Как добралась? Не укачало?
Нет, всё было чудесно. Этот остров - самое красивое место,
в котором я бывала.
Мммм. Помню, когда я впервые здесь оказалась,
то подумала тоже самое.
У вас дома как в музее.
-Хахахах. -Благодарю. Хахаха… Это время года
здесь моё любимое. После Дня Труда, когда простые смертные возвращаются на
Бэк Бэй и в Верхний Ист-Сайд, остаёмся только я, звери, и морские
твари. И остров снова наш.
Почему ты хочешь эту работу?
Честно, из-за вас.
Я загуглила вас и наткнулась на ваше выступление
о защите окружающей среды и… вы… Вы меня поразили.
Я просто почувствовала, что мне надо работать здесь.
Ты сейчас живёшь в Нью-Йорке?
Да.
На Манхэттэне?
Э, нет, эм, в Квинсе. В той части, которая «почти аэропорт». Хахаха.
Где работаешь?
Пятидневку репетитором в Каплане, в колл-центе телекомпании на выходных, и
иногда подрабатываю в Старбаксе ради страховки.
Ммм, приятного мало?
Ну, это лучше чем на мели ехать в автобусе
до дома, это мой кошмар. Хах.
-Где твой дом? -В Буффало.
О, говори «почти Нью-Йорк». Я из глуши под названием Фрезно,
но всем говорю «район залива». Так, ты отучилась…
год на юрфаке в Сити Колледже. Почему только год?
Вы сами юрист. Я читала о вас,
не мне вам рассказывать,
как трудно на юрфаке.
Угу. Но ты отучилась в Йеле по стипендии Голдберга.
Это полное покрытие для одарённых студентов из бедных семей.
Я не думала, что вы знаете.
Эта стипендия была и у меня.
Почему ты на самом деле ушла с юрфака?
Я ненавидела его.
Я словно должна была туда пойти…
Потому что со второго класса твердила, что… буду юристом, но…
Это просто потому, что моя мама как-то назвала
меня юристом в будущем, и…
Она рано умерла. Так что я вцепилась в эту идею.
А оказавшись там, я поняла, что это не моё и ушла оттуда.
То, что мешает, нужно отпустить.
Звучит здорово.
Моя мама тоже умерла рано. Рак груди. Мне было девять.
Моя в автокатастрофе. Пьяный водитель, авария… Мне было семь.
Мне очень жаль.
Дай-ка взгялну на тебя.
Хахах.
Ладно.
Идём со мной.
Это Барнаби.
Еле живым вытащили из волн.
Привет, Барнаби.
Эй, малыш. Хороший мальчик. Да, он очень слаб.
Мы каждый день кормим его с рук. И ты будешь это делать,
если примешь работу.
Вы что, меня берёте?
Беру. Начинай прямо сейчас.
Что скажешь?
Ты слышишь, Симон?
Мой папа здесь. Почему мой папа здесь?
Эээ, обсудим это, когда я встану с одного колена?
За что ты со мной так, Итан?
-Ты о чём? О кольце? Оно моей мамы. -Нет, нет. Мой папа.
Зачем ты привёз моего папу?
Я-я-я я хотел романтики. Знаешь, сделать большой жест, эм… Слушай,
Микейла вчера меня в пух и прах разнесла у обрыва. Назвала меня
эгоистичным инфантилом, сказала, что я не должен морочить тебе голову. И я
вдруг понял -а она права. Я эгоистичный инфантил.
Эй-эй. Давай, так. Сядем на диван? Давай, приясдь. Хорошо. Ему нужно
присесть. Вот так, отлично. Итан, а ты случайно не брал его лекарства?
Я понял, что я не, я не…
-Нет, но вроде сиделка взял. -Я не сиделка, он в сумке, Ди.
-Где? -У меня есть таблетки.
-В зиплоке, в этом, во внутреннем… -Ага, поняла, поняла. Простите.
Эгоистичный инфантил, продолжай.
Спасибо. Эм, так, я говорил о том, что долгое время я дрейфовал, словно в
море. Но встретил тебя. Ты - девушка моей мечты. И я хочу быть этого
достоин. Быть достойным тебя. Быть с тобой, и я хочу сделать всё правильно.
И я поехал к Брюсу, чтобы просить твоей руки, а он с сиделкой захотели поехать
со мной.
Я не сиделка. Я приехал к Ди. Эй, чё за нах? Ты не можешь бросить его на
меня и исчезнуть.
-И ты решил на остров его притаранить? -А чё ещё мне было делать? И
кстати, выглядишь очень секси.
Спасибо.
