Yolculuk nasıldı? Deniz dalgalı mıydı?
Hayır, harikaydı. Bu ada, hayatımda geldiğim en güzel yer.
Bu adayı ilk gördüğüm zaman ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Eviniz sanat müzesi gibi.
Teşekkürler. Evet.
Yılın bu zamanında burada olmaya bayılıyorum.
İşçi Bayramı'ndan sonra bütün üyeler Back Bay ve Yukarı Doğu Yakası'na dönünce
ada yeniden bana,
hayvanlara ve deniz canlılarına kalıyor.
Neden asistanım olmak istiyorsun?
Sebebi sizsiniz.
Sizi Google'da arattım,
vahşi yaşamın korunmasıyla ilgili YouTube'daki konuşmanızı izledim.
Heyecan vericiydiniz.
İçimden bir ses sizinle çalışmamı söyledi.
Şu anda New York'ta mısın?
Evet.
-Neresi, Manhattan mı? -Hayır, Queens.
Havaalanının bitişiği diye adlandırdığım yeri.
Nerede çalışıyorsun?
Kaplan'da hocalık yapıyorum.
Hafta sonları ek iş olarak telemarket firmasında,
sağlık sigortası için de Starbucks'ta çalışıyorum.
Burnun sürtülmüştür.
Belediye otobüsüyle eve çulsuz dönmekten iyidir.
En büyük kâbusum.
-Nerelisin? -Buffalo.
New York'un dışı de canım.
Ben de Fresno diye bir varoşta büyüdüm ama herkese Bay Area diyorum.
City College'da bir yıl hukuk okumuşsun.
Neden bir yıl?
Avukatsınız. Biyografinizi okudum.
Hukuk fakültesinin ne kadar zor olduğunu bilirsiniz.
Ama Yale'e Goldberg Bursu kazanmışsın.
Aşırı yoksul dâhi öğrencilerin tüm eğitimini karşılayan bir burs bu.
Bunu bilmenize şaşırdım.
Ben de aynı bursu almıştım.
Hukuk fakültesini niye bıraktın, söyle.
Nefret ettim.
Galiba gitme mecburiyeti duydum
çünkü ikinci sınıftan beri hukuk öğrencisiyim diyordum
ama bunu dememin tek sebebi
annemin bir keresinde bana geleceğin avukatı demesiydi…
Genç yaşta öldü.
Bu da sımsıkı tutunduğum bir ideale dönüştü.
Evet. Sonra işte okula başladım
ve bana göre olmayınca bıraktım.
Bir şey hoşuna gitmiyorsa bırak gitsin.
Bu hoşuma gitti.
Benim de annem genç yaşta öldü.
Meme kanseri. Dokuz yaşımdaydım.
Benimkisi trafik kazasında öldü. Sarhoş bir şoför çarptı.
Yedi yaşımdaydım.
Çok üzüldüm.
Sana bir bakayım.
Tamam.
Gel benimle.
Bu Barnaby.
Onu kıyıda yarı boğulmuş hâlde bulduk.
Merhaba Barnaby.
Aferin oğluma.
Aferin sana.
Evet, çok zayıf.
Her gün elle besliyoruz.
Bu pozisyonu kabul edersen
yapacağın iş bu olacak.
-İşi bana mı teklif ediyorsunuz? -Evet. Bence hemen başlamalısın.
Ne diyorsun?
Beni duydun mu Simone?
Babam burada.
Babam neden burada?
Bunu diz çökmezken konuşabilir miyiz?
-Neden yaptın bunu? -Ne… Yüzüğü mü diyorsun?
-Annemin yüzüğüydü. -Babamı niye buraya getirdin?
Romantik davranıyordum.
Sana büyük bir jest yapayım istedim.
Michaela dün bana uçurumda çok acımasızca şeyler söyledi.
Bana olgunlaşmamış bencil erkek dedi. Seni oyalamaya hakkım olmadığını söyledi.
Ben de haklı olduğunu fark ettim.
-Bencil bir erkeğim. -Hop.
Koltuğa oturalım. Koltuğa otur hadi.
Oturması lazım.
-Gel buraya. Ethan. -Galiba…
-Ben… -İlaçlarını getirdiniz mi?
-Bakıcısı aldı galiba. -Bakıcı değilim. Çantasında.
-Nerede? -İlacım var.
-Poşette. İçinde… -Peki, tamam.
Kusura bakma. Devam et bencil bebek.
Teşekkürler. Tamam.
Demeye çalıştığım şu ki epeydir denizde kaybolmuştum.
Ama karşıma sen çıktın.
Sen rüyalarımdaki kadınsın ve ben de buna layık olmak istiyorum.
Sana layık olmak istiyorum.
Sana bağlanmak, bunu doğru yapmak istiyorum.
O yüzden Bruce'tan seni istemeye gittim.
Sonra bakıcısıyla ikisi benimle buraya gelmek istedi.
