Как добралась? Не укачало?
Нет, я в восторге.
Я в жизни не видела ничего красивее этого острова.
Помнится, и я так думала, когда я впервые сюда попала.
И ваш дом как музей.
Спасибо. Да.
В это время года здесь лучше всего.
После Дня труда, когда простой люд
уезжает обратно в свой Бэк-Бэй и Верхний Ист-Сайд,
и остаюсь только я, звери, морские жители,
и остров теперь только наш.
Почему решила быть ассистенткой?
Из-за вас.
Я вас гуглила,
посмотрела ваши видео на YouTube,
где вы говорите о защите и спасении, и…
Вы меня заворожили.
И я нутром поняла, что хочу работать у вас.
Ты сейчас живешь в Нью-Йорке?
Да.
- Где именно, Манхэттен? - Нет, Куинс.
Как я всем говорю, рядом с аэропортом.
А где работаешь?
Я преподаю в школе Каплана.
По выходным еще в телемаркетинговой компании,
ну и в «Старбаксе» ради страховки.
Унизительно, да?
Да, но лучше, чем вернуться домой на автобусе, как нищеброд.
Это был бы конец.
- А где дом? - В Буффало.
Говори «на севере».
Я сама из дыры под названием Фресно, говорю просто из Залива.
Так, ты отучилась год на юрфаке Сити-колледжа.
Почему всего один?
Я читала вашу биографию, вы адвокат.
Не мне вам рассказывать, как сложно учиться на юрфаке.
Но ты получила стипендию Голдберга в Йель.
Она полностью покрывает стоимость для одаренных, но бедных учеников.
Удивлена, что вы это знаете.
У меня была такая же.
Почему ты на самом деле ушла с юрфака?
Мне там не нравилось.
Просто поняла, что хватит.
Я со второго класса всем рассказывала, что пойду учиться на юриста,
но лишь потому, что моя мама
однажды назвала меня «будущим адвокатом», а…
Она рано умерла,
и я вцепилась в эту идею.
Да. А поступив, я поняла,
что это не мое, вот и ушла.
Отпускай всё, что не на пользу.
Хорошо сказано.
Моя мама тоже рано умерла.
От рака груди. Мне было девять.
А моя — в аварии. Ее сбил пьяный водитель.
Мне было семь.
Мне так жаль.
Дай я на тебя посмотрю.
Ладно.
Пойдем со мной.
Это Барнаби.
Он едва не утонул в прибое.
Привет, Барнаби.
Хороший мальчик.
Молодец ты мой.
Да, он очень слаб.
Мы кормим его с рук каждый день.
Ты будешь этим заниматься,
если должность тебя устроит.
Вы готовы меня взять?
Да. И тебе стоит приступить немедленно.
Что скажешь?
Ты меня слышала, Симон?
Мой отец здесь.
Что он тут делает?
Обсудим это, когда я не буду на коленях?
- Зачем ты так со мной? - Ты о чём? О кольце?
- Оно мамино. - Нет. Об отце.
Зачем ты его сюда привез?
Это романтический жест.
Типа красивый поступок.
Микейла наговорила мне гадостей
вчера на обрыве.
Что я инфантильный эгоист.
И что я не имею права с тобой играть.
И я вдруг осознал, что она права.
- Я инфантильный эгоист. - Эй, стой.
Давай сядем на диванчик. Присядь.
Ему лучше сесть.
- Вот сюда. Итан. - Я знаю, что я не…
- Не хочу… - Ты его лекарства не взял?
- Медбрат вроде брал. - Я не медбрат. В сумке.
- Где? - Таблетки тут.
- В пакетике. Внутри… - Хорошо.
Извини, инфантильный эгоист. Продолжай.
Спасибо. Итак.
Что я хочу сказать — я долго не мог остепениться.
Но вот появилась ты.
Ты девушка моей мечты, и я хочу быть достойным.
Быть достойным тебя.
Я хочу быть с тобой и делать всё правильно.
Так что полетел просить твоей руки у Брюса.
А они с медбратом попросились со мной.
Я не медбрат.
Я за Ди прилетел.
Какого хрена?
Просто молча кинула меня с ним.
- И ты припер его на остров? - А что мне оставалось?