Эм. Ох… Прости, всё не по плану. Я просто думал, что ты будешь рада видеть
своего папу. Я люблю тебя. Я хочу жениться на тебе.
Главная дверь открыта.
-Что происходит? Кто эти люди? -Эм…
Бог ты мой! Это ты! Ты же? Ты.
Чего?
Это правда ты. Я знал.
Я это чувствовал. Привет!
-Привет. -Хах.
Ты помнишь меня?
О, наверняка… помню. Скажешь своё имя?
Брюс.
Привет, Брюс. Я Микейла.
Я тебя знаю. Мы уже очень, очень, очень давно знакомы.
Оу.
-Ты прекрасна, как никогда. -Дэвон, нужно его…
Ах.
-Ох. Обожаю трахаться с тобой. -Пап! Пап! Пап!
-Эй, Брюс. -Эй. Эй, Пап. Пап.
-Обожаю трахаться. -Это босс Симон, пап.
-Как она трахается! -Ты перенервничал.
-Ясен хрен. -Ты не знаешь эту
женщину, вы не знакомы.
-Этот парень в рубашке, он богатей. -Ооо.
Я прилетел на его самолёте.
-Ага. -Он хочет жениться на нашей дочке.
Что ж…
Симон.
Мне очень интересно узнать, что скажет Симон.
Почему бы тебе не-нет-нет-нет-нет. Стой здесь,
возьми меня за руку и послушаем.
-Ладно. -Ладно.
Эм.
-Симон Девитт, ты выйдешь за меня? -Ш-ха-хах.
Мой папа сказал «Кики трахается». Я, я не могу так. Нет. Только не так. Нет,
-я не могу. -Симон.
Симон, подожди, стой.
-Ох, Симон. Симон, стой. -Стой. Нет, нет, нет. Я за
ней побегу, она моя девушка.
-Ты сделал достаточно. -Ей сейчас нужна сестра.
Не смеши, Дэвон, ты на последнем месте.
Вот с этим я согласен, кстати. Нет, тут первый, вторая, третья, или может
-второй… -Да хорош уже!
На тебе твой отец, на тебе - твои гости, а я пойду.
Пока, Микейла.
Пока, Брюс.
Главная дверь открыта.
Ладно.
СИРЕНЫ
В каком смысле хлеба нет?
Ну, в преддверии гал Миссис Келл ввела запрет на углеводы в доме.
Исключением являются только гости.
Запретила углеводы в моём доме? Она что, с ума сошла?
Да, всё нормально. Мы… благодарны за возможность
стать здоровее.
Пьём водичку.
Точно. Иногда даже с мятой.
-И лимоном, если осмелимся. -Уху по рецепту моего папы нельзя
есть без хрустящего хлеба и солёного маслица.
Кто сказал «хрустящий хлеб»?
Э, Купертино закрывается через пять минут. Кому-то придётся пробежаться.
Мне. Я готов.
-О, отлично. -Я сбегаю.
Захвати побольше налички.
Хлеб!
Накрыть обеденный стол для вас и Миссис Келл, сэр?
И для вас, ребята, тоже.
-Хи-хи-хи. -Ну, что пишут?
Ничего. Для персонала.
Да ладно, я тоже хочу услышать кухонные сплетни.
Кхм.
Ладно.
Кажется, ассистентке миссис Келл
сделали предложение.
Симон?
Да. Мистер Корбин из соседнего дома. Кольцо пять карат, огранка кушон.
-Это мощно. -Мгм.
Вау, хорошие… новости, хорошая пара.
Может отправим им бутылку шампанского, сэр?
Давай, я думаю… будет уместно. Да.
Ох, чёрт… Блин. Лук сгорел. Ах, блин, чёрт возьми.
-Привет. -Будущая невеста.
Мои поздравления.
Да, хэй, хэй. Это очень здорово. Вау.
М.
Вот блин.
Что случилось?
Э…
На слёзы радости это не похоже.
Да, это, это было ужасно.
Почему? Потому что… ты отказала?
Прости… Мне нужно побыть одной, Питер.
Постой… Симон. Сегодня я повёл себя, как последний мудак. Ты просто была
добра ко мне, а я очень сильно перегнул палку. Прошу, прости, прости
-меня. -Всё нормально, забудем.
Последнее,
что тебе нужно - это чтоб какой-то старик лез целоваться в день
твоей помолвки. Или не помолвки. Непонятно, но…
Я не скажу ей, Питер.
Правда?
-Да, не волнуйся. -Я бы не стал тебя просить об этом,
ведь вы с Микейлой очень близки и я не…
Мне тоже есть, что терять, так что… Да, это будет наш секрет. Честное слово.