Bakıcısı değilim.
Buraya D için geldim.
Ne oluyor ya?
Bir açıklama yapmadan gidemezsin.
-Sen de adamı ücra bir adaya mı kaçırdın? -Ne yapsaydım ya?
Ayrıca çok seksisin.
Affedersin, hiç planladığım gibi olmuyor. Baban burada olursa sevinirsin sandım.
Seni seviyorum. Seninle evlenmek istiyorum.
Ön kapı açık.
Ne oluyor? Bu insanlar kim?
Aman tanrım.
Sensin.
O mu?
-O. -Ne?
Gerçekten sensin.
Biliyordum.
Geleceğini hissettim.
-Merhaba. -Merhaba.
Beni hatırladın mı?
Tabii ki. Bana adını söyler misin?
Bruce.
Merhaba Bruce. Ben Michaela.
Seni tanıyorum.
Birbirimizi çok uzun süredir tanıyoruz.
-Acaba… -Eskisinden de güzelsin.
Seninle ne sevişirdik.
-Aman tanrım. Baba! -Yuh ama ya.
-Baksana Bruce. -Baba.
Müthiş sikişiyor!
-O Simone'un patronu. -İyi sikişiyor.
-Karıştırdın. -Yok ya.
-Bu kadını tanımıyorsun. O yabancı. -Şu mor gömlekli adam çok zengin.
Jetle geldim.
Kızımızla evlenecek.
-Şey… -Simone.
Simone'un cevabını çok merak ediyorum.
O yüzden… Hayır. Burada kalsana.
Elimi tut, dinleyelim.
-Tamam. -Tamam.
Simone DeWitt, benimle evlenir misin?
Babam demin "Kiki sikişiyor" dedi. Bunu… Bunu yapamam.
-Hayır, böyle olmaz. Yapamam. -Dur. Simone, bekle!
Simone, bekle.
Ben giderim. O benim sevgilim.
-Bence yapacağını yaptın. -Ben konuşayım.
Saçmalama. Sen son kişisin.
Aslında buna katılıyorum. Bir, iki, üçüncü kişisin.
-Ya da ikinci… -Yuh ama.
Sen babanla, sen konuklarınla ilgilen. Ben giderim.
Güle güle Michaela.
Hoşça kal Bruce.
Ön kapı açık.
Tamam.
"PERSEFONİ"
Ekmek yok da ne demek?
Galadan önceki günlerde
Bayan Kell eve karbonhidrat sokmuyor.
Bir konuk ya da etkinlik için gerekmedikçe.
Evimde karbonhidrat yasak mı? Aklını mı kaçırmış?
Sorun değil.
Sağlıklı olma fırsatı için minnettarız.
-Su içiyoruz. -Bazen içine nane atıyoruz.
Cesaret bulursak da limon.
Babamın deniz tarağı çorbasını yanında çıtır çıtır ekmek
ve tuzlu tereyağı olmadan yemeyeceğiz.
Biri çıtır çıtır ekmek mi dedi?
Cupertino beş dakika sonra kapanıyor.
Biri gidip gelmek ister mi?
Evet. Beni seç.
-Tamam. -Ben giderim.
Yanına bozuk para da al.
Ekmek!
Bayan Kell ve sizin için sofra kurayım mı efendim?
Siz de sofrada bize katılın lütfen.
Bu çınlama sesleri ne?
Hiç. Personel işleri.
Hadi ama. Mutfak dedikodularını bana da anlatın.
Şey…
Bayan Kell'in asistanı evlilik teklifi almış.
-Simone mu? -Evet.
Komşu Bay Corbin'den.
Beş karatlık prenses kesim yüzük.
Vay be.
Mutlu çift adına çok sevindirici bir haber.
Onlara şampanya göndermemi ister misiniz?
Evet, sanırım öyle yapmak gerekir.
Değil mi?
Hay sıçayım.
Soğanları yaktım.
Lanet olsun.
-Selam. -Müstakbel gelin. Tebrikler.
Yaşasın. Haberleri duyduk. Vay canına, çok sevindim.
Olamaz.
Sorun nedir?
Onlar sevinç gözyaşına benzemiyor.
Evet, tam bir korku filmiydi.
Niye? Hayır dedin diye mi?
Affedersin.
Şu anda yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Dur. Simone.
Gündüz olanlar için kendimi göt gibi hissediyorum.
Bana karşı iyi davranmaya çalışıyordun ama ben çok fena haddimi aştım.
-Çok affedersin. -Sorun değil. Unutalım.
Şu an ihtiyacın olan son şey nişanlandığın gün
seni öpen yaşlı bir erkek.
-Ya da nişanlanmadın mı? Neyse… -Ona söylemem Peter.
-Gerçekten mi? -Evet, merak etme.
Senden asla böyle bir şey istemem çünkü Michaela'yla çok yakınsınız.
