minha morreu num acidente de carro. Um condutor bêbedo atropelou-a.
Eu tinha sete anos.
Lamento muito.
Deixa-me olhar para ti.
Está bem.
Vem comigo.
Este é o Barnaby.
Encontrámo-lo meio afogado nas ondas.
Olá, Barnaby.
Lindo menino.
Sim, ele está muito débil.
Alimentamo-lo à mão todos os dias.
Isto é o que vais fazer,
se aceitares o cargo.
Estás a oferecer-me o trabalho?
Estou. Acho que devias começar já.
O que dizes?
Ouviste-me, Simone?
O meu pai está aqui.
Porquê?
Podemos falar sobre isto quando não estiver de joelhos?
- Porque me farias isto? - O que… O anel?
- Era da minha mãe. - Não. Porque trouxeste o meu pai para cá?
Estava a ser romântico.
Queria fazer isto como deve ser.
A Michaela disse-me coisas muito cruéis,
ontem na falésia.
Disse que eu era infantil e egoísta, que não devia brincar contigo.
E de repente percebi que ela tem razão.
- Sou infantil e egoísta. - Calma.
Vamos sentar-nos no sofá. Senta-te.
Ele precisa de se sentar.
- Aqui. Ethan. - Percebi que não…
- Não quero… - Trouxeste os medicamentos dele?
- O enfermeiro trouxe-os. - Não sou. Estão no saco.
- Onde? - Estão comigo.
- No saco. No interior… - Está bem.
Desculpa. Continua, infantil e egoísta.
Obrigado. Está bem.
O que estou a tentar dizer é que tenho andado à deriva.
Agora, aqui estás tu.
És a miúda dos meus sonhos e quero ser digno disso.
Quero ser digno de ti.
Quero comprometer-me contigo e quero fazê-lo bem.
Fui pedir a tua mão ao Bruce.
E depois ele e o enfermeiro
quiseram voltar comigo. - Não sou o enfermeiro dele.
Vim pela D.
Mas que merda?
Não me deixes com ele sem uma explicação.
- Trouxeste-o para uma ilha remota? - O que mais podia fazer?
Já agora, estás linda.
Desculpa. Não está a correr como planeei.
Achei que ias ficar feliz por ter o teu pai aqui para isto.
- Amo-te. Quero casar contigo. - Porta da frente aberta.
O que se passa? Quem são estes?
Meu Deus!
És tu.
És tu?
- Sim, és. - O quê?
És mesmo tu.
Eu sabia.
Senti-te a vir.
- Olá. - Olá.
Lembras-te de mim?
De certeza que sim. Pode dizer-me o seu nome?
Bruce.
Olá, Bruce. Sou a Michaela.
Eu conheço-te.
Já nos conhecemos há mesmo muito tempo.
- Podes levar… - Estás mais bonita do que nunca.
Nós gostamos de foder.
- Meu Deus, pai! - Meu Deus!
- Bruce. - Pai.
Como fodes bem!
- É a chefe da Simone. - Ela sabe foder.
- Estás confuso. - O tanas!
Não a conheces. É uma estranha.
Este tipo de camisa roxa é muito rico.
Vim de jato.
Ele vai casar com a nossa filha.
- Bem… - A Simone.
Estou curiosa para saber o que ela vai dizer.
Não… Porque não ficas aqui?
Dá-me a mão e vamos ouvir.
- Está bem. - Está bem.
Simone DeWitt, casas comigo?
O meu pai disse: "Ela sabe foder." Não consigo fazer isto.
- Não. Assim, não. Não posso. - Espera. Simone, espera!
- Simone, espera. - Não, eu vou. É a minha namorada.
- Já fizeste que chegue. - Eu falo com ela.
És a última com quem ela falaria.
Concordo. Primeiro eu, depois tu e depois ela.
- Ou talvez… - Vá lá!
Trata do teu pai e tu das tuas visitas.
Eu vou lá.
Adeus, Michaela.
Adeus, Bruce.
Porta da frente aberta.
Muito bem.
SEREIAS
"PERSÉFONE"
Como assim, não há pão?