Окей, супер. Хорошо. В смысле, спасибо. Наш, наш секрет, да… Только
-если ты не против, конечно. -М?
Мхм. Хорошо.
-Э, повторюсь, мне очень жаль. Правда. -Мхм.
Вот сукин сын.
Что? У меня телефон там.
Хосе говорит, что Итан притащит всех сюда на ужин.
О нет!
Он говорит, делать нечего. У Итана в холодильнике один Оземпик.
Это грёбаный цирк. Эта работа грёбаный цирк. Грёбаный… слышишь?
Грёбаный?
Опять лицо защемило.
-Идём. Там чисто. -Ох.
Каждое лето одно и тоже. Сраная нервотрёпка.
Хорошо, эм, все пристегнулись? Только не ковыряйте кожу, ладно?
Бабская машина.
Симон? Ты видела Симон?
Она у себя… Так же к вам пришёл фотограф
из Вэнити Фэйр.
Зачем?
Утвердить материалы со съёмки. Он уже час ждёт в ТВ-зале.
Питер может это сделать?
Нужно ваше одобрение. Он хочет всё показать именно вам.
Что ж, ну, пусть тогда ждёт.
-Кики. Привет. -Ох, солнце?
-Можем поговорить? -Да. Всё будет хорошо.
Хорошо.
Что мне делать?
М, ты хочешь быть Миссис Итан Корбин?
Не уверена. Мне казалось, до сегодняшнего дня,
что он десять из десяти.
Давай спрошу, иначе. Ты точно хочешь? Быть Миссис Кем-то?
Ам, твоя жизнь выглядит здорово.
О, конечно. Сперва.
Помню, коллеги были в изумлении, когда я стала Миссис Питер Келл.
Я всё летала то в Аспен, то на Майорку, озеро Комо. Все ждали,
когда я уйду с работы, но я говорила «Нет-нет-нет.
Моя карьера превыше всего».
Но так происходит. Появляется куча дел, новый дом, рауты,
пытаешься забеременнеть, а он всё твердит «Микейла,
просто доверься мне». И в один прекрасный день ты разрешаешь.
Отправляешь кого-то собрать вещи из офиса, столь важного когда-то.
Так что… Когда ты Миссис Кто-То, твоя жизнь становится огромна.
А сама ты - крошечна.
Но это не твой случай. Ты прекрасный благотворитель, зоозащитник.
Если, если Питер разведётся со мной, я потеряю всё. Заповедник, всех птиц.
Моя жизнь зависит от его одобрения.
Он любит тебя.
Я на него работаю.
Как и все мы.
Но сейчас не обо мне, а о тебе.
Ты можешь выбрать ни от кого не зависеть.
У тебя впереди огромное будущее, Симон.
Нет, я… Я в этом не уверена.
М.
Я уверена. Я хочу чтобы ты стала главой
нашего фонда в Нью-Йорке.
-Кики, нет, я… -Для чего, ты думаешь, я тебя готовила?
Я собиралась сказать тебе в самолёте. Станешь руководителем фонда. С
апартаментами в Нью-Йорке… тройной зарплатой, всем, что захочешь.
-Я не знаю, что сказать… -Скажи да.
Я люблю тебя, Кики. Мне, мне так повезло, что ты есть в моей жизни.
-Хах. -Нет. Это мне повезло.
Народ, как думаете, «только не так»… что значит?
Она сказала «только не так», это прям нет, или вопрос… деталей?
-Точно не значит «да». -Ха-ха.
Да уж. А что Микейла сказала, когда ты попросил её руки?
-Да. -И моя сказала да.
И моя.
-И моя. -И моя.
Замечательно. Спасибо, народ. Вы мне тут душу топчете.
Ну, решение всё равно было спонтанным. Так, приятель?
Нет. Нет, нет, нет, нет же, мужик. Типа, знаешь, я сразу понял: дети,
рождество, лабрадор, я хочу всё это. Представь, какие красивые у нас с Симон
-будут дети? -Пф.
А секс с этой женщиной, мммм… Лучший в жизни.
Вернёмся на секунду назад. Рэймонд, ты ведь женат? Значит вы не вместе?
Это касается нас двоих. Три минус ты равно завали.
Ха-ха-ха.
Эй, а что за чувачок вон там? Я его не знаю.
А, это Эдди. Он садовник.
Привет. Дэвон.
Я запутался. Симон выйдет за парня с самолётом?
Мы не знаем. И это мой босс Рэймонд. Мой женатый босс Рэймонд. Рэймонд, мой
-босс, у него жена. -Ха! Эт ты потрахунчик.
