Gezi nasıldı? Deniz dalgalı mıydı?
Hayır, muhteşemdi. Ada şimdiye dek gittiğim en güzel yer.
Hm. Adayı ilk gördüğümde ben de böyle düşünmüştüm, hatırlıyorum.
Eviniz sanat müzesi gibi.
Teşekkür ederim. Evet.
Burada olmayı en sevdiğim zaman bu aslında. İşçi Bayramından sonra,
bütün alt tabaka Back Bay ve Upper East Side'a döndükten sonra, sadece hayvanlar,
deniz canlıları ve ben kalıyoruz. Adayı tekrar alıyoruz.
Neden asistanlığımı istiyorsun?
Ee…
Sebebi sizsiniz. Sizi Google'da arattım ve doğanın,
hayvanların korunmasına dair yaptığınız bir konuşmanızın videosunu izledim…
Ve beni çektiniz.
İçimden bir ses "Bu kadına çalış" dedi.
Şu anda New York'ta mısın?
Evet.
Manhattan'da mı?
Ee, yok hayır, Queens'de.
Havalimanı çevresi diye
tabir ettiğim bir bölge.
Nerede çalışıyorsun?
Kaplan'da tam zamanlı ders veriyorum. Hafta sonları geçici olarak bir
telepazarlama şirketindeyim ve sağlık sigortam için de Starbucks'ta çalışıyorum.
Hm, burnun sürtülüyor, ha?
Evet, ama şehirlerarası otobüsle eve çulsuz dönmekten iyi. En kötüsü o.
Memleketin?
Buffalo.
Ah. Kuzey New York de tatlım.
Benimki de Fresno adında leş bir yer ama San Francisco diyorum. Evet,
New York Şehir Kolejinde bir sene hukuk okumuşsun. Neden bir sene?
Siz avukatsınız. Özgeçmişinizi okudum.
Size hukukun zorluğunu anlatmama gerek yoktur.
Hıhı. Ama Yale'da lisans için Goldberg bursu kazanmışsın.
Yoksulluk sınırının altındaki çok yetenekliler
için tam burslu okuma hakkı.
Bunu bilmenize şaşırdım.
Aynı bursu aldım ben de.
Hukuku niye bıraktın söyle bakalım.
Hiç sevmedim. Sanırım ben,
sanırım ben ikinci sınıftan beri "hukuk okuyacağım" dediğim için gitmek
zorunda kalmış gibi hissettim. Ama…
bunu da annem bana bir kez "geleceğin avukatı"
dediği için demiştim sırf. Ve ah…
Annem erken yaşta ölünce, tutunduğum bir dal hâline geldi. Evet.
Sonra gidince bana göre olmadığını gördüm ve bıraktım.
Yaramıyorsa bırakacaksın.
Güzel lafmış.
Benimki de erken yaşta öldü. Meme kanseri. Dokuz yaşındaydım.
Benimki araba kazasında. Ee, alkollü bir sürücü çarptı.
Yedi yaşındaydım.
Başın sağ olsun.
Sana şöyle bir bakayım.
Tamam.
Gel benimle.
Bu Barnaby. Onu bulduğumuzda boğuluyordu.
Merhaba Barnaby.
Merhaba akıllı oğlum. Aferin oğluma. Evet, pek bir narinsin.
Onu her gün elimizle besliyoruz. Pozisyonu kabul edersen
yapacağın şey bu olmalı.
İş teklifi mi bu?
Evet. Bence hemen başlamalısın.
Ne dersin?
Beni duydun mu?
Babam burada. Babam neden burada?
Ee, bunu ben diz çökmemişken konuşsak olur mu?
Bana bunu niye yaptın?
-Yüzüğü mü diyorsun? Annemin yüzüğüydü bu. -Hayır, hayır. Babamı diyorum.
Niye babamı getirdin buraya?
Şey, ben, ben romantiklik ediyordum. Yani büyük bir jest yapıyordum işte. Ee… Bak,
Michaela dün bana uçurumda çok acı şeyler söyledi. Bana "bencil çocuk adamsın" dedi
ve seni oyalamaya hakkım yokmuş. O anda birden fark ettim ki ee, haklıymış. Ben
-bencil bir çocuk adamım. -Hop. Dur. Dur, dur. Koltuğa oturalım.
Gel koltuğa oturalım şöyle. Evet, babamın oturması gerekiyor. Şuraya geç. Güzel. Hey
Ethan. Babamın ilaçlarını da getirdin mi acaba?
Ne?
-Ee, galiba bakıcısı aldı onları. -Bakıcısı değilim. Çantasında.
-Nerede? -Haplarım yanımda.
-Kilitli poşette. Şeyin içinde işte… -Burada, burada.
Tamam, peki, tamam. Kusura bakma. Devam et bencil çocuk adam.
Teşekkür ederim. Ee, tamam. Bak, demek istediğim şu ki benim uzun zamandır kafam
karışıktı. Artık sen buradasın ama. Hayallerimdeki kızsın. Ve ben buna layık
olmak istiyorum. Sana layık olmak istiyorum. Sana kendimi adamak ve bunu
hakkıyla yapmak istiyorum. O yüzden Bruce'tan iznini istedim. Sonra o ve
bakıcısı benimle buraya gelmek istediklerini söylediler.
Onun bakıcısı değilim. Buraya Devin için geldim. Hey, ne oluyor lan? Açıklama
yapmadan beni bu herifle bırakamazsın burada.