Antes da gala,
a Sra. Kell prefere que não haja hidratos.
A menos que seja para um hóspede ou evento.
Não há hidratos na minha propriedade? Perdeu a cabeça?
Não há problema.
Agradecemos a oportunidade de sermos saudáveis.
- Bebemos água. - Sim. Às vezes, com hortelã.
Ou limão, se nos atrevermos.
Não vamos comer a sopa de amêijoas do meu pai sem pão quente e crocante
e uma boa manteiga com sal.
Alguém falou em pão crocante?
O Cupertino fecha daqui a cinco minutos.
Alguém quer ir lá?
Eu. Escolhe-me.
- Está bem. - Eu vou.
Que tal ires buscar uns trocos?
Pão!
Preparo a mesa de jantar para si e para a Sra. Kell?
E vocês também. Juntem-se a nós.
Passa-se alguma coisa?
Não. São coisas do pessoal.
Vá lá. Também quero ouvir os boatos da cozinha.
Bem,
parece que a assistente da Sra. Kell foi pedida em casamento.
- A Simone? - Sim.
O Sr. Corbin, o vizinho.
Um anel de cinco quilates.
Raios!
São ótimas notícias para o feliz casal.
Quer que lhes mande champanhe, senhor?
Sim, é isso que se faz. Certo?
Merda!
Queimei as cebolas.
Raios partam!
- Olá. - A futura noiva.
Parabéns.
Bem haja! Soubemos da novidade.
Que bom.
Não.
O que se passa?
Não parecem ser lágrimas de alegria.
Sim, foi horrível.
Porquê? Porque disseste que não?
Desculpa.
Preciso mesmo de estar sozinha agora, Peter.
Espera. Simone.
Sinto-me um verdadeiro idiota pelo que aconteceu.
Estavas a tentar ser gentil comigo e eu passei dos limites.
- Desculpa. - Tudo bem. Vamos esquecer.
A última coisa de que precisas é de um cota a tentar beijar-te
no dia em que vais ficar noiva.
Não estão noivos. Não é claro, mas…
Não lhe vou dizer.
- A sério? - Sim, não te preocupes.
Nunca te pediria isso
porque sei que tu e ela são muito próximas.
Tenho tanto a perder como tu, por isso… Será o nosso segredo. Jura de mindinho.
Ótimo.
Está bem. Jura…
Jura de mindinho. Quero dizer, sim, se não te importares.
Está bem.
Mais uma vez, lamento imenso.
A sério.
Filho da mãe.
O que foi? Deixei lá o telemóvel.
O Jose diz que o Ethan vai trazer todos aqui para jantar.
Não!
Ele não sabe o que fazer. O Ethan só tem Ozempic no frigorífico.
É uma merda.
Este trabalho é uma merda!
Uma merda. A minha…
Ouviste? Uma merda!
A minha paralisia voltou.
Vamos. Já podemos sair.
Todos os verões. É sempre assim. Maldito stress!
Muito bem.
Puseram o cinto?
Não risquem o couro, está bem?
É um carro de mulher.
Simone?
Viste a Simone?
Está no quarto dela.
O fotógrafo da Vanity Fair está aqui.
- Porquê? - Para aprovar as provas.
Está à espera há uma hora.
O Peter não consegue?
Ele disse que deve vê-las. A aprovação final é sua.
Então, terá de esperar.
Kiki.
- Olá. - Querida.
- Posso falar contigo? - Sim. Vai ficar tudo bem.
Está bem.
O que devo fazer?
Queres ser a Sra. Ethan Corbin?
Não sei.
Ele foi incrível até agora, mas…
Deixa-me fazer-te uma pergunta melhor.
Parece-te divertido?
Ser a Sra. Alguém?
A tua vida parece ser muito divertida.
Sim. No início.
Os meus colegas ficaram deslumbrados quando me tornei a Sra. Peter Kell.
Estava sempre a fugir para Aspen, Maiorca ou para o Lago Como.
Todos esperavam que me despedisse, mas eu dizia: "Nem pensar.
A minha carreira é a minha identidade."
Mas aconteceu.