-Ну-ка, повтори, сучёнок? -Морган, не груби сиделке, это…
Я нахрен не сиделка. У меня фалафельная с рейтингом четыре и шесть,
-между прочим! -А я капитан ВМФ с лицензией
Береговой охраны США. Высшей из
Джентельмены, вы забыли о главном блюде вечера
возможных.
- Несравненной ухе Питера.
А лошадь-то тут что забыла?
Ой, пап.
Питер говорит, что Итан рвётся поговорить и хочет подняться к нам.
Ладно. Я готова. Пусть идёт.
Можно тридцать секунд работы прежде, чем ты его бросишь? Прости. Смотри,
пока ты шпионила за Питером, я пыталась залезть в его почту, потому
что Фил сказал, нужны доказательства измены. Но у меня нет
-доступа. -Да, конечно, да.
Хосе его ограничил.
Есть идеи, какой у него новый пароль?
Эм. Найди другое устройство. Обычно на свой телефон
блокировки не ставят.
Это умно. Ладно. Разнеси его, малышка.
И мне кажется… Я не думаю, что он изменяет, Кики.
Хэй, хэй.
Итан, Симон приглашает тебя подняться к ней наверх.
Уу.
-Звучит зловеще, братан. -У неё там чё, живая
очередь? Можно я следующая?
Ну, пожелайте мне удачи.
Я бы взял что-нибудь покрепче, дружище.
Удачи, Итан. Мы с тобой.
-Да. -Да.
Ни пуха.
-Ты справишься. -Спасибо, спасибо.
Эй, красотка.
Привет, Брюс. Как твои дела?
Как ты пришла, стало лучше.
Я вас прервала?
Я как раз приглашал Брюса и Рэймонда на гала.
О, очаровательно.
Но, увы, кто-то взял и привёз сюда
моего немощного отца, так что всем придётся уехать.
Да, и у меня работа. Без меня всё развалится.
Дэвон, они тоже за Буффало Биллс болеют?
-Ага. -Да.
Просто. Джим Келли приглашён.
-Прости, что? -Джим Келли?
Тот самый Джим Келли?
-Что за Джим Келли? -Пошёл ты нахер. Это лучший
-квотербэк в истории Биллс. -Серьезно?
Да он четыре раза нас в Супер Кубок вывел.
Тактика Кей-Ган? Слышал? Джим Келли.
-И Джим Келли придёт на ваш гала? -У него домик на Мартас-Виньярд.
Заезжает туда раз в год. Как-то привёз Дага Флути.
Ах! Дышать не могу.
Я фанатею от Даги.
-Оха-хаха. -Я принимаю ваше приглашение.
Вы двое поезжайте куда хотите.
-Нет. -Нет, потому что если он
-остаётся, то и мне придётся. -Работа отменяется,
просто сожгу ресторан.
Славно. Я вызову портного на утро, и запакуем вас всех в смокинги.
Ха!
Чудесно! Патрис, передай кейтерингу эту новость.
Да, Миссис Келл, передам.
Это хлеб?
Кхм-кхм.
Привет, пап.
Алё?
И, хлебный пас! Ооо. Погодите, разве он не слил каждый из этих Супер Кубков?
А Долфинс давно Супер Кубок брали? Эксперт.
-Да? Пока, Хосе. -Пф. Да за милую душу.
-Не переборщи. -Эх.
-Сумку не забудь. -Хорошо. А прям весь дом твой? Вау.
Ну для такого места наверное здоровый нужен бойлер?
Чёрт, как можно так долго кого-то бросать?
Ах.
Я сама уберу со стола, не переживай.
С Днём труда нас.
Точно, ох, точно. Обожаю этот праздник. Ура.
Неужели то, что я привёз твоего отца, ничего не значит?
Ох, это значит что ты меня не слушал, совершенно меня не понял.
Откуда ж мне знать, что ты не любишь отца? Я своего папу люблю.
Ну, например когда я сказала, что мы не общаемся.
Догадаться не трудно.
-Я хотел помочь вам зарыть топор войны. -Это мой топор.
Боже, Симон. Я тебя сейчас вообще не узнаю. Ты… другая. И мне от этого жутко
-не по себе. -Да…
Да, Итан, вот именно. Ты сейчас меня не узнаёшь. И не знаешь вообще.
Но брак… Именно потому брак и нужен.
-Серьезно? -Чтобы узнать друг друга. Ты расскажешь
мне всё, я тебе всё расскажу, ведь мы любим друг друга.
Ты не любишь меня.
Конечно, люблю. Я рассказал маме с папой про тебя,
а я им вообще ни о ком не говорил. И они думают,
что завтра на гала встретят мою невесту.