-O yüzden onu kaldırıp buraya mı getirdin? -Başka ne yapsaydım hı? Bu
arada çok seksi olmuşsun.
Ee… Affedersin. Bu planladığım gibi gitmeyecek. Ben buna sevineceğini
düşünmüştüm açıkçası. Babanın burada olmasına yani. Seni seviyorum ve seninle
-evlenmek istiyorum. -Ön kapı açıldı.
Ne oluyor? Kim bu insanlar?
-Ee… -Aman tanrım. Sensin. Değil mi? Sensin.
Ne?
Gerçekten sensin. Biliyordum.
Geldiğini hissettim. Selam.
Selam.
Beni hatırladın mı?
Ah, e-eminim hatırlıyorumdur. Adını söyler misin bana?
Bruce.
Selam Bruce. Ben Michaela.
Seni tanıyorum. Biz birbirimizi çok ama çok
uzun zamandır tanıyoruz.
Aa.
-Her zamankinden daha güzelsin. -Onu alır mısın…
-Ah. Sikişmeyi severiz. Seninle ben. -Aa, dur, dur.
Tanrım. Baba! Baba! Baba!
-Hey Bruce. -Hey. Hey, baba! Baba!
Dur.
-Sikişebilir misin? -Hayır. Baba.
Bu Simone'un patronu baba.
-Sikişebilir. -Kafan karıştı.
-Hiç de bile. -Bu kadını tanımıyorsun. Yabancı biri o.
-Bu mor gömlekli adam çok zengin. -Aa.
-Jetle geldim buraya. -Hıhı.
-Kızımızla evlenecek bu adam. -Şey…
Simone.
Simone'un ne diyeceğini çok merak ediyorum doğrusu. Şey yapsana-- Hayır, hayır,
hayır. Burada dursana sen? Elimden tut ve dinleyelim.
-Tamam. -Tamam.
Ee…
-Simone DeWitt, benimle evlenir misin? -Ne?
Babam az önce "Kiki sikişiyor" dedi. Yapamam. Bunu yapamam şimdi. Hayır, hayır.
-Hayır böyle olmaz. Olmaz. Yapamam hayır. -Simone, dur. Ee…
-Simone, bekle, bekle Dur. -Ah, hey Simone. Simone dur bekle. Bekle.
Dur. Peşinden ben gidiyorum. O benim sevgilim.
-Ön kapı açıldı. -Bence bu kadar yeter.
-Ben konuşayım. Beni istiyor. -Saçmalama Devin. Sen sonuncusun.
Evet, katılıyorum. Yani evet. Sıra şöyle: Bir, iki, üç ya da belki iki sen--
Ah, bırak ya.
Sen babanla, sen de misafirlerinle ilgilen, gidiyorum.
Görüşürüz Michaela.
Görüşürüz.
Ön kapı açıldı.
Tamam.
Ne demek ekmek yok?
Şey, Bayan Kell gala öncesinde mülk içinde karbonhidrat alınmamasından yana.
Bir konuk ya da etkinlik için olmadıkça tabii.
Mülkümde karbonhidrat yok mu yani? Kafayı mı yemiş bu?
Ah, sorun değil. Böyle sağlıklı olma imkânı
için minnettarız.
Su içiyoruz.
-Evet. Bazen içine nane atıyoruz. -Ya da limon, cesursak eğer.
Ama babamın istiridye çorbasını sıcak, çıtır çıtır ekmek ve güzel,
tuzlu bir tereyağı olmadan yiyecek değiliz.
Biri çıtır çıtır ekmek mi dedi?
Ee, fırın beş dakikaya kapanıyor. Biri bir koşu gidip alır mı?
Ben. Beni seç.
-Ah, tamam. -Ben giderim.
Yanına nakit alsana.
Ekmek!
Bayan Kell ve sizin için yemek masasını hazırlayayım mı?
Siz de olun. Lütfen katılın bize.
O ses de ne öyle hı?
Hiç. Personel arasında.
Yapma. Mutfak dedikodularını duymak istiyorum.
Şey, rivayete göre Bayan Kell'in asistanı teklif almış.
Simone mu?
Evet. Yan komşu Bay Corbin'den. Beş karat minder kesim yüzük.
-Vay be, peki. -Hm.
Vay be, bu çok güzel bir haber.
Onlara şampanya göndermemi ister misiniz?
Olur, yani öyle yapılır herhâlde, değil mi?
Ha siktir, soğanları yaktım. Ah tanrım, olamaz.
-Merhaba. -Gelin adayı.
Tebrikler.
Evet, hey, hey. Haberi aldık. Vay canına, çok güzel.
Eyvah eyvah.
Ne oldu?
Ee…
Bunlar sevinç gözyaşına benzemiyor.
Evet, k-ko-korku filmi gibiydi.
Niye? Yoksa hayır mı dedin?
Affedersin, ee Şey, şu anda yalnız kalmam lazım Peter.
O yüzden…
Dur. Simone. Gündüz olanlardan dolayı kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum.
Sen bana nazik davranırken ben haddimi çok ama çok aştım ve çok özür dilerim.
Dert değil. Unutalım gitsin.
Yaşlı bir adamın seni öpmeye çalışması nişanlandığın gün isteyeceğin son şey.
Nişanlanmadın, kesin değil, ama…
Michaela'ya söylemem.