Estás tão ocupada com a casa nova, a planear jantares, a tentar engravidar
e ele continua a dizer: "Michaela, deixa-me cuidar de ti."
E, um dia, decides ceder.
Envias outra pessoa para arrumar o escritório
que em tempos significou tanto para ti.
Então,
quando és a Sra. Alguém, a tua vida é gigante,
mas tu és minúscula.
Mas tu não.
A tua incrível filantropia e trabalho de preservação…
Se o Peter se divorciasse de mim,
perderia tudo. A reserva, o aviário.
A minha vida depende da aprovação dele.
Ele ama-te.
Trabalho para ele.
Todos nós.
Mas isto não é sobre mim, é sobre ti.
Não tens de escolher que cuidem de ti.
Tens um grande futuro à tua frente.
Não, isso já não sei.
Eu sei. Quero que comeces a presidir a nossa fundação em Nova Iorque.
- Kiki, não, eu… - Achas que te treinei para quê?
Ia dizer-te no avião.
Quero que dirijas as nossas operações.
Terias um apartamento em Nova Iorque e o triplo do teu salário.
O que precisares.
Não sei o que dizer.
Diz que sim.
Adoro-te, Kiki. Tenho tanta sorte em ter-te na minha vida.
Não.
Eu é que sou sortuda.
O que acham que "assim, não" significa?
Quando ela disse: "Assim, não",
isso é um não ou é logística?
Bem, não foi um sim.
Certo.
O que disse a Michaela quando a pediste em casamento?
- Sim. - A minha mulher também.
- E a minha. - E a minha.
Fantástico. Obrigado. Espezinhem mais este coração.
Bem, foi uma decisão espontânea, não foi?
Não.
Não, pá.
Quando o vi, os miúdos, a fábrica de chocolate,
o postal de Natal, sabia que o queria.
Já imaginaste como seriam lindos os nossos filhos?
E o sexo com esta mulher…
- Credo! - O melhor da minha vida.
Vá lá.
Só um segundo. Raymond, disseste que és casado.
Não são um casal?
Isso é connosco, não te metas. Ou seja, cala a boca.
Quem é aquele ali ao fundo? Não o conheço.
É o Eddy. Está na equipa de terra.
Olá.
Devon.
Estou confuso.
A Simone vai casar com o tipo do jato?
Ainda não sabemos. E sim, aquele é o meu chefe, o Raymond.
O meu chefe casado, o Raymond.
Raymond, o meu chefe que tem mulher.
És o amigo colorido?
- O que me chamaste? - Morgan, sê educado com o enfermeiro.
Não sou enfermeiro. Giro um Falafel Balls com 4,6 no Yelp.
Sou um capitão naval com uma licença de mestre.
Senhores.
Concentremo-nos na deliciosa sopa de amêijoas do Peter, sim?
O que faz aqui um cavalo?
Pai…
O Peter diz que o Ethan está ansioso por falar e quer subir.
Está bem. Sinto-me preparada. Manda-o subir.
Podemos falar de algo rapidinho, antes de acabares com ele?
- Claro. - Desculpa.
Enquanto espiavas o Peter, tentei entrar no e-mail dele.
O Phil disse que devia ter provas de que ele tem um caso, mas bloquearam-me.
O Jose é uma cobra.
Fazes ideia de qual seria a nova palavra-passe?
Tentaste todos os dispositivos?
Não costuma ter código no telemóvel pessoal.
Dica de profissional.
Está bem. Dá cabo dele, querida.
Se serve de consolo,
não acho que ele esteja a ter um caso.
Bem haja!
Ethan,
a Simone quer falar contigo lá em cima, agora.
Parece ameaçador.
O quê? É por senhas? Posso ser a próxima?
Desejem-me sorte.
Eu levaria algo mais forte que vinho.
- Boa sorte. Estamos a torcer por ti. - Sim.
Boa sorte!
- Tu consegues. - Obrigado.
Olá, linda.
Olá, Bruce.
- Como estás? - Melhor, agora que estás aqui.
Estou a interromper?
Estava a convidar o Bruce e o Raymond para a gala.