Это было… преждевременно.
Эх.
Есть кто-то другой?
Чего? Нет.
-У тебя есть кто-то другой? -Нет.
Ладно, просто я не понимаю, что такого могло измениться со вчерашнего
-дня. -Вчера ты выяснил, что у меня было
бедное детство в Буффало, и я стала для
тебя ещё интересней. Ведь ты можешь стать рыцарем на белом коне и спасти
меня.
Это очень оскорбительно. И неправда.
Тебя это завело.
Нет. Мне захотелось ещё больше заботится
о тебе. Ещё больше любить тебя.
Ещё вчера я не видела своего отца где-то… Боже, лет десять?
Последний раз был в суде,
когда его лишили прав на меня за преступную
халатность и жестокость.
Ох.
Оооооохх.
Прости, я не знал этого.
Всё ты знал. Ты знал, Итан. Знал. Дэвон говорила про приют.
Я говорила «пожалуйста, давай не будем об этом, мне больно».
А ты решил устроить из этого шоу.
Ох.
Вау. Да…
Думаете, моего боса бросают?
Пффф.
-Однозначно, да, без сомнений. -Однозначно. Ему полная хана.
-Симон мужиков пожуёт да выплюнет. -Эй, не смей говорить про неё так.
Хорош, помнишь Эллис, брата Дрю? Она бросила его в днюху.
Он забил себе лицо татухами и сдох от передоза в Вендис.
-При чём тут Симон? Он был нариком. -А потом она трахнула женатого
профессора, разрушив и его жизнь.
Ох, точняк. Не лучший её поступок.
Тебе чего, скорлупа?
А, я просто хотел поговорить с Дэвон.
Пха. О чём?
А, ну вдруг она не прочь…
Чё не прочь? Свали на хер, отсюда, а?
Ладно.
Охренеть, и его тоже?
Симон, знаешь, сколько раз…
Я был выбран «самым завидным холостяком Нью-Ингланд» по верии Эн-Мэгазин?
Трижды.
Я член гольф-клуба Санкати, туда попасть сложнее, чем в Сенат.
Да я отшил Кэти Пэрри.
Может, ты ей ещё нравишься.
Тебе сейчас весело? Реально? Серьёзно? Мучаешь меня, вместо того,
чтобы ответить?
Ответить на что?
Ты выйдешь за меня? Да или нет?
Нет.
-Похоже, я говорила слишком мягко. Нет… -Эм, стой, стой, стой, или…
-Всё, точка. -Погоди секунду. Или, или, или… Хех.
Мы, мы, мы продолжаем встречаться и разруливаем всю эту кашу…
Нет. Нет.
Нет.
Пока мы не поймем, что да, мы уже оба в целом готовы жениться.
-Нет. Нет. Нет, Итан. -Во вторник я улетаю с Кики в Нью-Йорк.
Но что будет с нами?
Ну а ты, Дэвон? Когда ты дома, какая ты?
-Улётная. -Сильно депрессивная.
Нет! Она королева выпускного, капитан легкоатлетов.
Просто скромничает.
-Рэй, это пятнадать лет назад было. -Вот поэтому я рядом, чтоб напоминать
ей, кто она на самом деле. А то она помрачнела после всей той херни.
Ох.
-Какой херни? -Никакой.
Дэвон взяла на себя Симон.
Эта девочка батрачила на складе. В 19 лет платила за еду, квартиру… возила её
везде, учила, в отличницы её вытянула. Вот поэтому я считаю своим
-долгом принести радость в её жизнь. -Скорее, бухлишко.
Кажется, отдых тебе не повредит.
Ах.
Ты что-то уже решила про… плавание со мной до Палм Бич?
Поверить не могу. Сука сраная.
Ох.
Привет.
Эээ. Всё путем?
Да.
Эм, а где Брюс?
Он наверху с Питером.
Поняла. Надо поговорить, пойдём туда.
Сидеть.
Чёрт. Зевс, свет.
-Ааа. -Боже мой.
Извините, не нашёл выключатель. Я Сайрус,
помните? Фотограф от Вэнити Фэр.
Да, я помню тебя.
-Ты что здесь делаешь? -Дожидаюсь Микейлу. Хочу
показать ей кадры со съёмки.
-А, у неё сейчас аврал, я могу… -Не, я подожду.
Ладно.
Ей стоит это увидеть. Напомните ей, что я жду?
Да.
Ладно.
Уфф.
Охх.
Ладно, так. Какой план?
Ты про план на какие планы?
Ты должна увезти Брюса.
Хах.
А чего это ты говоришь так, словно я виновата.