Sahi mi?
-Evet, merak etme. -Ah, senden bunu asla istemem çünkü
Michaela'yla çok yakınsınız biliyorum.
Benim kaybedeceklerim de seninki kadar çok, o yüzden bu bizim sırrımız olacak.
Parmak sözü.
Tamam, harika. Güzel. Yani tamam. Parmak. Parmak sözü. Ve ee, evet yani buna sen de
-tamamsan. -Hıhı. Tamamdır.
Ee, tekrardan ee, çok özür dilerim. Gerçekten.
Ah siktir.
Ne? Telefonum dışarıda. Ne oldu?
Ethan herkesi akşam yemeği için buraya çağırıyormuş.
Ah, hayır ya!
Jose "ne yapacağım bilmem" diyor. Ethan'ın buzdolabı Ozempik dolu.
Sik gibi iş oluyor. Sik gibi iş oluyor. Sik gibi iş-- duydun mu? Sik gibi iş. Yüz
felcim azdı.
Hadi, çıkalım.
Her yaz ya. Her yaz oluyor bu. Siktiğimin stresi.
Pekâlâ, ee, kemerler takıldı mı? Derileri çizmeyin, tamam mı?
Kadın arabası bu.
Simone? Simone'u gördün mü?
Odasında. Vanity Fair'dan fotoğrafçı sizi soruyor.
Niye?
Prova baskıları onaylatmak içinmiş. Bir saattir televizyon odasında.
Peter yapamaz mı?
Özellikle size göstermek istiyormuş. Son onay sizdeymiş de.
E, o zaman bekleyecek.
-Kiki. Merhaba. -Ah, tatlım.
-Konuşabilir miyiz? -Evet. Her şey düzelecek.
-Tamam. -Gel.
Ne yapayım?
Ee, Bayan Ethan Corbin olmak istiyor musun?
Bilmiyorum. Ethan şu ana dek gözümde 10'da 10 biriydi,
ama…
Sana daha iyi bir soru sorayım. Bu sence eğlenceli mi?
Yani bayan bilmem kim olmak?
Ee, senin hayatın çok eğlenceli gibi.
Ah, ilk başta öyle, evet.
Bayan Peter Kell olduğumda iş arkadaşlarım şoke olmuştu, hatırlıyorum. Aspen'e,
Majorca'ya, Como Gölü'ne uçakla gidiyordum sürekli.
Herkes işten ayrılmamı bekliyordu ama "Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
Kariyerim benim kimliğim" diyordum. Ama oluyor işte. Yeni evle,
akşam yemeği partileri planlamakla ve hamile
kalmaya çalışmakla meşgul oluyorsun ve o da devamlı
"Michaela, bırak ben sana bakayım" diyor.
Sen de bir gün bırakıyorsun.
Bir zamanlar çok anlamlı olan büroya eşyanı
toplaması için birini gönderiyorsun. Yani bayan bilmem kim olunca
hayatın kocaman oluyor.
Ama sen minicik oluyorsun.
Ama sen öyle değilsin. Muhteşem hayırseverlik ve doğayı koruma
faaliyetlerin var.
E-e-eğer Peter beni boşayacak olsa, her şey gider elimden. Doğa koruma, kuş
barınağı. Bütün hayatım onun onayına bakıyor.
O seni seviyor.
Peter'a çalışıyorum.
Hepimiz öyle. Konu ben değilim ama. Konu sensin. Simone,
bakılmayı seçmek zorunda değilsin.
Önünde büyük bir gelecek var senin biliyorsun değil mi?
Hayır. Bundan emin değilim.
Ben eminim. New York'taki vakfımıza başkanlık
etmeni istiyorum.
-Kiki, hayır, ben… -Seni niçin eğitiyordum sence? Sana
uçakta söyleyecektim. Operasyonlarımızı yürütmeni istiyorum. New York'ta dairen
olacak, maaşın üç katına çıkacak. Her ne lazımsa.
-Ne desem bilemedim. Ee… Ee… -Evet de.
Seni seviyorum Kiki. Hayatımda olduğun için çok şanslıyım.
Hayır. Asıl şanslı olan benim.
"Böyle olmaz" ne anlama geliyor sizce? Yani "böyle olmaz" dediğinde,
bu "hayır" mı demek, yoksa başka bir şey mi?
Yani "evet" demek değil.
Pekâlâ. Sen Michaela'ya teklif ettiğinde
o ne cevap verdi?
-Evet. -Karım da evet dedi.
Benimki de.
Muhteşem. Teşekkür ederim. Kalbim paramparça oldu.
Yani biraz doğaçlama verilmiş bir karardı, değil mi?
Hayır. Hayır, hayır, dostum. Çocukları, çikolata laboratuvarını, Noel
kartını görünce bunu istediğimi anladım. Yani Simone'la benim çocuklarım ne kadar
güzel olur? Ve sevişmelerimiz de… Hayatımda en iyisi.
Hadi oradan.
Bir saniye geri gideceğim. Raymond, evliyim dedin. Yani birlikte değilsiniz?
Bu seninle ikimizin arasında. Üç eksi sen eşittir kes sesini.
Hey, o köşedeki arkadaş kim? Onu tanımıyorum.
Ah, o Eddy. Bahçe ekibinden.
Merhaba. Devin.
Kafam karıştı. Simone jeti olan adamla evlenecek mi?
Belli değil. Ve ee, evet, bu benim patronum Raymond. Evli patronum Raymond.
-Raymond, karısı olan patronum. -Ah. Sen amsalaksın.
-Ne diyorsun lan sen bana? -Morgan, bakıcıya kibar davran.
Ben bakıcı falan değilim lan. Yelp'te 4,6 puan almış bir falafel restoranını
işletiyorum.
Ben de Sahil Güvenlikten en yüksek ruhsatı almış bir gemi kaptanıyım tamam
Baylar, Peter'ın leziz istiridye çorbasına
mı?
Odaklanalım, olur mu?
Burada niye bir at var?
Ah, baba.
Peter Ethan'ın konuşmaya istekli olduğunu ve yukarı gelmek istediğini
-söylüyor. -Tamam. Hazırım. Gönder.
Sen onu terk etmeden önce 30 saniye için yönetici hesabına geçebilir miyiz? Tamam,
sen Peter'ı gözetlerken ben de e-postasına girmeye çalıştım çünkü Fill ilişkiye dair
-kanıt bulmamı söyledi ama giremedim. -Yok, tabii ki. Evet, tabii.
Jose tam bir yılan.
Parolalarını sence ne olarak değiştirmiştir?
Ee… Her cihazı denedin mi? Genelde şahsi telefonuna parola koymaz.
İşi biliyorsun. Tamam. Bitirelim onu bebeğim.
Söylemiş olayım, bence ilişkisi yok Kiki.
Hey, hey.
Ethan, Simone seni şu anda yukarıda
görmek istiyor.
-Hayra alamet değil gibi. -Yukarıda millete sıra mı
veriyor? Beni de yazın.
Hey, ee bana şans dileyin.
Aslında ben şaraptan daha sert bir şey alırdım.
Bol şans. Seni destekliyoruz.
-Evet. -Evet.
-Bol şans. -Halledersin.
Vaya con dios.
-Halledersin. -Tamam, teşekkür ederim.
Selam güzellik.
Merhaba Bruce. Nasılsın bakalım?
Sen geldin, daha iyi oldum.
Ne konuşuyordunuz?
Bruce ve Raymond'ı galaya davet ediyordum da.
Ah, ne kadar hoş.
Ama maalesef birileri yatalak babamı buraya getirdiği için hepimiz
gitmek zorundayız.
Evet, beni de işler bekler. Dükkân bensiz dönmüyor.
Devin, onlar da Buffalo Bills'i mi tutuyor?
-Evet. -Evet.
Ah. Jim Kelly buraya gelecek.
-Ne dedin sen? -Jim Kelly mi?
Meşhur Jim Kelly mi?
-Jim Kelly kim? -Yok artık ulan. Bills
-tarihinin en büyük oyun kurucusu. -Aman tanrım.
Adam bizi dört kez Super Bowl'a çıkardı evlat.
K-gun hücumunu duydun mu?
-Yani Jim Kelly galaya mı geliyor? -Martha's Vineyard'da yeri var. Senede
bir kez uğrar. Bir keresinde Doug Flutie'yi getirmişti.
Nefesim kesildi. Dougi'ye sevgim malum.
Evet.
Ben gala davetinizi kabul ediyorum. Siz ikiniz gidecekseniz gidebilirsiniz.
-Hayır. -Hayır,
babam kalacaksa benim de kalmam gerek.
-Hayır iş iptal. Restoranı yakarım gider. -Tamam. Sabah takımcımı çağırırım ve siz
beylere birer takım ayarlarız olur mu?
Muhteşem. Patrice, catering'e derhâl haber ver.
Baş üstüne Bayan Kell.
Ekmek mi o?
Evet.
Merhaba baba.
A-Alo?
-Oo! Sağ ol Jose! -Sakin ol.
Dolphins en son ne zaman Super Bowl'u kazandı? Nokta.
Ne zaman mı? Tamam, neyse. Sen doğmadan önce, hanım kız. Bardaki gala
ekibine bakayım, yarın için takımlarımız hazır olsun, tamam mı?
Değil mi? Evet.
-Görüşürüz Jose. -Buenas noches.
-Teşekkürler Jose. -Ne demek.
Bruce, benimle ofisime gelip viski içip ihtiyar muhabbeti yapmak ister misin?
Bu da soru mu?
Bu taraftan o zaman.
Çok içme viskiyi.
Çantanı unutma.
Tamam.
Hey, bu evin tamamı senin mi?
Nesillerdir aileme aitti.
Vay be. Böyle bir yer için nasıl bir termosifon lazım olur ki?
Hiçbir fikrim yok.
Birini terk etmek ne kadar sürüyor ya?
Sorun yok. Masayı kendim toplarım.
İyi bayramlar.
Doğru, bayram bugün. En sevdiğim bayram. Hadi bakalım.
Yani babanı uçakla getirmemin hiçbir anlamı yok mu?
Bu beni dinlemediğin anlamına geliyor. Beni tamamen yanlış anlamışsın.
Babanı sevmediğini nereden bilecektim ki? Ben babamı severim.
Bak, babamla konuşmuyoruz dediğimde bu bir ipucu verebilirdi.
Görüşseniz iyi olur dedim. Arayı düzeltmek için.
Buna ben karar veririm.
Tanrı aşkına Simone, şu an seni tanıyamıyorum bile. Çok karanlıksın. Bu
-beni çok rahatsız ediyor. -Evet.
Evet Ethan, aynen öyle. Şu anda beni tanıyamıyorsun çünkü hiç tanımıyorsun.
Ama zaten-- zaten nişan bunun için.
-Ne? -İnsanlar birbirini tanır. Birbirimizi
sevdiğimiz için sen bana her şeyi anlatırsın ve ben de sana.
Beni sevmiyorsun.
Seviyorum. Anne babama seni anlattım. Daha önce kimseyi anlatmamıştım.
Ayrıca yarın galada nişanlımla tanışacaklarını sanıyorlar.
Bu çok erken olmuş.
Biri mi var?
-Ne? Hayır. -Başka biri mi var?
Hayır.
Tamam, öyleyse dünden beri ne değişti bu kadar, anlamıyorum.
Tamam, dün Buffalo'lu fakir bir kız olduğumu öğrendin ve bana ilgin arttı.
Yani şu an beni kurtarmaya gelen beyaz atlı prenslik yapıyorsun.
Bu çok rencide edici. Üstelik de yanlış.
Seni heveslendirdi.
Hayır. Beni sana daha çok-- sana daha çok bakmaya itti. Seni daha çok sevmeye itti.
Ayrıca düne kadar babamı bayağıdır görmemiştim
ben. Ne kadar oldu? 10 yıl falan. Mahkemede yüzleştiğimizden beri.
Cezai ihmal ve çocuk istismarı yüzünden velayetimi kaybetmişti.
Ah.
Bunu bilmiyordum.
Hayır, biliyordun. Biliyordun Ethan. Devin "koruyucu aile" dedi.
Ben de "beni üzen bir şeyi anlatmak zorunda bırakma beni" dedim. Ya sen?
"Bunu yüzükle taçlandıralım."
Vay canına. Vay canına.
Patronum terk mi ediliyor?
Kesinlikle. Adam zaten bitmişti. Simone erkekleri tükürüp atar.
-Kesinlikle, evet. Garanti. -Hey, Simone'dan böyle bahsetme.
Yapma, Drew'ün kardeşi Ellis'i unuttun mu? Çocuğu doğum gününde terk etti. Çocuk
yüzüne dövme yaptırıp Wendy's de aşırı dozdan gitti.
Simone'un kabahati değildi. Bağımlıydı çocuk.
Evet ama sonra gitti evli hocayla sikişti. Adamın da hayatı kaydı.
Ah, evet. Çok iyi değildi.
Ne vardı ufaklık?
Şey, Devin'la konuşacaktım.
-Neden? -Ee, şey olabilir diye…
Ne diye? Siktir git lan buradan.
Tamam.
Yok artık! O da mı?
Simone, Ann Dergisi tarafından kaç kere "New England'ın gözde bekârı" seçildim,
haberin var mı senin? Üç kere. Sankaty Golf Kulübündeyim.
Birleşik devletler senatosuna daha rahat giriliyor. Katy Perry'yi reddettim ben.
Belki hâlâ ilgileniyordur.
Ah, sence komik mi bu? Gerçekten mi? Bana cevap vereceğine zulüm mü ediyorsun?
Ne cevabı?
Benimle evleniyor musun? Evlenmiyor musun?
Hayır. Belki aşırı nazik söylemiştim ama hayır.
Ee, dur, dur. Ya da…
-Şakam yok. -Bir saniye dur. Ya da, ya da, ya da…
Tamam, beraber şu anda içinde bulunduğumuz bu derdi çözeceğiz…
Hayır. Hayır.
Hayır.
Ve ikimizin de "nişanlanalım hadi" diyeceğimiz noktaya geleceğiz değil mi?
-Hayır. Hayır. Hayır Ethan. -Salı günü Kiki'yle New York'a gideceğim.
Peki bize ne olacak?
Peki ya sen Devin? Evde nasıl birisin?
-Müthiştir. -Acayip depresifim.
Hayır, mezuniyetin kraliçesiydi, atletizm takımının kaptanıydı.
Mütevazı işte.
-O 15 sene önce falandı. -Beni yanından ayırmıyor ki ona kim
olduğunu hatırlatabileyim çünkü iş boka sardığında çok ciddi birine dönüştü.
-Hangi iş? -Hiç.
Simone'a bakmak zorunda kaldı. Bu kız toptancıda tam zamanlı çalıştı.
19 yaşındayken. Kardeşinin karnını doyurdu, ona ev tuttu,
onu arabayla getirdi götürdü. Özel ders aldırdı.
Onur listesine soktu onu. Devin'ın hayattan biraz keyif almasını
sağlamak benim görevim.
Sağlam içtiğim zamanlar.
Biraz ara vermen gerek gibi.
Palm Beach'e benimle gelme işini hiç düşündün mü bakalım?
İnanılmaz gerçekten. Siktir.
Merhaba.
Olamaz. İyi misin?
Evet. Ee, Bruce nerede?
Peter'la yukarı çıktı.
Tamam, konuşmalıyız. Oraya gidelim.
Gelmeyin.
Tanrım. Ee, Zeus, ışıklar.
Aman tanrım.
Kusura bakmayın, ışıkları bulamadım da. Hatırladınız mı? Ben Cyrus.
Vanity Fair'dan fotoğrafçı.
-Evet, hatırladım. -Ne işin var senin burada?
Michaela'yı bekliyorum. Prova baskılarına bakacaktı da.
-Onun başı kalabalık. Ben… -Yo, ben bekleyeyim.
Tamam.
Onun görmesi lazım. Burada olduğumu söyler misiniz?
Tamam.
Tamam, peki. Plan nedir?
Hangi plandan bahsediyorsun?
Bruce'u buradan götür.
Niye benim kabahatimmiş gibi söyledin bunu?
Aptal sevgilin onu getirdi ve aptal patronun galaya davet etti.
Olmaz, galaya katılamaz. Daha önce Kiki'yi ellemeye kalktı.
Evet, bir başıma nelerle uğraşıyorum
gördün işte.
Bruce inanılmaz kötü durumda.
İnanılmaz kötü durumda mı? Sene başından beri söylüyorum.
Tamam. Yarınki ilk uçağa bilet alırım, o zamana kadar onu konuk evine götürürsün.
Böylece bir daha görmem onu.
Konuşmayacak mısın?
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Adam Covid'den beri mahalleden çıkmamıştı. Seni görmek için uçağa bindi,
takım giyindi.
Ne yapayım? Bana ne. Bırak kayalıklara gitsin.
Yani sen ona karşı hiç sorumluluk hissetmiyor musun?
Ben çocukken o bana karşı hiç sorumluluk hissetmemişti.
Okula aç ve pis hâlde giderken. Siktirsin gitsin.
Siktirsin mi? Vay be. Sert oldu.
Koruyucu ailede ne oldu, biliyor musun?
Biliyorum tabii ki.
Beni yabancıların eline bıraktı. Onların tacizine bıraktı. Onun kabahati.
Annem ölünce toparlayamadı.
Hatırlamayacak kadar küçük olduğumu sanıyor
herkes ama ben çok iyi hatırlıyorum. Annemin depresyonu arttıkça onu daha
çok ihmal etti. Manik dönemi gelince,
adam bara gidiyordu ve
annemi bize bırakıyordu.
Annemin intihar sebebi o.
Ayrıca o
benim intihara kalkışma sebebim.
Ve senin de intihar sebebin olacak.
Kendine zarar veren bu hareketlerine de bakarsak
Devin, öyle olsun istiyor gibisin.
İlaçlarını almamış bir manyak gibi konuşuyorsun.
Aman tanrım, işin gücün ilaç muhabbeti. İlaç, ilaç, ilaç, ilaç, ilaç. Niye ya?
-Dolabına baktım. Almadığını biliyorum. -Evet almıyorum. Niye mi? Artık gerek
yok. Doktorum yavaş yavaş bıraktırdı.
-Kim Kiki'nin doktoru mu? -Hayır. Doktor Fine. 2015'ten beri ee,
psikiyatrım benim. TSSB'yi atlatabiliyor insan, biliyor musun? İnsan kendini
kontrol edip, kendine güvenli bir alan yaratabiliyor.
Ben artık güvenli alanında değilim. Değil mi?
Ama benim sayemde hayattasın sen.
Sana rağmen hayattayım. Kanadı kırık bir çocuk olmamı istiyorsun. Amacın bu. Boktan
-hayatın için beni suçlayacaksın. -Saçmalık bu.
Bıraktığımı söylemek bile istemedim sana çünkü üzüleceğini biliyordum.
Bu nasıl bir his biliyor musun sen? İyi olmamı aslında istemediğini bilmek.
Simone, ben ömrümün tamamını sana bakarak geçirdim. Artık yardım istemiyor musun?
Kolay gelsin sana!
-Sen artık şu işe bir karışma, tamam mı? -Oldu! Bak, sen--
Ateşle oynama.
Tamam mı? Bak ben senin gibileri çok gördüm,
ve bana sıkıntı değilsiniz.
Gelmeyin peşimden.
Burası pek güzelmiş.
Kral için kuşbakışı bir manzara.
Teşekkürler.
Peki sen kendin mi zengin oldun, yoksa miras mı kaldı?
İkisi de.
Hm, paran olunca zengin olmak çok kolay.
Ama en kolayı harcamak.
Ben para konusunda hiç iyi olamadım. Ya da başka konularda.
Ama bir 220 patlatırım, öyle de bir şey var.
İnsana paradan başka tatmin hissi verecek şeyler de var bence.
Öyle mi? Ne gibi?
Çocuklar. Başarılar.
Ben paradan yanayım.
Ama yanında götüremiyorsun bunları.
Zenginliğini ve başarılarını yanında götüremiyorsun.
Orası seninle eşit olduğumuz tek yer. Ölümle yalnız yüzleşeceğiz.
Binlerce çalışanı olan şirketler kurdum. Hayatlarını kazanmalarını sağladım.
Milletin ömrü boyunca kazandığı paradan fazlasını bir ayda hayır
kurumlarına bağışlıyorum.
Vakit dolduğunda bunların kıymeti yok.
Belki geride bıraktıkların için kalır ama sen ölmüş olursun, umurunda mı?
Peki ya aile? Onun kıymeti vardır.
Hatırlayabiliyorsan evet.
Öldüğümde, sadece var olmak istiyorum.
Hafızam yerinde olsun ve hatırlayayım.
Peki neyi hatırlamak istiyorsun, yani son nefesinde?
Kızlarımı. Devin ve Simone'u.
Evet. Evet. Ben de Rory ve Sarah'yı tabii.
Ve annelerini, Andrea'yı.
Ah, çok güzel kadındı.
Hâlâ aşığım ona. Beni mahvetti ama. Hayatımı kararttı. Çocuklarımı kaybettim.
Evet, nasıldır bilirim.
Ver biraz içeyim. Askerlik zamanımdan beri hiç içmedim.
Tamam ama ufak bir fırt çek çünkü bu yasal mal ve çok kuvvetli.
-Gidin buradan! -Git dedi! Sana diyor!
Sana diyor Temel Reis!
Yardım lazım mı?
-Hayır! -Peki.
Gelme, yalnız kalmak istiyorum.
Tamam, peki. Sana matara getirdim.
Ben de sweatshirt'ümü getirdim. Bu beni gerçekten yakıyo.
"Beni yakıyor"muş! Mal herif!
Tamam, sakin ol bakıcı.
Al, önce hanımlar.
Sağ ol, kalsın Ray.
-Kaptan Morgan değil bu. -Hayır dedim, artık içmiyorum.
-Ne zamandır? -Sene başından beri. Polis beni
alkollüyken durdurduğundan beri. Sana 40 kere bırakmak istediğimi
söyledim. Hiç dinlemedin.
Bu herifler seni rahatsız mı ediyor?
Ah, yeter artık. Derdiniz ne sizin be?
Hey!
Bekle!
-Dur D, bekle, hadi ama. -Bırak beni. Derek nerede?
Hey Michaela, bana yardım eder misin? Bruce kafayı yedi.
Derdi ne bunun?
Bilmiyorum. Güzel güzel güzel laflıyorduk, ot içiyorduk sonra
-huysuzlandı. -Ot vermemen lazımdı.
Neredeyim ben?
Ne oldu?
Devin nerede?
Ee, yürüyüşe çıktı galiba Bruce.
Sen kimsin?
Ben Simone.
Hayır, değilsin. O öldü.
Ben kese kâğıdı getirip nefes şeyini yapayım.
Ee…
İlaçlarım lazım. Devin nerede? Bu benim televizyonum ya. Indians'ın maçını izlemek
-istiyorum. -Hey, hey, dur. Bir şey
yok. Bir şey yok. Bak…
Sakın dokunma lan bana!
Git Devin'ı bul, tamam mı? Konuk evine bak.
Senin için Devin'ı bulacağız, tamam mı Bruce?
Ne oldu bilmiyorum. Burada olmamalıydım.
Hey. Hey. Beni hatırlıyor musun?
Selam.
Merhaba. Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-Seni tanıyorum. -Evet. Tanışmıştık. Senin için
Devin'ı bulacağız, tamam mı? Elimden tut.
-Peki. -El ele tutuşalım, tamam mı? Hadi oturup
Devin'ı bekleyeceğiz. Hadi, hadi. Hadi gel.
Peki, tamam.
Daha önce içtim demişti.
Hey. Alkolü bıraktığını nereden bilecektim hı?
Seni en son gördüğümde barın birinde uçmuştun.
Ayakta duramadığım hâlde gittiğin geceyi mi diyorsun?
-Uber çağıracağını söylemiştin. -Evet.
Çağırmadım. Barmenle sikiştim.
Sonra da sarhoş araç kullanıp partmetreye çarptım. Tutuklanıp nezarette yattım.
Ah, ne? Beni niye aramadın ki?
Bana restorandaki vardiyamla ilgili bağırmakla meşguldün.
Bize biraz müsaade eder misiniz lütfen?
İyi misin? Yaralandın mı?
Hayır. Hayır, yapma bunu. Beni önemsiyormuş gibi yapma. Eve gittin.
Bak…
Bazen evime karıma gitmek zorundayım. Bu seni sevmiyorum demek değil Devin.
Beni sevmiyorsun. Sen 2009'daki hâlini seviyorsun. Liseyi seviyorsun sen.
Bana niye çemkirdiğini anlayamıyorum. Bak, b-ben restoranı erken kapattım. Ben,
y-yani ben buraya gelip seni görebilmek için aileme yalan söyledim.
İyi olmadığımı biliyordun. Yine de beni bırakıp gittin.
Evine, Allie'ye dön.
Ama ayrılıyorum ondan. Bir ara, haftaya falan ona bunu söyleyeceğim yemin ederim.
Ayrılma Allie'den. İstemiyorum seni.
Niye? O herif yüzünden mi? Ondan değil, biliyorum.
Çünkü seni sevmiyorum. Geldiğimden beri üç kişiyle sikiştim. Hiç kıymetin yok.
Seni düşünmüyorum. Senden hoşlanmıyorum bile. Hayatımı kötüleştiriyorsun. Beni de
öyle. Ve sen kendimden nefret edince çaldığım kapısın. Şimdi okyanusa girip
boğulsan, çok daha iyi olurum ben.
Her şey yolunda Bruce. Sakin ol. Devin'la irtibata geçiyoruz.
Hey, güzellik.
Evet?
-Buradan gitmen lazım. Bu ev çok tuhaf. -Evet, biliyorum. Ama gitmeye henüz
pek hazır değilim. Biraz daha beklesek?
-Hareket etmek istiyorum. -Ah, peki. Tamam. Ee… Bruce, gel buraya.
Hayır, bak gel buraya. Bak ne diyeceğim. Dans edelim.
Evet.
-Dans mı? Nasıl yani? -Evet, hadi dans edelim. Hadi.
Olmaz. Müzik yok ki.
Kollarınla sar beni. Evet bir nefes al. Hayır, hayır dalgalarda var müzik.
Dalgalarda. Hm, dinle. Dinle, dalgaları dinle.
Beraber çok iyiydik biz. Niye gittin ki?
Artık buradayım.
Kafayı mı üşüttüm, yoksa bu gerçek mi?
Fark eder mi?
Kollarımda olman çok iyi geldi. Seni tekrar üzmeyeceğim.
Üzmedin zaten.
Denediğim her şey seni daha da üzdü.
O zamanlar üzüldüğünün farkında bile değildim ki.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Sana kötü davrandım. Keyfin yerindeyken sinirlendim sana.
Kızdım. Bütün gece mırıldanıyordun. Devamlı bir şeyler söylüyor,
dans ediyordun. Başka kimsenin duyamadığı müzikte.
Şimdi duyuyor musun?
Evet.
Duyuyorum. Galiba.
Simone'u öldürmeye çalıştın. Bunu anlayamamıştım.
Bunu anlamak hiç kolay değil.
Hamile kalmak için uzun zaman çok çabaladım.
Öyle mi?
Evet.
Çabaladım, olmadı, çabaladım, olmadı.
Bizim kızlarımız çok akıllı… ve güzel oldular.
Keşke onları görebilsen.
Keşke görebilsem bebeklerimi.
Yoruldum.
Öyle mi?
Bacaklarım.
Oturalım mı o zaman?
Hadi.
Gel, otur şöyle.
-Belki biraz gözlerimi kapasam iyi olur. -Güzel bir fikir…
Ah, hadi bakalım.
Çok şükür.
Evet dostum. Dinlen biraz.
Devin! Devin!
Git buradan canavar!
Ethan?
Burada ne işin var?
Işınlanacağım. Gelip beni alsın diye
tekneme ışınlanıyorum.
Işınla beni!
Tamam, sarhoşsun. Eve götüreyim seni.
Uzak dur benden.
Yardım edeceğim, tamam mı?
Bundan keyif alıyorsun, değil mi? Ah, tabii.
Ben de skor tabelandaki bir başka puanım, değil mi?
Peki, kendin gidebilirsin eve. Devin!
-Canavarsın, biliyor musun? -Bana öyle deme.
Canavar.
Dur. Bir şey olacak şimdi. Tamam mı?
İnsandan bir mermisin. Şimdi görüyorum. O küçük boncuk gözler var ya…
Beni yok ediyor.
Benden uzak dur Simone.
Al bakalım.
Güzel iş çıkardın. Elim ayağıma dolandı.
Ne gündü ama. Yarın da galamız var.
Hiç bebeğimiz olmadığı için çok üzgünüm Michaela.
Ben de üzgünüm.
Bu sene senin için çok zor oldu, bunu biliyorum.
Rory ve eşi bebek beklediklerini duyurdular,
ama ben sana bir şey söyleyeceğim.
Ee… Ben Japonya'dayım dediğimde, aslında torunumun vaftiz törenindeydim.
Rory de oradaydı elbette. Ve Sarah da vardı. Çocuklarımlaydım.
Biliyorum.
Simone mu söyledi?
Hayır, nereden bilsin?
Ah, ne bileyim. Ee, o kızdan hiçbir şey kaçmıyor da.
Öğrenmiştir diye düşündüm.
Hayır, b-ben kendim öğrendim bunu.
Söylememene üzüldüm ama niye söyleyemeyeceğini
düşündüğünü anlıyorum.
Öyle mi?
Üzüleceğimi biliyordun. Çocukların beni sevmiyor.
Hiç sevmediler sonuçta. Jocelyn için beni suçluyorlar.
Kötü olan benim, değil mi?
Ama çocuklarınla bağını koparmanı istemiyorum.
Bebeği görmene sevindim.
Sana hoş bir şey anlatayım mı? Rory beni görünce ağlamaya başladı.
Hm.
Öyle mi?
Evet. Gerçekten şaşırmıştı. Sonra Sarah gelince o da başladı.
Ardından bebek, adı Jonathan, o da ağlamaya başladı. Çok komikti.
Rahatladım çünkü sandım ki aldatıyorsun.
Beraber çok şey atlattık.
Seni seviyorum Bayan Kell.
Ben de seni seviyorum.
Peşimden gelmeyi kesin.
-Uçurumdan uzaklaş. -İmdat! Biri yardım etsin!
Etmeye çalışıyorum ya.
Ah, tanrım.
Bunu sen yaptın.
Sen! Sen yaptın!
Ethan?
İmdat!
-Ne oldu? -Kiki! Ethan uçurumdan aşağı düştü.
Aman tanrım.
911'i ara. Ön kapıdan ambulansı alalım.
Alo? Sponset Point 4 numaraya bir ambulans gerekiyor. Bir adam kayalıktan düştü.
Bilmiyorum. Evet ee. Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Affedersiniz. Kusuruma bakmayın. O sıcak odada üç saattir
bekliyorum. Ama konuşmamız lazım. Bayan Kell. Bu fotoğrafı görmeniz lazım.
Şimdi konuşamayız Cyrus. Şu an olamaz. Acil bir durum var. Prova
baskılara dayanamam.
Ne zaman çektin bunu?
Bugün. Özel yazınız için Q's Point'te çekim yapıyordum. Dergi bunu satın almak
-isteyecektir. -Paranı alacaksın. Lütfen git.