Benim de kaybedecek çok şeyim var, o yüzden aramızda sır kalacak. Söz.
Tamam, süper. İyi.
Yani peki. Söz…
Söz, peki. Yani senin için de sakıncası yoksa.
Tamam.
Tekrar özür dilerim.
Gerçekten.
Orospu çocuğu.
Ne oldu? Telefonum orada kaldı. Ne var?
Jose diyor ki Ethan herkesi yemeğe getiriyormuş.
Hayır ya!
Başka ne yapacağını bilememiş. Ethan'ın buzdolabı bomboşmuş.
Kepazelik bu resmen.
Bu iş tam bir rezalet.
Tam rezalet…
Duydun mu? Rezalet.
Yüz felcim tuttu yine.
Hadi. Herkes gitti.
Her yaz. Her yaz oluyor ya. Sıçtığımın stresi.
Pekâlâ,
kemerler takıldı mı?
Deriyi çizmeyin, tamam mı?
Bu bir kadın arabası.
Simone?
Simone'u gördün mü?
Odasında. Vanity Fair'ın fotoğrafçısı sizi görmeye geldi.
-Niye? -Baskıların onayı için.
Bir saattir bekliyor.
Peter ilgilenemez mi?
Size gösterecekmiş. Son onayı siz verecekmişsiniz.
O zaman beklemesi gerekecek.
Kiki.
-Merhaba. -Canım benim.
-Konuşabilir miyiz? -Evet. Her şey düzelecek.
Tamam.
Ne yapmalıyım?
Bayan Ethan Corbin olmak istiyor musun?
Bilmiyorum.
Şu ana kadar gözümde on numaraydı da…
Tamam, sana daha iyi bir soru sorayım.
Bu sana eğlenceli geliyor mu?
Birinin eşi olmak yani.
-Hayatın çok eğlenceli görünüyor. -Öyle. Başlarda hep öyle.
Bayan Peter Kell olunca meslektaşlarım nasıl da büyülenmişti.
Devamlı jetle Aspen'a, Mallorca'ya veya Como Gölü'ne gidiyordum.
Herkes işi bırakmamı bekliyordu ama ben hep "Yo, asla" derdim.
"Kariyerim benim kimliğim."
Ama bırakıyorsun.
Yeni evdi, yemek partileriydi, hamile kalmaya çalışmaktı derken
o da devamlı "Michaela, bırak seninle ben ilgileneyim" diyor.
Sen de bir gün ona izin veriyorsun.
Bir zamanlar çok önem verdiğin o ofisi başkasına toplatıyorsun.
Yani
birinin eşi olunca hayatın bir anda büyüyor…
…ama sen ufacık oluyorsun.
Ama sen öyle değilsin. Müthiş hayır işlerin, koruma vakfın…
Peter beni boşarsa her şeyi kaybederim. Koruma alanını, kuşhaneyi.
Tüm hayatım onun onayına bağlı.
Seni seviyor.
Ona çalışıyorum.
Hepimiz öyle.
Ama konu ben değilim. Sensin.
Birinin sana bakmasını seçmene gerek yok.
Önünde koca bir gelecek var.
Yok, orasını bilemiyorum.
Ben biliyorum. New York'taki yeni vakfımızın başına geçmeni istiyorum.
-Kiki, hayır… -Seni ne için yetiştiriyorum sanıyorsun?
Uçakta söyleyecektim. Operasyonlarımızı yürütmeni istiyorum.
New York'ta bir dairen olur, maaşını üç katına çıkarırım.
Ne istersen.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Evet de.
Seni seviyorum Kiki. Seni tanıdığım için çok şanslıyım.
Hayır.
Şanslı olan benim.
"Böyle olmaz" ne demek sizce?
"Böyle olmaz" derken yani,
hayır mı demek istedi, mekânı mı kastetti?
Cevabı evet değildi, o kesin.
Doğru.
Evlenme teklif edince Michaela ne dedi?
-Evet. -Benim karım da.
-Benim de. -Benim de.
Harika, teşekkürler. Yüreğim sıkışıyor.
Biraz ani bir karardı ama, değil mi?
Hayır.
Hayır dostum.
O çocukları, çikolata laboratuvarını, Noel kartını görür görmez
istediğimi anladım.
Simone'la ikimizin ne güzel çocukları olurdu, değil mi?
Ve bu kadınla sevişmek…
-Yuh ya. -Hayatımın en iyisi.
Ayıp ama dostum.
Biraz geri alalım. Raymond, evliyim dedin. Sevgili değil misiniz?
O konu ikimizin arasında. Üçüncüye bok yemek düşer.
Şuradaki adam kim? O adamı tanımıyorum.
Eddy. Saha ekibinden.
Selam.
Devon.
Kafam karıştı. Simone jeti olan adamla mı evlenecek?
Daha bilmiyoruz. Ve evet, o benim patronum Raymond.
Evli patronum Raymond.