Твой тупой парень притащил его сюда, твой тупой босс позвал его на гала.
Исключено, ему нельзя на гала. Он же пытался Кики облапать.
Зато…
Ты теперь в курсе, с чем я там справляюсь.
Он… Ошеломительно плох.
Прям ошеломительно? Я год тебе это говорила.
Ладно. Завтра я вас посажу на первый же рейс, а ты уведи его в гостевой дом,
чтоб глаза мои его не видели.
Ты поговоришь с ним?
Нет.
Нет?
Нет.
Он с самого ковида дальше квартала не выходил.
Но он надел костюм и прилетел увидеть тебя.
А что, если мне плевать? Мне плевать на него.
То есть ты не чувствуешь ответственности за него?
Он не чувствовал ответственности за меня, когда я была ребёнком.
И ходила в школу голодная и грязная.
Пошёл на хер.
Пошёл на хер? Вау. Хладнокровно.
Знаешь, что бывает с девочками в приютах?
Знаешь, что знаю.
Он дал чужакам растить меня.
Дал чужакам обижать меня.
Это его вина.
После маминой смерти он был сам не свой.
Все думают, что я была маленькая и ничего не помню,
но я всё помню. Отлично. Чем хуже была её депрессия,
тем больше он её игнорировал. Во время приступов он, он уходил в бар,
и мы с ней разбирались.
Она убила себя из-за него.
Из-за него…
Из-за него я пыталась себя убить.
Из-за него ты тоже себя убьёшь.
И судя по той жести, которую ты с собой вытворяешь,
Дэвон, ты хочешь, чтоб так и было.
Хх.
Ты звучишь как… Стерва, слезшая с таблеток.
Господи, вечно ты со своими таблетками. Таблетки, таблетки,
таблетки. Почему?
Я залезла в твой ящик и я знаю, что ты их не пьёшь.
Нет, я не пью их. Знаешь почему? Они мне не нужны. Мой доктор снял меня с
них.
-Чей доктор, Кики? -Нет, Доктор Файн. Мой психиатр года с
пят-пятнадцатого. Ты знаешь, что ПТСР лечится? Можно выработать навыки, найти
своих людей и создать безопасную среду для себя.
А я значит больше не безопасная среда? Так?
Ты вообще-то выжила только благодаря мне.
Я выжила вопреки тебе. Ты хочешь, чтоб я была, как ребёнок, беспомощной. Чтоб
у тебя была цель и шанс обвинить меня в своих бедах.
Чушь собачья.
Я не хотела тебе рассказывать, что не пью их. Ведь ты бы расстроилась.
Ты вообще представляешь, какого это? Знать, что ты не хочешь,
чтоб я поправилась?
Я провела… всю свою жизнь,
заботясь о тебе. Больше не нужна моя помощь?
Тогда пошла нахер.
Ты достаточно повидал, и вы для меня ваще не проблема,
так что…
Даже не думайте.
А здесь недурно.
Подданные все как на ладони.
Спасибо. Ох.
Так ты деньги заработал, или родился с ними?
И то, и то.
Мм. Зарабатывать деньги куда легче, когда они есть.
Легче всего их растратить.
Хе.
Я вот в деньгах не преуспел, впрочем, как и во всём остальном.
Зато в боулинг хорошо катаю, хоть что-то.
Думаю, что счастливым мужчину делают
уж точно не деньги.
А что, например?
Дети. Достижения.
-Лучше кэш. -Хмх.
Ничего с собой не забрать, да. Ни богатства,
ни все твои достижения, ничего. Вот тут мы с тобой полностью равны.
Встретим смерть в одиночку.
Я построил бизнес, который кормит тысячи моих сотрудников.
За месяц я жертвую такие суммы, которые большинство за
жизнь не заработают.
И когда придёт конец, это станет неважным?
Ну, для живых — ещё как, а тебе в гробу будет фиолетово.
Ну а семья? Это же важно?
Если ты её помнишь.
Всё, что я хочу, это умереть в сознании.
С моей памятью. И мыслями.
А… что ты хотел бы помнить? В свои последние минуты?
Моих дочек. Дэвон и Симон.
Да. Да. Да. У меня это Рори и Сара.
И их мать, Андрэа.
Ну и красивая она была.
Я люблю её, хоть…
Она сломала меня. Уничтожила. Из-за неё я потерял детей.
Да, я тебя понимаю.
Можно угоститься? Не курил со времён службы в ВМФ.
Ладно, только… маленькую тяжку, эта легальная травка очень крепкая.
-Отвалите! -Она сказала тебе отвалить!
-Нет, она это про тебя, моряк Папай. -А!
Ррр!