Да, выглядишь супер.
Прости, я не так это планировал.
Честно, Симон, я думал, ты будешь рада, если я сделаю это при папе.
- Я тебя люблю и хочу на тебе жениться. - Дверь открыта.
Что тут происходит? Что это за люди?
Боже мой! Это ты.
Неужели?
- Да. - Что?
Это правда ты.
Я знал!
Я предчувствовал.
- Привет. - Привет.
Помнишь меня?
Наверняка помню. Как вас зовут?
Брюс.
Привет, Брюс. Я Микейла.
Мы знакомы.
Мы знакомы очень-очень-очень давно.
- Можешь… - Ты прекрасна как никогда.
Мы с тобой любим трахаться.
- Боже мой. Пап! - Господи.
- Брюс! - Папа.
Как ты трахаешься!
- Пап, это босс Симон. - Она так трахается.
- Ты путаешь. - Хер там.
Ты ее не знаешь, это чужая женщина.
Этот в лиловой рубашке очень богатый.
Привез меня на самолете.
Он женится на нашей дочери.
- Ну… - Симон.
Интересно послушать, что Симон скажет.
Давай… Нет-нет, не уходи.
Держи меня за руку, и послушаем.
- Хорошо. - Хорошо.
Симон Девитт, ты выйдешь за меня?
Отец тут рассказывал, как Кики трахается. Я так не могу.
- Нет. Только не так. Я так не могу. - Подожди. Симон, погоди!
Симон, постой.
Я пойду. Она моя девушка.
- Ты уже нарубил дров. - Ей нужна я.
Не пори чушь. Ты последняя.
Как ни странно, я согласен.
Раз, два, три.
- Или два… - Брось.
У тебя отец, у тебя гости,
а я пойду за ней.
Пока, Микейла.
Пока, Брюс.
Входная дверь открыта.
Ладно.
СИРЕНЫ
«ПЕРСЕФОНА»
Как это нет хлеба?
Миссис Келл запретила все углеводы в доме накануне гала.
Если только для гостя или мероприятия.
Запретила углеводы в моем доме? Она сошла с ума?
Ничего страшного.
Она дает нам возможность быть здоровыми.
- Мы пьем воду. - Да. Иногда с мятой.
Кто понаглее даже с лимоном.
Ну нет, папин клэм-чаудер нельзя есть без горячего хрустящего хлеба
и жирного соленого масла.
Я слышал «хрустящий хлеб»?
Купертино закрывается через пять минут.
Кто-нибудь хочет пробежаться?
Я. Выбери меня.
- Ладно. - Я сгоняю.
Возьми деньги.
Хлеб!
Сэр, накрыть стол для вас с миссис Келл?
Вы тоже присоединяйтесь, пожалуйста.
Что там пищит и пищит?
Так, рабочие моменты.
Нет, я тоже хочу послушать кухонные сплетни.
Ну,
ассистентке миссис Келл сделали предложение.
- Симон? - Да.
Наш сосед, мистер Корбин.
Кольцо с бриллиантом пять карат.
Блин.
Я рад за счастливую пару.
Пожелаете отправить им шампанского?
Да, пожалуй, было бы уместно.
Да?
Вот чёрт.
Я сжег лук.
Мать твою.
- Привет. - Невеста.
Поздравляю.
Да, мы слышали, хэй-хэй.
Круто.
О нет.
Что не так?
Как-то не похоже на слезы радости.
Да, это был кошмар.
Почему? Ты сказала «нет»?
Простите.
Питер, мне надо побыть одной.
Подожди. Симон.
Мне дико неловко за то, что случилось днем.
Ты старалась меня поддержать, и я повел себя страшно неуместно.
- Мне очень жаль. - Ничего, забудем.
Какой-то старый хрен пытался тебя поцеловать
в день помолвки.
Или нет помолвки? Неясно, но…
Я не скажу ей, Питер.
- Правда? - Да, не волнуйтесь.
Я бы не стал об этом просить,
ведь вы с Микейлой очень близки.
Мне тоже есть что терять, так что это будет нашим секретом.
Клянусь на мизинце.
Отлично. Хорошо.
Ладно. На мизинце…
Клятва на мизинце.
Да, если тебе подходит.
Да.
Но я всё же прошу прощения.
Искренне.
Сукин сын.
Что там? Я оставила телефон на кухне.
Хосе говорит, что Итан позвал всех на ужин сюда.
О нет!
Хосе не знал, что делать. У Итана в холодильнике один оземпик.
Дурдом, блин.
Дурдом, а не работа.
Дурдом, мать их…
Ты слышала? Долбаный дурдом.
У меня опять паралич Белла.
Пошли. Всё чисто.
Каждое лето. Каждое гребаное лето. Сраный стресс.
Так,
все пристегнулись?
Только не поцарапай кожу, ладно?
Это дамская машинка.
Симон?
Вы видели Симон?
Она у себя.
И пришел фотограф из Vanity Fair.
- Зачем? - Утвердить ретушь.
Он ждет уже час.
А Питер не может?
Он сказал, что окончательное одобрение нужно от вас.
Тогда ему придется подождать.
Кики.
- Привет. - Дорогая моя.
- Можем поговорить? - Да. Всё будет хорошо.
Идем.
Что мне делать?
Ты хочешь быть миссис Итан Корбин?
Не знаю.
До этого он мне казался на десять из десяти, но…
Ладно, я задам вопрос поинтереснее.
По-твоему, это прикольно?
Быть миссис Кто-то Там?
Твоя жизнь кажется очень прикольной.
Да. Поначалу так и было.
Помню, коллеги были потрясены, когда я стала миссис Питер Келл.
Я постоянно летала на частном самолете в Аспен, на Майорку или озеро Комо.
Все ждали, что я уйду с работы, но я отказывалась наотрез.
«Моя карьера — это вся я».
Но такова жизнь.
Ты постоянно занята домом, планируешь званые обеды,
пытаешься забеременеть, а он:
«Микейла, позволь заботиться о тебе».
И однажды ты соглашаешься.
И отправляешь кого-то забрать вещи из офиса,
который некогда был как дом.
Так что
когда ты миссис Кто-то Там, твоя жизнь становится огромной,
а ты сама — очень маленькой.
Но ты не стала.
Ты великий филантроп и защитница природы.
Если Питер со мной разведется,
я потеряю всё. Заповедник, вольер.
Вся моя жизнь зависит от его одобрения.
Он тебя любит.
Я его работница.
Как и все мы.
Но сейчас речь не обо мне, а о тебе.
Тебе не обязательно выбирать быть содержанкой.
Тебя ждет яркое будущее.
Нет, я не уверена.
А я уверена. Я хочу поставить тебя во главе нашего фонда в Нью-Йорке.
- Кики, нет, я… - Думаешь, к чему я тебя готовила?
Я думала сказать в самолете.
Я хочу, чтобы ты им руководила.
У тебя будет квартира в Нью-Йорке, я утрою зарплату.
Всё, что только нужно.
Не знаю, что и сказать.
Скажи «да».
Я тебя люблю, Кики. Мне так повезло тебя встретить.
Нет.
Это мне повезло.
Как вы думаете, что значит «не так»?
Она это сказала: «Не так».
Это вообще «нет» или ситуативно?
Ну, это не «да».
Ага.
А что сказала Микейла, когда ты сделал предложение?
- Да. - Моя жена тоже.
- И моя. - И мой.
- И моя. - И моя.
Класс. Спасибо. Мое сердце растоптано.
Ну, это было спонтанное решение, так?
Нет.
Нет, друг.
Как только я это увидел: дети, шоколадная лаборатория,
рождественская открытка. Я понял, что хочу.
Ты представляешь, какие у нас будут красивые дети?
И секс с этой женщиной, Пит.
- Боже. - Лучший в моей жизни.
Хватит уже.
Так, секунду. Рэймонд, ты упоминал жену.
Значит, вы не вместе?
Это наше дело, а не твое. Три минус ты равно заткнись.
А это что за чувак? Я его не знаю.
Это Эдди. Из наземного экипажа.
Привет.
Дэвон.
Я не понял, Симон выйдет за парня с самолетом?
Пока неясно.
И да, это мой босс Рэймонд.
Мой женатый босс Рэймонд.
Рэймонд — мой босс, и у него жена.
Ты тот трахарь?
- Что ты сказал, сучка? - Морган, не хами медбрату.
Я не медбрат.
Я хозяин «Фалафеля», рейтинг на Yelp — 4,6.
А я капитан с высшей лицензией Береговой охраны.
Господа!
Сосредоточьтесь на клэм-чаудере Питера, он прекрасен.
А зачем тут лошадь?
Папа.
Питер говорит, что Итан хочет подойти и поговорить.
Ладно. Я готова. Пусть поднимается.
А можно полминуты по работе, а потом пошлешь его?
- Конечно. - Извини.
Пока ты шпионила за Питером, я хотела зайти в его почту.
Фил сказал найти доказательства измены, но меня заблокировали.
Вот Хосе змей.
Есть идея, какие новые пароли он мог установить?
Все устройства пробовала?
Его личный телефон обычно без пароля.
Ты профи.
Хорошо.
Отшей его, детка.
Но Кики,
я не думаю, что муж тебе изменяет.
Хэй-хэй.
Итан,
Симон хочет тебя видеть. На этот раз наверху.
- Звучит зловеще, бро. - Прием по очереди?
Можно я следующая?
Пожелайте мне удачи.
Возьми что покрепче, чем вино.
- Удачи, Итан. Мы болеем за тебя. - Да.
Удачи.
- Мы за тебя. - Класс, спасибо.
Привет, красотка.
Привет, Брюс.
- Как дела? - Ты пришла, так что лучше.
Чему я помешала?
Я хотел пригласить Брюса и Рэймонда на гала.
Как здорово.
Но, к сожалению, поскольку сюда привезли
моего больного отца, нам всем придется уехать.
А мне надо на работу. Без меня там никак.
Дэвон, они болеют «Буффало Биллз»?
- Да. - Да.
- К нам приедет Джим Келли. - Что?
- Джим Келли? - Тот самый Джим Келли?
- Что за Джим Келли? - Бог ты мой.
Лучший квотербек в истории «Биллз».
Он четырежды вывел нас на Суперкубок.
Слышал об атаке Кей-ган?
- Джим будет на гала? - У него дом на Мартас-Винъярд.
Так что заезжает раз в год. Однажды приводил Дага Флюти.
- Я сейчас задохнусь. Я обожаю Даги. - Ага.
Я принимаю твое приглашение. Если вам надо, можете уезжать.
Нет, если он останется, я должна…
Работа отменяется, я сожгу ресторан.
Я вызову портного на утро, чтобы джентльмены были в смокингах.
Прекрасно.
Патрис, поскорее предупреди кейтеринг.
Да, конечно, миссис Келл.
Это хлеб?
Да.
Привет, пап.
Алло?
- Давай! - Хлеб!
Насколько я помню, он проиграл все эти Суперкубки.
А когда «Дельфины» его выиграли?
- Последний… - Точка.
Еще до твоего рождения, крошка. Ясно?
Пойду-ка проверю, готова ли команда барменов к гала.
Пока, Хосе.
- Спасибо, Хосе. - Не за что.
Брюс,
приглашаю тебя в свой кабинет.
Выпьем виски, обсудим стариковские дела?
У Папы смешная шляпа?
Сюда.
На виски не налегай.
- И сумку не забудь. - Ага.
Весь этот дом твой?
Это дом моей семьи уже несколько поколений.
Ух ты.
Какой же тут нужен водонагреватель?
Понятия не имею.
Долго она там его бросать будет?
Ничего, я со стола сама уберу.
С Днем труда.
Да, точно. Мой любимый праздник. Поехали.
Я привез твоего отца, для тебя это ничего не значит?
Это значит, что ты меня не слушаешь. И вообще не понимаешь.
Как я мог знать, что ты его не любишь?
Я своего люблю.
Я сказала, что мы не разговариваем — достаточно толстый намек.
Я хотел помочь, наладили бы отношения.
Это мое личное дело.
Я тебя сейчас прямо не узнаю, Симон.
Ты излучаешь негатив, и мне очень некомфортно.
Да, Итан, всё так. Ты не узнаёшь, потому что ты меня вообще не знаешь.
Но для этого и нужна помолвка.
- Что? - Узнаем друг друга.
Ты мне всё расскажешь, и я расскажу тебе всё,
ведь у нас любовь.
Ты меня не любишь.
Конечно люблю!
Я рассказал о тебе родителям. Я ни о ком им еще не говорил.
Они ждут встречи с моей невестой завтра на гала.
Ты поспешил.
У тебя кто-то есть?
- Что? Нет. - Кто-то другой?
Нет.
Тогда я не понимаю, что со вчера так сильно изменилось.
Вчера ты узнал, что я бедная девочка из Буффало,
сразу возбудился,
решил стать рыцарем на белом коне и спасти меня.
Это оскорбительно! И неправда.
Это тебя завело.
Нет.
Просто я сильнее захотел заботиться о тебе.
И вообще стал сильнее
тебя любить.
А еще вчера я не видела отца где-то…
Божечки, лет десять.
С последней встречи в суде,
где он потерял опеку надо мной из-за халатности и жестокого обращения.
Я этого не знал.
Знал.
Да, Итан.
Дэвон сказала при приемные семьи.
Я просила тебя оставить эту больную для меня тему.
А ты такой: «Скрепим это кольцом».
Ого.
Ничего себе.
Думаете, моего босса бросят?
- Конечно. - Конечно.
Ему кабзда. Симон мужиков глотает и выплевывает.
Не говори так о моей сестре.
Помнишь Эллиса? Младшего брата Дрю? Его она кинула в день рождения.
Он потом татух на лице набил и передознулся в Wendy's.
Симон ни при чём, он и был наркоманом.
А еще трахнула женатого препода и ему жизнь испортила.
Да.
Она совершала ошибки.
Тебе что-то нужно, пацан?
Поговорить с Дэвон.
- Зачем? - Я просто подумал, вдруг она…
Вдруг что? Вали отсюда, чувак.
Да.
Блин, и его тоже?
Симон, знаешь, сколько раз
журнал N Magazin признал меня самым желанным холостяком?
Трижды.
Я член гольф-клуба «Санкати».
Туда сложнее попасть, чем в Сенат.
Я отказал Кэти Перри!
Может, она еще заинтересована.
По-твоему, это смешно? Правда? Серьезно?
Ты будешь меня мучить вместо ответа?
Ответа на что?
Ты выйдешь за меня? Да или нет?
Нет.
Может, я была слишком вежлива, но нет.
- Стой… - Однозначно.
- Погоди. - Нет.
Или…
Мы продолжим наши отношения
и разберем эту ситуацию, в которой мы оказались.
- Пока оба не будем чувствовать, что… - Нет.
- Давай обручимся. - Я во вторник еду с Кики в Нью-Йорк.
А как же мы?
А ты, Дэвон?
- Какая ты дома? - Она крутая.
- Я в глубокой депрессии. - Нет.
Она была королевой бала и капитаном команды по легкой атлетике.
С тех пор 15 лет прошло, Рэй.
Вот зачем я ей — напоминать, какая она.
А то она стала такой серьезной после той херни.
- Какой? - Никакой.
Ей пришлось растить Симон.
Она пахала полный день в Costco.
В 19 лет.
Оплачивала еду, квартиру, возила ее, нанимала учителей ради высоких оценок.
Поэтому я лично слежу за тем, чтобы она радовалась жизни.
Скорее, бухала.
Похоже, тебе нужен отдых.
Ты думала о том, чтобы поплыть со мной в Палм-Бич?
Что…
Невероятно. Чёрт!
Привет.
Жесть. Ты в порядке?
Да.
А где Брюс?
- Он с Питером. - Нам надо поговорить. Идем.
Сидеть.
Божечки.
Зевс, свет.
- Блин! - Извините.
Я не мог включить свет.
Сайрус, помнишь меня?
- Фотограф из Vanity Fair. - Да, помню.
Что ты тут делаешь?
Жду Микейлу. Показать ей ретушь фото.
- Она очень занята. Я могу… - Нет, я подожду.
- Ладно. - Она должна это увидеть.
Напомнишь ей, что я здесь?
Да.
Ну всё.
Итак.
Какой у тебя план?
Какой план по какому плану?
Забери отсюда Брюса.
Ты так это говоришь, как будто я виновата.
Твой тупой мужик его привез, а тупая хозяйка пригласила на гала.
Нет, его не должно быть на гала. Он уже лез лапать Кики.
А представь,
как я справляюсь с этим в одиночку.
Он совсем плох, я в шоке.
Правда в шоке? Я тебе об этом целый год твердила.
Ладно.
Я отправлю вас завтра первым рейсом,
а сегодня уведи его в гостевой дом, чтобы я больше его не видела.
Ты с ним не поговоришь?
Нет.
Нет?
Нет.
Старик не выходил с района с начала пандемии.
Он сел в самолет и надел костюм, чтобы увидеться с тобой.
Да мне плевать на него.
И тебе советую бросить.
Ты не считаешь, что в ответе за него?
Он не нес ответственности за меня, когда я была маленькой.
Я ходила в школу голодная и грязная.
Пошел он на хер.
На хер?
Вау.
Бессердечно.
Знаешь, что делают с девочками-сиротами?
Ты же знаешь ответ.
Он отдал меня чужим людям.
Которые издевались надо мной.
Он это сделал.
После смерти мамы он был не в себе.
Все думают, я была так мала, что не помню,
но я прекрасно всё помню.
Чем больше она впадала в депрессию, тем больше он ее игнорировал.
А когда у нее начиналась мания, он уходил в бар, бросая нас с ней.
Она из-за него убила себя.
Из-за него…
Из-за него я пыталась покончить с собой.
И из-за него ты покончишь с собой.
Глядя на всё твое саморазрушение,
думаю, ты этого и хочешь.
Знаешь, что я думаю? Что чокнутая сучка забила на лекарства.
Блин, у тебя на них как свет клином сошелся.
- Лекарства… Почему? - Я посмотрела — ты их не пьешь.
Да, не пью. Знаешь почему?
Они мне больше не нужны. Врач снял меня с них.
- Чей врач? Кики? - Нет. Доктор Файн.
Мой психиатр с 2015 года.
ПТСР лечится, знаешь ли. Можно подобрать инструменты,
свой круг людей, создать себе безопасную среду.
И я уже не в твоем безопасном кругу?
Да?
Ты выжила лишь благодаря мне!
Я выжила несмотря на тебя.
Ты хочешь, чтобы я была птенцом со сломанным крылом.
Чтобы иметь смысл в жизни и орать, что она говно из-за меня.
Херня.
Я даже не хотела тебе говорить,
что уже обхожусь без них,
зная, что ты расстроишься.
Ты хоть представляешь, каково это?
Понимать, что ты не хочешь, чтобы я была здорова.
Я всю свою жизнь
заботилась о тебе.
Тебе это больше это не нужно?
Ну удачи, блин.
За мной не идите.
Тут очень хорошо.
Королевский вид с высоты птичьего полета.
Спасибо.
Бабки заработал или от родителей?
Всего понемногу.
Зарабатывать деньги легко, когда они у тебя есть.
А еще легче их тратить.
Я вот никогда не умел зарабатывать,
да и вообще ничего.
Но в боулинге я набирал 220, что есть.
Думаю, не только деньги приносят мужчине удовлетворение.
Да? А что еще?
Дети. Достижения.
Я бы взял бабки.
Хотя их с собой не унесешь.
Ты не заберешь с собой все свои богатства и достижения.
Это единственное место, где мы с тобой равны.
Смерть встречают в одиночестве.
Я создал компании, где работают тысячи человек.
Я дал им средства на жизнь.
Я отдаю на благотворительность за один месяц больше,
чем большинство заработает за всю жизнь.
Это не будет важно, когда придет мой час?
Если только тем, кто останется после тебя,
но тебе-то мертвому — уже нет.
А семья? Имеет ценность, согласен?
Если ты их вспомнишь.
Я, умирая, просто хочу быть в сознании.
Сохранить память
и вспоминать.
Что ты хочешь вспоминать, Брюс?
В последние мгновения?
Своих девочек.
Дэвон и Симон.
Да.
А я — Рори и Сару.
И их мать Андреа.
Как она была прекрасна.
Я всё еще люблю ее.
Но она меня погубила.
Разбила в щепки.
Из-за нее я потерял детей.
Да, знаю, как это бывает.
Дай-ка мне.
Я с флота не дул.
Ладно, но только небольшую затяжечку —
это медицинская, очень сильная.
Отвалите!
- Она сказала тебе валить! - Нет, тебе, Попай.
- Помочь? - Нет!
Мне надо побыть одной.
Я захватил тебе фляжку.
А я дам толстовку, тепло моего тела.
- «Тепло моего тела». Дебил! - Утихни, медбрат.
- Девушки вперед. - Нет, спасибо, Рэй.
- Это не «Капитан Морган». - Нет! Я больше не пью.
С каких пор?
Да весь год. С первого ареста за пьяную езду.
Я 40 раз сказала, что не пью. Но ты меня не слушаешь.
Дэвон, они тебя беспокоят?
Бог ты мой.
Что на вас нашло?
- Дэвон, подожди. - Эй!
- Дэвон! - Стой, Ди, подожди!
Отпусти меня. Где Дэвон?
Микейла, можешь мне помочь?
- Брюс буянит. - Что с ним?
Не знаю. Мы болтали, курили травку,
и он вдруг разошелся.
- Не надо было его накуривать. - Где я?
Что случилось?
Где Дэвон?
Кажется, вышла прогуляться, Брюс.
Ты кто такая?
Я Симон.
Не ври, она умерла.
Найду бумажный пакет и дам ему подышать.
Мне нужно лекарство. Где Дэвон?
Где мой телек? Я хочу посмотреть игру.
Тихо, всё хорошо.
Руки от меня убери на хер!
Иди найди Дэвон, ладно?
Глянь в гостевом доме.
Брюс, мы найдем тебе Дэвон.
Я ничего не понимаю. Как я тут оказался?
Ты меня помнишь?
- Привет. - Привет.
- Я тебя знаю. - Да.
Мы встречались.
Мы найдем тебе Дэвон, слышишь?
- Держи меня за руку. - Да.
- Возьми мою руку. - Хорошо.
Сядем и подождем Дэвон. Идем.
Пошли.
Он сказал, что курил раньше.
Эй.
Откуда мне знать, что ты не пьешь?
Последний раз я видел тебя бухую в «Виски Джо».
Я на ногах уже не стояла, а ты свалил. Тогда?
- Ты сказала, что вызовешь такси. - Да.
Но не вызвала.
Я трахнула бармена.
Села за руль и въехала в парковочный счетчик,
просидела в тюрьме до утра.
Что? Почему ты мне не позвонила?
Ты не слушал, а орал мне что-то про мою смену в своем «Фалафеле».
Оставьте нас на минуту, а?
Всё хорошо? Ты не поранилась?
Ой, не надо делать вид, что беспокоишься обо мне.
Ты свалил домой.
Да, мне надо же иногда ходить к жене.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Ты любишь не меня, а себя 2009 года, школу.
Чего ты меня чморишь?
Я закрыл ресторан пораньше.
Я обманул всю свою семью, чтобы встретиться с тобой.
Ты знал, что мне плохо.
И всё равно бросил меня там.
Возвращайся к Элли.
Я ее оставлю. Честно.
Я скажу ей это. Может, на следующей неделе.
Мне это не нужно. Ты мне не нужен.
Почему?
Из-за него? Уж точно не из-за него.
Я тебя не люблю.
Я тут уже троих трахнула.
Ты для меня ничего не значишь. Ты мне даже не нравишься.
Ты портишь мне жизнь. Мне из-за тебя хуже.
Я иду к тебе, когда хочется навредить себе.
Если ты сейчас зайдешь в воду и утонешь, мне будет лучше.
Всё хорошо, Брюс.
Успокойся. Мы послали за Дэвон.
- Слушай, красавица. - Да?
Хочешь сбежать отсюда? Этот дом такой странный.
Согласна.
Но я еще не совсем готова.
Мы можем немного подождать?
Я хочу походить.
- Ладно. - Да.
Брюс, вернись.
Знаешь что? Давай потанцуем.
- Что? Ты о чём? - Я люблю танцевать.
- Давай. - Музыки нет.
Обними меня. Сделай вдох.
Нет, в прибое слышна музыка.
Прислушайся.
Слушай волны.
Нам было так хорошо вместе. Почему ты ушла?
Теперь я рядом.
Я потерялся или это правда?
Не всё ли равно?
Тебя так приятно обнимать.
Я больше тебя не подведу.
Ты не подвел.
Всё, что я ни пробовал, тебя лишь расстраивало.
Я не понимал, что ты на грани.
Ты ничего не мог сделать.
Я не был добр с тобой.
Злился на твое плохое настроение.
Бесился.
Когда ты жужжала всю ночь,
взрываясь потоками слов.
Танцевала.
Ту музыку больше никто не слышал.
Но теперь ты слышишь?
Да.
Слышу,
кажется.
Ты пыталась убить Симон.
Я не смог этого понять.
Это понять очень трудно.
Я так долго старалась забеременеть.
- Правда? - Да.
Я пыталась, теряла,
снова пыталась и теряла.
Наши дочки получились такими умными
и красивыми.
Видела бы ты их сейчас.
Я тоже хочу видеть своих детей.
Я устал.
Да?
Ноги.
Давай снова сядем?
Идем.
Вот сюда.
Может, я ненадолго прикрою глаза.
Хорошая мысль.
Вот так.
Ну вот, дружище.
Отдыхай.
Дэвон!
Уходи, чудовище!
Итан?
Что ты здесь делаешь?
Я телепорти…
Телепортируюсь на свою яхту, чтобы она меня забрала.
- Телепортируйте меня! - Ясно.
Ты пьян. Я отведу тебя домой.
Не приближайся.
Я доведу тебя до дома.
Ты кайфуешь, да?
Да.
Я просто очередное отверстие в твоем розовом ремешке, да?
Ладно, добирайся сам.
Дэвон!
- Знаешь, что ты чудовище? - Не говори так.
Чудовище.
Эй, это добром не кончится.
Ты пустая внутри.
Теперь я это понял.
Злобно сверкаешь глазками.
Убиваешь меня.
Держись от меня подальше.
Держи.
Ты молодец.
А я растерялся.
Да, ну и денек. Страшно думать, что завтра гала.
Микейла, мне жаль, что у нас не появились дети.
Мне тоже.
Знаю, что в этом году тебе тяжело пришлось.
Рори с женой объявили, что ждут ребенка.
И я должен тебе кое-что сказать.
Я говорил, что был в Японии,
а на самом деле на крестинах внука.
Разумеется, там был Рори. И Сара тоже.
Я встречался с детьми.
Я знаю.
Симон сказала?
Нет, ей откуда знать?
Да мало ли.
Она всё замечает, думал, вычислила.
Нет, я сама догадалась.
Мне обидно, что ты не сказал,
но я понимаю, почему.
Правда?
Ты знал, что я расстроюсь. Твои дети меня ненавидят.
Так всегда было.
Они винят меня за Джоселин. Типа я злодейка, так?
Но я не против твоего общения с детьми.
И рада, что ты видел внука.
Рассказать кое-что классное?
Увидев меня, Рори расплакался.
- Правда? - Да.
Он так удивился.
Потом подошла Сара и заплакала, и малыш, его назвали Джонатан,
тоже заплакал. Было смешно.
Я так рада. Я уже думала, что у тебя роман.
Мы с тобой многое пережили.
Я люблю тебя, миссис Келл.
И я тебя люблю.
Не надо за мной идти!
Итан, отойди от обрыва.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Я пытаюсь тебе помочь.
Господи.
Это ты сделала!
Ты!
- Это ты сделала! - Итан?
- Помогите! - Что там?
Помогите! Итан упал с обрыва!
Боже.
Звони 911. Бегом встречать скорую.
Алло, нужна скорая на Сконсет-пойнт, 4.
Мужчина сорвался с обрыва.
Не знаю.
Да. Спасибо.
Извините.
Простите, я ждал три часа в душной комнате.
Сайрус, я сейчас не могу. Случилась беда.
- Нам надо поговорить. - Мне не до того.
Вам надо увидеть это фото, мэм.
Когда это снято?
Сегодня.
Я фотографировал на мысу для статьи.
Уверен, журнал это возьмет.
Я заплачу.
Но прошу тебя уйти.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ» МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
Перевод субтитров: Юлия Федорова