Raymond, karısı olan patronum.
Sen amsalak mısın?
-Ne dedin lan? -Morgan, bakıcıyla terbiyeli konuş.
Bakıcı değilim. Yelp puanı 4,6 olan Falafel Köfte'nin müdürüyüm.
Sahil Güvenlik lisanslı deniz kaptanıyım. Daha üstü yok.
Beyler.
Peter'ın enfes deniz tarağı çorbasına odaklanalım, olur mu?
Evin içinde bu atın işi ne?
Baba.
Peter diyor ki Ethan seninle konuşmak için yukarı çıkmak istiyormuş.
Tamam, hazır hissediyorum. Gönder gelsin.
Adamı şutlamadan önce 30 saniye iş konuşalım mı?
-Tabii. -Pardon.
Sen Peter'ı gözetlerken ben de e-postasına girmeyi denedim.
İlişki yaşadığına dair kanıt bulmalıyım ama hesabına giremiyorum.
Jose tam bir yılan.
Şifresini ne yapmış olabilir, fikrin var mı?
Her cihazı denedin mi?
Cep telefonuna şifre koymuyor.
Süper tüyo.
Tamam.
Göster ona bebeğim.
Bu arada
bence bir ilişkisi yok Kiki.
Hey hey.
Ethan,
Simone şu anda yukarıda seninle konuşmak istiyor.
-Hayırlar olsun. -Sırayla mı çağırıyor?
Sonra ben çıkayım mı?
-Bana şans dileyin. -Bence şaraptan daha sert bir şey al.
-Bol şans Ethan. Arkandayız. -Evet.
İyi şanslar.
-Başarırsın. -Tamam, sağ olun.
Selam güzellik.
Merhaba Bruce.
-Nasılsın? -Seni görünce daha iyi oldum.
Ne konuşuyordunuz?
Bruce ve Raymond'ı galaya davet ediyordum.
Ne güzel.
Ama ne yazık ki birileri
hasta babamı getirdiği için gitmek zorundayız.
İşim var zaten. Mekân bensiz felç olur.
Onlar da Buffalo Bills taraftarı mı?
-Evet. -Evet.
-Jim Kelly de gelecek. -Nasıl yani?
-Jim Kelly? -Meşhur Jim Kelly mi?
-Jim Kelly kim? -Yuh be kardeşim.
Bills'in en iyi oyun kurucusu.
Sayesinde dört kez Süper Kupa'ya çıktık.
K-gun ofansı var ya?
-Galaya mı geliyor? -Martha's Vineyard'da evi var.
Yılda bir kez mutlaka gelir. Bir sene Doug Flutie'yi getirmişti.
Nefesim kesildi. Dougie'ye karşı hislerimi biliyorsun.
Gala davetinizi kabul ediyorum. Siz ikiniz gidecekseniz gidin.
Hayır, o kalacaksa ben de…
İş iptal. Restoranı yakarım gider.
Terzimi sabaha buraya çağırırım, sizlere birer smokin ayarlarız.
Harika.
-Patrice, yemek servisine haber ver. -Tabii Bayan Kell, veririm.
Ekmek mi o?
Evet.
Selam baba.
Alo?
-Al! -İşte bu!
Hatırladığım kadarıyla o maçların hepsinde yenildiler.
Dolphins en son ne zaman kazandı?
-Geçen… -Nokta.
Neyse. Sen daha doğmamıştın küçük hanım. Tamam mı?
Bardaki gala ekibini kontrol edeceğim, yarına hiçbir eksiğimiz olmasın.
Güle güle Jose.
-Teşekkürler Jose. -Ne demek.
Bruce,
benimle ofisime gelip viski eşliğinde ihtiyar muhabbeti yapmak ister misin?
O da soru mu yahu?
Bu taraftan.
Çok fazla viski içme.
-Çantanı unutma. -Tamam.
Bütün bu ev senin mi?
Atalarımdan kalma.
Vay canına.
Böyle bir yere ne büyüklükte bir şofben lazım?
Hiçbir fikrim yok.
Of, birini terk etmek ne kadar sürer ya?
-Sorun değil. Sofrayı ben toplarım. -İşçi Bayramın kutlu olsun.
Evet, doğru. En sevdiğim bayram. Hadi bakalım.
Babanı buraya getirmem sana bir şey ifade etmiyor mu?
Beni dinlemediğini ifade ediyor. Beni çok yanlış anladığını gösteriyor.
Babanı sevmediğini nereden bileyim? Ben babamı seviyorum.
Konuşmuyoruz dediğimde anlamış olman gerekirdi.
Onu görmen iyi olur, aranız düzelir dedim.
Bu beni ilgilendirir.
Of ya Simone. Şu anda seni tanıyamıyorum bile.
Çok karanlıksın. Beni huzursuz ediyorsun.
Evet Ethan, aynen. Şu anda beni tanıyamıyorsun.