Эй, тебе помочь залезть?
-Нет! -Ладно.
Я просто хочу побыть одна.
Ну, смотри, я взял тебе фляжку.
Я взял для тебя свою кофту. Она ещё хранит тепло моего тела.
«Хранит тепло моего тела». Банальщина.
Угомонись ты, сиделка.
Держи, дамы вперёд.
-Нет, спасибо, Рэй. -Всё норм, это не Капитан Морган.
-Я сказала нет, я больше не пью. -И как давно?
Целый год уже. С ареста за пьяную езду… Я же тебе сто раз говорила,
я пытаюсь быть трезвой. Но ты не слышишь меня.
Эти ребята докучают тебе, Дэвон?
Ох, чёрт возьми, что с вами, мужиками, не так?
Ох.
Эй!
Стой!
-Эй! -Эй!
-Стой! -Стой!
Пусти меня. Где Дэрэк?
Микейла, можешь мне помочь чутка? Тут Брюс из себя вышел.
Что с ним стряслось?
Я не знаю. Мы мило болтали, курили травку, как вдруг он завёлся.
Питер, может не стоило его накуривать?
Где я?
Что случилось?
Где Дэвон?
-Кажется, вышла прогуляться, Брюс. -А ты кто?
Я Симон.
Нет, она мертва.
Я за бумажным пакетом, пусть он в него подышит.
Эм, нет…
Где мои лекарства? Где Дэвон? Включите телек, там Индианс играют.
Эй, эй, эй, всё хорошо, просто…
Не смей ко мне нахер прикасаться!
Иди, разыщи Дэвон, ладно? Посмотри в гостевом доме. Скоро приведём тебе
-Дэвон, Брюс, слышишь? -Я не знаю, что это.
Меня тут быть не должно.
-Эй. Скажи, ты помнишь меня? М? -Ох.
Привет.
Привет. Привет.
-Привет. -Привет.
-Я знаю тебя. -Да. Мы знакомились. Скоро приведём
-тебе Дэвон, хорошо? Возьми мою руку. -Ах.
-Да. -Подержимся за руки, да? И
присядем, дождёмся Дэвон. Вот так, давай.
Он сказал, что уже курил.
Эй.
Окуда ж мне было знать, что ты не пьёшь? В последнюю нашу встречу в Виски
Джо ты была в говнище.
Когда ты так меня набухал, что я стоять не могла, ты про эту ночь?
-Ты сказала, что вызовешь Убер. -Точно.
Не вызвала. Я трахнула бармена.
А потом села за руль, врезалась в паркомат,
была арестована и ночевала
в обезьяннике.
Ты серьёзно? А чё ты не позвонила?
Ты наорал на меня из-за своей сраной смены в фалафельной.
А можете отстать на секундочку?
-Ты в порядке? Не пострадала? -Нет, не делай вид, что тебе не
насрать на меня, ты уехал домой.
Ах.
Знаешь ли, иногда я должен быть дома с женой. Но это не значит, что я не
люблю тебя, Ди.
Ты любишь не меня. А Рэймонда из две тысячи девятого в старшей школе.
А чё ты меня пилишь, я не пойму? Я-я-я же закрыл ресторан пораньше, я-я всей
семье наврал, чтоб приехать к тебе.
Ты видел, что я не в порядке. И всё равно меня там оставил.
Eдь домой к Элли.
Да я порву с ней. Клянусь. Я может ей признаюсь уже на следующей неделе.
Да не бросай ты Элли. Ты мне не нужен.
А чё так? Из-за морячка? Уж явно не из-за скорлупы.
Потому что я не люблю тебя. Я трёх парней здесь трахнула. Ты ничего не
значишь для меня, я не думаю о тебе, ты мне даже не нравишься. Ты портишь мою
жизнь. Ты портишь всё. Ты - это способ, которым я себя наказываю. Если бы ты в
океане утонул, я бы выдохнула с облегчением.
Всё хорошо, Брюс, просто расслабься. Мы уже почти на связи с Дэвон.
Эй, красотка.
Что?
-Не хочешь сбежать? Странное это место. -А, я знаю. Пока, правда, не
готова уходить. Подождём немножко?
-Я хочу пройтись. -Ох, Боже. Так. Эм, Брюс, постой. Иди
-ко мне. О, знаешь что? Давай станцуем? -Да.
-Станцуем? О чём ты? -Я люблю танцевать. Давай же.
Нет, тут нет музыки.
Обхвати меня руками, глубоко вдохни. Зато есть музыка от прибоя. Слушай,
-слушай, послушай волны. -Угу.
Нам было так хорошо вдвоём, ну зачем ты ушла?
Но вот я здесь.
Ха-ха-ха-ха.
У меня бред или это взаправду? Ха-ха-ха.
Это важно?
Хах. Как приятно тебя обнимать. Я больше не подведу тебя.
Ты не подводил.
Я пробовал всё, а тебе становилось хуже.
Я даже не знал, что ты уже на грани.
С этим ничего нельзя было сделать.
Я был жесток к тебе. Злился на твои перепады.
Бесился. А ты извивалась ночами, плевалась словами,
танцевала под музыку из своей головы.
Сейчас ты её слышишь?
Да.
М.
Слышу. Кажется.
Ты хотела убить Симон. В голове не укладывается.
Понять такое очень трудно.
Я так долго и так упорно старалась забеременнеть.
Правда?
Да.
Попытка за попыткой, неудача за неудачей.
Наши дочки выросли такими красавицами… и умницами.
Если бы только ты их увидела.
Я бы хотела увидеть своих детей.
Я подустал.
Да?
-М. -М.
И ноги.
Давай снова присядем?
-М. -Пойдём.
Пойдём, присядь вот тут.
-Можно я немного вздремну? -Хорошая идея.
Вот, держи.
Вот так, дружище, отдыхай.
Дэвон! Дэвон!
Изыди, монстр!
Итан?
Итан, ты что тут делаешь?
Я телепорт… Телепортируюсь на лодку, чтобы забрать себя.
Подними меня!
Так, ты пьян, я тебя провожу.
Держись подальше.
Я помогу тебе дойти, ладно?
Тебе ж это нравится, да? Ага, точно.
Я просто еще один трофей в твой коллекции, да?
Ладно, сам до дома дойдешь. Дэвон!
Ты монстр, знаешь?
Не называй меня так.
Монстр.
Эй, эй, эй, аккуратнее, хорошо?
Ты тень человека. Теперь я вижу. Твои пустые глазёнки…
Прожигают меня.
Держись от меня подальше.
Вот, держи.
Ты молодец. Я не знал, что делать.
Ох.
Ну и денёк, поверить не могу, что завтра гала.
Микейла, мне жаль, что у нас не вышло завести ребёнка.
Мне тоже жаль.
Я знаю… год для тебя был трудный. Рори с женой, её беременность.
Но я должен кое-что сказать тебе.
Эм… На самом деле я был не в Японии, а на крещении моего внука. Разумеется,
видел Рори… и Сару тоже. Я был с детьми.
Я знаю.
Тебе рассказала Симон?
Нет, откуда Симон знать?
А, не знаю, э… от неё ничего не ускользнёт.
Вдруг она догадалась.
Нет, я просто сама догадалась.
Больно, что ты не сказал мне, но я понимаю, почему ты не решился.
Правда?
Я бы расстроилась, ведь они ненавидят меня.
Они винят меня за то, что случилось с Джослин.
Я злодейка для них.
Но я хочу, чтобы ты был у своих детей.
И я рада, что ты увидел внука.
Знаешь, что самое крутое? Когда Рори меня увидел, он заплакал.
Правда?
Да. Ах. Он был… потрясён. А когда подошла Сара,
то и она заплакала. А потом и малыш Джонатан,
тоже заплакал. Забавно.
Забавно, ведь я-то думала, ты мне изменяешь.
Мы с тобой через многое прошли.
Люблю вас, Миссис Келл.
И я тебя люблю.
Хватит за мной идти.
-Итан, отойди от обрыва. -На помощь! Кто-нибудь, помогите!
-Я тебе помогаю. -Ах, аа. Аа.
Ох, боже.
Ты довела меня.
Ты. Ты это сделала.
Итан?
Ааааааа!
Помогите!
-Что стряслось? -Помогите, Итан, он упал
-с обрыва. С самого верха. -О, господи.
Звони в девять-один-один, и встреть скорую.
Здравствуйте. Нужна скорая на Спонсет Пойнт,
дом 4. Мужчина упал с обрыва… Я не знаю. Да. Спасибо.
Извините. Извините. Прошу прощения, я прождал в этой комнате четыре часа. Я
Сайрус, из… Мне надо поговорить с вами. Мне надо поговорить с вами,
Миссис Келл. Вы должны взглянуть на это фото, мэм.
Я не могу говорить, Сайрус. Я не могу говорить, у нас тут чп. Я не могу
сейчас отсматривать кадры.
Когда вы это сняли?
Сегодня. Фотографировал Кью-Пойнт для вашей статьи. Уверен, журнал даст кучу
-денег. -Вы получите деньги. Уходите.
Основано на пьесе «Элемено Пи» Молли Смит Мецлер