Que bom.
Mas, infelizmente, porque alguém
trouxe o meu pai enfermo para cá, temos de ir embora.
Tenho de trabalhar. Aquilo não funciona sem mim.
Eles também são fãs dos Bills, como tu?
- Sim. - Sim.
- O Jim Kelly vai estar aqui. - Desculpa?
- Jim Kelly? - O Jim Kelly?
- Quem é o Jim Kelly? - Meu Deus!
É o melhor quarterback de sempre.
Levou-nos ao Super Bowl quatro vezes.
Já ouviste falar do ataque K-gun?
- O Jim Kelly vem à gala? - Tem uma casa em Martha's Vineyard.
Ele aparece uma vez por ano. Uma vez trouxe o Doug Flutie.
Nem respiro! Sabes o que penso do Dougie.
Aceito o convite para a gala. Se têm de ir, podem ir.
Não, se ele vai ficar, tenho de…
Não vou trabalhar. Eles que se safem.
Pedirei ao meu alfaiate que venha de manhã
para tratar dos smokings para os senhores.
Maravilhoso!
Patrice, avisa o catering o quanto antes.
Sim, Sra. Kell.
Isso é pão?
Sim.
Olá, pai.
Estou?
- Força! - Parte!
Se bem me lembro, ele perdeu todos aqueles Super Bowl.
Quando foi a última vez que os Dolphins ganharam o Super Bowl? Pois.
Certo. Antes de nasceres. Está bem?
Vou ver a equipa que está no bar
e garantir que estamos prontos para amanhã.
Adeus, Jose.
- Obrigado, Jose. - Ora essa.
Bruce,
queres ir até ao meu escritório
beber um uísque e falar de merdas de velhos?
Ainda tens de perguntar?
Por aqui.
Não bebas muito.
- Não te esqueças do saco. - Certo.
És dono desta casa toda?
Está na minha família há gerações.
Que tamanho de caldeira precisas para uma casa assim?
Não faço ideia.
Raios! Demora assim tanto rejeitar alguém?
Tudo bem. Não preciso de ajuda a levantar a mesa.
Feliz Dia do Trabalhador.
Pois é. O meu feriado preferido. Aqui vamos nós.
Não significa nada para ti eu ter trazido o teu pai?
Significa que não me ouves, que obviamente não compreendes.
Como ia saber que não gostas do teu pai?
Eu adoro o meu pai.
Quando te disse que não nos falamos, não percebeste?
Achei que seria bom para ti vê-lo, fazer as pazes.
Quem decide isso sou eu.
Caramba, Simone. Nem sei quem és agora.
És sombria. Estou a sentir-me muito desconfortável.
Sim, Ethan, exatamente. Não sabes quem sou agora.
Porque não me conheces.
Mas é isso que é o noivado.
- O quê? - Conhecermo-nos.
Contas-me tudo e eu conto-te tudo porque nos amamos.
Não me amas.
Amo.
Falei de ti aos meus pais. Nunca fiz isso por ninguém.
Acham que vão conhecer a minha noiva na gala amanhã.
Isso foi muito prematuro.
Há mais alguém?
O quê? Não.
- Andas com alguém? - Não.
Então não percebo o que mais poderia ter mudado tanto desde ontem.
Ontem descobriste que eu era uma miúda pobre de Buffalo
e ficaste mais interessado
só para seres o cavaleiro branco que me vem salvar.
Isso é tão insultuoso. E errado.
Excitou-te.
Não.
Fez-me querer cuidar mais de ti.
Fez-me
amar-te mais.
Além disso, até ontem, não via o meu pai…
Sei lá, há uma década.
Desde que ele foi a tribunal
e perdeu a minha guarda por negligência e abuso infantil.
Não sabia disso.
Sabias.
Sabias, Ethan.
A Devon falou em família adotiva.
Eu disse: "Por favor, não me faças falar de algo tão doloroso."
E tu disseste: "Vamos casar."
Ela vai dar-lhe com os pés?
- Podes crer. - Podes crer.
Ele já estava frito. A Simone devora-os e cospe-os.
Não fales dela assim.
Lembras-te do Ellis? O irmão mais novo do Drew?
Ela deixou-o nos anos dele.
Ele tem um monte de tatuagens na cara e teve uma overdose num Wendy's.
A culpa não foi dela. Era um viciado.
Depois papou aquele professor casado. Arruinou-lhe a vida.
Pois.
Não foi o melhor momento dela.
Posso ajudar-te, baixinho?
Só quero falar com a Devon.
- Para quê? - Pensei que ela talvez…
Talvez o quê? Baza, meu.
Sim.
Vá lá! Ele também?
Simone, sabes quantas vezes
fui eleito o Solteiro Mais Cobiçado em Nova Inglaterra pela N Magazine?
Três.
Sou membro do Sankaty Golf Club.
É mais difícil entrar lá que no Senado.
Rejeitei a Katy Perry.
Talvez ela ainda esteja interessada.
Achas piada? A sério?
Torturas-me em vez de me dar uma resposta?
Que resposta?
Vais casar comigo? Sim ou não?
Não.
Talvez tenha sido demasiado delicada, mas não.
- Espera, ou… - A sério.
- Espera um segundo. - Não.
Ou…
Ouve, ficamos juntos
e resolvemos esta situação em que estamos agora
até chegarmos a um ponto em que ambos queiramos…
- Não. - … ficar noivos.
Vou para Nova Iorque com a Kiki na terça-feira.
E nós, como ficamos?
E tu, Devon?
- Como és em casa? - Ela é fixe.
- Sou profundamente deprimida. - Não.
Foi rainha do baile e capitã da equipa de atletismo. Está a ser modesta.
Isso foi há 15 anos.
Ela tem-me por perto para lhe lembrar quem ela realmente é.
Ficou muito séria depois da merda que aconteceu.
- Que merda? - Nada.
Ela teve de cuidar da Simone.
Trabalhava a tempo inteiro na Costco.
Com 19 anos. Pagava a comida, pagava-lhes o apartamento,
levava-a a sítios, orientava-a, pô-la no quadro de honra.
Então, a minha missão pessoal
é garantir que ela é feliz.
Sou feliz a beber.
Estás a precisar de uma pausa.
Já decidiste se vais até Palm Beach comigo?
O que…
Inacreditável. Foda-se!
Olá.
Caramba. Estás bem?
Sim.
O Bruce?
- Está lá em cima com o Peter. - Temos de falar. Aqui dentro.
Fiquem.
Boa.
Zeus, luzes.
- Meu Deus! - Desculpa.
Não encontrava as luzes.
Cyrus, lembras-te?
- O fotógrafo da Vanity Fair. - Sim, lembro-me de ti.
O que fazes aqui?
Estou à espera da Michaela. Tenho provas para lhe mostrar.
- Ela está ocupada. Eu posso… - Não, eu espero.
- Está bem. - Ela tem de os ver.
Lembras-lhe de que estou aqui?
Sim.
Pronto.
Está bem, então…
Qual é o plano?
Qual é o plano para quê?
Preciso que tires o Bruce daqui.
Não sei porque dizes isso como se a culpa fosse minha.
O idiota do teu namorado trouxe-o
e o idiota do teu chefe convidou-o para a gala.
Nem pensar. Ele não pode vir. Já tentou apalpar a Kiki.
Bem,
agora já sabes com o que lido sozinha.
É chocantemente mau.
É mesmo? Tenho-te falado disso o ano todo.
Está bem.
Ponho-vos no primeiro voo amanhã
e podes levá-lo para a casa de hóspedes até lá
para nunca mais ter de o ver.
Não vais falar com ele?
Não.
Não?
Não.
Ele não sai do bairro desde a covid.
Entrou num avião e vestiu um fato para te vir ver.
Não quero saber. Que fique entregue à sorte dele.
Não te sentes nem um pouco responsável por ele?
Ele sentiu-se responsável por mim quando era miúda?
Quando fui para a escola com fome e suja?
Não, ele que se foda.
Que se foda?
Isso é cruel.
Sabes o que acontece a raparigas em famílias adotivas?
Sabes que sim.
Deixou que estranhos me criassem.
Deixou estranhos abusarem de mim.
Ele fez isso.
Ele não estava bem depois de a mãe morrer.
Todos pensam que não tinha idade para me lembrar.
Mas lembro-me perfeitamente.
Quanto mais deprimida ela ficava, mais ele a ignorava.
Quando ela ficava maníaca, ele ia ao bar
e deixava-nos a tratar dela.
Foi por causa dele que ela se suicidou.
Foi por causa dele que…
Foi por causa dele que me tentei suicidar.
E vai ser por causa dele que te vais matar.
E esta merda destrutiva que fazes,
até parece que queres que ele o faça.
Sabes o que pareces? Uma cabra maluca que não toma os medicamentos.
Meu Deus! Lá estás tu e os medicamentos.
Só sabes falar disso…
Vasculhei o teu armário e sei que não os tomas.
Não, não tomo. Sabes porquê?
Já não preciso deles. O médico tirou-mos.
- O médico de quem? Da Kiki? - Não, o Dr. Fine.
O meu psiquiatra desde 2015.
Podes recuperar do stress pós-traumático. Podes criar as ferramentas certas,
encontrar a tua gente e criar um lugar seguro.
E eu já não sou o teu lugar seguro, é isso?
É isso?
Só estás viva devido a mim.
Estou viva apesar de ti.
Queres que seja uma criança com uma asa partida.
Para teres um propósito.
- Para me culpares pela tua vida de merda. - Tretas.
Nem te queria dizer
que os deixei de tomar
porque sabia que ias ficar chateada.
Fazes ideia do que isso é?
Saber que não queres que eu fique bem?
Passei a vida inteira
a cuidar de ti.
Já não queres a minha ajuda?
Boa sorte!
Não me sigam.
Isto é incrível.
Vista do topo para o rei.
Obrigado.
Então, mereceste o teu dinheiro ou nasceste com ele?
As duas coisas.
Ganhar dinheiro é fácil quando tens dinheiro.
O mais fácil é gastá-lo.
Nunca tive jeito para ganhar dinheiro
ou qualquer outra coisa.
Mas tenho média de 220 no bowling. Nisso sou bom.
Há outras coisas além do dinheiro que fazem um homem sentir-se satisfeito.
Sim? Como o quê?
Filhos. Conquistas.
Fico-me pelo dinheiro.
Mas não o podes levar contigo.
Não podes levar as tuas riquezas e conquistas contigo.
É o único sítio onde somos iguais.
Temos de enfrentar a morte sozinhos.
Construí empresas que empregam milhares de pessoas.
Financiei as suas vidas.
Dou mais para a caridade num mês
do que a maioria ganha numa vida inteira.
Nada disso importa quando chegar a minha hora?
Talvez às pessoas que deixas para trás, mas a ti não, estás morto.
E a família? Isso importa, não achas?
Se te lembrares deles.
Mas quando morrer, só quero estar presente.
Ter a minha memória
e lembrar-me.
E do que te queres lembrar
nos momentos finais?
Das minhas filhas.
A Devon e a Simone.
Certo.
E eu dos meus, o Rory e a Sarah.
E da mãe deles, a Andrea.
Ela era linda.
Continuo apaixonado por ela.
Mas ela deu cabo de mim.
Destruiu-me.
Fez-me perder as minhas filhas.
Sim, sei do que falas.
Posso?
Não fumo um desde a Marinha.
Está bem, mas só uma passa.
Esta coisa legal é muito forte.
Vai-te embora!
- Vai-te embora! Ela refere-se a ti! - Não, é a ti, Popeye.
- Precisas de ajuda a subir? - Não!
Parem. Só quero estar sozinha.
Está bem. Trouxe-te um cantil.
Trouxe-te a minha camisola. Está quente do calor do meu corpo.
- "Do calor do meu corpo." Totó! - Acalma-te, enfermeiro.
- Toma. As senhoras primeiro. - Não, obrigada.
- Não é rum. - Eu disse que não. Já não bebo.
Desde quando?
Do início do ano.
Desde que fui apanhada a conduzir embriagada.
Já disse que estou a tentar ficar sóbria. Nunca me ouves.
Estes tipos estão a incomodar-te, Devon?
Valha-me Deus!
Qual é o vosso problema?
- Espera. Devon. - Espera!
- Devon! - Vá lá, D, espera!
Larga-me. Onde está a Devon?
Michaela, dás-me uma ajudinha?
- O Bruce está a passar-se. - O que se passa com ele?
Não sei. Estávamos a conversar e a fumar erva e ele ficou agitado.
- Não o devias ter deixado pedrado. - Onde estou?
O que aconteceu?
A Devon?
Acho que foi dar um passeio.
Quem és tu?
Sou a Simone.
Não, não és. Ela está morta.
Vou buscar um saco de papel para ele respirar.
Preciso do meu remédio. A Devon?
É a minha televisão. Quero ver o jogo dos Indians.
Calma. Está tudo bem.
Não me toques!
Vai procurar a Devon.
Vê na casa de hóspedes.
Vamos encontrar a Devon, está bem?
Não sei o que isto é. Não devia estar aqui.
Pronto.
Lembras-te de mim?
- Olá. - Olá.
- Eu conheço-te. - Sim.
Conhecemo-nos.
Vamos encontrar a Devon, está bem?
- Dá-me a mão. - Sim.
- Vamos dar as mãos. - Está bem.
Vamos sentar-nos e esperar pela Devon. Anda.
Anda.
Ele disse que já tinha fumado.
Olha lá.
Como ia saber que estavas sóbria?
Da última vez que te vi, estavas bêbeda no Whiskey Joe's.
Quando me deixaste tão bêbada que nem me aguentava? Dessa vez?
- Disseste que ias chamar um Uber. - Pois.
Não chamei.
Fodi com o barman.
E depois conduzi bêbeda, bati contra um parquímetro, fui presa
e passei a noite na cadeia.
Não. O quê? Porque não me ligaste?
Estavas ocupado a gritar comigo por causa de um turno no Falafel Ball.
Podem dar-nos um segundo, por favor?
Estás bem? Magoaste-te?
Não faças isso. Não finjas que gostas de mim. Foste para casa.
Sabes que tenho de ir para casa para a minha mulher.
Isso não significa que não te ame.
Tu não me amas.
Amas quem eras em 2009. Os tempos do liceu.
Não percebo porque me dás na cabeça.
Fechei o restaurante mais cedo.
Menti à minha família toda para te poder vir ver.
Sabias que eu não estava bem.
E deixaste-me lá na mesma.
Vai ter com a Allie.
Mas vou deixá-la. A sério.
Vou dar-lhe a notícia para a semana.
Não quero que a deixes. Não te quero.
Porquê?
Por causa daquele tipo? Do outro é que não é.
Porque não te amo.
Já comi três tipos aqui.
Não significas nada para mim. Não penso em ti nem gosto de ti.
Estragas a minha vida. Tornas-me pior.
És para quem me viro quando me quero odiar.
Se entrasses no oceano agora e te afogasses, estaria melhor!
Está tudo bem, Bruce.
Relaxa. Vamos encontrar a Devon.
- Ouve, linda. - Diz.
Queres sair daqui? Esta casa é estranha.
Eu sei.
Ainda não estou pronta para partir.
Podemos esperar um pouco?
Quero mexer-me.
- Está bem. - Sim.
Bruce, volta.
Sabes que mais? Podíamos dançar.
- Dançar? Como assim? - Gosto de dançar.
- Vá lá. - Não há música.
Abraça-me. Respira fundo.
Não, há música nas ondas.
Ouve.
Ouve as ondas.
Éramos tão bons juntos. Porque te foste embora?
Estou aqui agora.
Estou perdido ou isto é real?
Importa?
É tão bom ter-te nos meus braços.
Não te volto a desiludir.
Não me desiludiste.
Tudo o que tentei, só te deixou mais triste.
Não sabia que estavas tão mal.
Não podias ter feito nada.
Fui mau para ti.
Zangava-me quando estavas de mau humor.
Irritada.
Passavas a noite acordada,
sempre a falar.
A dançar.
Música que mais ninguém conseguia ouvir.
Consegues ouvir agora?
Sim.
Ouço,
acho eu.
Tentaste matar a Simone.
Não compreendi.
Isso é muito difícil de compreender.
Durante tanto tempo fiz tudo para engravidar.
- Sim? - Sim.
Tentava e perdia,
tentava e perdia.
As nossas filhas são tão espertas
e bonitas.
Gostava que as visses agora.
Também gostava de ver os meus bebés.
Estou cansado.
Sim?
As minhas pernas.
Porque não nos voltamos a sentar? Vá lá.
Vá, senta-te aqui.
Talvez feche os olhos um pouco.
É uma boa ideia.
Pronto.
Isso mesmo, amigo.
Descansa.
Devon!
Vai-te embora, monstro!
Ethan?
Ethan, o que fazes aqui?
Eu teletransporto-me…
Vou teletransportar-me para o meu barco.
- Teletransporta-me! - Certo.
- Estás bêbado. Deixa-me levar-te a casa. - Afasta-te de mim.
Eu levo-te a casa.
Estás a adorar isto, não é?
Pois…
Sou apenas mais um troféu na tua estante, certo?
Está bem, vai para casa sozinho.
Devon!
- És um monstro, sabias? - Para de me chamar isso.
Monstro.
Vais magoar-te, está bem?
És vazia por dentro.
Agora consigo ver.
Esse olhar malicioso.
A destruir-me.
Afasta-te de mim.
Aqui tens.
Foste fantástica.
Não sabia o que fazer.
Sim, que dia. Nem acredito que temos a gala amanhã.
Lamento que nunca tenhamos tido um bebé, Michaela.
Eu também.
Sei que este ano tem sido difícil para ti.
O Rory e a esposa anunciaram que vão ser pais,
mas há algo que tenho de te dizer.
Quando disse que estava no Japão,
na verdade, estava no batizado do meu neto.
O Rory estava lá, claro, e a Sarah também.
Estava com os meus filhos.
Eu sei.
A Simone contou-te?
Não, porque é que a Simone saberia?
Não sei.
Não lhe escapa nada. Pensei que tinha descoberto.
Não, descobri sozinha.
Magoou-me não me teres contado,
mas entendo porque não o fizeste.
Entendes?
Sabias que ficaria chateada. Os teus filhos odeiam-me.
Sempre odiaram.
Culpam-me pelo que aconteceu com a Jocelyn. Sou a vilã, certo?
Mas quero que tenhas uma relação com os teus filhos.
Ainda bem que viste o bebé.
Posso dizer-te uma coisa fixe?
Quando o Rory me viu, começou a chorar.
- A sério? - Sim.
Ficou tão surpreendido.
Depois a Sarah veio e também começou a chorar. Depois o bebé,
chama-se Jonathan, começou a chorar. Foi engraçado.
Estou aliviada porque pensei que estavas a ter um caso.
Passámos por muito, tu e eu.
Eu amo-te, Sra. Kell.
Eu também te amo.
Parem de me seguir!
Ethan, afasta-te do penhasco.
Socorro! Alguém me ajude!
Estou a tentar ajudar-te.
Céus!
Fizeste-me isto.
Tu!
- Foste tu! - Ethan?
- Socorro! - O que foi?
O Ethan caiu do penhasco até lá abaixo.
Meu Deus!
Chama o 112. Vou ter com eles.
Olá. Preciso de uma ambulância em Sconset Point, 4.
Um homem caiu do penhasco.
Não sei.
Sim. Obrigada.
Desculpe.
Perdão, mas estou à espera naquela sala quente há três horas.
Cyrus, não posso falar agora. Houve uma emergência.
- Tenho de falar consigo. - Não vou ver provas.
Tem de ver esta foto.
Quando é que tirou isto?
Hoje.
Estava a fotografar Kewe's Point para a sua reportagem.
- Decerto a revista quereria comprá-la. - Terá o seu dinheiro.
Por favor, saia.
BASEADA NA PEÇA DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Cristiana Antas