-Çünkü beni hiç tanımıyorsun. -Nişan da onun için ya?
-Ne? -Birbirimizi tanırız.
Sen her şeyi anlatırsın, ben anlatırım çünkü birbirimizi seviyoruz.
Beni sevmiyorsun.
Seni seviyorum.
Seni bizimkilere anlattım. Daha önce kimseyi söylememiştim.
Yarın galada nişanlımla tanışacaklarını sanıyorlar.
Biraz erkenci davranmışsın.
-Başkası mı var? -Hayır.
-Başkasıyla mı görüşüyorsun? -Hayır.
O zaman dünden beri ne değişmiş olabilir, anlamıyorum.
Buffalo'lu fakir bir çocuk olduğumu dün öğrendin.
Beni kurtaran beyaz atlı prens olabileceğin için de
daha çok ilgini çektim.
Sözlerin çok aşağılayıcı ve yanlış.
Tahrik oldun.
Hayır.
Seninle daha çok ilgilenmek istedim.
Seni
daha çok sevdim.
Ayrıca babamı da düne kadar
on yıldır görmemiştim.
En son mahkemede yüz yüze gelmiştik.
Cezai ihmal ve çocuk istismarı yüzünden velayetimi elinden almışlardı.
Bunu bilmiyordum.
Hayır, biliyordun.
Biliyordun Ethan. Biliyordun. Devon "koruyucu aile" dedi.
Ben de "Bu acı konuları konuşmayalım lütfen" dedim,
sen de "Yüzük takalım" dedin.
Vay canına.
Vay be.
Patronum terk mi ediliyor?
-Kesin. -Kesin.
Baştan şansı yoktu. Simone erkekleri çerez niyetine yer.
Onun hakkında doğru konuş.
Yapma, Ellis'i unuttun mu? Drew'un kardeşi?
Herifi doğum gününde terk etmişti. Yüzüne dövme yaptırıp aşırı dozdan gitti.
Simone'un suçu yoktu. Adam eroinmandı.
Sonra o evli profesörle yattı. Onun da hayatını mahvetti.
Evet.
O dönem pek iyi değildi.
-Buyur ufaklık. -Devon'la konuşacaktım.
-Niye? -Şey diyecektim…
Ne diyecektin? Defol git be.
Peki.
Yok artık, o da mı?
Simone, N Magazine tarafından
kaç kez New England'ın en seçkin bekârı seçildim, biliyor musun?
Üç kere.
Sankaty Golf Kulübü üyesiyim.
Meclise bile daha kolay girersin.
Katy Perry'yi reddettim.
Belki hâlâ ilgileniyordur.
Komik mu bu? Gerçekten. Ciddi misin?
Cevap vereceğine bana işkence mi ediyorsun?
Ne cevabı?
Benimle evleniyor musun? Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Belki fazla kibar konuştum ama hayır.
-Dur… -Cidden.
-Bir saniye. -Hayır.
Ya da…
Tamam, hiç ayrılmayalım
ve şu anda içinde bulunduğumuz bu zor durumu aşıp
ikimizin de içine sinen bir noktada…
-Hayır. -…nişanlanalım.
Salı günü Kiki'yle New York'a gidiyorum.
İyi de bize ne olacak?
Ya sen Devon?
-Evde nasıl birisin? -Müthiştir.
-Depresyonlu bir tipim. -Hayır.
Balo kraliçesiydi, atletizm kaptanıydı. Mütevazılık ediyor.
-On beş yıl geçti. -O yüzden beni yanında tutuyor.
Gerçek kimliğini hatırlatayım diye. Olanlardan sonra çok ciddileşti çünkü.
-Ne olayı? -Hiç.
Simone'u Devon büyüttü.
Bu kız Costco'da çalıştı.
On dokuz yaşındaydı. Karınlarını doyurdu, kiralarını ödedi.
Kızın şoförlüğünü yaptı, okuttu, onur listesine soktu.
O yüzden hayatına biraz neşe katmayı kendime görev edindim.
İçki katmayı da.
Biraz mola vermelisin bence.
Benimle beraber Palm Beach'e yelken açmayı düşündün mü?
Ne…
Hayret bir şey. Yuh!
Of. İyi misin?
Evet.
Bruce nerede?
-Peter'ın yanında. -Konuşmamız gerek. Şuraya gidelim.
Kalkmayın.
Of ya.
Zeus, ışıklar.
-Aman tanrım! -Pardon.
Işıkları bulamadım.
Cyrus, hatırladın mı?
-Vanity Fair fotoğrafçısı. -Evet, hatırlıyorum.
Ne işin var burada?
Michaela'yı bekliyorum. Fotoğrafları gösterecektim.
-Çok işi var. Ben… -Yok, beklerim.
-Tamam. -Kendi görsün.
-Burada olduğumu hatırlatır mısın? -Olur.
Tamam.
Pekâlâ.
Plan nedir?
-Neyin planı nedir? -Bruce'u buradan çıkarman gerek.
Benim suçummuş gibi söylemeni hiç anlamıyorum.
Onu aptal sevgilin getirdi, aptal patronun da galaya davet etti.
Asla. Galaya gelemez. Kiki'yi ellemeye kalktı.
Yani…
Nelerle uğraştığımı anlamışsındır artık.
Şoke edici derecede kötü.
Şoke edici derecede mi kötü? Bir senedir ne anlatıyorum ben?
Tamam.
Sizi yarın ilk uçağa bindiririm.
O zamana kadar onu konuk evine götür ki görmek zorunda kalmayayım.
Konuşmayacak mısın?
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Adam Covid'den beri evden çıkmadı.
Sırf seni görmek için takım elbise giyip uçağa binmiş.
Bana ne desem?
Ne hâli varsa görsün.
Ona karşı hiçbir sorumluluk duymuyor musun yani?
Ben çocukken o bana karşı duymadı.
Aç biilaç, leş gibi okula giderken?
Siktirsin.
Siktirsin mi?
Vay be.
Çok acımasızsın.
Koruyucu ailedeki kızlara ne oluyor, biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Beni yabancıların büyütmesine izin verdi.
Beni taciz etmelerine izin verdi.
Bunu o yaptı.
Annem öldükten sonra iyi değildi.
Herkes hatırlamayacak kadar küçük olduğumu sanıyor
ama çok net hatırlıyorum.
O depresyona girdikçe onu daha da görmezden geldi.
Manikleşince bara gider
ve sorumluluğu bize bırakırdı.
Babam yüzünden intihar etti.
Babam yüzünden…
Babam yüzünden intihara kalkıştım.
Senin de ölümüne o sebep olacak.
Yaptığın tüm bu yıkıcı şeylere bakılırsa da Devon,
bunu istiyor gibisin.
Ne gibi konuşuyorsun, biliyor musun? İlacı kesen deliler gibi.
Of ya. Sen de ilaçlarla kafayı bozdun.
İlaçlar…
-Dolabına baktım, bıraktığını biliyorum. -Evet, bıraktım. Peki neden?
İhtiyacım kalmadı. Doktorum zamanla ilacı kesti.
-Kimin doktoru? Kiki'nin mi? -Hayır. Dr. Fine.
2015'ten beri psikiyatristim olan adam.
TSSB geçiyor, biliyorsun. Doğru araçları bulabilirsin.
Doğru kişilerle güvenli bir alan yaratabilirsin.
Ben artık güvenli alanında değil miyim?
Öyle mi?
Çünkü hayatta olmanın sebebi benim.
Senin yüzünden hayattayım.
Kanadı kırık bir çocuk olmamı istiyorsun.
Bir amacın olsun diye.
-Sefaletini bana yık diye. -Saçmalama.
İlaçlarımı bıraktığımı
sana söylemedim bile
çünkü üzüleceğini biliyordum.
Bu nasıl bir his, biliyor musun?
İyileşmemi istemediğini bilmek yani?
Bütün hayatım
sana bakmakla geçti.
Yardımımı istemiyor musun?
Yolun açık olsun.
Peşimden gelmeyin.
Burası ne güzelmiş.
Krala özel kuş bakışı manzara.
Sağ ol.
E, paranı kendin mi kazandın, doğuştan mı zenginsin?
İkisi de.
Paran varsa kazanması daha kolay.
Hele harcamak daha da kolay.
Ben para kazanmayı hiç beceremedim.
Zaten hiçbir şeyi beceremedim.
Ama bovlingde 220 sayı yapmışlığım var.
Bence bir erkeği tatmin edecek paradan öte şeyler de var.
Ya? Ne gibi?
Çocuklar. Başarılar.
Para daha iyi.
Gerçi onu da yanında götüremezsin.
Servetini, hiçbir başarını yanında götüremezsin.
İkimizin eşit olduğu tek yer orası.
Ölümle yalnız yüzleşeceksin.
Binlerce kişiyi istihdam eden şirketler kurdum.
Hayatlarını finanse ettim.
Çoğunun ömründe kazanamayacağı parayı her ay hayır işlerine bağışlıyorum.
Vaktim gelince bunların önemi olmayacak mı?
Geride kalanlar için olur da sen önemsemeyecek kadar geberik olacaksın.
Peki ya aile? O önemli, değil mi?
Hatırlayabilirsen evet.
Ama ben ölünce anda olmak istiyorum.
Hafızam gitmesin,
hatırlayayım.
Peki ne hatırlamak istersin Bruce?
O son anlarında?
Kızlarımı.
Devon ve Simone.
Evet.
Ben de Rory ve Sarah'yı.
Ve anneleri Andrea'yı.
Çok güzel kadındı.
Ona hâlâ aşığım.
Gerçi beni mahvetti.
Perişan etti.
Beni çocuklarımdan etti.
Evet, bu olabiliyor.
Bana da versene.
Donanmadan beri içmedim.
Tamam ama küçük bir nefes çek
çünkü bu yasal zıkkımlar çok sert.
Git başımdan!
-Git dedi! Sana diyor! -Hayır, sana diyor Temel Reis.
-Yardım edeyim mi? -Hayır!
-Yeter. Yalnız kalmak istiyorum. -Tamam da sana içki getirdim.
Ben de sweatshirt'ümü getirdim. Vücudum sıcacık yapmış.
-"Vücudum sıcacık yapmış." Hödük! -Sakin ol bakıcı.
-Al. Önce hanımlar. -İstemem, sağ ol.
-Captain Morgan değil. -İstemem dedim. Bıraktım.
Ne zaman?
Sene başında. Ehliyetimi ilk kaptırdığımda.
Kırk kere dedim, içmemeye çalışıyorum. Beni hiç dinlemiyorsun.
Bu adamlar seni rahatsız mı ediyor?
Of ya.
Size ne oldu böyle?
-Bekle. Devon. -Dur!
-Devon! -Hadi ama D, bekle!
Bırakın beni. Devon nerede?
Michaela, biraz yardım eder misin?
-Bruce çıldırdı. -Nesi var?
Bilmiyorum. Cigara içip sohbet ediyorduk ve biraz telaşlandı.
-Adamla kafa çekmeseydin keşke. -Neredeyim?
Ne oldu?
Devon nerede?
Galiba yürüyüşe çıktı Bruce.
Sen kimsin?
Ben Simone.
Hayır, değilsin. O öldü.
Kese kâğıdı getirip şu nefes şeyini yaptırayım.
İlacımı almam lazım. Devon nerede?
Televizyonum. Indians maçını izleyeyim.
Yok bir şey.
Sakın bana dokunma!
Devon'ı bul, tamam mı?
Konuk evine bak.
-Devon'ı bulacağız Bruce, tamam mı? -Bu ne, bilmiyorum. Burada olmamalıyım.
Bak bakayım.
Beni hatırladın mı?
-Merhaba. -Merhaba.
-Seni tanıyorum. -Evet.
Tanıştık.
Devon'ı bulacağız, tamam mı?
-Elimi tut. -Tamam.
-El ele tutuşalım. -Peki.
Oturup Devon'ı bekleyeceğiz. Hadi.
Gel.
Daha önce içtim demişti.
İçmediğini nereden bilebilirdim?
En son Whiskey Joe's'da zil zurna sathoştun.
Beni körkütük sarhoş hâlde bıraktığın gece mi?
-Uber çağırırım dedin. -Tabii.
Çağırmadım.
Barmenle yattım.
Sarhoş araba kullanıp parkmetreye çarptım, tutuklandım
ve geceyi hapiste geçirdim.
Hayır. Ne? Neden beni aramadın?
Falafel Köfte'yle ilgili bana saçma sapan bağırmakla meşguldün.
Bize biraz müsaade eder misin?
İyi misin? Bir şey oldu mu?
Yapma. Umurundaymışım gibi davranma. O gece eve gittin.
Malum bazen karımın yanına gitmem lazım.
Bu seni sevmediğimi göstermez ama.
Beni sevmiyorsun.
2009'daki hâlini seviyorsun. Liseyi seviyorsun.
Niye söylendiğini anlamıyorum
çünkü restoranı erken kapattım.
Seni görebileyim diye bütün aileme yalan söyledim.
İyi olmadığımı biliyordun.
Yine de beni orada bıraktın.
Allie'nin yanına git.
Ama onu terk ediyorum. Evet.
Ona haftaya bir ara söyleyeceğim.
Allie'yi bırakmanı veya seni istemiyorum.
Neden?
O herif için mi? O herif için değildir.
Seni sevmediğim için.
Burada üç adamla yattım.
Benim için bir önemim yok. Seni ne düşünüyorum ne seviyorum.
Hayatımı daha da mahvediyorsun. Beni mahvediyorsun.
Kendimden nefret etmek istediğimde beraber olduğum insansın.
Şimdi şu okyanusa girip boğulsan benim için daha hayırlı olur.
Her şey yolunda Bruce.
Sakin ol. Devon'a ulaşmaya çalışıyoruz.
-Güzelim. -Efendim?
Buradan gidelim mi? Bu ev çok tuhaf.
Biliyorum.
Ama daha gitmeye hazır değilim.
Biraz bekleyebilir miyiz?
Dolaşmak istiyorum.
-Peki. -Tamam.
Bruce, geri dön.
Bak ne diyeceğim. Dans edelim mi?
-Dans mı? Nasıl yani? -Dans edelim.
-Hadi. -Müzik yok.
Kollarını belime koy. Nefes al.
Hayır, asıl müzik kumsalda var.
Dinle.
Dalgaları dinle.
Birlikte çok iyiydik. Neden gittin?
Artık buradayım.
Aklımı mı kaçırdım, yoksa bu gerçek mi?
Fark eder mi?
Seni kollarımda tutmak çok güzel.
-Seni yine yüzüstü bırakmayacağım. -Bırakmadın.
Ne denediysem seni daha da üzdü.
O noktaya geldiğini bilmiyordum.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Sana kötü davrandım.
Heyheylerin geldiğinde sinirlendim.
Kızdım.
Bütün gece vır vır konuşurdun,
ağzın hiç susmazdı.
Dans.
Kimsenin duyamayacağı bir müzik.
Şimdi duyuyor musun?
Evet.
Sanırım
duyuyorum.
Simone'u öldürmeye çalıştın.
Bunu anlayamadım.
Bunu anlamak çok zor.
Hamile kalmak için çok uzun süre uğraştım.
-Öyle mi? -Evet.
Denedim, kaybettim,
denedim, kaybettim.
Kızlarımız çok zeki oldular,
çok güzeller.
Keşke şu anda onları görebilsen.
Bebeklerimi görmeyi ben de çok isterdim.
Yoruldum.
Öyle mi?
Bacaklarım.
Oturalım mı tekrar?
Hadi.
Gel, otur şuraya.
Belki biraz gözlerimi dinlendiririm.
Bu iyi bir fikir.
Gel bakalım.
İşte böyle dostum.
Dinlen biraz.
Devon!
Defol git canavar!
Ethan?
Ethan, burada ne yapıyorsun?
Ben mi? Işınlanıyorum… Beni götürsün diye tekneme ışınlanıyorum.
-Işınla beni! -Tamam.
-Sarhoşsun. Seni eve götüreyim. -Yaklaşma bana.
Eve gitmene yardım edeyim.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Evet.
Minicik pembe defterine benimle bir çentik daha attın işte.
Peki, evine kendin git o zaman.
Devon!
-Canavarsın, biliyor musun? -Bana öyle deme.
Canavar.
Bir yerine zarar vereceksin.
Ruhsuzun tekisin.
Şimdi anlıyorum.
O boncuk boncuk gözlerin.
Beni mahvediyorsun.
Benden uzak dur.
Al bakalım.
Bravo sana.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ne gündü ama. Yarın gala olduğuna inanamıyorum.
Çocuğumuz olmadığı için çok üzgünüm Michaela.
Ben de üzgünüm.
Senin için zor bir yıl oldu, biliyorum.
Rory ve karısının bebek haberi falan…
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Japonya'dayım dediğimde
aslında torunumun vaftiz törenindeydim.
Rory de oradaydı tabii, Sarah da.
Çocuklarımın yanındaydım.
Biliyorum.
Simone mu söyledi?
Yo, Simone nereden bilsin?
Ne bileyim.
O kızdan hiçbir şey kaçmıyor ki. Anladı sandım.
Hayır, ben kendim anladım.
Bana söylememene üzüldüm
ama neden söyleyemediğini anlıyorum.
Anlıyor musun?
Üzüleceğimi biliyordun. Çocukların beni sevmiyor ki.
Zaten hiçbir zaman sevmediler.
Jocelyn yüzünden beni suçluyorlar. Kötü kadın benim yani.
Ama çocuklarınla bir ilişkin olmasını istiyorum.
Bebeği görmene sevindim.
Sana süper bir şey diyeyim mi?
Rory beni görünce ağlamaya başladı.
-Öyle mi? -Evet.
Çok şaşırmıştı.
Sonra Sarah geldi, o da ağlamaya başladı, bebek de.
Adı Jonathan, o da ağladı. Çok komikti.
Çok rahatladım çünkü beni aldatıyorsun sandım.
İkimiz çok şey yaşadık.
Seni seviyorum Bayan Kell.
Ben de seni seviyorum.
Bırakın peşimi ya!
-Ethan, uçurumdan uzaklaş. -İmdat! Biri bana yardım etsin!
Ben yardım edeyim işte.
Of ya.
Bunu bana sen yaptın.
Sen!
-Bunu sen yaptın! -Ethan?
-Yetişin! -Ne oldu?
İmdat! Ethan uçurumdan aşağı düştü.
Aman tanrım.
911'i ara. Ambulans öne gelsin.
Merhaba. Sconset Point 4 numaraya ambulans istiyorum.
Bir adam uçurumdan düştü.
Bilmiyorum.
Evet. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Pardon. O sıcak odada üç saattir bekliyorum.
Şu an konuşamam. Acil bir durum var.
-Konuşmamız gerek. -Fotoğraflara bakamam.
Bu fotoğrafı görmeniz gerek efendim.
Bunu ne zaman çektin?
Bugün.
Makaleniz için Kewe's Point'i çekiyordum.
Dergi bunu kesin satın alır.
Paranı alacaksın.
Git lütfen.
ELEMENO PEA ADLI OYUNDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün