ข้ามฝั่งมาเป็นไงบ้าง คลื่นแรงไหม
ไม่ค่ะ ทะเลสวยมาก เกาะนี้เป็นที่ที่สวยที่สุดที่ฉันเคยไปมาเลย
ฉันจำได้ว่าฉันก็คิดแบบนั้นตอนเห็นเกาะนี้ครั้งแรก
บ้านคุณเหมือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะเลยค่ะ
ขอบคุณจ้ะ ใช่
ที่จริงฉันชอบอยู่ที่นี่ในช่วงนี้ของปีที่สุดเลย
หลังวันแรงงาน
ตอนที่พวกมนุษย์เงินเดือน ที่มาพักร้อนกลับไปแบ็คเบย์
กับอัปเปอร์อีสต์ไซด์กันหมด จนเหลือแต่ฉันกับสิงห์สาราสัตว์
และพวกสัตว์ทะเล
ให้ครองเกาะอีกครั้ง
ทำไมถึงอยากเป็นผู้ช่วยของฉันเหรอ
ที่จริงก็เพราะคุณค่ะ
ฉันค้นข้อมูลคุณในกูเกิล
และดูวิดีโอในยูทูบที่คุณ
พูดถึงการอนุรักษ์คุ้มครองต่างๆ และ…
คุณสุดยอดมาก
อะไรบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องมาทำงานให้คุณ
ตอนนี้เธอประจำอยู่ที่นิวยอร์กใช่ไหม
ค่ะ
- ที่ไหน แมนฮัตตันเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ ควีนส์
ย่านที่ฉันชอบเรียกว่า "ติดสนามบิน"
เธอทำงานที่ไหน
ฉันสอนพิเศษเต็มเวลาที่แคปแลน
เป็นพนักงานชั่วคราวช่วงสุดสัปดาห์ ที่บริษัทขายสินค้าทางโทรศัพท์
และฉันทำงานที่สตาร์บัคส์เพื่อประกันสุขภาพ
ปากกัดตีนถีบสินะ
ค่ะ ก็ดีกว่าต้องนั่งรถบัสปีเตอร์แพน แบบถังแตกกลับบ้าน นั่นฝันร้ายสุดๆ เลย
- บ้านอยู่ที่ไหนเหรอ - บัฟฟาโลค่ะ
บอกว่า "ทางเหนือ" ก็พอ ที่รัก
ฉันมาจากเมืองเส็งเคร็งที่ชื่อเฟรสโน แต่ฉันบอกทุกคนว่าเบย์แอเรีย
แล้วเธอเรียนนิติศาสตร์อยู่หนึ่งปีที่วิทยาลัยชุมชน
ทำไมแค่ปีเดียวล่ะ
คุณเป็นทนายความ ฉันอ่านประวัติคุณแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าเรียนนิติยากแค่ไหน
แต่เธอได้ทุนโกลด์เบิร์กให้เรียนปริญญาตรีที่เยล
นั่นเป็นทุนเต็มจำนวนสำหรับนักเรียน ผู้มีสติปัญญาเป็นเลิศที่มีฐานะยากจนมาก
ฉันแปลกใจนะคะที่คุณรู้เรื่องนั้น
ฉันก็เคยได้ทุนเดียวกัน
บอกหน่อยว่าจริงๆ แล้วทำไมเธอถึงเลิกเรียนนิติ
ฉันเกลียดมันค่ะ
ฉันคงรู้สึกว่าต้องเรียน
เพราะฉันพูดมาตลอดว่า ฉันพร้อมเรียนนิติมาตั้งแต่ป.สอง
แต่ฉันพูดแบบนั้นแค่เพราะแม่
เคยเรียกฉันว่าว่าที่ทนายอยู่ครั้งนึงและ…
แม่ตายตั้งแต่ยังสาว
มันเลยกลายเป็นไอเดียที่ฉันยึดติด
แต่พอได้เข้าไปเรียนแล้ว
มันก็ไม่เหมาะกับฉัน ฉันเลยลาออก
ถ้ามันไม่มีประโยชน์กับเราก็จงปล่อยมันไป
ฉันชอบคำพูดนั้นจริงๆ
แม่ฉันก็ตายตั้งแต่ยังสาว
มะเร็งเต้านม ฉันอายุเก้าขวบ
แม่ฉันตายในอุบัติเหตุรถยนต์ โดนคนเมาขับรถชน
ฉันอายุเจ็ดขวบ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ขอดูหน้าเธอหน่อยซิ
โอเคค่ะ
มากับฉันนะ
นี่คือบาร์นาบี้
เราเจอมันเกือบจมน้ำอยู่กลางทะเล
หวัดดีจ้ะ บาร์นาบี้
ไงจ๊ะ เด็กดี
เด็กดี
ใช่ มันอ่อนแอมาก
เราป้อนอาหารให้มันทุกวัน
นี่คืองานที่เธอจะต้องทำ
ถ้าเธอยอมรับตำแหน่ง
คุณเสนองานให้ฉันเหรอ
ใช่แล้ว ฉันว่าเธอควรเริ่มงานทันทีเลย
ว่าไงล่ะ
ได้ยินผมไหม ซิโมน
พ่อฉันอยู่ที่นี่
ทำไมพ่อฉันถึงอยู่ที่นี่
ไว้คุยเรื่องนี้ตอนที่ผมไม่ได้คุกเข่าอยู่ได้ไหม
- ทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้ - แบบไหน… แหวนน่ะเหรอ
- นี่แหวนของแม่ผม - ไม่ใช่ พ่อฉัน
คุณพาพ่อฉันมาที่นี่ทำไม
ผมอยากทำอะไรโรแมนติก
แบบว่าเล่นใหญ่อะไรทำนองนั้น
ฟังนะ มิเคล่าพูดจาโหดร้ายสุดๆ กับผม
บนหน้าผาเมื่อวานนี้
ด่าผมว่าลูกแหง่เห็นแก่ตัว
และบอกว่าผมไม่ควรหลอกให้ความหวังคุณ
แล้วจู่ๆ ผมก็คิดได้ว่าเธอพูดถูก
- ผมเป็นลูกแหง่เห็นแก่ตัว - โอ๊ะ เดี๋ยวค่ะ
ไปนั่งที่โซฟากันนะ นั่งที่โซฟาเถอะ
เขาแค่ต้องนั่งพักน่ะ
- ตรงนี้เลย นี่ อีธาน - ผมรู้ตัวว่าผมไม่…
- ผมไม่อยาก… - คุณเอายาของเขามาด้วยหรือเปล่า
- พยาบาลเอามา - ไม่ใช่พยาบาล ยาอยู่ในกระเป๋า
- ไหน - พ่อเอายามา
- ในถุงซิปล็อก ข้างใน… - โอเค ตกลงค่ะ
ขอโทษด้วยนะ ต่อเลย คุณลูกแหง่เห็นแก่ตัว
ขอบคุณ โอเค
ที่ผมจะบอกก็คือผมหลงทางอยู่กลางทะเลมานาน
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณคือผู้หญิงในฝันของผม และผมอยากคู่ควรกับสิ่งนั้น
ผมอยากคู่ควรกับคุณ
ผมอยากผูกมัดกับคุณ และผมอยากทำให้ถูกต้อง
ผมเลยไปสู่ขอคุณจากบรูซ
แล้วเขากับพยาบาลก็บอกว่า พวกเขาอยากตามผมกลับมาที่นี่
ผมไม่ใช่พยาบาลเขา
ที่จริงผมมาหาเธอน่ะ
เฮ้ย อะไรกันวะ
เธอทิ้งฉันไว้กับเขาโดยไม่มีคำอธิบายไม่ได้นะ
- นายเลยลากเขามาที่เกาะไกลปืนเที่ยงเนี่ยนะ - ให้ทำไงได้อีกล่ะ
ว่าแต่เธอสวยแซ่บชะมัด
ขอโทษนะ นี่ไม่เป็นไปตามที่ผมตั้งใจเอาไว้เลย
ผมนึกว่าคุณจะดีใจซะอีก จริงๆ นะ ซิโมน
ที่มีพ่อคุณมาเป็นพยานเรื่องนี้
- ผมรักคุณ ผมอยากแต่งงานกับคุณ - ประตูหน้าเปิดอยู่
เกิดอะไรขึ้น คนพวกนี้ใครน่ะ
พระเจ้าช่วย
คุณน่ะเอง
ใช่ไหม
- ใช่แล้ว - อะไรนะ
คุณจริงๆ ด้วย
ว่าแล้วเชียว
ผมรู้สึกได้ว่าคุณจะมา
- ไงครับ - ไงคะ
จำผมได้ไหม
ฉันแน่ใจว่าจำได้ค่ะ ช่วยบอกชื่อคุณได้ไหมคะ
บรูซ
หวัดดีค่ะบรูซ ฉันมิเคล่า
ผมรู้จักคุณ
เรารู้จักกันมานานแสนนานมากๆ แล้ว
- พี่ช่วยพา… - คุณสวยกว่าที่เคยอีกนะ
เราชอบเย่อกัน คุณกับผม
- พระเจ้าช่วย พ่อ - พระเจ้าช่วย
- นี่ บรูซ - พ่อคะ
คุณเย่อได้ไหม
- นี่เจ้านายของซิโมนค่ะ พ่อ - เธอเย่อได้
- พ่อสับสนอยู่ - ซะที่ไหน
พ่อไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ นี่คือคนแปลกหน้า
ผู้ชายเสื้อม่วงคนนี้ เขารวยมาก
ผมนั่งเครื่องบินมา
เขาจะแต่งงานกับลูกสาวเรา
- แหม - ซิโมน
ฉันอยากรู้จังว่าซิโมนจะตอบว่าอะไร
งั้นคุณ… ไม่ค่ะ คุณรออยู่ตรงนี้ดีไหม
จับมือฉันไว้ แล้วเราจะฟังกันนะ
- โอเค - โอเค
ซิโมน เดอวิตต์ คุณจะแต่งงานกับผมไหม
พ่อฉันเพิ่งพูดว่า "กีกี้เย่อ" ฉันไม่… ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ ฉันทำไม่ได้ - เดี๋ยว ซิโมน เดี๋ยวสิ
ซิโมน เดี๋ยวก่อน
ผมตามเธอไปเอง เธอเป็นแฟนผม
- คุณก่อเรื่องพอแล้ว - ฉันคุยเอง เธอต้องการฉัน
อย่าเหลวไหลน่ะ คุณคือคนสุดท้ายเลย
ที่จริงผมเห็นด้วยนะ ต้องเป็นหนึ่ง สอง สาม
- หรือสอง… - พอเลย
คุณดูแลพ่อคุณ ส่วนคุณก็ดูแลแขกของคุณซะ
ฉันจะไปเอง
บาย มิเคล่า
บายค่ะ บรูซ
ประตูหน้าเปิดอยู่
โอเค
(Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย)
("เพอร์เซโฟนี")
หมายความว่าไงไม่มีขนมปัง
คือว่าก่อนถึงงานกาล่า
คุณนายเคลล์ไม่อยากให้มี คาร์โบไฮเดรตในบ้านเลยค่ะ
นอกจากมีไว้ให้แขกหรืองานอีเวนต์
ห้ามมีคาร์โบไฮเดรตในบ้านผมเหรอ เธอเสียสติไปแล้วหรือไง
โอ๊ย ไม่เป็นไรค่ะ
เราซาบซึ้งใจที่มีโอกาสที่จะได้มีสุขภาพแข็งแรง
- เราดื่มน้ำเปล่านะคะ - ใช่ บางครั้งก็ใส่ใบมินต์ลงไปด้วย
หรือเลมอน ถ้าเราบ้าระห่ำ
เราจะไม่กินซุปหอยกาบ สูตรของพ่อผมโดยไม่มีขนมปังกรอบฟูอุ่นๆ
กับเนยเค็มอร่อยๆ
มีคนพูดว่าขนมปังกรอบฟูเหรอ
ร้านคูเปอร์ติโนจะปิดในอีกราวๆ ห้านาที
มีใครอยากวิ่งไปซื้อไหม
ผม เลือกผมสิ
- อ๋อ ได้ - ผมไปเอง
เอาเงินใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดไปสิ
ขนมปัง
ให้ฉันจัดโต๊ะห้องอาหาร ให้คุณกับคุณนายเคลล์เลยไหมคะ
ให้พวกคุณด้วย มานั่งกินกับเราเถอะ
เสียงติ๊งๆ แจ้งข่าวอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ แค่เรื่องของพนักงาน
เถอะน่า ผมก็อยากฟังข่าวซุบซิบในครัวด้วย
คือว่า
ดูเหมือนผู้ช่วยของคุณนายเคลล์เพิ่งถูกขอแต่งงาน
- ซิโมนเหรอ - ค่ะ
คุณคอร์บินจากบ้านข้างๆ
แหวนเพชรทรงสี่เหลี่ยมขอบมนห้ากะรัต
โห
ว้าว นั่นข่าวดีสำหรับคู่รักแสนสุขนะ
อยากให้ฉันส่งแชมเปญไปให้พวกเขาไหมคะ
เอาสิ ก็ควรจะส่งไปละมั้ง
ใช่ไหม
เวรแล้ว
หัวหอมไหม้หมดเลย
ให้ตายสิวะ
- ว่าไง - ว่าที่เจ้าสาว
ยินดีด้วย
ใช่ เฮเฮ่ เราได้ข่าวแล้ว
ว้าว เจ๋งไปเลย
ไม่นะ
เป็นอะไรไป
ดูไม่เหมือนน้ำตาแห่งความยินดีนะ
ค่ะ เลวร้ายสุดๆ เลยด้วย
ทำไมล่ะ เพราะ… คุณปฏิเสธเหรอ
ขอโทษค่ะ
ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวจริงๆ ปีเตอร์
เดี๋ยวนะ ซิโมน
ผมรู้สึกเป็นคนเฮงซวยที่สุด เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
คุณแค่พยายามรักษาน้ำใจผม แต่ผมล้ำเส้นไปไกลมาก
- ผมขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ ลืมมันไปเถอะ
คุณไม่อยากให้ตาแก่สักคนพยายามจูบคุณ
ในวันที่คุณหมั้นหรอก
ไม่ได้หมั้น ยังไม่ชัดเจน แต่ว่า…
ฉันไม่บอกเธอหรอก ปีเตอร์
- จริงเหรอ - ค่ะ ไม่ต้องห่วง
ผมจะไม่มีวันขอให้คุณทำแบบนั้น
เพราะผมรู้ว่าคุณกับมิเคล่าสนิทกันมาก
ฉันก็เดือดร้อนได้ไม่ต่างจากคุณ งั้นก็ค่ะ นั่นจะเป็นความลับของเรา เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
โอเค เยี่ยม ดีมาก
คือว่าโอเค เกี่ยวก้อย…
เกี่ยวก้อยสัญญา ถ้าคุณไม่ขัดข้องนะ
โอเคค่ะ
ผมขอโทษอีกทีนะ
จริงๆ
แม่งเอ๊ย
อะไร ฉันทิ้งมือถือไว้ข้างนอก มีอะไร
โฮเซ่บอกว่าอีธานจะพาทุกคนมากินมื้อค่ำที่นี่
ไม่นะ
โฮเซ่ไม่รู้จะทำยังไงได้แล้ว ตู้เย็นบ้านอีธานมีแต่ยาลดน้ำหนัก
นี่มันวินาศสันตะโรชัดๆ
งานนี้โคตรวินาศสันตะโร
วินาศสันตะโร ฉัน…
ได้ยินไหม วินาศสันตะโร
ฉันหน้าเบี้ยวครึ่งซีกอีกแล้ว
มาเถอะ ทางโล่งแล้ว
ทุกหน้าร้อนเลย อาการกำเริบทุกหน้าร้อน โคตรเครียดเลย
เอาละ
ทุกคนคาดเข็มขัดหรือยัง
อย่าทำเบาะหนังเป็นรอยก็พอนะ
นี่รถผู้หญิงนี่นา
ซิโมน
เห็นซิโมนไหม
เธออยู่ในห้องค่ะ
แล้วก็ช่างภาพจากแวนิตี้แฟร์มาหาคุณด้วยค่ะ
- ทำไม - ให้อนุมัติรูปตัวอย่างจากการถ่ายภาพค่ะ
เขารอมาชั่วโมงนึงแล้วในห้องทีวี
ให้ปีเตอร์อนุมัติไม่ได้เหรอ
เขาบอกว่าต้องให้คุณดูเท่านั้นค่ะ คุณคือคนอนุมัติขั้นสุดท้าย
งั้นเขาก็ต้องรอไปก่อน
กีกี้
- ไงคะ - โธ่ ที่รักจ๋า
- ขอคุยด้วยได้ไหมคะ - จ้ะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ
ค่ะ
ฉันควรทำยังไงดี
เธออยากเป็นคุณนายอีธาน คอร์บินหรือเปล่า
ไม่รู้สิคะ
เขาได้สิบเต็มสิบในสายตาฉันจนถึงตอนนี้ แต่ว่า…
ก็ได้ ให้ฉันถามคำถามที่ดีกว่านั้นนะ
เรื่องนี้ดูน่าสนุกสำหรับเธอหรือเปล่า
การเป็นคุณนายคนสำคัญน่ะ
ชีวิตคุณก็ดูน่าสนุกออก
อ๋อ ใช่จ้ะ ช่วงแรกๆ น่ะ
ฉันจำได้ว่าเพื่อนร่วมงานฉันตื่นตะลึงมาก ตอนที่ฉันกลายเป็นคุณนายปีเตอร์ เคลล์
ฉันขึ้นเครื่องไปแอสเพน มายอร์กา หรือทะเลสาบโคโมอยู่เสมอ
ทุกคนคาดว่าฉันจะลาออกจากงาน แต่ฉันบอกว่า "ไม่ๆ ไม่มีทางเด็ดขาด
อาชีพของฉันคือตัวตนของฉัน"
แต่มันก็เกิดขึ้นได้
เรามัวแต่ยุ่งกับบ้านหลังใหม่ กับการเตรียมงานเลี้ยงมื้อค่ำ
และพยายามตั้งท้อง ส่วนเขาก็เอาแต่พูดว่า
"มิเคล่า ให้ผมดูแลคุณเถอะนะ"
แล้ววันหนึ่งเราก็เลือกที่จะยอมเขา
เราส่งคนอื่นไปเก็บข้าวของที่ออฟฟิศ
ที่เคยมีความหมายกับเรามาก
ดังนั้น
เมื่อเรากลายเป็นคุณนายคนสำคัญ ชีวิตเราก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
แต่เราตัวเล็กกระจ้อยร่อยลง
แต่ไม่ใช่คุณ
งานการกุศลกับงานอนุรักษ์ที่น่าทึ่งของคุณ
ถ้าปีเตอร์หย่ากับฉัน
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง ทั้งโครงการอนุรักษ์ สวนนก
ทั้งชีวิตฉันขึ้นอยู่กับความเห็นชอบของเขา
เขารักคุณนะคะ
ฉันทำงานให้เขา
เราทุกคนนั่นแหละ
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน นี่คือเรื่องของเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องเลือกให้ใครมาดูแล
เธอมีอนาคตยิ่งใหญ่อยู่ตรงหน้า
ไม่ค่ะ เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
ฉันรู้ ฉันอยากให้เธอเริ่มรับหน้าที่ ประธานมูลนิธิของเราในนิวยอร์ก
- กีกี้ ไม่ค่ะ ฉัน… - เธอคิดว่าฉันฝึกเธอมาเพื่ออะไร
ฉันตั้งใจจะบอกเธอบนเครื่องบิน
ฉันอยากให้เธอบริหารโครงการของเรา
เธอจะมีอะพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์ก และได้ขึ้นเงินเดือนสามเท่า
แล้วแต่ที่เธอต้องการเลย
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี
ตอบตกลงสิ
ฉันรักคุณ กีกี้ ฉันโชคดีจริงๆ ที่มีคุณอยู่ในชีวิต
ไม่จ้ะ
ฉันต่างหากที่โชคดี
พวกคุณคิดว่า "ไม่ใช่แบบนี้" แปลว่าอะไร
ตอนที่เธอบอกว่า "ไม่ใช่แบบนี้"
นั่นคือคำปฏิเสธหรือว่าแค่มีปัญหาขัดข้อง
ก็ไม่ใช่คำตอบตกลงแหละนะ
นั่นสิ
มิเคล่าว่าไงตอนที่นายขอเธอแต่งงาน
- ตกลง - เมียผมก็ตอบตกลงเหมือนกัน
- ผมด้วย - ฉันด้วย
- ผมด้วย - ผมด้วย
เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ เหยียบย่ำหัวใจกันซะไม่มี
ก็ออกจะตัดสินใจปุบปับไปหน่อยใช่ไหมล่ะ
ไม่
ไม่หรอกพวก
แบบว่าพอฉันเห็นภาพเด็กๆ เห็นน้องหมาสีน้ำตาล
การ์ดคริสต์มาส ฉันรู้เลยว่าฉันอยากได้บ้าง
ลูกของฉันกับซิโมนจะน่ารักสักแค่ไหน
และเซ็กซ์กับผู้หญิงคนนี้นะ
- ให้ตาย - ดีที่สุดในชีวิตเลย
ไม่เอาน่า
ขอย้อนกลับไปหน่อย เรย์มอนด์ คุณบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
งั้นคุณไม่ใช่แฟนกันเหรอ
นั่นเรื่องของเราสองคนและไม่เกี่ยวกับนาย ไม่ต้องยุ่งแล้วหุบปากไปซะ
นี่ คนที่อยู่ปลายโต๊ะฝั่งโน้นใครน่ะ ฉันไม่รู้จักหมอนั่น
นั่นเอ็ดดี้ อยู่ในทีมคนสวนของเราน่ะ
ว่าไง
เดวอน
พ่องงไปหมดแล้ว
ซิโมนจะแต่งงานกับหนุ่มที่มีเครื่องบินหรือเปล่า
เรายังไม่รู้ค่ะ และใช่ นั่นเจ้านายฉัน เรย์มอนด์
เจ้านายที่แต่งงานแล้ว เรย์มอนด์
เรย์มอนด์ เจ้านายฉันที่มีเมียแล้ว
นายคือคู่ขาน่ะเหรอ
- ว่าไงนะ ไอ้กร๊วก - มอร์แกน มีมารยาทกับพยาบาลหน่อย
ไม่ใช่พยาบาลเว้ย ฉันคุมร้านฟาลาเฟลบอลส์ ที่ได้ 4.6 ดาวในแอปเยลป์นะ
ฉันเป็นกัปตันเรือที่มีใบอนุญาต ของหน่วยยามฝั่ง ระดับสูงสุด
คุณผู้ชายครับ
มาตั้งใจกินซุปหอยกาบแสนอร่อย ของปีเตอร์กันดีกว่านะ
ทำไมมีม้าอยู่ในนี้ด้วย
พ่อคะ
ปีเตอร์บอกว่าอีธานอยากคุยด้วยมากๆ และเขาอยากขึ้นมาข้างบน
โอเค ฉันพร้อมแล้วค่ะ ส่งเขาขึ้นมาเลย
เราคุยงานกันสักแป๊บนึง ก่อนที่เธอจะบอกเลิกเขาได้ไหม
- ได้ค่ะ - ขอโทษที
ตอนที่เธอออกไปสอดแนมปีเตอร์
ฉันพยายามเข้าอีเมลเขา เพราะฟิลบอกว่าฉันควรหาหลักฐาน
ว่าเขามีชู้ แต่ฉันเข้าไปดูไม่ได้
โฮเซ่ร้ายเป็นบ้า
เธอรู้ไหมว่าเขาจะเปลี่ยนรหัสผ่านเป็นอะไร
ลองใช้ทุกเครื่องหรือยังคะ
ปกติเขาไม่ตั้งพาสเวิร์ดในมือถือส่วนตัวของเขา
เด็ดมาก
โอเค
ซัดเขาให้หมอบเลย ที่รัก
เท่าที่รู้นะคะ
ฉันว่าเขาไม่ได้มีชู้หรอกค่ะ กีกี้
เฮเฮ่
อีธาน
ซิโมนอยากเจอคุณที่ชั้นบนเดี๋ยวนี้เลย
- ฟังดูลางไม่ดีเลยพวก - อะไรนะ เธอแจกบัตรคิวไหม
ขอฉันเป็นคิวต่อไปได้ไหม
นี่ อวยพรให้ผมด้วย
ผมคงหยิบขวดที่แรงกว่าไวน์ไปนะ
- โชคดีนะ อีธาน เราเชียร์คุณอยู่ - ใช่
โชคดีค่ะ
- นายเอาอยู่ - ตกลง ขอบคุณ
ว่าไง คนสวย
ไงคะ บรูซ
- เป็นยังไงบ้าง - พอคุณมาก็ดีขึ้นแล้ว
ฉันมาขัดจังหวะอะไรเหรอ
ผมเพิ่งชวนบรูซกับเรย์มอนด์มางานกาล่าน่ะ
ดีจังค่ะ
แต่น่าเสียดายนะคะ เพราะใครบางคน
พาพ่อที่ทุพพลภาพของฉันมาที่นี่ เราต้องกลับกันทุกคนค่ะ
ผมต้องกลับไปทำงานอยู่ดี ร้านอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผม
เดวอน พวกนี้เป็นติ่งบัฟฟาโลบิลส์ เหมือนคุณหรือเปล่า
- ค่ะ - ครับ
- จิม เคลลี่จะมาที่นี่ด้วย - โทษที อะไรนะ
- จิม เคลลี่เหรอ - จิม เคลลี่ตัวจริงเหรอ
- จิม เคลลี่คือใคร - แม่เจ้า
ควอเตอร์แบ็คที่เก่งที่สุดที่ทีมบิลส์เคยมีมา
พาทีมไปซูเปอร์โบวล์ได้ตั้งสี่ครั้ง ไอ้หนุ่ม
เคยได้ยินชื่อเกมรุกเค-กันไหม
- จิม เคลลี่มางานกาล่าของคุณเหรอ - เขามีบ้านอยู่ที่มาร์ธาส์วินยาร์ด
เขาแวะมาที่นี่ปีละครั้ง มีปีนึงเขาพาดั๊ก ฟลูตี้มาด้วย
ฉันจะขาดใจตาย เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับดั๊กกี้
ผมขอรับคำเชิญให้ร่วมงานกาล่า ถ้าพวกลูกอยากกลับก็ไปได้เลย
ไม่ เพราะถ้าเขาจะอยู่ งั้นฉันก็ต้อง…
ช่างงานเถอะ เดี๋ยวฉันเผาร้านให้ราบเลย
โอเค ผมจะเรียกช่างตัดทักซิโดมาที่นี่ตอนเช้า
แล้วตัดชุดให้หนุ่มๆ นะ
เยี่ยมไปเลย
พาทริซ แจ้งฝ่ายจัดเลี้ยงด่วนเลยนะจ๊ะ
ค่ะ คุณนายเคลล์ ได้เลย
นั่นขนมปังเหรอ
ครับ
ไงครับพ่อ
ฮัลโหล
- รับ - เบรก
เดี๋ยวนะ เท่าที่จำได้ เขาแพ้ซูเปอร์โบวล์ทุกครั้งเลยนี่
ดอลฟินส์ชนะซูเปอร์โบวล์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
- ครั้งสุด… - จบนะ
ก็ได้ อะไรก็ช่าง ก่อนคุณเกิดนั่นแหละ สาวน้อย โอเคนะ
ผมจะไปดูทีมงานกาล่าที่บาร์
ให้แน่ใจว่าเราพร้อมสำหรับพรุ่งนี้นะครับ
บาย โฮเซ่
- ขอบคุณนะ โฮเซ่ - แน่นอนครับ
บรูซ
คุณอยากปลีกตัวไปที่ออฟฟิศกับผม
ไปดื่มสกอตช์แล้วคุยเรื่องของคนแก่กันไหม
ไม่อยากก็โง่แล้ว
ทางนี้เลย
อย่าดื่มเยอะเกินไปนะคะ
- อย่าลืมกระเป๋า - จ้ะ
นี่ คุณเป็นเจ้าของบ้านทั้งหลังนี่เลยเหรอ
มันเป็นของตระกูลผมมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
ว้าว
ต้องใช้เครื่องทำน้ำร้อน ใหญ่ขนาดไหนในบ้านแบบนี้น่ะ
ไม่รู้เลย
ให้ตายสิ จะบอกเลิกกัน มันใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องให้ใครช่วยเก็บโต๊ะหรอก
สุขสันต์วันแรงงาน
เออ จริงด้วย วันหยุดสุดโปรดของฉันเลย เอาละนะ
ที่ผมพาพ่อคุณขึ้นเครื่องมาที่นี่ ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ
มันหมายความว่าคุณไม่ได้ฟัง และคุณเข้าใจฉันผิดมหันต์
ผมจะไปรู้ได้ไงว่าคุณไม่ชอบพ่อ
ผมรักพ่อผม
บางทีตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันกับพ่อไม่คุยกัน นั่นอาจจะเป็นเบาะแสก็ได้
ผมนึกว่าจะดีกับคุณซะอีกที่ได้เจอเขา ได้คืนดีกัน
นั่นมันเรื่องของฉัน
ให้ตายสิ ซิโมน ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้คุณเป็นใคร
คุณมืดมนชะมัด ผมอึดอัดมากเลยนะ
ค่ะ อีธาน ก็ใช่ไง ตอนนี้คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เพราะคุณไม่รู้จักฉันเลย
แต่คนเราหมั้นกันเพื่อสิ่งนั้นไง
- หา - เราจะได้รู้จักกัน
คุณเล่าทุกอย่างให้ผมฟัง และผมเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง
เพราะเรารักกัน
คุณไม่ได้รักฉัน
ผมรักคุณนะ
ผมบอกพ่อแม่เรื่องของคุณ ผมไม่เคยทำแบบนั้นกับใครมาก่อน
พวกเขาคิดว่าจะได้เจอคู่หมั้นผม ที่งานกาล่าวันพรุ่งนี้
คุณด่วนสรุปเกินไปจริงๆ
มีคนอื่นหรือเปล่า
- อะไรนะ ไม่ - คุณคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า
เปล่า
โอเค งั้นผมไม่เห็นเลยว่า จะมีอะไรอีกที่เปลี่ยนไปได้ขนาดนี้
ตั้งแต่เมื่อวาน
เมื่อวานคุณได้รู้ว่าฉันเป็นเด็กยากจนจากบัฟฟาโล
และคุณสนใจในตัวฉันมากขึ้น
คุณจะได้เป็นอัศวินม้าขาวที่ห้อตะบึงเข้ามาช่วยฉัน
นั่นดูถูกกันชัดๆ และผิดถนัดเลย
มันทำให้คุณมีอารมณ์
ไม่
มันทำให้ผมอยากดูแลคุณมากขึ้น
มันทำให้ผม
รักคุณมากขึ้น
และเมื่อวานนี้ ฉันก็ไม่ได้เจอพ่อมาสัก…
สิบปีได้แล้วมั้ง
ตั้งแต่เราเผชิญหน้ากันในศาล
และเขาเสียสิทธิ์เลี้ยงดูฉัน เพราะความประมาทเลินเล่อและทารุณเด็ก
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
คุณรู้สิ
คุณรู้อยู่แล้ว อีธาน
คุณรู้ เดวอนบอกว่า "บ้านอุปถัมภ์"
ฉันบอกว่า "อย่าบังคับให้ฉัน พูดถึงเรื่องปวดใจแบบนั้นเลยนะ"
แล้วคุณก็บอกว่า "สวมแหวนเลยสิ"
ว้าว
คุณว่าเจ้านายผมโดนบอกเลิกอยู่เหรอ
- เออสิ - เออสิ
เขาไม่รอดตั้งแต่ต้นแล้ว ซิโมนกินผู้ชายแล้วคายทิ้งตลอด
นี่ อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ
ไม่เอาน่า จำเอลลิสได้ไหม น้องชายดรูว์น่ะ
ทิ้งหมอนี่ในวันเกิดเขาเลย เขาไปสักหน้ามาซะเพียบ
แล้วใช้ยาเกินขนาดที่ร้านเวนดี้ส์
นั่นไม่ใช่ความผิดของซิโมนนะ เขาติดยา
แล้วนางก็เย่อกับอาจารย์ที่แต่งงานแล้วคนนั้น
ทำชีวิตเขาพังพินาศด้วย
อ๋อ จริงสิ
ตอนนั้นเธอไม่ได้ทำตัวดีนักหรอก
มีอะไรให้ช่วยไหม หนุ่มน้อย
ครับ ผมแค่อยากคุยกับเดวอนน่ะ
- เพื่ออะไร - ผมแค่คิดว่าเธออาจจะ…
อาจจะอะไร ไสหัวไปเลยพวก
ได้
ไม่เอาน่า เขาด้วยเหรอ
ซิโมน รู้ไหมว่าผมเคยถูกโหวต
ให้เป็นสุดยอดหนุ่มโสดในฝัน ของนิวอิงแลนด์โดยนิตยสารเอ็นมาแล้วกี่ครั้ง
สามครั้ง
ผมเป็นสมาชิกสโมสรกอล์ฟแซงคาตี้
เข้ายากกว่าวุฒิสภาสหรัฐฯ อีกนะ
ผมปฏิเสธเคที่ เพอร์รี่
เธออาจจะยังสนใจอยู่ก็ได้
คุณคิดว่านี่มันตลกนักเหรอ ถามจริงนะ เอาจริงดิ
คุณทรมานผมแทนที่จะให้คำตอบผมเนี่ยนะ
คำตอบอะไร
คุณจะแต่งงานกับผมไหม แต่งหรือไม่แต่ง
ไม่ค่ะ
ฉันอาจจะปฏิเสธนุ่มนวลเกินไป แต่ไม่ค่ะ
- เดี๋ยว หรือ… - เด็ดขาด
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไม่
หรือว่า
โอเค เราคบกันต่อ
- และฝ่าฟันอุปสรรคที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้ - ไม่
- จนกว่าเราจะถึงจุดที่เราทั้งคู่รู้สึกว่า… - ไม่
- อยากหมั้นกัน
ฉันจะไปนิวยอร์กกับกีกี้วันอังคารนี้
แต่เราจะเป็นยังไงต่อล่ะ
แล้วคุณล่ะ เดวอน
- คุณเป็นไงตอนอยู่บ้าน - เธอโคตรเจ๋ง
- ฉันหดหู่สุดขีด - ไม่ใช่
เธอเป็นราชินีงานพรอม กัปตันทีมกรีฑา เธอแค่ถ่อมตัวน่ะ
- เรย์ นั่นมัน 15 ปีก่อน - เธอถึงเก็บฉันไว้ไง
ฉันจะได้เตือนเธอว่าจริงๆ แล้วเธอคือใคร
เพราะเธอกลายเป็นคนจริงจังสุดๆ หลังจากเกิดเรื่อง
- เรื่องอะไร - เปล่า
เดวอนต้องดูแลซิโมน
แม่สาวนี่ทำงานเต็มเวลาที่คอสต์โก
ตอนอายุแค่ 19 ต้องจ่ายค่าอาหาร จ่ายค่าอะพาร์ตเมนต์
ขับรถรับส่งน้อง สอนพิเศษให้ ช่วยให้น้องได้รางวัลนักเรียนดีเด่น
ฉันเลยตั้งใจเป็นพิเศษ
ที่จะทำให้ชีวิตเธอได้ดื่มด่ำความสุขบ้าง
ดื่มเหล้าสิไม่ว่า
ฟังดูเหมือนคุณต้องพักสักหน่อยนะ
ได้ลองคิดดูอีกไหม ว่าจะล่องเรือไปปาล์มบีชกับผมหรือเปล่า
หา
เหลือเชื่อเลย แม่งเอ๊ย
ว่าไง
หยึย เธอโอเคไหม
ค่ะ
บรูซอยู่ไหน
- อยู่ข้างบนกับปีเตอร์ - โอเค เราต้องคุยกัน เข้าไปในนี้เถอะ
รอตรงนี้
พระเจ้า
ซูส เปิดไฟ
- พระเจ้าช่วย - ขอโทษที
ผมหาไฟไม่เจอ
ไซรัสไง จำได้ไหม
- ช่างภาพจากแวนิตี้แฟร์ - ใช่ ฉันจำคุณได้
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้
รอมิเคล่า ผมมีรูปตัวอย่าง ให้เธอดูจากการถ่ายภาพ
- เธอยุ่งอยู่น่ะ มาสิ ฉัน… - ไม่ละ ผมจะรอ
- โอเค - เธอต้องได้เห็นรูป
ช่วยเตือนเธอได้ไหมว่าผมอยู่ที่นี่
ค่ะ
โอเค
โอเค เอาละ
มีแผนว่าไง
มีแผนสำหรับแผนอะไร
ฉันอยากให้พี่พาบรูซไปจากที่นี่
พี่ไม่รู้นะว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนี้ เหมือนเป็นความผิดของพี่
แฟนงี่เง่าของเธอพาเขามาที่นี่
เจ้านายงี่เง่าของเธอก็เชิญเขามางานกาล่า
ไม่มีทาง เขามางานกาล่าไม่ได้ ก่อนหน้านี้เขาพยายามลวนลามกีกี้นะ
ก็นะ
ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่าที่ผ่านมา พี่ต้องรับมือกับอะไรอยู่คนเดียว
เขาอาการหนักจนน่าตกใจเลย
เขาอาการหนักจนน่าตกใจจริงๆ เหรอ พี่บอกเธอเรื่องนี้มาทั้งปีนะ
ก็ได้
ฉันส่งพี่กลับเที่ยวบินแรกพรุ่งนี้ได้
และพี่พาเขาไปที่บ้านพักรับรองได้ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องเจอเขาอีกเลย
เธอจะไม่คุยกับพ่อเหรอ
ไม่คุย
"ไม่คุย" เหรอ
ไม่คุย
เขาไม่ออกจากซอยบ้านตั้งแต่โควิด
เขาขึ้นเครื่องบินแล้วสวมสูทเพื่อมาหาเธอ
แต่ฉันไม่สน
เขาจะเป็นยังไงก็ช่าง
งั้นเธอไม่รู้สึกรับผิดชอบอะไรกับเขาเลยงั้นเหรอ
เขาก็ไม่ได้รู้สึกรับผิดชอบ อะไรกับฉันเลยตอนที่ฉันยังเด็ก
ตอนที่ฉันไปโรงเรียนทั้งที่ท้องหิวและตัวสกปรก
ไม่ ช่างแม่งเถอะ
"ช่างแม่ง" เหรอ
ว้าว
เลือดเย็นชะมัด
พี่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงในบ้านอุปถัมภ์
เธอก็รู้ว่าพี่รู้
เขาปล่อยให้คนแปลกหน้าเลี้ยงฉัน
เขาปล่อยให้คนแปลกหน้าทารุณฉัน
เขาทำแบบนั้น
เขาไม่ปกติหลังแม่ตาย
ทุกคนคิดว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะจำได้
แต่ฉันจำได้ชัดเจน
ยิ่งเธอซึมเศร้าหนักขึ้นเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเมินเธอมากขึ้นเท่านั้น
พอเธอคลุ้มคลั่ง เขาก็ออกไปที่บาร์
แล้วทิ้งเธอไว้ให้เรารับมือ
เขาคือสาเหตุที่เธอฆ่าตัวตาย
เขาคือสาเหตุที่…
เขาคือสาเหตุที่ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
และเขาจะเป็นสาเหตุที่พี่ฆ่าตัวตาย
และเรื่องบรรลัยทั้งหมดนี่ที่พี่ทำอยู่ เดวอน
ดูเหมือนพี่อยากให้เขาเป็นสาเหตุนะ
รู้ไหมว่าเธอพูดจาเหมือนใคร เหมือนอีบ้าที่ลืมกินยาตามหมอสั่ง
ให้ตายสิ พี่ต้องโยงเข้าเรื่องยาทุกทีเลย
เอะอะก็พูดถึงยาตลอด
- ทำไม - พี่ค้นตู้เธอแล้ว พี่รู้ว่าเธอไม่ได้กินยา
ไม่ ฉันไม่ได้กินยา รู้ไหมว่าทำไม
ฉันไม่ต้องกินแล้ว หมอสั่งปรับลดยาจนให้เลิกแล้ว
- หมอของใคร ของกีกี้เหรอ - ไม่ใช่ หมอไฟน์
จิตแพทย์ของฉันตั้งแต่ปี 2015
เราหายจากโรคเครียดหลังเรื่องสะเทือนใจได้ เราสร้างตัวช่วยที่เหมาะสมได้
หาคนเป็นกำลังใจ สร้างพื้นที่ปลอดภัยให้ตัวเอง
และพี่ไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยของเธอแล้วใช่ไหม
แบบนั้นใช่ไหม
เพราะเธอยังมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะพี่เท่านั้น
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ทั้งๆ ที่มีพี่
พี่อยากให้ฉันเป็นเด็กน้อยที่ปีกหัก
พี่จะได้มีเป้าหมาย
- พี่จะได้โทษฉันได้ที่ชีวิตพี่ห่วยแตก - เหลวไหล
ฉันไม่อยากบอกพี่ด้วยซ้ำ
ว่าฉันเลิกกินยาแล้ว
เพราะฉันรู้ว่าพี่จะไม่พอใจ
รู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
ที่รู้ว่าจริงๆ แล้วพี่ไม่อยากให้ฉันหายดี
พี่ใช้เวลาทั้งชีวิต
ดูแลเธอมาตลอด
ไม่อยากให้พี่ช่วยแล้วใช่ไหม
โชคดีเถอะย่ะ
ไม่ต้องตามมา
บนนี้วิวสวยดีนะ
ภาพมุมสูงสำหรับราชา
ขอบคุณ
แล้วคุณหาเงินเอง หรือเกิดมาบนกองเงินกองทองล่ะ
ทั้งสองอย่าง
การหาเงินเป็นเรื่องง่ายพอคุณมีเงินแล้ว
เรื่องที่ง่ายที่สุดคือการใช้เงิน
ผมไม่เคยหาเงินได้เก่ง
หรือทำอะไรเก่งทั้งนั้น
แต่ผมโยนโบว์ลิ่งได้ 220 แต้มนะ งั้นก็มีเรื่องนั้น
ผมว่ามีสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากเงิน ที่ทำให้คนเราพอใจได้นะ
อ๋อเหรอ เช่นอะไรล่ะ
ลูกๆ ความสำเร็จ
ผมขอเงินดีกว่า
แต่คุณก็เอามันไปด้วยไม่ได้
คุณเอาความร่ำรวย กับความสำเร็จทั้งหมดติดตัวไปด้วยไม่ได้
นั่นคือที่เดียวที่คุณกับผมเท่าเทียมกัน
ต้องเผชิญความตายตามลำพัง
ผมสร้างบริษัทที่จ้างพนักงานหลายพันคน
ผมมอบเงินทุนให้ชีวิตพวกเขา
ผมบริจาคให้การกุศลในหนึ่งเดือน
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่จะหาเงินได้ทั้งชีวิต
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลยเหรอตอนที่ผมถึงฆาต
อาจจะสำคัญกับคนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง แต่พอคุณตายไปก็ไม่แยแสอะไรแล้ว
แล้วครอบครัวล่ะ นั่นสำคัญใช่ไหมล่ะ
ถ้าคุณจำพวกเขาได้นะ
แต่ตอนที่ผมตาย ผมแค่อยากรู้ตัว
ยังมีความทรงจำ
และยังจำได้
แล้วคุณอยากจำอะไรได้ บรูซ
ในช่วงเวลาสุดท้าย
ลูกสาวผม
เดวอนกับซิโมน
ใช่
ลูกผมคือรอรี่กับซาราห์
และแม่ของพวกเธอ แอนเดรีย
ให้ตาย เธอสวยมากเลย
ผมยังรักเธออยู่นะ
แต่เธอทำลายผม
ทำชีวิตผมล่มจม
ทำให้ผมเสียลูกๆ ไป
ใช่ ผมรู้ว่าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ยังไง
ขอสูบบ้างสิ
ไม่ได้สูบมาตั้งแต่สมัยอยู่กองทัพเรือ
โอเค แต่แค่นิดเดียวนะ
เพราะของถูกกฎหมายนี่แรงทีเดียว
ไปให้พ้น
- เธอบอกว่าไปให้พ้น เธอหมายถึงนาย - ไม่ใช่ นายต่างหาก ป็อปอาย
- นี่ ให้ช่วยดันขึ้นไหม - ไม่ต้อง
พอเลย ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
โอเค ฉันเอาเหล้ามาให้ด้วย
ผมเอาเสื้อกันหนาวมาให้ มันยังอุ่นจากตัวผมอยู่
- "มันยังอุ่นจากตัวผมอยู่" เฉิ่มว่ะ - โอเค ใจเย็น นายพยาบาล
- เอ้า สาวๆ ดื่มก่อน - ไม่ ขอบใจนะ เรย์
- ไม่ใช่ยี่ห้อกัปตันมอร์แกน - บอกว่าไม่ไง ฉันไม่ดื่มแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ทั้งปีนั่นแหละ ตั้งแต่ฉันถูกจับเมาแล้วขับครั้งแรก
บอกไปตั้ง 40 รอบแล้วมั้ง ว่าฉันพยายามเลิกเหล้าอยู่ นายไม่เคยฟังเลย
พวกนี้กวนใจคุณหรือเปล่า เดวอน
โอ๊ย จะบ้าตาย
ทุกคนเป็นบ้าอะไรกันไปหมด
- นี่ เดี๋ยวก่อน เดวอน - เฮ้ย
- เดวอน - ไม่เอาน่า ดี รอก่อนสิ
ปล่อยผมนะ เดวอนอยู่ไหน
นี่ มิเคล่า มาช่วยกันหน่อยได้ไหม
- บรูซสติแตก - เขาเป็นอะไร
ไม่รู้สิ เราคุยกันอยู่ สูบกัญชาไปด้วย
แล้วเขาก็เริ่มว้าวุ่นขึ้นมา
- คุณอาจจะไม่ควรให้เขาสูบยานะ ปีเตอร์ - ผมอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เดวอนอยู่ไหน
หนูว่าเธอออกไปเดินเล่นนะคะ บรูซ
เธอเป็นใคร
หนูซิโมนไง
ไม่ใช่สักหน่อย เขาตายแล้ว
ผมจะไปหาถุงกระดาษมาให้ใช้ช่วยหายใจนะ
ผมต้องกินยา เดวอนอยู่ไหน
ทีวีผมอยู่ไหน ผมอยากดูทีมอินเดียนส์แข่ง
นี่ ไม่เป็นไรนะคะ
อย่ามาแตะต้องฉันนะโว้ย
ไปตามหาเดวอนเถอะ
ไปดูที่บ้านพักรับรองนะ
เราจะตามหาเดวอนให้คุณนะ บรูซ โอเคไหม
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
นี่
จำฉันได้ไหม
- ไงครับ - ไงคะ
- ผมรู้จักคุณ - ใช่
เราเจอกันแล้ว
เราจะตามหาเดวอนให้คุณ นะคะ
- จับมือฉันไว้ - ได้
- จับมือกันไว้นะ - โอเค
เราจะนั่งลงแล้วรอเดวอนนะ มาเถอะ
มาสิ
เขาบอกว่าเขาเคยสูบมาก่อน
เฮ้ย
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเธอเลิกเหล้าแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธอเมาแอ๋อยู่ที่ร้านวิสกี้โจส์
ตอนนายทิ้งฉันที่เมาจนยืนไม่ไหวเอาไว้ หมายถึงคืนนั้นน่ะเหรอ
- ก็เธอบอกว่าจะเรียกอูเบอร์ - ใช่
ฉันไม่ได้เรียก
ฉันเย่อกับบาร์เทนเดอร์
แล้วขับรถทั้งที่เมา ไปชนมิเตอร์จอดรถ ถูกตำรวจจับ
แล้วค้างคืนในคุก
ไม่ อะไรกัน ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ
นายมัวแต่ด่าฉัน เรื่องกะงานห่าเหวที่ฟาลาเฟลบอล
ขอเวลาเราแป๊บนึงได้ไหม เถอะนะ
เธอโอเคไหม บาดเจ็บหรือเปล่า
ไม่ ไม่ต้องเลย อย่ามาเสแสร้ง ว่านายห่วงฉัน นายกลับบ้านไปก่อน
เธอก็รู้ว่าฉันต้องกลับบ้านไปหาเมียบ้าง
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักเธอนะ
นายไม่ได้รักฉัน
นายรักตัวตนของนายในปี 2009 นายรักช่วงม.ปลาย
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าทำไมต้องค่อนแคะกันด้วย
เพราะฉันอุตส่าห์ปิดร้านก่อนเวลา
ฉันอุตส่าห์โกหกคนทั้งครอบครัวเพื่อมาหาเธอนะ
ตอนนั้นนายรู้ว่าฉันไม่ไหว
แต่นายก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่นอยู่ดี
กลับบ้านไปหาแอลลี่ซะ
แต่ฉันจะเลิกกับเมีย จริงๆ นะ
ฉันจะบอกเขาประมาณอาทิตย์หน้า
ฉันไม่อยากให้นายทิ้งแอลลี่ ฉันไม่ต้องการนาย
ทำไมล่ะ
เพราะหมอนั่นเหรอ ฉันรู้ว่าไม่ใช่หมอนั่น
เพราะฉันไม่ได้รักนาย
ฉันเย่อกับผู้ชายสามคนตั้งแต่มาที่นี่
นายไม่มีความหมายอะไรกับฉัน ฉันไม่ได้คิดถึงนายหรือชอบนายด้วยซ้ำ
นายทำให้ชีวิตฉันแย่ลง นายทำให้ฉันแย่ลง
และนายคือสิ่งที่ฉันทำ เวลาที่ฉันอยากเกลียดตัวเอง
ถ้านายเดินลงทะเลไปตอนนี้ แล้วจมน้ำตาย ชีวิตฉันคงดีขึ้นเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ บรูซ
ใจเย็นๆ นะ เรากำลังติดต่อเดวอนให้
- นี่ คนสวย - คะ
อยากออกไปจากที่นี่ไหม บ้านหลังนี้พิลึกเป็นบ้าเลย
ฉันรู้ค่ะ
ฉันแค่ยังไม่พร้อมที่จะไป
รออีกหน่อยได้ไหมคะ
ผมอยากยืดเส้นยืดสาย
- โอเค - ใช่
บรูซ กลับมาเถอะ
นี่ เอางี้ไหม เราเต้นรำกันได้นะ
- เต้นรำเหรอ หมายความว่าไง - ฉันชอบเต้นรำ
- เถอะน่า - ไม่มีเพลงนี่นา
เอาแขนโอบฉันไว้ หายใจเข้าสิ
ไม่ค่ะ มีเสียงเพลงอยู่ในคลื่น
ฟังสิ
ฟังเสียงคลื่นนะ
เราเคยเข้ากันได้ดีมาก ทำไมคุณถึงจากไปล่ะ
ฉันอยู่นี่แล้วไง
ผมเพ้ออยู่หรือนี่เรื่องจริงน่ะ
มันสำคัญด้วยเหรอ
คุณให้ความรู้สึกดีมากเลยในอ้อมแขนผม
ผมจะไม่ทำผิดกับคุณอีก
คุณไม่ได้ทำผิด
ทุกสิ่งที่ผมพยายามทำมีแต่ทำให้คุณเศร้าลง
ผมไม่รู้ว่าคุณถึงขั้นนั้นแล้ว
คุณทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ
ผมใจร้ายกับคุณ
ผมโกรธตอนที่คุณของขึ้น
โมโห
คุณอยู่ไม่สุขทั้งคืน
พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุด
เต้นรำ
เพลงที่คนอื่นไม่ได้ยิน
ตอนนี้คุณได้ยินหรือยังคะ
ครับ
ผมได้ยิน
มั้งนะ
คุณพยายามฆ่าซิโมน
ผมไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เรื่องนั้นเข้าใจได้ยากจริงๆ ค่ะ
ฉันทุ่มเทเต็มที่มานานแสนนานที่จะตั้งท้องให้ได้
- งั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันพยายามแต่ก็ไม่สำเร็จ
พยายามต่อไปแต่ก็ไม่สำเร็จ
ลูกสาวเราโตมาทั้งฉลาด
ทั้งสวย
ผมอยากให้คุณเห็นพวกเธอตอนนี้จัง
ฉันก็อยากเห็นลูกของฉันเหมือนกัน
ผมเหนื่อยแล้ว
เหรอคะ
เมื่อยขาน่ะ
เรากลับไปนั่งดีไหมคะ
มาเถอะ
มาสิ นั่งตรงนี้นะ
ผมอาจจะงีบสักพัก
นั่นเข้าท่ามากเลย
นี่ค่ะ
เอาละ เพื่อนยาก
พักผ่อนเถอะ
เดวอน
ไปให้พ้น นังอสุรกาย
อีธานเหรอ
อีธาน คุณออกมาทำอะไรที่นี่
ผมกำลังเทเลพอร์ต…
ผมกำลังเทเลพอร์ตไปที่เรือให้มารับผม
- บีมฉันขึ้นไปเลย - โอเค
คุณเมาแล้ว ให้ฉันเดินไปส่งที่บ้านนะ
ไม่ต้องมายุ่งกับผม
ฉันจะพาคุณกลับบ้านนะคะ
คุณกำลังสนุกอยู่ใช่ไหม
ใช่สิ
ผมก็แค่หนุ่มอีกคนให้คุณเก็บแต้มใต้เข็มขัดสินะ
ก็ได้ เดินกลับบ้านเองแล้วกัน
เดวอน
- คุณคืออสุรกาย รู้ตัวไหม - เลิกเรียกฉันแบบนั้นซะที
อสุรกาย
นี่ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก โอเคนะ
คุณมันคนจอมปลอม
ผมดูออกแล้ว
ดวงตาแวววาวเจ้าเล่ห์คู่นั้น
จ้องทำลายผม
อย่ามายุ่งกับผมนะ
เอ้านี่
เมื่อกี้คุณเก่งมากนะ
ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง
ค่ะ วันนี้หนักจริงๆ ไม่อยากเชื่อว่าพรุ่งนี้จะมีงานกาล่า
ผมเสียใจที่เราไม่เคยมีลูกด้วยกัน มิเคล่า
ฉันก็เสียใจค่ะ
ผมรู้ว่าปีนี้ยากลำบากสำหรับคุณ
ที่รอรี่กับเมียเขาบอกว่าพวกเขาจะมีลูก
แต่มีเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ
ตอนที่ผมบอกว่าผมอยู่ญี่ปุ่น
ที่จริงผมไปร่วมพิธีศีลจุ่มของหลานชายน่ะ
รอรี่อยู่ที่นั่น แน่สิ ซาราห์ก็ด้วย
ผมอยู่กับลูกๆ
ฉันรู้
ซิโมนบอกคุณเหรอ
เปล่า ซิโมนจะรู้ได้ยังไง
อ๋อ ไม่รู้สิ
ไม่มีอะไรพ้นหูพ้นตาแม่สาวนั่นได้ ผมนึกว่าเธอสืบได้น่ะ
เปล่า ฉันสืบได้เองต่างหาก
ฉันเสียใจที่คุณไม่บอกฉัน
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกว่าคุณบอกไม่ได้
งั้นเหรอ
คุณรู้ว่าฉันจะไม่สบายใจ ลูกๆ คุณเกลียดฉัน
พวกเขาเกลียดฉันมาตลอด
พวกเขาโทษฉันในเรื่องที่เกิดขึ้นกับโจเซลิน ฉันคือนางร้ายใช่ไหมล่ะ
แต่ฉันอยากให้คุณได้สานสัมพันธ์กับลูกๆ นะ
ฉันดีใจที่คุณได้เจอหลาน
ขอบอกอะไรเจ๋งๆ ได้ไหม
ตอนที่รอรี่เห็นผม เขาร้องไห้เลย
- เหรอคะ - ใช่
เขาแค่ประหลาดใจมากน่ะ
แล้วซาราห์ก็เดินมาหา แล้วเธอก็ร้องไห้ แล้วก็หลาน
เขาชื่อโจนาธาน เขาก็ร้องไห้ด้วย ตลกดีนะ
ฉันโล่งใจมากเลยเพราะฉันนึกว่าคุณมีชู้
เราผ่านอะไรมาเยอะนะ คุณกับผม
ผมรักคุณ คุณนายเคลล์
ฉันก็รักคุณค่ะ
เลิกเดินตามฉันซะที
อีธาน ถอยออกมาจากหน้าผา
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมด้วย
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
ให้ตายสิ
คุณทำให้ผมเป็นแบบนี้
เพราะคุณ
- คุณนั่นแหละ - อีธาน
- ช่วยด้วย - มีอะไร
ช่วยด้วยค่ะ อีธานตกหน้าผา ร่วงลงไปถึงข้างล่างเลย
พระเจ้าช่วย
โทรแจ้ง 911 ไปรอรถพยาบาลด้านหน้า
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการรถพยาบาล ที่บ้านเลขที่สี่ สกอนเซ็ตพอยต์
มีผู้ชายตกจากหน้าผา
ฉันไม่รู้
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ
ขอโทษด้วย ผมรออยู่ ในห้องร้อนๆ นั่นมาสามชั่วโมงแล้ว
ไซรัส ตอนนี้ฉันคุยด้วยไม่ได้ มีเรื่องฉุกเฉิน
- ผมต้องคุยกับคุณ - ฉันดูรูปตัวอย่างตอนนี้ไม่ได้
คุณต้องเห็นภาพนี้ครับ
คุณถ่ายภาพนี้ตอนไหน
วันนี้
ผมถ่ายภาพอยู่ที่คิวส์พอยต์ให้บทความของคุณ
ผมแน่ใจว่านิตยสารคงอยากซื้อภาพนี้นะ
คุณได้เงินแน่
กลับไปเถอะ
(จากละครเวที เอเลเมโน พี โดยมอลลี่ สมิธ เมตซ์เลอร์)
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี